ru Russian
Supernatural 4x05 (HDTV.NoTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Êèíîêîìïàíèÿ "Warner Brothers" ïðåäñòàâëÿåò: ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"Óæàñòèêè"
"Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ïåíñèëüâàíèþ"
"Äîáðî ïîæàëîâàòü â ÒÐÀÍÑÈËÜÂÀÍÈÞ"
"Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ïåíñèëüâàíèþ"
Ñòàíöèè çäåñü - ãàäîñòü!
Ñîãëàñèñü, áîëåå ñòðàííîãî äåëà ìû åùå íå âèäåëè.
Æåðòâå ïîêóñàëè øåþ, êðîâü íèêòî íå ïèë, íî ñî ñëîâ ñâèäåòåëÿ âûõîäèò, ÷òî ýòî âñå-òàêè âàìïèð. (íåòî÷íûé ïåðåâîä!)
Äà, ñîãëàñåí, ýòî òî åùå äåëüöå.
Ïîáîëüøå áû àçàðòà â ãîëîñå.
Äà ïðîñòî...
Òóò êîíåö ñâåòà áëèçèòñÿ. Îí âñå íåìíîãî óñëîæíÿåò.
Äà, íî ìèð ìû ñïàñòè íå ìîæåì. Ïî êðàéíåé ìåðå, ñåãîäíÿ. À ÷òî ìû ìîæåì - òàê ýòî îòïèëèòü áàøêó ïàðî÷êå óïûðåé.
Áðîñü, ñòàðèê, ýòî æ êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà! Ïîîõîòèìñÿ îò âñåé äóøè.
Ïðèøëà ïîðà Âèí÷åñòåðàì âíîâü âçÿòüñÿ çà äåëî. Ýòîò õîðîøèé, ýòîò ïëîõîé, è íèêàêèõ òåáå çàìîðî÷åê.
Íàì âñå-òàêè ñòîèò ïîñìîòðåòü "Ðåéäåðîâ".
ß óæå.
- Áåç ìåíÿ? - Òû áûë â àäó.
Ýòî íå îïðàâäàíèå.
Ñìîòðè, êðåíäåëè!
ß âîçüìó äâà. Ñäà÷ó îñòàâüòå ñåáå. Áëàãîäàðþ.
Ñïàñèáî...
- Ãóòåí òàê. - Ãóòåí òàê è òåáå.
À âîò è íàø ÷åëîâåê.
Øåðèô Äèòðèõ?
Âû òå ïàðíè èç ÔÁÐ?
Àãåíòû Ýíãèñ è ßíã. Ñ íàìè ñâÿçàëèñü ïî ïîâîäó âàøåé... ñèòóàöèè.
Äà-äà... Âîò ÷òî, äàâàéòå ïîãîâîðèì â ìåíåå ëþäíîì ìåñòå.
Ìîðèññà Ðàéò. 26 ëåò. Òîëüêî ÷òî ïðèåõàëà èç Ëîêõàðäà.
Óæàñ. Ïðîñòî óæàñ.
 ðàçãàð ñåçîíà íàì òàêîå ñîâñåì íè ê ÷åìó.
Ìîðèññå Ðàéò âñå ýòî íè ê ÷åìó òåì áîëåå.
- ×òî çà... - Ý, ìåíÿ è íå ñïðàøèâàéòå. Äîëæíî áûòü ýòîò ïàðåíü - çíàòíûé îòìîðîçîê.
Íó, ïîêëîíåíèå äüÿâîëó, çàêîñû ïîä âàìïèðà... Äîëæíî áûòü, îò êíèæåê Àííû Ðàéñ ó íåãî ñíåñëî êðûøó.
- Øåðèô, â îò÷åòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî áûë ñâèäåòåëü. - Äà. Íå ñòîèëî î íåì óïîìèíàòü...
Íî ñâèäåòåëü èìååòñÿ. Íåêòî Ýä Áðþýð. Òîëüêî íàäåæíûì ÿ áû åãî íå íàçâàë.
- Äåðæè. - Ñïàñèáî.
- À ÿ òåáÿ ïîìíþ. - È ÿ òåáÿ... Äæåéìè.
Ðàçâå ìîæíî çàáûòü òàêèå... òàêîå?
- Ìû ðàçûñêèâàåì Ýäà Áðþýðà. - À ÷òî âàì îò íåãî íàäî?
Íó, ìû, ý-ý... ôåäåðàëüíûå àãåíòû.
- Ìèñòåð Áðþýð ñòàë ñâèäåòåëåì òÿæêîãî ïðåñòóïëåíèÿ, è íàì... - Ìèíóòî÷êó. Ôåäåðàëû?
Òû ñîâñåì íå ïîõîæ íà ôåäåðàëüíîãî àãåíòà.
Íó ïðàâäà?
ß ñâîáîäîìûñëÿùèé, ìýì. Áóíòàðü ñî çíà÷êîì êîïà. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ â æèçíè ÷òó - ýòî çàêîí.
Ëàäíî, áóíòàðü. Òàê ãäå íàì íàéòè ìèñòåðà Áðþýðà?
