YouSub

br Portuguese (Brazil)

Supernatural 4x05 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 564 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

[Supernatural 4x05 _ Monster Movie]
Tradução: Deathscythe [Suelen]
Encode: Jack [Lucas]
Caramba, as rádios daqui são uma droga.
Qualé cara.
Os trabalhos não ficam mais estranhos que isso, sabe?
Vitíma morta por uma mordida feia no pescoço, Corpo encontrado sem sangue,
E uma testemunha que jura de pés juntos que foi um vampiro.
Não.Concordo. É um grande caso.
Um pouco mais de entusiasmo, por favor.
É só que...
O mundo está proxímo ao fim.
As coisas estão um pouco complicadas, entende?
Sei. Bom, nós não podemos salvar o mundo, pelo menos não hoje de qualquer jeito.
Tudo que nós podemos fazer é cortar fora algumas cabeças de vampiros.
Vamos lá cara, Será como nos velhos tempos.
Uma autêntica e genuína caça aos monstros.
Já era se tempo dos Winchesters voltarem á lidar,
Com um simples caso preto e branco.
Mas nós ainda temos que assistir o novo filme do "Indiana Jones".
Já vi.
Sem mim?
Você estava no Inferno.
Não tem desculpa.
Pretzel gigante!
Valeu.
Guten tag.
"Guten tag" você.
Parece que aquele é nosso cara.
Xerife Dietrich.
Vocês são os caras do FBI?
Agentes Angus e Young.
Nós fomos chamados devido ao seu... problema.
Certo. É...
Deixe me dizer uma coisa,
Porque não conversamos sobre isso distante da multidão,hein?
Marissa Wright,26 anos.
Tinha acabado de chegar de Lockhard para o Festival.
Terrível. simplesmente terrível.
É a ultíma coisa que essa cidade precisa nessa temporada de turistas.
Definitivamente era ultíma coisa que Marissa wright precisava.
Mas que diabos?
É,também fiquei espantado. Quero dizer,
Esse assassino é um maluco de primeira, né??
Algum adorador de Satã, Um leitor fanático de Anne Rice,
Um gótico maluco que deseja ser um vampiro.
Xerife, no seu relatório, você mencionou uma testemunha.
Pois é. Eu queria não ter feito isso.
Mas nossa testemunha insistiu.
É o Ed Brewer.
Não exatamente um tipo que chamariámos de confiável.
Eu me lembro de você.
E eu lembro de você...
"Jamie."
Eu nunca me esqueço de um belo... tudo.
Nós estamos procurando por Ed Brewer.
Oque vocês querem com Ed?
Bem, Nós somos,uh...
...Agentes Federais.
Sr.Brewer foi testemunha de um crime bastante sério.
Nós apenas... Espera um minuto.
Você é um federal?
Nossa,você não parece com um federal.
Sério?
Eu sou um cara Único,senhorita.
Um rebelde com distintivo.
Uma coisa que não sigo... são regras.
Tá certo, rebelde.
Então,onde podemos encontrar o Sr.Brewer?
Eu contei aos policiais tudo oque eu vi.
Mas ninguém acredita em mim.
Por que com vocês seria diferente?
Acredite em mim,Sr.Brewer, Nós somos diferentes.
Um psicopata por aí...
E a cidade pensa que eu sou a piada.
O assassinato de Marissa Wright não é piada pra nós.
E nós queremos ouvir á tudo,
Não interessa quão estranho possa parecer.
Nós temos muita experiência com o estranho.
Foi apenas um pouco depois da meia-noite.
Eu tinha acabado de sair daqui, e como eu faço todas as noites,
eu peguei um atalho pelo parque á caminho de casa.
Á princípio,Eu pensei que era um casal se beijando.
Mas ela estava... se debatendo muito.
E esse cara,
Ele estava... Ele a mordia em seu pescoço.
Você consegue descrever o perpetrador?
Ah,ele era um vampiro.
Certo, beleza e com isso quer dizer...
Você sabe,um vampiro.
Uh-Huh. Certo.
Então, ele se parecia com...
Ele se parecia com um vampiro,
Sabe, com presas e o cabelo penteado pra trás.
E a capa chique.
E um pequeno medalhão preso ao lenço.
Você diz como Drácula?
Exatamente. Como Drácula.
Inclusive o sotaque.
O sotaque. Certo.
E oque ele disse?
Você sabe, algo como..
