es Spanish
Supernatural 4x05 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
La radio por aquí apesta
Vamos hombre.
¿Sabes? No llegan trabajos mucho más raros que éste
Víctima muerta con una corrosión en el cuello, el cuerpo sin sangre.
Y un testigo que jura y perjura que fue un vampiro.
No, lo... admito. Es un infierno de caso.
Un poco más de "gusto", por favor.
Es sólo que...
El mundo está llegando a su fin.
Las cosas están un poco complicadas. ¿Sabes?
Si, vale, no podemos salvar el mundo, al menos hoy no.
Pero lo que sí podemos hacer es cortar unas cuantas cabezas de vampiros.
Vamos, hombre, como en los viejos tiempos.
Una verdadera caza de monstruo.
Es hora de que los Winchesters vuelvan a la carga.
Un caso sencillo en blanco y negro
Todavía tenemos que ver la nueva película de Indiana Jones.
La ví.
¿Sin mí?
Estabas en el infierno.
Eso no es excusa.
¡Gran Pretzel!
Gracias.
Guten tag.
"Guten tag" para ti.
Parece que ése es nuestro hombre.
Sheriff Dietrich.
¿Son los chicos de los federales?
Agente Anges y Young.
Nos avisaron de su, eh, problema
Bien. Em...
Les diré una cosa,
¿Por qué no hablamos lejos de la multitud? ¿Eh?
Marissa wright, 26,
Vino desde Lockhart, para el festival.
Horrible. Simplemente horrible.
Es lo último que necesita la ciudad en la temporada alta de turismo.
Sin lugar a dudas lo último que necesitaba Marissa Wright.
¿Qué demonios?
Si, en eso estamos... Quiero decir,
Este asesino es alguna clase de loco de grado A ¿verdad?
Quiero decir, algún adorador de Satán, lector de Anne Rice,
Gótico, un psicópata que se cree un vampiro.
Sheriff, en su informe, mecionaba un testigo.
Si, ojalá no lo hubiese hecho,
Pero nuestro testigo insistió.
Es Ed Brewer.
No es exactamente lo que podrías llamar fiable.
Te recuerdo.
Y yo a ti...
"Jamie."
Nunca olvido un bonito... todo.
Buscamos a Ed Brewer.
¿Qué quereis de Ed?
Bien, somos, eh...
...agentes federales.
El Sr. Brewer fue testigo de un grave crimen.
- Sólo... - Espera un minuto.
¿Eres un federal?
Wow, no pareces un federal.
¿En serio?
Soy un inconformista, señora.
Un rebelde con placa.
One thing I dot egay by... las reglas.
Vale, inconformista.
Así es que, ¿Donde podemos encontrar al Sr. Brewer?
Le dije a los policias todo lo que ví.
Nadie me cree.
¿Por qué debería de ser diferente?
Creamé, Sr. Brewer, somos diferentes.
Dije todo lo que ví
Y ahora soy el hazmereír de la ciudad.
El asesinato de Marissa Wright no es una broma para nosotros.
Y queremos escucharlo todo,
No importa cuán extraño parezca.
Tenemos bastante experiencia con lo extraño.
Fue justo despues de medianoche.
Acababa de salir de aquí, y como cada noche,
Atajé a través del parque de camino a casa.
Al principio, pensé que era una pareja besandose.
Pero ella estaba... forcejeando demasiado.
Y ese hombre,
Estaba... Bueno, mordiendo su cuello.
¿Puede describir al agresor?
Oh, era un vampiro.
Vale, bien. Y con eso quiere decir...
Ya sabe, un vampiro.
- Ajá. - Si.
Así es que, parecía...
Parecía un vampiro.
Ya saben, con los colmillos y el pelo engominado
Y la capa extravagante
Y esa pequeña cosita de medallón en la cinta.
Quiere decir ¿como Drácula?
Exactamente. Como Drácula.
Hasta en el acento.
- El acento. - Sip.
¿Qué dijo?
¿Sabe? Algo como...
"¡No te acerques, mortal! ¡La noche es mía!"
No me creen ¿verdad?
Deben de estar aquí investigando lo de esa mujer asesinada.
El loco de Ed y sus historias de vampiros.
Quizá sea raro, pero no está loco.
Mira, dices eso
Porque el tipo está loco por ti y te deja propinas de 20 dólares.
Lucy.
Y bien, ¿tienes una cerveza ahí atrás para mí?
No lo sé Agente Young. ¿Está fuera de servicio?
Y mucho más.
Así es que ¿Qué piensas?
Un gótico psicopatá que cree ser un vampiro ¿verdad?
Definitivamente no es un caso de los nuestros.
De acuerdo.
Pero ¿A quíen le importa?
La habitación está pagada y es el Oktoberfest.
Vamos, hermano.
Cerveza y camareras.
Estoy bastante seguro de que las mujeres de hoy no reaccionan bien a eso de "camareras", Dean.
Hey, camarera, ¿Donde está esa cerveza?
¡Ya va, buen señor!
Tío, el Oktoberfest.
Aquí tiene.
¿Qué puedo servirle?
Oh, no bebe.
Es un científico cristiano. Ni siquiera toma aspirinas.
Es una verdadera lata en las operaciones de vigilancia.
Eres gracioso.
Soy más que eso.
Me gustaría tener la oportunidad de mostrarte el resto.