ß ðàññêàçàë êîïàì îáî âñåì, ÷òî âèäåë. Íèêòî ìíå íå âåðèò.
Ñ ÷åãî áû ýòî âàì áûòü èíûìè?
×åñòíîå ñëîâî, ìèñòåð Áðþýð - ìû èíûå.
- ß ñêàçàë ÷èñòóþ ïðàâäó, è òåïåðü ÿ - ãîðîäñêîé êëîóí. - Ñìåðòü Ìîðèññû Ðàéò - ýòî íå êëîóíäà.
- Ìû õîòèì çíàòü âñå. Êàêàÿ áû ÷åðòîâùèíà òóò íå òâîðèëàñü. - Ìû ñ ÷åðòîâùèíîé äàâíî íà "òû".
Áûëî ÷óòü çà ïîëíî÷ü. ß êàê ðàç âûøåë îòñþäà, è, êàê îáû÷íî, ïîøåë äîìîé ÷åðåç ïàðê.
Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàë, ÷òî îíè ïðîñòî öåëóþòñÿ. Íî îíà...
îíà îò÷àÿííî îòáèâàëàñü. À ýòîò òèï, îí...
Îí êóñàë åå çà øåþ.
- Ìîæåòå îïèñàòü íàïàäàâøåãî? - Êîíå÷íî, ýòî áûë âàìïèð.
- Àãà. Òî åñòü, âû èìååòå â âèäó... - Íó, ñàìûé îáû÷íûé âàìïèð.
- Çíà÷èò, îí âûãëÿäåë... - Äà êàê âàìïèð è âûãëÿäåë!
Íó, çíàåòå - êëûêè, çà÷åñàííûå íàçàä, ïðèëèçàííûå âîëîñû, îáàëäåííûé ïëàù, è êàêàÿ-òî øòóêîâèíà íà øåå, âðîäå ìåäàëüîíà.
- ×òî, ïðÿìî êàê Äðàêóëà? - Òî÷íî! Êàê Äðàêóëà.
- Äàæå àêöåíò òàêîé æå. - Àêöåíò?
- È ÷òî æå îí ñêàçàë? - Íó, ÷òî-òî âðîäå "Ïîäè ïðî÷ü, ñìåðòíûé! Ýòà íî÷ü - ìîÿÿÿ".
Âû æå ìíå âåðèòå, ïðàâäà?
Äîëæíî áûòü, îíè ðàññëåäóþò óáèéñòâî òîé æåíùèíû.
- À òóò ñáðåíäèâøèé Ýä ñî ñâîèìè ñêàçêàìè ïðî âàìïèðîâ. - Îí, ìîæåò, è ñòðàííûé, íî âîâñå íå ñóìàñøåäøèé.
Óæ êîíå÷íî. Òû òàê ãîâîðèøü, ïîòîìó ÷òî åìó ïîíðàâèëàñü, è îí îñòàâèë òåáå 20 áàêñîâ ÷àåâûõ.
- Òàê. Ó òåáÿ òàì íå íàéäåòñÿ êóâøèí÷èêà ïèâà? - Íå çíàþ, àãåíò ßíã, âû óæå íå ïðè èñïîëíåíèè?
Áóäó, êàê òîëüêî âûïüþ.
Íó, ÷òî ñêàæåøü? Ñáðåíäèâøèé ãîò, íàðÿäèâøèéñÿ âàìïèðîì, äà?
-  ëþáîì ñëó÷àå, ýòî íå íàøå äåëî. - Ñîãëàñåí. Íî ìíå ïîôèã.
Çà íîìåð çàïëà÷åíî, ôåñòèâàëü â ðàçãàðå... Äàâàé, áðàòèøêà, ïî ïèâó è êàáàöêèì äåâêàì!
Ýòî òâîå "äåâêà" ìàëî êîìó ïîíðàâèòñÿ, Äèí.
- Ýé, äåâêà êàáàöêàÿ! Ãäå íàøå ïèâî? - Ñåé÷àñ, ãîñïîäèí!
Ýòî ôåñòèâàëü ïèâà, ÷óâàê!
- Íó âî-îò. À âàì ÷òî ïðèíåñòè? - Ìîé íàïàðíèê íå ïüåò. Õðèñòèàíèí. Îí äàæå àñïèðèí íå ïðèíèìàåò.
Íî ïîìåøàí íà ñëåæêå çà ïîäîçðèòåëüíûìè ëèöàìè.
- À òû çàáàâíûé. - È äàæå áîëüøå. Õîòåë áû èìåòü øàíñ ïðåäñòàòü âî âñåé êðàñå.
- Âî ñêîëüêî òû îñâîáîäèøüñÿ? - Õà-õà. È ïðàâäà, çàáàâíûé.
- ×óâàê, ïðèøëî âðåìÿ èñïðàâëÿòü ñâîè íåäîñòàòêè. - ×òî-÷òî?
Òû âçãëÿíè íà ìåíÿ. ß âûëåç èç æàðîâíè, è íå íàøåë íè îäíîãî ñâîåãî ñòàðîãî øðàìà, òàê?