"Fique longe, mortal!" "A noite é minha!"
Vocês acreditam em mim, não é?
Eles devem estar aqui pra investigar a morte da garota assassinada.
O Ed maluco e essa bobagem de vampiro.
Ele pode ser esquisito, mas não é maluco.
Olha, Você só diz isso...
Por que o cara é afim de você e dá gorjetas de $20.
Lucy.
Então, tem alguma cerveja aí pra mim?
Eu não sei, agente Young. Está fora de serviço?
Parece que sim.
Então, oque você acha??
Um doido gótico querendo ser vampiro,hein?
Definitivamente não é nosso tipo de caso.
Concordo.
Mas quem liga?
Quarto já pago, E é Oktoberfest.
Qualé,irmão.
Cerveja e camponesas.
Tenho certeza que as mulheres de hoje em dia não gostam dessa coisa de "camponesas",Dean.
Ei,camponesa do bar, onde está aquela cerveja?
Já está vindo, Bom Senhor!
Cara,Oktoberfest.
Aqui está.
E pra você,oque posso trazer?
Ah,ele não bebe.
Ele é um cientista cristão. Não toma nem aspirinas.
Ele é o chato de galocha das vigilãncias.
Você é engraçado.
Sou muito mais que isso.
Adoraria ter a chance de te mostrar o resto.
Que horas você sai?
Ha Ha. Como eu disse,"engraçado"
Cara, tá na hora acertar algumas coisas.
De novo isso?
Olha pra mim.
Eu voltei da fornalha sem nenhuma das minhas velhas cicatrizes,certo?
Você sabe, ferimentos de balas, cortes de facas,
Nenhuma sequer de todas aquelas lutas.
Quero dizer, meu traseiro está tão suave quanto á de um bêbê.
Oque me leva á concluir...
Lamentavelmente...
Que minha virgindade está intacta.
Oquê?
Eu fui "re-himenizado".
Por favor.
Dean,talvez anjos possam te tirar do inferno,
Mas nenhum poderia fazer isso.
Irmão, eu fui "re-himenizado".
e eu não vou me conformar com isso.
Que seja cara.
Então, vá fazer oque quer que seja que tem que fazer,
E eu vou voltar para o quarto
E dormir um pouco.
E então? Que tal hoje á noite?
Ah,desculpa.
Eu prometi á Lucy uma noitada entre garotas.
Além do mais, nenhuma camponesa do bar respeitável
se deixaria cair no papo de um cliente na primeira tentativa.
Bom, eu não sou um cliente. Sou um agente federal.
Tente de novo amanhã, "agente".
Bem que eu gostaria.
Não acho que ficaremos no caso.
Oquê? É muito estranho pra você?
Não estranho o bastante.
Rick. Você escutou isso?
Oquê?
Pareceu com um lobo.
Vamos, Marie, não mude de assunto.
Eu disse oque poderia acontecer ao cara se ele não...
Essas histórias não são verdadeiras.
Elas são. Amor...
Se o cara não consegue arrancar a coisa de seu sistema normalmente
Poderá voltar e causar todos tipos de...
problemas médicos.
Shh, Você escutou isso?
Anne marie, não há nenhum lobo na Pennsylvania.
E então ... fatiou Rick em pedacinhos.
Senhorita, nós entendemos o quão dificíl isso é,
Mas você pode descrever a criatura?
Ah.
Foi um Lobisomem.
Um Lobisomem?
Você tem certeza? Ah,sim .
Com a cara assustadora peluda, o focinho negro.
e garras que rasgavam completamente calça e camisa,
Como se viesse de filmes antigos.
Um, bem...
Certo,então...
Obrigado pelo seu tempo.
Primeiro Drácula, agora um Lobisomem de filmes de terror?
Que diabos está acontecendo nessa cidade?
-Ohh. -Inferno.
Cacete!
Certo.
Oque quer que seja não foi um aspirante á maluco.
Olha só essas marcas de mordida.
Bem rente ao osso...
bastante profundas.
Fortes o bastante pra despedaçar um homem saudável de ponta á ponta.
Pode ser um Lobisomem.
É,exceto por... olha.
O coração continua aqui... intacto
Eles nunca deixam o coração pra trás.
Por isso que eu reafirmo, Que droga está acontecendo?
Bem, Eu esperava que vocês garotos pudessem me dizer.