¿A qué hora terminas?
Ja ja. Como dije, "gracioso"
Tio, es hora de arreglar algunos errores
¿Ya empezamos?
Miramé.
Volví del horno sin ninguna de mis antiguas cicatrices ¿vale?
Ya sabes, heridas de bala, cortes de cuchillo,
ningún dedo torcido de todas las fracturas.
Quiero decir, mi piel es tan suave como el culito de un bebé,
Lo que me lleva a la conclusión,
Tristemente...
Qué mi virginidad está intacta.
¿Qué?
- He sido revirginizado. - Re...
Por favor.
Dean, puede que los ángeles puedan sacarte del infierno,
Pero nadie haría eso.
Hermano, he sido revirginizado
Y el amigo no soporta.
Muy bien, tío.
Vale, vete a hacer lo que sea que tengas que hacer,
Y yo voy a volver a la habitación
A dormir un poco.
¿Entonces? ¿Qué tal esta noche?
Oh, lo siento.
Le prometí a Lucy una noche de chicas.
Además no hay autorespeto para las camareras,
que se dejan elegir por un cliente al primer intento.
Vale, no soy un cliente. Soy un agente federal.
Intentalo mañana, g-man.
Ójala pudiera.
No creo que sigamos en el caso.
¿Qué? ¿Es demasiado raro para ti?
No lo suficiente.
Rick. ¿Escuchaste eso?
¿Qué?
Sonaba como un lobo.
Vamos, Marie, no cambies de tema.
Te dije lo que podría pasarle a un hombre si no...
Esas historias no son verdad.
Lo son. Cariño,
Si un hombre no consigue que la cosa salga de su sistema con regularidad,
Puede volver a subir y causar toda clase de...
Problemas de tipo médico.
Shh, ¿Oyes eso?
Anne Marie, no hay lobos en Pennsylvania.
Y despues simplemente... hizo trocitos a Rick
Señora, comprendemos lo duro que es,
Pero ¿Puede describir a la criatura?
Oh.
Era un hombre lobo.
¿Un hombre lobo?
- ¿Segura? - Oh, si.
Con la cara peluda y la nariz negra
Y las garras y los pantalones y la camiseta desgarrados,
Como en las antiguas películas.
Em, bien...
Vale, entonces...
Gracias por su tiempo.
Primero Drácula y ahora ahora toda una película del hombre lobo?
¿Qué demonios está pasando en esta ciudad?
- Ohh. - Ufff.
¡Maldita sea!
Muy bien.
Quien quiera que sea quien hizo esto no es el imitador de un psicópata.
Mira estas marcas de mordiscos.
Directamente en el hueso...
Y más profundo.
Lo suficientemente fuertes para desgarrar a un hombre sano de lado a lado.
Podría ser un hombre lobo.
Si, pero, mira.
El corazón todavía está ahí y entero.
Nunca dejan el corazón.
Así que lo reitero... ¿Qué demonios está pasando?
Bueno, esperaba que ustedes chicos, pudieran decírmelo.
Tengo resultados preliminares del laboratorio
De esas fibras que encontramos en el cuerpo.
Caninas. Pelos de lobo.
Me está dando dolor de cabeza.
No lo sé, tio.
Parece como si hubiesemos tropezado
Con un programa de medianoche de "Dracula se encuentra al hombre lobo"
¿Es eso?
No lo sé.
Quiero decir, el hombre lobo parece bastante real.
Lo que hace que Drácula parezca un poco menos imposible, supongo.
Si, pero a los hombres lobo no les crece el pelo.
- Es solo un mito. - Si.
Entonces, ¿Qué? ¿Tenemos un vampiro
Y un hombre lobo haciendo puré esta ciudad?
Parece que se quedarán un tiempo.
He oído lo de Rick Deacon.
Si, este caso es lo suficientemente extraño,
para nuestro departamento.
Bien, las cervezas corren de mi cuenta
Y, sólo para que lo sepas, esta noche salgo a medianoche.
Oh, no es, eh, ¿otra noche de chicas?
No tiene que serlo.
Vale, entonces. Te veo esta noche.
Vale, entonces.
Oye, ¿Crees que este Drácula podría convertirse en murciélago?
Sería genial.
Siento molestarle...
Sé qué hora es, me preguntaba si esperaba alguna entrega... ¡No lo sé!
Parece extraño.
Está bien.
Sí, una clase de cosa egipcia.
No, estaba sentado aquí en el muelle de carga.
No, doctor... No hay factura de envío.
No hay nada.
No sé alguien lo entregó.
Hacía frío a la una de la madrugada
Pensé que no podría hacerlo
¿Cree que Helen tendrá algún informe de esto en sus archivos?
¡Santa madre de Dios!
¡No!
Este sarcófago no es antiguo.
Es propiedad de una casa de Philadelphia
Bien...
Eso va bien con el cubo de hielo seco
Que estaba dentro.
¿Hace sus propios efectos especiales?
Sí, una momia con mucho sentido de teatro.
Eso es estúpido.
Oh, maldita sea. Jamie. Llego tarde.
Portate bien con la momia y el... loco
- Si. - Si.
Tú te lo pierdes, G-Man.
Buenas noches.
Te he visto muchas noches desde lejos.
¡Mi pasión no tiene límites!
Eres la reencarnación de mi amada,
Y debo tenerte.