Íè íîæåâûõ, íè ïóëåâûõ ðàíåíèé, äàæå ïàëüöû òåïåðü ëåæàò ðîâíî, à íå âðàñêîðÿêó.
Äà ÿ ÷èñò êàê ìëàäåíåö, ñëîâíî çàíîâî ðîäèëñÿ.
×òî ïðèâîäèò ìåíÿ ê çàêëþ÷åíèþ - ê ïå÷àëüíîìó - ÷òî ÿ, óâû, òåïåðü åùå è äåâñòâåííèê.
- ×å? - ß áûë ïåðåðîæäåí.
Ïåðå... Êîí÷àé óæå.
Äèí, ìîæåò àíãåëû è âûòàùèëè òåáÿ èç àäà, íî íà òàêîå íèêòî íå ñïîäîáèòñÿ.
Áðàòåö! ß ïåðåðîäèëñÿ. È õðàíèòü âåðíîñòü íèêîìó íå áóäó.
Íó ëàäíî, íåâåðíûé. Òâîðè òóò ÷òî âñå õî÷åøü, à ÿ âåðíóñü â íîìåð è íåìíîãî âçäðåìíó.
- Òàê ÷òî, âå÷åðêîì óâèäèìñÿ? - Èçâèíè, ÿ îáåùàëà Ëþñè íåáîëüøîé äåâè÷íèê.
Ê òîìó æå, íè îäíà óâàæàþùàÿ ñåáÿ áàðìåíøà íå ñíèìàåòñÿ êëèåíòîì ñ ïåðâîãî çàõîäà.
- À ÿ íå êëèåíò. ß ôåäåðàëüíûé àãåíò. - Ïîïðîáóé çàâòðà, ôåäåðàë.
- ß áû ñ ðàäîñòüþ, íî íàñ ìîãóò ñíÿòü ñ ýòîãî äåëà. - Ïî÷åìó? Îíî ñëèøêîì æóòêîå äëÿ âàñ?
Ñêîðåå íåäîñòàòî÷íî æóòêîå.
- Ðèê... Òû ñëûøàë? - ×òî? - Ïîõîæå íà âîë÷èé âîé.
Ìýðè, íå óâèëèâàé, ÿ æå îáúÿñíÿë, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ìóæ÷èíîé, åñëè îí íå...
- Ýòî âñå íåïðàâäà. - Ñóùàÿ ïðàâäà.
Êðîøêà, åñëè ïàðåíü íå áóäåò cïóñêàòü ïàð ðåãóëÿðíî è âîâðåìÿ, åìó óäàðèò â ìîçã è íà÷íóòñÿ íåêèå ìåäèöèíñêèå ïðîáëåìû.
- Ñëûøèøü... - Àííà-Ìàðè. Íèêàêèõ âîëêîâ â Ïåíñèëüâàíèè íåò.
À ïîòîì îíî.... ïðîñòî ðàçîðâàëî Ðèêà íà êóñêè.
Ìýì, ìû ïîíèìàåì, êàê âàì òÿæåëî. Íî íå ìîãëè áû âû îïèñàòü òî ñîçäàíèå?
- Ýòî áûë âåðâóëüô. - Âåðâóëüô?
- Âû óâåðåíû? - Àáñîëþòíî. Ñ ïîêðûòûì øåðñòüþ ëèöîì ÷åðíûì íîñîì, êîãòÿìè è ðàçîðâàííîé íà òåëå îäåæäîé.
Ïðÿìî êàê â ñòàðîì êèíî.
Íó ÷òî æ. Ïîíÿòíî. Ñòàëî áûòü...
Ñïàñèáî, ÷òî óäåëèëè íàì âðåìÿ.
Ñïåðâà Äðàêóëà, òåïåðü êàêîé-òî âîë÷àðà "êàê â ñòàðîì êèíî", ÷òî â ýòîì ãîðîäå çà áåçîáðàçèÿ?
Áëèí!
Òàê. Êòî áû ýòî íè áûë, äëÿ îáû÷íîãî ïñèõà ñëèøêîì êðóòî.
- Ïîñìîòðè íà ñëåäû îò çóáîâ. Êîñòü ïðîêóøåíà íàñêâîçü. - Êòî äîñòàòî÷íî ñèëåí, ÷òîáû ðàñòåðçàòü íà êóñêè çäîðîâãî ìóæèêà?
Ìîæåò áûòü, è îáîðîòåíü.
Äà, âîò òîëüêî... Ñåðäöå íà ìåñòå è íå ïîâðåæäåíî. À îáîðîòíè âñåãäà âûðûâàþò èõ.
Òîãäà ÿ ïîâòîðþñü - ÷òî çà õðåíü òóò òâîðèòñÿ?
À ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî âû â êóðñå.  ëàáîðàòîðèè âûïîëíèëè íàø ñðî÷íûé çàêàç ïî íàéäåííûì íà òåëå âîëîñêàì.
Îíè ïðèíàäëåæàò êîìó-òî èç ñåìåéñòâà ñîáà÷üèõ. Ýòî âîë÷üÿ øåðñòü.