Eu acabei de receber os exames do laboratório
daquelas fibras que encontramos no corpo.
Canina. pêlo de lobo.
To ficando com dor de cabeça.
Eu sei lá, cara.
Parece que a gente se meteu
em uma exbição á meia-noite de "Drácula encontra Lobisomem"
Só isso?
Eu não sei.
Quero dizer, Lobisomem parece o real o bastante.
Oque deixa Drácula um quanto menos impossível, eu acho.
É, mas em Lobisomens não cresce pêlos de lobos.
Isso é só um mito. Certo.
Então, oquê? Nós temos um vampiro
E um Lobisomem atacando essa cidade?
Parece que vocês vão ficar por mais um tempo.
Eu soube á respeito de Rick Deacon.
É, esse caso acaba de ficar mais estranho ainda...
Nosso departamento.
Bem, as cervejas são por minha conta.
E,pra que você saiba, Eu saio á meia-noite hoje..
Ah, não tem outra, uh, noitada entre garotas?
Não precisa ter.
Certo, então. Te vejo hoje á noite..
Certo, então.
Ei, você acha que esse Drácula pode se transformar em morcego?
isso seria muito legal.
[MUSEU CANONSBURG DA HISTÓRIA AMERICANA]
(ARTEFATOS)
Desculpe incomodá-lo.
Estava esperando algum tipo de entrega?
Não sei... Parece ser antigo.
Certo..
É, um tipo egipício de acordo.
Não, acabou de desembarcar nas docas..
Não, Doutor, não tem nenhum recibo.
Não há nada.
Eu não sei nem quem foi que enviou
Estava aqui quando bati meu ponto à noite
Eu pensei que o senhor saberia oque fazer.
Você acha que Helen tem algum algo á respeito em seus arquivos?
Minha nossa senhora!
Não!
Esse sárcofago não é antigo.
É de um teatro na Philadelphia
Bem...
Isso combina com o balde de gelo seco,
Que havia dentro.
Ela está fazendo seus próprios efeitos especiais?
É, uma Múmia no estilo "Showman"
Isso é idiotice.
Ah, droga.Jamie. Estou atrasado.
Você é bom com esse lance de Múmias e ...essas doidera.
É. É.
Azar seu, agente.
Boa noite.
Eu tenho te observado várias noite á distância.
Minha paixão não conhece limites.
Você é a reincarnação de minha amada,
E eu devo te-la pra mim.
Mary,filha da...
Jamie!
Filho da mãe.
Você não deveria usar tal linguajar,
na presença da minha noiva.
Okay.
Jamie,corre!
Você não tem nenhuma escolha,Sr.Harker.
Mina é minha.
Ei.
Vocês estão bem?
É.acho que sim
E acho que eu sei oque está acontecendo.
É?
Pelo menos em partes.
Uh, a parte da orelha?
Arranquei da cabeça do Drácula.
Toca.
É familiar pra você?
Oh, cara.
A pele de um metamorfo,
Assim como em St. Louis e como em Milwaukee.
Mas claro, esse de longe é um dos mais malucos do tipo.
Ah, e, uh...
Dvo ter arrancado durante a luta.
Olha a etiqueta na faixa.
É uma fantasia alugada.
Todos esses três monstros,O Drácula, Lobisomem, e a Múmia,
Todos seguem o mesmo critério,
Oque significa que temos que capturar esse lunático.
Antes que ele se transforme em Monstro da Lagoa Negra ou coisa do tipo.
Então, vocês são como Mulder e Scully ou coisa parecida,
e o Arquivo X é real?
Não, "Arquivo X" é uma programa de Tv.
Isso aqui é real.
Ah.
Certo, então,o cenário, as fantasias,
É como se ele quisesse recriar momentos favoritos dos filmes de monstros
Até os assassinatos sangrentos.
Espera um segundo. Quem diabos é Mina?
Mina? É.
Foi disso que ele chamou a Jamie e me chamou de Sr. Harker.
Jonathan Harker?
Eles são personagens de filmes e contos de terror.
Mina, A noiva escolhida de Drácula,
Harker, o noivo que se mete em seu caminho.
Parece que ele tem uma fixação por você,
Como se visse em você sua noiva.
Nossa. Que sorte a minha.
Mas pra ter esa fixação por você,
Meu palpite é que o metamorfo deve ter te visto antes ou estado perto de você.
Jamie, nenhuma pessoa estranha veio á cidade,
Alguém que especificamente a notou?