Mary, hija de...
¡Jamie!
Hijo de puta.
No deberías usar ese lenguaje
En presencia de mi prometida.
Vale.
Jamie, ¡corre!
No tiene elección en el asunto, Sr. Harker.
¡Mina es mía!
Hola.
¿Estais bien chicos?
Si, eso creo.
Y creo que sé lo que está pasando.
¿Sí?
O al menos una parte.
Uh, ¿la parte de la oreja?
Arranqué esto de la cabeza de Drácula.
Tocalo.
¿Te parece familiar?
Oh, tio.
La piel de un shapeshifter,
Justo como en St. Louis y justo como en Milwaukee.
Naturalmente esto significa montañas de locura.
Oh, y, uh...
Esto debe haberse caído durante la pelea.
Mira la etiqueta de la cinta.
Es un disfraz alquilado.
Esos tres monstruos: Drácula, el hombre lobo, y la momia...
Todos la misma criatura,
Lo que significa que tenemos que coger a ese loco
Antes de que le haga a alguien lo de la "criatura de la laguna negra"
Entonces, sois como Mulder y Scully o algo así,
Y ¿Los X-Files son reales?
No, los X-Files son un programa de televisión.
Esto es real.
Oh.
Vale, entonces, la imitación, los disfraces...
es como si intentase recrear los momentos de su película de monstruos favorita.
Hasta con los asesinatos sangrientos.
Espera un segundo. ¿Quien demonios es Mina?
- ¿Mina? - Si.
Así fue como llamó a Jamie. Y a mí me llamó Mr. Harker.
¿Jonathan Harker?
Son personajes en las películas y las novelas...
Mina, es la prometida deseada de Dracula,
Harker, el novio que se interpone en su camino.
Parece que tiene una fijación contigo,
Ya que te ve como a su prometida.
Wow. Qué suerte la mía.
Pero para fijarse en ti,
Imagino que el metamorfo tiene que haberte visto antes o estar cerca de ti.
Jamie, ¿hay alguien de fuera que haya llegado a la ciudad,
Alguien que se haya fijado específicamente en ti?
No lo sé, Dean. Es el oktoberfest.
Soy una camarera. Hay mucha gente.
Yo...
Espera un segundo. Está Ed.
"Ed Brewer" ¿Ed?
Si.
Se mudó aquí hace aproximadamente un mes.
Lucy jura que está enamoradísimo de mí.
Viene casi todas las noches.
Pero mira ¿sabes? no creo que es el tipo de persona...
¿Donde vive Ed?
No lo sé.
Pero trabaja en el cine de las películas antiguas.
Creo que es el proyeccionista.
- ¿Cuidas de Mina? - Si.
Entonces, los monstruos son reales.
Algunos de ellos, si.
Y el metamorfo,
Puede convertirse en diferentes personas.
Si.
Si, excepto que este se convierte en grandes monstruos de la pantalla
Lo que es nuevo para mi.
En realidad no eres del FBI ¿verdad?
Pues no mucho.
Entonces, ¿esto es lo que haces?
¿Tú y tu compañero vagais a través del país
A vuestro aire
Hasta que encontrais alguna horrible pesadilla para luchar?
Hay gente que pinta.
¿Qué?
Tiene que ser horrible.
Quiero decir, arriesgar vuestras vidas por esta terrible...
No sé, responsabilidad.
Los últimos años empecé a pensar así,
Y, eh, empezó a pesarme.
Por supuesto, eso fue antes de...
Hace un tiempo, tuve...
Eso que llaman "experiencia cercana a la muerte"
Muy cercana.
Y, eh...
...cuando volví...
Las cosas eran distintas.
Mi vida ha sido distinta.
Me di cuenta de que ayudo a la gente
Aunque, no sólo los ayudo, Los salvo.
Supongo que es... impresionante.
Es una especie de don...
Como una misión.
Una especie de... misión de Dios.
¿Así que eso te convierte...
En alguna clase de monje o algo así?
Sabes, ¿celibe?
Espero que no.
Mierda. Oh, dios mío. Jamie.
Chicos, Lo... siento.
Pensé que habíais salido.
Lucy, está... bien.
- Eh, escucha... - ¿Sabes qué?
Sólo... vine a coger una botella.
Tenía algo que devolver a mí...
De todas formas, pareceis muy ocupados,
Así es que sólo voy a salir y dejaros en paz.
En serio, Lucy, a sido una noche de locos.
Tomaté un trago.
Sí. Tomaté un trago.
Tú, el hombre del FBI, ¿Qué...?
Calla, vale, ya sabes lo que hiciste.
¿Qué?
Sé lo que eres.
No soy nada. Sólo me gusta tocar el Cassio.
Has tenido tiempo para que te creciese la oreja ¿eh?
¡¿Qué?! ¡Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!
Se supone que se debería despegar.
No, ¡se supone que no!
Oh, eso suena terrible. Jamie, cariño, ¿está bien?
Oh, estoy bien.
Ni siquiera me tocó.
Dean, lo golpeó y lo hizo huir.
Bien, la verdad es que no volé,
pero estoy seguro de que lo parecía así en algún momento.
Fue realmente, realmente algo...
¿Jamie?
Así que, Dean, ¿eres cinturón negro o qué?
Bien, supongo que te entrenaron para luchar en la academia o lo que sea.