Ó ìåíÿ óæå áàøêà òðåùèò.
Íó íå çíàþ, ñòàðèê, òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ìû íàòêíóëèñü íà ïîëóíî÷íûé ñåàíñ "Äðàêóëû ïðîòèâ Âåðâóëüôà".
- Òàê, ÷òî-ëè? - Íå çíàþ. Íî âîë÷àðà - ýòî õîòü ðåàëüíî.
- Òîãäà êàê Äðàêóëà - ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. - Íî ó îáîðîòíåé íå ðàñòåò øåðñòü, ýòî ïðîñòî ìèô.
- Óãó. - Ñòàëî áûòü, ó íàñ òóò âàìïèð è îáîðîòåíü íà ïàðó òåððîðèçèðóþò ãîðîä?
Íó ÷òî, ðåáÿòà, âû âñå-òàêè îñòàåòåñü? ß ñëûøàëà ïðî Ðèêà...
Äà, ýòî äåëî ïðèíÿëî äîñòàòî÷íî ñòðàííûé îáîðîò äëÿ íàøåãî âìåøàòåëüñòâà.
Íó, ïèâî çà ìîé ñ÷åò... È, ÷òîáû òû çíàë, ñåãîäíÿ ÿ îñâîáîæóñü â ïîëíî÷ü.
- È ñåãîäíÿ íå áóäåò íèêàêèõ äåâè÷íèêîâ? - À îíè äîëæíû áûòü?
- Íó ëàäíî. Óâèäèìñÿ âå÷åðîì. - Íó ëàäíî, ðàç ëàäíî.
Ýé, êàê äóìàåøü, ýòîò Äðàêóëà ìîæåò îáåðíóòüñÿ ëåòó÷åé ìûøüþ?
Âîò áûëî áû êëåâî.
Ìóçåé àìåðèêàíñêîé èñòîðèè ãîðîäà Êýíîíñáóðãà.
Ïðîñòèòå, ÷òî áåñïîêîþ âàñ.
Äà, ÿ çíàþ, êîòîðûé ÷àñ. Ïðîñòî õîòåë ñïðîñèòü, âû íèêàêóþ ïîñûëêó íå îæèäàåòå?
ß íå çíàþ.
Âûãëÿäèò î÷åíü ñòàðîé. Äà, èìåííî òàê.
Íó, ñìàõèâàåò íà åãèïåò.
Íåò, ïðîñòî ëåæàëà íà ïîãðóçî÷íîé ïëîùàäêå.
Íåò, äîêòîð, íèêàêèõ íàêëàäíûõ, íèêàêèõ äîêóìåíòîâ, íè÷åãî.
ß íå çíàþ, êîãäà åå äîñòàâèëè. Êîãäà ÿ ïðèøåë, îíà óæå áûëà çäåñü.
Äóìàë, âû ïîñîâåòóåòå, ÷òî ñ íåé äåëàòü.
Ãîâîðèòå, êàêèå-òî äàííûå ìîãóò áûòü ó Õåëåí?
ßäðèòü... òâîþ... ìàòü!!
Ïîñìîòðèòå, ìîæíî ëè íàéòè êàêèå-òî óëèêè...
Ýòîò ñàðêîôàã - íèêàêàÿ íå äðåâíîñòü. Ýòî ðåêâèçèò ê êàêîìó-òî ôèëüìó, ñäåëàíî â Ôèëàäåëüôèè.
Àãà. È ïîõîæå, îí ïîñòàâëÿëñÿ âìåñòå ñ âåäðûøêîì ñóõîãî ëüäà.
- Ýòî äëÿ äûìà, ÷òî-ëè? - Äà, íàøà ìóìèÿ óìååò ðàáîòàòü ñî ñïåöýôôåêòàìè.
Äà ýòî ïîëíàÿ õðåíü.
Ïðîêëÿòüå. Äæåéìè! ß îïàçäûâàþ. Òû çàêîí÷èøü òóò ñ ìóìèåé è ïðî÷åé... äðåáåäåíüþ?
- Äà. - Âîò è ñëàâíî.
Ôåäåðàë, òû ïðîèãðàë.
Ñäðàññòôóéòå...
ß íàïëþòàë ñà ôàìè èñäàëåêêà êàæòûé ôôå÷åð... Ìîÿ ñòðàñòü ê ôôàì íå èìååò ãðàíèö, Ìèíà!
Ôû - ðåèíêàðíàñûÿ ìîåé ëþïèìîé. È ôû äîëøíû ñòàòü ìîåé.
Ìèíà! Ñóêà!
Äæåéìè!
- Íó íèõðåíà ñåáå... - Íå íàòòî èñïîëüñîâàòü áðàííóþ ðå÷ü â ïðèñóòñòôèè ìîåé íåôåñòû.
Õîðîøî.
- Äæåéìè, áåãè! - Ó ôàñ íåò íèêàêèõ øàíñîô, ìèñòåð Õàðêîð.
Ìèíà - ìîÿ!
Àíòðàêò
Ïðèâåò.