Eu não sei, Dean. É Oktoberfest.
Eu sou uma garçonete. Tem varias pessoas.
Eu...
Espera um pouco. Tem o Ed.
"Ed Brewer" Ed?
É.
Ele se mudou pra cá apenas um mês atrás.
Lucy jura que ele é afim de mim.
Ele vai ao bar quase todas as noites.
Mas,sabe, eu não acho que ele seja o tipo de cara que ...
Onde Ed mora?
Eu não sei.
Mas ele trabalha no velho cinema.
Eu acho que ele é o projecionista lá.
Toma conta da Mina? Claro.
Então,monstros são reais.
Alguns deles,sim.
E o metamorfo,
Ele pode se transformar em diferentes pessoas..
É.
Exceto por esse é claro que pode se transformar em monstros da "Terra do cinema".
O qual é um tipo novo pra mim.
Você não é mesmo um agente, não é?
Não mais ou menos.
Então, é isso que você faz?
Você e seu parceiro atravessam o país por si próprios
Ás próprias custas,
Até depararem com um terrível pesadelo á olhos abertos pra lutarem.
Algumas pessoas fazem pintura.
Oquê?
Isso deve ser um saco.
Quero dizer, você está desistindo da sua vida pora causa dessa terrível...
Eu não sei, responsabilidade.
Nos ultimos anos, Eu comecei á pensar dessa forma,
E, uh,de que alguma forma começou á ficar pesado pra mim.
Claro, Isso foi antes....
Há um tempo atrás, eu tive essa...
Digamos assim, uma experiencia quase morte.
Muito perto.
E,uh...
...Quando eu voltei...
As coisas eram diferentes.
Minha vida ficou diferente.
Eu percebi que ajudo as pessoas.
Não apenas os ajudo, também os salvo.
Essa sensação é... maravilhosa.
É como se fosse um tipo de dádiva...
Como uma missão.
Um tipo de... missão de Deus.
Então,isso faz de você...
alguma espécie de monge ou algo parecido?
Você sabe, celibato?
Cara,espero que não.
Cacete.. Oh, meu Deus. Jamie.
Gente, Eu... sinto muito.
Eu pensei que vocês tinham saído.
Lucy, Está... Está tudo bem.
Uh,escuta, Quer saber?
Eu só... vim pegar emprestado uma garrafa.
Meio que tem algo acontecendo lá no meu...
De qualquer forma, uh, vocês me parecem ocupados,
Então não vou mais incomodar vocês.
Sério, Lucy, Tem sido uma noite bastante maluca.
Fica para um drink.
É. Fica para um drink.
Nossa!
Você,cara do FBI Oque eu ...
Cala essa boca, entendeu, Você sabe oque fez.
Oquê?
Eu sei oque você é.
Eu não sou nada. Só gosto de tocar teclado.
Teve tempo de regenerar a orelha,hein?
Oquê?! Ei! Ei! Ei! Ei!
Era pra ter saído.
Não,não era!
Isso me parece horrível. Jamie, querida,você está bem?
Ah, estou bem sim.
Ele não chegou á tocar em mim.
Dean... Ele voou pra cima do cara e lutou com ele.
Bem, Eu na verdade não voei,
Mas claro deve ter parecido com isso na hora.
Foi realmente... realmente algo.
Jamie
Então, Dean, você é faixa preta ou oquê?
Bom,eu acho que devem ter te treinado para o exército ou coisa parecida.
Dean, Oque você está fazendo?
É você, não é?
Ah,droga!
Oque você colocou nas bebidas?!
Está certo. Irei te mostrar umas coisas.
E...pronto.
Ah, fala sério.
Ela é bonita,
Não?
Noiva número três do pirmeiro filme.
Ela nunca teve o reconhecimento que ela merece.
Esse é o porque de eu escolher sua aparência,
Para passar despercebido pelos mortais,
Para ouvir os sons dos grilos no mundo dos vivos.
Foi quando descobri que minha noiva havia reincarnado
Nesse século.
É inacreditável o quanto ferrado,
maluco, filho da mãe você é.
Você não é o Drácula.
Entende isso, não é?
Ou mesmo que você se ache o Drácula.
Qual é a porcaria do lance com a Múmia?!
Eu sou todos os monstros!
A vida não é como nos filmes, seu pedaço de merd...
Ah.
A vida é tão efemêra.