Dean, ¿qué haces?
Eres tú, ¿verdad?
Oh, ¡maldita sea!
¿Qué has puesto en la bebida?
Esta bien. Te despellejaré yo mismo.
Y... Acción.
Oh, vamos.
Es preciosa,
¿No?
La prometida número tres de la primera película.
Nunca tuvo el éxito que merecía.
Por eso escogí su forma,
Su forma para moverme entre los mortales sin llamar la atención.
para escuchar los sonidos del grillo entre los vivos.
Así fue como descubrí que mi prometida había renacido...
... en este siglo.
No puedo comprender lo que es ser visto como una cabeza de calabaza,
Un loco hijo de puta es lo que eres en realidad.
No eres Drácula.
Lo entiendes ¿verdad?
O incluso si crees que ere Drácula,
¡¿Qué demonios ocurrió con la momia?!
¡Soy todos los monstruos!
La vida no es una película, lo siento saco de...
La vida es corta.
Pobre, desordenada.
Las películas son grandes, simples, elegantes.
He escogido la elegancia.
¡¿Crees realmente que "elegancia" es la palabra
Para lo que le hiciste a Marissa o Rick Deacon
O a cualquiera de los demás?!
Pero claro.
Es una película de monstruos despues de todo.
¿Te das cuenta de lo que pasa
Al final de cada película de monstruos?
Ah. Pero esta película es mía.
Y en esta, el monstruo gana.
El monstruo consigue a la chica.
Y el héroe es... electrocutado.
Y esta noche, Jonathan Harker,
Tú será mi héroe.
Espera, espera, espera, espera.
Por favor, disculpame.
Buenas noches.
Eh... entrega de pizza.
Ah, has traido la comida.
Excelente.
Continúa haciendo tan buen servicio
Y sobrevivirás.
Ajá.
Serán 15.50$
- Dime... - ¿Si?
¿La pizza lleva ajo?
No lo sé. ¿La pidió con ajo?
¡No!
Entonces no.
Mire señor, tengo otras cuatro entregas qué hacer.
Si quiere me da el dinero y así puedo irme.
Si, naturalmente.
Pero tengo un cupón.
Dean, hey, escucha, eh,Ed no es nuestro tipo.
Um, supongo que estas en casa con Jamie,
Así es que llamame ¿vale?
Lucy.
Estas despierta.
El traje... encaja con tu belleza.
Por favor, pontelo.
¿Donde estoy?
¿Qué has hecho con Dean?
Harker está descansando en otro sitio.
Por favor, ponte el vestido y cenemos.
Tenemos pizza.
¿Qué?
¿Qué pasa contigo?
Inventaste a Lucy ¿verdad? Fingiste ser mi amiga.
Tenía que saber si tú eras la elegida.
¡Podías intentar hablar con la gente!
¿Y en cambio de conviertes en esto?
El vestido.
No quiero jugar a tú estupido juego ¿vale?
Tan sólo... quiero irme a casa.
¡Ponte el vestido!
Te... te he asustado.
Eres la elegida y no quiero asustarte.
Me gustaban las películas.
No son reales.
No puedes hacerlas realidad.
"Real" es nacer así.
Diferente.
"Real" es que tu padre te llame "monstruo"...
Es la primera vez que oyes la palabra...
E intenta matarte a golpes con una pala.
A todos los lugares que huí, a todos en los que intenté ocultarme,
La gente me encontraba, me arrastraba y me atacaba,
Llamándome "freak", llamándome "monstruo"
Entonces los encontré.
Los grandes monstruos.
En sus películas, eran fuertes.
Daban miedo.
Eran bellos.
Y ahora soy como ellos.
Ordenando.
Aterrorizando.
Solo.
Estaba solo.
Ahora...
Te tengo a ti.
¿Alguna vez has pensado que quizá estás solo
Porque matas a la gente?
O mato a la gente porque estoy solo
¿Oiste eso?
¿Qué?
¿Dean?
¡Dean!
Oh, gracias a Dios. Justo a tiempo.
Ese tipo estaba a punto de frankesterizarme.
Ahí va, que guapo.
¡Calla!
Vamos.
¡Nunca serás Van Helsing!
Y tú, Harker, muere ahora.
¿Te callarás de una maldita vez?
¿Plata?
Fue la bella la que mató a la bestia.
No, Mina, no llores.
Quizá sea así...
como debía de terminar la película.
Bien, gracias, G-Man.
Has hecho un gran servicio a tu país.
Oh, si, Soy muy muy patriótico.
Adios.
Chicos, salvasteis mi vida ¿verdad?
Así es que, gracias.
Me gusta.
Sienta bien volver al trabajo ¿verdad?
Si, así es.
El héroe consigue a la chica,
el monstruo desaparece, y después de todo, un final feliz.
Qué menos que un final feliz.
Verdaderamente elegante, Dean.
Hey, todo lo que digo es...
que el metamorfo tenía algo de razón ¿entiendes?
Sería bonito que la vida fuese una simple película.
Aunque si convirtiese la vida en una película,
No haría esa mierda de "Abbot y Costello conocen al monstruo"
Si. No, ya sé la que elegirías.
No, no lo sabes.
Si lo sé.
No, no lo sabes.
- No lo sabes. - "Porky II".
- ¿Qué? - Ya me oíste.