- Ñ âàìè âñå íîðìàëüíî? - Äà... êàæåòñÿ.
- È êàæåòñÿ, ÿ ïîíÿë, ÷òî ïðîèñõîäèò. - Äà?
Ïî êðàéíåé ìåðå, ÷àñòü êàðòèíû.
- Ñâÿçàííóþ ñ óøàìè ÷àñòü? - Îòîðâàë ó Äðàêóëû îò áàøêè. Ïîòðîãàé.
- Íè÷åãî íå íàïîìèíàåò? - Î, áëèí...
Êîæà îáîðîòíÿ. Òàêîãî æå, êàê â Ñýíò-Ëóèñå è Ìèëóîêè. Ýòîò, ïðàâäà, áüåò âñå ðåêîðäû ïî øèçàíóòîñòè.
È âîò åùå ÷òî...
Ñëó÷àéíî îòîðâàë â äðàêå. Âèäèøü ÷åêóõó íà ëåíòî÷êå?
Ïðîèçâîäñòâî ðåêâèçèòà äëÿ ôèëüìîâ
- Ýòî æå êîñòþì. - Âñå òðè ÷óäèêà - âàìïèð, îáîðîòåíü, ìóìèÿ - âñå ýòî îäíà òâàðü.
Òàê ÷òî íàäî ïîáûñòðåå ïîéìàòü ýòîãî óðîäà, ïîêà îí íå ïðåâðàòèëñÿ â êîãî-íèáóäü èç "×åðíîé ëàãóíû".
Çíà÷èò, âû äâîå òèïà Ìàëäåðà è Ñêàëëè?... È â "Ñåêðåòíûõ ìàòåðèàëàõ" âñå ïðàâäà?
Íåò, "Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû" ýòî òåëåñåðèàë. Âîò âñå âîêðóã íàñ - ýòî ïðàâäà.
Íó ëàäíî. Áàðàõëî ñî ñúåìî÷íîé ïëîùàäêè, êîñòþìû -
îí êàê áóäòî ïûòàåòñÿ âîññîçäàòü ýïèçîäû ñâîèõ ëþáèìûõ ôèëüìîâ óæàñîâ.
Âìåñòå ñ ôðàãìåíòàìè, ãäå ïðîèñõîäÿò óáèéñòâà.
- Ïîãîäèòå-êà, à êòî òàêàÿ Ìèíà? - Ìèíà?
-Äà, òàê îí íàçûâàë Äæåéìè, à ìåíÿ - ìèñòåð Õàðêåð. - Äæîíàòàí Õàðêåð?
Ýòî ïåðñîíàæè ðîìàíîâ è êèíî: Ìèíó Äðàêóëà ïðî÷èò ñåáå â íåâåñòû, à Õàðêåð - åå æåíèõ, êîòîðûé ýòîìó ïðåïÿòñòâóåò.
- Ïîõîæå, îí ìàëîñòü ñäâèíóëñÿ, äóìàåò, ÷òî åãî íåâåñòà - ýòî òû. - Íàäî æå. Âîò ìíå ïîâåçëî.
Íî äëÿ òàêîé íàâÿç÷èâîé èäåè îí äîëæåí áûë ÷àñòî âèäåòü òåáÿ. Îøèâàòüñÿ ãäå-òî íåïîäàëåêó.
Äæåéìè, íèêàêèõ ñòðàííûõ íåçíàêîìöåâ â âàøåì ãîðîäå íå ïîÿâëÿëîñü? Êòî-íèáóäü, êîãî òû çàïðèìåòèëà?
Íå çíàþ, Äèí, ñåé÷àñ æå ôåñòèâàëü. À ÿ - áàðìåíøà. Çäåñü òîëïû ëþäåé... ÿ...
- Ìèíóòî÷êó, îäèí òàêîé åñòü. Ýòî Ýä. - Ýä, êîòîðûé Ýä Áðþýð?
Äà... Îí ïåðååõàë ñþäà ãäå-òî ñ ìåñÿö íàçàä, è Ëþñè êëÿíåòñÿ, ÷òî îí âòþðèëñÿ â ìåíÿ.
Ïðèõîäèò â áàð ïî÷òè êàæäûé âå÷åð... Íî çíàåòå, íå ïîõîæå, ÷òîáû îí áûë èõ òàêèõ...
- Ãäå îí æèâåò? - Íå çíàþ.
Íî ðàáîòàåò ó íàñ, â ñòàðîì êèíîòåàòðå. Êèíîìåõàíèêîì, êàæåòñÿ.
- Çàùèòèòü ÷åñòü Ìèíû? - Óãó.
- Çíà÷èò... ÷óäîâèùà ñóùåñòâóþò. - Íåêîòîðûå - äà.
À îáîðîòíè... ìîãóò ïðèíèìàòü îáëèê äðóãèõ ëþäåé.
Äà. Òîëüêî ýòîò ïî÷åìó-òî èçîáðàæàåò íå ëþäåé, à ñàìûõ çíàìåíèòûõ ìîíñòðîâ Ôèëüìîëÿíäèè... ýòî ÷òî-òî íîâîå.