Vazia, desordenada
Os filmes são grandiosos,simples,elegantes.
Eu optei pela elegância.
Você acha que "elegância" é realmente a palavra
Para oque você fez á Marissa ou Rick Deacon,
Ou as outras pessoas?!
Mas claro.
É um filme de monstros,apesar de tudo.
Você sabe oque acontece aos monstros
nos finais dos filmes?
Ah, mas esse filme é meu.
E nele, o monstro vence.
O monstro fica com a mocinha.
E o herói,ele é...eletrocutado.
E hoje á noite,Jonathan Harker,
Você será meu herói.
Espera,Espera,Espera,Espera.
Por favor,me dá licença.
Boa noite.
Uh... entrega de pizza.
Ah,você trouxe o "repasto".
Excelente.
Continue com o otímo serviço
e sua vida será poupada.
Uh-Huh.
São $15.50.
Me diga... sim?
...tem alho nessa pizza?
Eu não sei. você pediu alho?
Não!
Então não.
Olha senhor, eu tenho outras quatro entregas pra fazer,
Não quer me pagar logo pra eu poder ir?
Sim. Claro
Mas eu tenho um cupom.
Dean,Ei , escuta,uh ,Ed não é nosso cara.
Um,Eu acho que você deve está na casa da Jamie,
Ah.. só me liga,beleza?
Lucy.
Você acordou.
O traje... realça sua beleza.
Por favor,coloque-o.
Onde eu estou?
Oque você fez com o Dean?
Harker está descansando em algum lugar.
Por favor,coloque o traje e você poderá jantar.
Nós estamos comendo pizza.
Oquê?
qual é seu problema?
Você criou Lucy,não é? Fingiu ser minha amiga.
Precisava saber se era você mesmo.
Poderia tentar falando com as pessoas!
Mas ao invés, se tornou isso?
O traje.
Eu não quero jogar seu jogo estupído,entendeu?
Eu só... só quero ir pra casa.
Coloque o traje!
Eu...Eu te assustei.
Você é a uníca que não desejo assustar.
Eu costumava amar os filmes..
Eles não são reais..
Você não pode torná-los reais.
O "real" nasceu dessa forma.
Diferente.
"real" é ter seu pai chamando você de monstro,
na primeira vez que você ouve a palavra...
E ele tenta bater em você até a morte com uma pá.
Para todo lugar que eu fujo,que tento me esconder,
Pessoas me acharam, me crucificaram
Me chamando de aberração, me chamando de monstro.
E então eu os encontrei,
Os grandes monstros.
Nos filmes,eles são fortes.
São temidos.
São lindos.
E agora sou como eles.
Comandando.
Aterrorizante.
Sozinho.
Fui solitário.
Agora eu...
eu tenho você.
Esse pensamento que você é sozinho
é porque você mata as pessoas?
Ou eu mato porque sou sozinho?
Você escutou isso?
Oquê?
Dean?
Dean!
Ah, graças á Deus, bem na hora.
Esse cara estava prestes á me "Franksteinizar"
Ei você, bonitão.
Cala a boca!
Vamos lá.
Ah!
Você nunca será Van Helsing.
E você Harker, deve morrer agora.
Que tal se você calasse essa maldita boca?
Prata?
Foi a bela que matou a fera.
Não, Mina, não chore.
Parece que é assim
que o filme tem que terminar.
Bem, obrigado, agente.
Fez um serviço otímo á seu país.
Ah claro,eu sou muito patriota.
Até.
Vocês salvaram a minha vida,sabem?
Então,obrigado.
Eu gosto dela.
A sensação é boa de voltar ao trabalho,não é?
Sim, é otíma.
O herói fica com a garota,
O monstro é derrotado, um final feliz apesar de tudo.
Nada menos que um final feliz..
Muito classudo, Dean.
Ei,tudo oque estou dizendo é
O metamorfo tinha razão sobre uma coisa,sabe?
Seria legal se a vida fosse mais simples..
Mas apesar de tudo,se eu fosse transformar a vida como nos filmes,
Eu não faria essa besteira de "Abbott e Costello encontram o monstro"
É.Eu sei oque você escolheria.
Não,você não sabe.
Sei sim.
Não,não sabe.
Você faria "Porky's II."
Oquê? Você me escutou.
Palpite de sorte.
[O FIM]
Thanxs For Watching :)

Need subtitles from another video?