Lucky guess.
Vamos hombre.
¿Sabes? No llegan trabajos mucho más raros que éste
Víctima muerta con una corrosión en el cuello, el cuerpo sin sangre.
Y un testigo que jura y perjura que fue un vampiro.
No, lo... admito. Es un infierno de caso.
Un poco más de "gusto", por favor.
Es sólo que...
El mundo está llegando a su fin.
Las cosas están un poco complicadas. ¿Sabes?
Si, vale, no podemos salvar el mundo, al menos hoy no.
Pero lo que sí podemos hacer es cortar unas cuantas cabezas de vampiros.
Vamos, hombre, como en los viejos tiempos.
Una verdadera caza de monstruo.
Es hora de que los Winchesters vuelvan a la carga.
Un caso sencillo en blanco y negro
Todavía tenemos que ver la nueva película de Indiana Jones.
La ví.
¿Sin mí?
Estabas en el infierno.
Eso no es excusa.
¡Gran Pretzel!
Gracias.
Guten tag.
"Guten tag" para ti.
Parece que ése es nuestro hombre.
Sheriff Dietrich.
¿Son los chicos de los federales?
Agente Anges y Young.
Nos avisaron de su, eh, problema
Bien. Em...
Les diré una cosa,
¿Por qué no hablamos lejos de la multitud? ¿Eh?
Marissa wright, 26,
Vino desde Lockhart, para el festival.
Horrible. Simplemente horrible.
Es lo último que necesita la ciudad en la temporada alta de turismo.
Sin lugar a dudas lo último que necesitaba Marissa Wright.
¿Qué demonios?
Si, en eso estamos... Quiero decir,
Este asesino es alguna clase de loco de grado A ¿verdad?
Quiero decir, algún adorador de Satán, lector de Anne Rice,
Gótico, un psicópata que se cree un vampiro.
Sheriff, en su informe, mecionaba un testigo.
Si, ojalá no lo hubiese hecho,
Pero nuestro testigo insistió.
Es Ed Brewer.
No es exactamente lo que podrías llamar fiable.
Te recuerdo.
Y yo a ti...
"Jamie."
Nunca olvido un bonito... todo.
Buscamos a Ed Brewer.
¿Qué quereis de Ed?
Bien, somos, eh...
...agentes federales.
El Sr. Brewer fue testigo de un grave crimen.
- Sólo... - Espera un minuto.
¿Eres un federal?
Wow, no pareces un federal.
¿En serio?
Soy un inconformista, señora.
Un rebelde con placa.
One thing I dot egay by... las reglas.
Vale, inconformista.
Así es que, ¿Donde podemos encontrar al Sr. Brewer?
Le dije a los policias todo lo que ví.
Nadie me cree.
¿Por qué debería de ser diferente?
Creamé, Sr. Brewer, somos diferentes.
Dije todo lo que ví
Y ahora soy el hazmereír de la ciudad.
El asesinato de Marissa Wright no es una broma para nosotros.
Y queremos escucharlo todo,
No importa cuán extraño parezca.
Tenemos bastante experiencia con lo extraño.
Fue justo despues de medianoche.
Acababa de salir de aquí, y como cada noche,
Atajé a través del parque de camino a casa.
Al principio, pensé que era una pareja besandose.
Pero ella estaba... forcejeando demasiado.
Y ese hombre,
Estaba... Bueno, mordiendo su cuello.
¿Puede describir al agresor?
Oh, era un vampiro.
Vale, bien. Y con eso quiere decir...
Ya sabe, un vampiro.
- Ajá. - Si.
Así es que, parecía...
Parecía un vampiro.
Ya saben, con los colmillos y el pelo engominado
Y la capa extravagante
Y esa pequeña cosita de medallón en la cinta.
Quiere decir ¿como Drácula?
Exactamente. Como Drácula.
Hasta en el acento.
- El acento. - Sip.
¿Qué dijo?
¿Sabe? Algo como...
"¡No te acerques, mortal! ¡La noche es mía!"
No me creen ¿verdad?
Deben de estar aquí investigando lo de esa mujer asesinada.
El loco de Ed y sus historias de vampiros.
Quizá sea raro, pero no está loco.
Mira, dices eso
Porque el tipo está loco por ti y te deja propinas de 20 dólares.
Lucy.
Y bien, ¿tienes una cerveza ahí atrás para mí?
No lo sé Agente Young. ¿Está fuera de servicio?
Y mucho más.
Así es que ¿Qué piensas?
Un gótico psicopatá que cree ser un vampiro ¿verdad?
Definitivamente no es un caso de los nuestros.
De acuerdo.
Pero ¿A quíen le importa?
La habitación está pagada y es el Oktoberfest.
Vamos, hermano.
Cerveza y camareras.
Estoy bastante seguro de que las mujeres de hoy no reaccionan bien a eso de "camareras", Dean.
Hey, camarera, ¿Donde está esa cerveza?
¡Ya va, buen señor!
Tío, el Oktoberfest.
Aquí tiene.
¿Qué puedo servirle?
Oh, no bebe.
Es un científico cristiano. Ni siquiera toma aspirinas.
Es una verdadera lata en las operaciones de vigilancia.
Eres gracioso.
Soy más que eso.
Me gustaría tener la oportunidad de mostrarte el resto.
¿A qué hora terminas?