- Òû âåäü íå èç ÔÁÐ, ïðàâäà? - Íå ñîâñåì èç ÔÁÐ.
Çíà÷èò, ýòèì âû è çàíèìàåòåñü? Òû è òâîé íàïàðíèê, òàñêàåòåñü ïî ñòðàíå êàê ïåðåêàòè-ïîëå,
ïîêà íå íàéäåòå î÷åðåäíîãî æóòèêà, ÷òîáû ñ íèì ñðàçèòüñÿ?
Íåêîòîðûå çà ýòî ïëàòÿò.
×åãî?
Ýòî æå îòñòîé. Íó, òî åñòü... Òû âñþ æèçíü íåñåøü ãðóç ñòðàøíîé... íó, íå çíàþ, îòâåòñòâåííîñòè.
Ïîñëåäíèå ïàðó ëåò ìåíÿ ïîñåùàëè ïîäîáíûå ìûñëè.
Íó, çíàåøü, âñå ñòàëî âäðóã â òÿãîñòü. Äî òîãî, êàê...
Íåäàâíî ÿ... ß ïåðåæèë òî, ÷òî ìîæíî íàçâàòü áëèçêèì çíàêîìñòâîì ñî ñìåðòüþ.
Î÷åíü áëèçêèì.
È êîãäà...
Êîãäà ïðèøåë â ñåáÿ...
Âñå èçìåíèëîñü.
Ìîÿ æèçíü èçìåíèëàñü.
ß ïîíÿë, ÷òî ïîìîãàþ ëþäÿì.
È íå ïðîñòî ïîìîãàþ - ñïàñàþ èõ.
È ÿ äóìàþ, ýòî... Äóìàþ, ýòî êëàññíî.
Êàê íåêèé äàð.
Êàê... ïðèçâàíèå.
Áóäòî... áîæèé íàêàç.
Íî âåäü ýòî òâîå ïðèçâàíèå... åùå íå äåëàåò òåáÿ ìîíàõîì?
Äàâøèì îáåò áåçáðà÷èÿ?
×åðò, íàäåþñü, ÷òî íåò.
Åæ òâîþ ÿòü... Ãîñïîäè, Äæåéìè...
Èçâèíèòå, ðåáÿòà, èçâèíèòå... ß äóìàëà, ÷òî âû óøëè.
Íè÷åãî, Ëþñè, âñå íîðìàëüíî... ñëóøàé...
Íåò-íåò, ÿ çàøëà çàõâàòèòü áóòûëî÷êó, òîëüêî è âñåãî. Íå õîòåëà èäòè äîìîé ñ ïóñòûìè ðóêàìè.
Íî âû, ëþáîâíè÷êè, ïîõîæå î÷åíü çàíÿòû, òàê ÷òî ÿ íå áóäó âàì äîêó÷àòü.
Íåò, Ëþñè, íà ñàìîì äåëå íî÷êà âûäàëàñü ñóìàñøåäøåé, òàê ÷òî îñòàâàéñÿ. Âûïåé ñ íàìè.
Äà... Âûïåé ñ íàìè!
- Òû òîò òèï, èç ÔÁÐ? À ÷-÷òî ÿ òàêîãî ñäåëàë? - Çàòêíèñü! Ïîíÿë? Òû çíàåøü, ÷òî òû ñäåëàë.
- À ÷-÷òî? - ß çíàþ, êòî òû òàêîé.
ß, ÿ íèêòî, ìíå ïðîñòî íðàâèòñÿ èãðàòü íà ñèíòåçàòîðå.
- Óæå îòðàñòèë ñåáå íîâîå óõî, äà? - ×òî?
- Äîëæíî æå áûëî îòîðâàòüñÿ... - Íåò, âîâñå íå äîëæíî!
- Î, ýòî ïðîñòî óæàñíî. Äæåéìè, äîðîãàÿ, êàê òû? - ß - ñóïåð.
Îí âåäü êî ìíå è íå ïðèòðîíóëñÿ. Äèí ïðèëåòåë è çàâàëèë åãî.
Íó, ëåòàòü-òî ÿ íå óìåþ. Íî â òîò ìîìåíò òåáå, íàâåðíîå, êàçàëîñü íàîáîðîò.
Ýòî áûëî ïðîñòî íå÷òî.
Äæåéìè?
Äèí, à ó òåáÿ ÷åðíûé ïîÿñ ïî êàðàòå, äà?
Íó, ìîæåò â ñïîðòçàëå òû è õîðîøî äåðåøüñÿ...
Òû ÷òî äåëà... Äèèí?
Òàê ýòî òû, äà?
Ïðîêëÿòüå!
×òî òû ïîäìåøàëà â âûïèâêó?!
Íó è ëàäíî. ß ñàì ñ òåáÿ êîæó ñïóùó...
È... ñíÿòî.
Äà ÷òî æ òàêîå...
Îíà ïðåêðàññíà, íå òàê ëè?
Òðåòüÿ íåôåñòà èç ïåðôîãî ôèëüìà.