Ja ja. Como dije, "gracioso"
Tio, es hora de arreglar algunos errores
¿Ya empezamos?
Miramé.
Volví del horno sin ninguna de mis antiguas cicatrices ¿vale?
Ya sabes, heridas de bala, cortes de cuchillo,
ningún dedo torcido de todas las fracturas.
Quiero decir, mi piel es tan suave como el culito de un bebé,
Lo que me lleva a la conclusión,
Tristemente...
Qué mi virginidad está intacta.
¿Qué?
- He sido revirginizado. - Re...
Por favor.
Dean, puede que los ángeles puedan sacarte del infierno,
Pero nadie haría eso.
Hermano, he sido revirginizado
Y el amigo no soporta.
Muy bien, tío.
Vale, vete a hacer lo que sea que tengas que hacer,
Y yo voy a volver a la habitación
A dormir un poco.
¿Entonces? ¿Qué tal esta noche?
Oh, lo siento.
Le prometí a Lucy una noche de chicas.
Además no hay autorespeto para las camareras,
que se dejan elegir por un cliente al primer intento.
Vale, no soy un cliente. Soy un agente federal.
Intentalo mañana, g-man.
Ójala pudiera.
No creo que sigamos en el caso.
¿Qué? ¿Es demasiado raro para ti?
No lo suficiente.
Rick. ¿Escuchaste eso?
¿Qué?
Sonaba como un lobo.
Vamos, Marie, no cambies de tema.
Te dije lo que podría pasarle a un hombre si no...
Esas historias no son verdad.
Lo son. Cariño,
Si un hombre no consigue que la cosa salga de su sistema con regularidad,
Puede volver a subir y causar toda clase de...
Problemas de tipo médico.
Shh, ¿Oyes eso?
Anne Marie, no hay lobos en Pennsylvania.
Y despues simplemente... hizo trocitos a Rick
Señora, comprendemos lo duro que es,
Pero ¿Puede describir a la criatura?
Oh.
Era un hombre lobo.
¿Un hombre lobo?
- ¿Segura? - Oh, si.
Con la cara peluda y la nariz negra
Y las garras y los pantalones y la camiseta desgarrados,
Como en las antiguas películas.
Em, bien...
Vale, entonces...
Gracias por su tiempo.
Primero Drácula y ahora ahora toda una película del hombre lobo?
¿Qué demonios está pasando en esta ciudad?
- Ohh. - Ufff.
¡Maldita sea!
Muy bien.
Quien quiera que sea quien hizo esto no es el imitador de un psicópata.
Mira estas marcas de mordiscos.
Directamente en el hueso...
Y más profundo.
Lo suficientemente fuertes para desgarrar a un hombre sano de lado a lado.
Podría ser un hombre lobo.
Si, pero, mira.
El corazón todavía está ahí y entero.
Nunca dejan el corazón.
Así que lo reitero... ¿Qué demonios está pasando?
Bueno, esperaba que ustedes chicos, pudieran decírmelo.
Tengo resultados preliminares del laboratorio
De esas fibras que encontramos en el cuerpo.
Caninas. Pelos de lobo.
Me está dando dolor de cabeza.
No lo sé, tio.
Parece como si hubiesemos tropezado
Con un programa de medianoche de "Dracula se encuentra al hombre lobo"
¿Es eso?
No lo sé.
Quiero decir, el hombre lobo parece bastante real.
Lo que hace que Drácula parezca un poco menos imposible, supongo.
Si, pero a los hombres lobo no les crece el pelo.
- Es solo un mito. - Si.
Entonces, ¿Qué? ¿Tenemos un vampiro
Y un hombre lobo haciendo puré esta ciudad?
Parece que se quedarán un tiempo.
He oído lo de Rick Deacon.
Si, este caso es lo suficientemente extraño,
para nuestro departamento.
Bien, las cervezas corren de mi cuenta
Y, sólo para que lo sepas, esta noche salgo a medianoche.
Oh, no es, eh, ¿otra noche de chicas?
No tiene que serlo.
Vale, entonces. Te veo esta noche.
Vale, entonces.
Oye, ¿Crees que este Drácula podría convertirse en murciélago?
Sería genial.
Siento molestarle...
Sé qué hora es, me preguntaba si esperaba alguna entrega... ¡No lo sé!
Parece extraño.
Está bien.
Sí, una clase de cosa egipcia.
No, estaba sentado aquí en el muelle de carga.
No, doctor... No hay factura de envío.
No hay nada.
No sé alguien lo entregó.
Hacía frío a la una de la madrugada
Pensé que no podría hacerlo
¿Cree que Helen tendrá algún informe de esto en sus archivos?
¡Santa madre de Dios!
¡No!
Este sarcófago no es antiguo.
Es propiedad de una casa de Philadelphia
Bien...
Eso va bien con el cubo de hielo seco
Que estaba dentro.
¿Hace sus propios efectos especiales?
Sí, una momia con mucho sentido de teatro.
Eso es estúpido.
Oh, maldita sea. Jamie. Llego tarde.
Portate bien con la momia y el... loco
- Si. - Si.
Tú te lo pierdes, G-Man.
Buenas noches.
Te he visto muchas noches desde lejos.
¡Mi pasión no tiene límites!
Eres la reencarnación de mi amada,
Y debo tenerte.
Mary, hija de...
¡Jamie!
Hijo de puta.
No deberías usar ese lenguaje
En presencia de mi prometida.
Vale.
Jamie, ¡corre!
No tiene elección en el asunto, Sr. Harker.
¡Mina es mía!
Hola.
¿Estais bien chicos?
Si, eso creo.
Y creo que sé lo que está pasando.
¿Sí?
O al menos una parte.
Uh, ¿la parte de la oreja?
Arranqué esto de la cabeza de Drácula.
Tocalo.
¿Te parece familiar?
Oh, tio.
La piel de un shapeshifter,
Justo como en St. Louis y justo como en Milwaukee.
Naturalmente esto significa montañas de locura.
Oh, y, uh...
Esto debe haberse caído durante la pelea.
Mira la etiqueta de la cinta.
Es un disfraz alquilado.
Esos tres monstruos: Drácula, el hombre lobo, y la momia...
Todos la misma criatura,
Lo que significa que tenemos que coger a ese loco
Antes de que le haga a alguien lo de la "criatura de la laguna negra"
Entonces, sois como Mulder y Scully o algo así,
Y ¿Los X-Files son reales?
No, los X-Files son un programa de televisión.
Esto es real.
Oh.
Vale, entonces, la imitación, los disfraces...
es como si intentase recrear los momentos de su película de monstruos favorita.
Hasta con los asesinatos sangrientos.
Espera un segundo. ¿Quien demonios es Mina?
- ¿Mina? - Si.
Así fue como llamó a Jamie. Y a mí me llamó Mr. Harker.
¿Jonathan Harker?
Son personajes en las películas y las novelas...
Mina, es la prometida deseada de Dracula,
Harker, el novio que se interpone en su camino.
Parece que tiene una fijación contigo,
Ya que te ve como a su prometida.
Wow. Qué suerte la mía.
Pero para fijarse en ti,
Imagino que el metamorfo tiene que haberte visto antes o estar cerca de ti.
Jamie, ¿hay alguien de fuera que haya llegado a la ciudad,
Alguien que se haya fijado específicamente en ti?
No lo sé, Dean. Es el oktoberfest.
Soy una camarera. Hay mucha gente.
Yo...
Espera un segundo. Está Ed.
"Ed Brewer" ¿Ed?
Si.
Se mudó aquí hace aproximadamente un mes.
Lucy jura que está enamoradísimo de mí.
Viene casi todas las noches.
Pero mira ¿sabes? no creo que es el tipo de persona...
¿Donde vive Ed?
No lo sé.
Pero trabaja en el cine de las películas antiguas.
Creo que es el proyeccionista.
- ¿Cuidas de Mina? - Si.
Entonces, los monstruos son reales.
Algunos de ellos, si.
Y el metamorfo,
Puede convertirse en diferentes personas.
Si.
Si, excepto que este se convierte en grandes monstruos de la pantalla
Lo que es nuevo para mi.
En realidad no eres del FBI ¿verdad?
Pues no mucho.
Entonces, ¿esto es lo que haces?
¿Tú y tu compañero vagais a través del país
A vuestro aire
Hasta que encontrais alguna horrible pesadilla para luchar?
Hay gente que pinta.
¿Qué?
Tiene que ser horrible.
Quiero decir, arriesgar vuestras vidas por esta terrible...
No sé, responsabilidad.
Los últimos años empecé a pensar así,
Y, eh, empezó a pesarme.
Por supuesto, eso fue antes de...
Hace un tiempo, tuve...
Eso que llaman "experiencia cercana a la muerte"
Muy cercana.
Y, eh...
...cuando volví...
Las cosas eran distintas.
Mi vida ha sido distinta.
Me di cuenta de que ayudo a la gente
Aunque, no sólo los ayudo, Los salvo.
Supongo que es... impresionante.
Es una especie de don...
Como una misión.
Una especie de... misión de Dios.
¿Así que eso te convierte...
En alguna clase de monje o algo así?
Sabes, ¿celibe?
Espero que no.
Mierda. Oh, dios mío. Jamie.
Chicos, Lo... siento.
Pensé que habíais salido.
Lucy, está... bien.
- Eh, escucha... - ¿Sabes qué?
Sólo... vine a coger una botella.
Tenía algo que devolver a mí...
De todas formas, pareceis muy ocupados,
Así es que sólo voy a salir y dejaros en paz.
En serio, Lucy, a sido una noche de locos.
Tomaté un trago.
Sí. Tomaté un trago.
Tú, el hombre del FBI, ¿Qué...?
Calla, vale, ya sabes lo que hiciste.
¿Qué?
Sé lo que eres.
No soy nada. Sólo me gusta tocar el Cassio.
Has tenido tiempo para que te creciese la oreja ¿eh?
¡¿Qué?! ¡Ay! ¡ay! ¡ay! ¡ay!
Se supone que se debería despegar.
No, ¡se supone que no!
Oh, eso suena terrible. Jamie, cariño, ¿está bien?
Oh, estoy bien.
Ni siquiera me tocó.
Dean, lo golpeó y lo hizo huir.
Bien, la verdad es que no volé,
pero estoy seguro de que lo parecía así en algún momento.
Fue realmente, realmente algo...
¿Jamie?
Así que, Dean, ¿eres cinturón negro o qué?
Bien, supongo que te entrenaron para luchar en la academia o lo que sea.