Òàê è íå ïîëó÷èëà ñàñëóøøåííîãî ïðèñíàíèÿ.
Ïîòîìó ÿ è ôûáðàë åå îáëèê, åå îøåðòàíèÿ, øòîáû ïåðåäôèãàòüñÿ ñðåäè ñìåðòíûõ íåóñíàííûì.
Øòîáû îøóøøàòü òðåëü øèçíè.
È ôäðóã ÿ îáíàðóøèë, øòî ìîÿ íåôåñòà âîñðîòèëàñü!
Ô ýòîì ñòîëåòèè.
ß ôèãåþ, òû ïðîñòî íåðåàëüíî òûêâîãîëîâûé, òðîíóòûé óáëþäîê.
Òû íå Äðàêóëà! Òû â êóðñå, íåò?
Íî äàæå åñëè òû ñ÷èòàåøü ñåáÿ Äðàêóëîé - ÷òî òàì áûë çà çàìåñ ñ ìóìèåé?
- ß - âîïëîøøåíèå âñåõ óøàñîâ! - Æèçíü - íå êèíî, òû, æàëêèé êóñîê...
Øèñíü - êîðîòêà,
ãðÿñíà, íåñíà÷èòåëüíà.
Ôèëüìû - ôîñôûøåííû, ïðîñòû è èñÿøøíû.
ß ôûáðàë èñÿøøíîñòü.
Ïî-òâîåìó, ñëîâîì "èçÿùíîñòü" ìîæíî îïèñàòü òî, ÷òî òû ñîòâîðèë ñ Ìîðèññîé èëè Ðèêîì?
- È âñåìè îñòàëüíûìè? - Êîíåøøíî.
Ô êîíñå êîíññîâ, ýòî øøå ôèëüì óøøàñîâ.
À òû â êóðñå, êàê çàêàí÷èâàåòñÿ êàæäûé ôèëüì óæàñîâ?
Íî ôåäü ýòòî - ìîé ôèëüì.
Ñäåñü ïîáåøøòàþò ìîíñòðû.
Ìîíñòðó òîñòàåòñÿ òåôôóøêà.
À ãëàôíîãî ãåðîÿ - øøàðÿò íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå.
È ñåãîòíÿ, Òøîíàòàí Õàðêåð, ìîé ãåðîé - òû.
Ïîãîäü-ïîãîäü-ïîãîäü...
Ïðîøó ìåíÿ ïðîñòèòü.
Äîáðûé ôôå÷åð!
Ý-ý... ïèööó çàêàçûâàëè?
Î, ôû ïðèíåñëè òðàïåññó. Ïðåôîñõîòòíî.
Áóòüå ôñå ôåìÿ òàêèì øå óñëóøøëèôûì, è ôû ñïåðåøåòå ñôîþ øèñíü.
Ñ âàñ $15-50.
- Ñêàøøèòå... - Äà?
...åñòü ëè ÷åñíîê ô ýòîé ïèööå?
- ß íå çíàþ. Âû åãî ïðîñèëè? - Íåò!
Çíà÷èò, íåò. Ñëóøàéòå, ìèñòåð, ó ìåíÿ åùå ÷åòûðå äîñòàâêè,
äàâàéòå ðàññ÷èòàåìñÿ, äà ÿ óæå ïîéäó?
Êîíåøíî. Ðàñóìååòñÿ.
Íî ó ìåíÿ åñòü ñêèòêà.
Äèí, ñëóøàé, Ýä çäåñü íè ïðè ÷åì.
Äîëæíî áûòü, òû ñåé÷àñ ñ Äæåéìè, òàê ÷òî ïåðåçâîíè ìíå, õîðîøî?
Ëþñè...
Òû ïðîñíóëàñü.
Ýòî ïëàòüå ïîòùåðêíåò òôîþ êðàñîòó.
Ïîøàëóéñòà, îòåíü åôî.
Ãäå ÿ?
- ×òî òû ñäåëàë ñ Äèíîì? - Õàðêåð ïîêîèòñÿ â òðóãîì ìåñòå.
Ïðîøó òåáÿ, îòòåíü ïëàòüå è ïîøøàëóé ê íàøåìó ñòîëó.
Ñåãîòíÿ ó íàñ ïèööà.
×òî? Äà ÷òî âàì âîîáùå íàäî?
Âû âûäóìàëè Ëþñè, äà? Ïðèòâîðÿëèñü ìîèì äðóãîì.
- ß äîëøåí áûë óïåòèòüñÿ, ÷òî òû - òà ñàìàÿ. - Ñ ëþäüìè ìîæíî ïðîñòî ðàçãîâàðèâàòü!
À âû ïðåäïî÷ëè ñòàëè òàêèì?
- Ïëàòüå. - Íå áóäó ÿ èãðàòü â âàøè äóðàöêèå èãðû! Ïîíÿòíî?
ß ïðîñòî, ïðîñòî õî÷ó äîìîé.
Îäåíü ïëàòüå!!
ß èñïóãàë òåáÿ...
Òû áûëà åäèíñòâåííîé, êîãî ÿ íå õîòåë ïóãàòü.