Dean, ¿qué haces?
Eres tú, ¿verdad?
Oh, ¡maldita sea!
¿Qué has puesto en la bebida?
Esta bien. Te despellejaré yo mismo.
Y... Acción.
Oh, vamos.
Es preciosa,
¿No?
La prometida número tres de la primera película.
Nunca tuvo el éxito que merecía.
Por eso escogí su forma,
Su forma para moverme entre los mortales sin llamar la atención.
para escuchar los sonidos del grillo entre los vivos.
Así fue como descubrí que mi prometida había renacido...
... en este siglo.
No puedo comprender lo que es ser visto como una cabeza de calabaza,
Un loco hijo de puta es lo que eres en realidad.
No eres Drácula.
Lo entiendes ¿verdad?
O incluso si crees que ere Drácula,
¡¿Qué demonios ocurrió con la momia?!
¡Soy todos los monstruos!
La vida no es una película, lo siento saco de...
La vida es corta.
Pobre, desordenada.
Las películas son grandes, simples, elegantes.
He escogido la elegancia.
¡¿Crees realmente que "elegancia" es la palabra
Para lo que le hiciste a Marissa o Rick Deacon
O a cualquiera de los demás?!
Pero claro.
Es una película de monstruos despues de todo.
¿Te das cuenta de lo que pasa
Al final de cada película de monstruos?
Ah. Pero esta película es mía.
Y en esta, el monstruo gana.
El monstruo consigue a la chica.
Y el héroe es... electrocutado.
Y esta noche, Jonathan Harker,
Tú será mi héroe.
Espera, espera, espera, espera.
Por favor, disculpame.
Buenas noches.
Eh... entrega de pizza.
Ah, has traido la comida.
Excelente.
Continúa haciendo tan buen servicio
Y sobrevivirás.
Ajá.
Serán 15.50$
- Dime... - ¿Si?
¿La pizza lleva ajo?
No lo sé. ¿La pidió con ajo?
¡No!
Entonces no.
Mire señor, tengo otras cuatro entregas qué hacer.
Si quiere me da el dinero y así puedo irme.
Si, naturalmente.
Pero tengo un cupón.
Dean, hey, escucha, eh,Ed no es nuestro tipo.
Um, supongo que estas en casa con Jamie,
Así es que llamame ¿vale?
Lucy.
Estas despierta.
El traje... encaja con tu belleza.
Por favor, pontelo.
¿Donde estoy?
¿Qué has hecho con Dean?
Harker está descansando en otro sitio.
Por favor, ponte el vestido y cenemos.
Tenemos pizza.
¿Qué?
¿Qué pasa contigo?
Inventaste a Lucy ¿verdad? Fingiste ser mi amiga.
Tenía que saber si tú eras la elegida.
¡Podías intentar hablar con la gente!
¿Y en cambio de conviertes en esto?
El vestido.
No quiero jugar a tú estupido juego ¿vale?
Tan sólo... quiero irme a casa.
¡Ponte el vestido!
Te... te he asustado.
Eres la elegida y no quiero asustarte.
Me gustaban las películas.
No son reales.
No puedes hacerlas realidad.
"Real" es nacer así.
Diferente.
"Real" es que tu padre te llame "monstruo"...
Es la primera vez que oyes la palabra...
E intenta matarte a golpes con una pala.
A todos los lugares que huí, a todos en los que intenté ocultarme,
La gente me encontraba, me arrastraba y me atacaba,
Llamándome "freak", llamándome "monstruo"
Entonces los encontré.
Los grandes monstruos.
En sus películas, eran fuertes.
Daban miedo.
Eran bellos.
Y ahora soy como ellos.
Ordenando.
Aterrorizando.
Solo.
Estaba solo.
Ahora...
Te tengo a ti.
¿Alguna vez has pensado que quizá estás solo
Porque matas a la gente?
O mato a la gente porque estoy solo
¿Oiste eso?
¿Qué?
¿Dean?
¡Dean!
Oh, gracias a Dios. Justo a tiempo.
Ese tipo estaba a punto de frankesterizarme.
Ahí va, que guapo.
¡Calla!
Vamos.
¡Nunca serás Van Helsing!
Y tú, Harker, muere ahora.
¿Te callarás de una maldita vez?
¿Plata?
Fue la bella la que mató a la bestia.
No, Mina, no llores.
Quizá sea así...
como debía de terminar la película.
Bien, gracias, G-Man.
Has hecho un gran servicio a tu país.
Oh, si, Soy muy muy patriótico.
Adios.
Chicos, salvasteis mi vida ¿verdad?
Así es que, gracias.
Me gusta.
Sienta bien volver al trabajo ¿verdad?
Si, así es.
El héroe consigue a la chica,
el monstruo desaparece, y después de todo, un final feliz.
Qué menos que un final feliz.
Verdaderamente elegante, Dean.
Hey, todo lo que digo es...
que el metamorfo tenía algo de razón ¿entiendes?
Sería bonito que la vida fuese una simple película.
Aunque si convirtiese la vida en una película,
No haría esa mierda de "Abbot y Costello conocen al monstruo"
Si. No, ya sé la que elegirías.
No, no lo sabes.
Si lo sé.
No, no lo sabes.
- No lo sabes. - "Porky II".
- ¿Qué? - Ya me oíste.
Lucky guess.