ß òàê ëþáèë ôèëüìû...
Ôèëüìû - ýòî ñêàçêè. Âû íå ìîæåòå ñäåëàòü èõ ðåàëüíûìè.
 ôèëüìàõ è ðîæäàëàñü ìîÿ ðåàëüíîñòü.
Íî áûëà è èíàÿ,
äðóãàÿ "ðåàëüíîñòü" â êîòîðîé òâîé îòåö íàçûâàë òåáÿ ìîíñòðîì.
Òàê òû âïåðâûå óñëûøàë ýòî ñëîâî.
È â êîòîðîé îí ïûòàëñÿ çàáèòü òåáÿ ëîïàòîé äî ñìåðòè.
È êóäà áû ÿ íå áåæàë, ãäå áû íå ïûòàëñÿ ñïðÿòàòüñÿ,
ëþäè âñåãäà âûñëåæèâàëè è íàáðàñûâàëèñü íà ìåíÿ.
Íàçûâàëè âûðîäêîì. Íàçûâàëè ìåíÿ ìîíñòðîì.
À ïîòîì ÿ íàøåë èõ...
Íàñòîÿùèõ, âåëèêèõ ìîíñòðîâ.
 êèíî îíè áûëè óæàñíû. Îíè áûëè ñèëüíû.
Îíè áûëè âåëèêîëåïíû.
È ÿ ñòàë èìè.
Ñòàë âëàñòíûì.
Óñòðàøàþùèì...
Îäèíîêèì.
ß áûë îäèíîê.
Íî òåïåðü...
...ó ìåíÿ åñòü òû.
À òû íå çàäóìûâàëñÿ, ìîæåò áûòü, ïðè÷èíà òâîåãî îäèíî÷åñòâà â òîì, ÷òî òû - óáèéöà?
Èëè ÿ ñòàë óáèéöåé èç-çà îäèíî÷åñòâà.
- Òû ñëûøàëà? - ×òî?
Äèí?
Äèí!
Î, ñëàâà Áîãó, òû êàê ðàç âîâðåìÿ.
Ýòîò òèï ñîáèðàëñÿ ìåíÿ çàôðàíêåíøòåéíèòü.
- Ïðèâåòèê, Ãåíçåëü. - Çàòêíèñü!
Âïåðåä.
Òåïå íèêîãòà íå ïîáåòèòü Âàí Õåëüñèíãà!
À òû, Õàêåð, ôñòðå÷àé ñôîé ñìåðòíûé ÷àñ.
Çàòêíóëñÿ áû òû óæå, à?
Ñåðåïðî?
Ñàìà êðàñàôèöà óáèëà ÷óäîôèùå.
Íåò, Ìèíà, íå îïëàêèâàé ìåíÿ.
Âèäèìî, ýòîìó ôèëüìó íóæåí èìåííî òàêîé êîíåö.
Íó, ñïàñèáî òåáå, ôåäåðàë. Òû ñîñëóæèë õîðîøóþ ñëóæáó ñâîåé ñòðàíå.
Î, äà... ß ïàòðèîò äî ìîçãà êîñòåé.
- Ïîêà. - Ïîêà...
À âû âåäü âðîäå êàê ñïàñëè ìíå æèçíü.
Òàê ÷òî... ñïàñèáî.
À ìíå îíà íðàâèòñÿ!
Õîðîøî âíîâü âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå, ïðàâäà?
Äà, òî÷íî.
Ãåðîþ - äåâóøêà, ìîíñòðó - ìîãèëà,
òóò òåáå è õýïïè-ýíä. Èìåííî õýïïè, íà äðóãîé ÿ íå ñîãëàñåí.
Ñòèëüíóþ ðå÷ü âûäàë, Äèí.
Äà ïðîñòî ó ïåðåâåðòûøà áûëà öåëü, ïîíèìàåøü?
Âåäü ýòî çäîðîâî, åñëè æèçíü ñòàíîâèòñÿ ïðîñòîé, êàê â êèíî.
Åñëè áû ìíå âûïàë øàíñ æèòü ïî çàêîíàì êèíåìàòîãðàôà, ÿ áû íè çà ÷òî íå âûáðàë ñåáå óæàñòèê.
Óãó. À ÿ òåïåðü çíàþ, ÷òî áû òû âçÿë.
Íå-à, íå çíàåøü...
Çíàþ.
Íåò. Íå çíàåøü. Íå çíàåøü, è âñå.
"Ïîðêè-2".
- ×òî...? - Òû ìåíÿ ñëûøàë.
Òû ïðîñòî äîãàäàëñÿ.
Êîíåö...
Êîíåö...?
Ïåðåâîä (c)Radiotrance
"Óæàñòèêè"
"Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ïåíñèëüâàíèþ"
"Äîáðî ïîæàëîâàòü â ÒÐÀÍÑÈËÜÂÀÍÈÞ"
"Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ïåíñèëüâàíèþ"
Ñòàíöèè çäåñü - ãàäîñòü!
Ñîãëàñèñü, áîëåå ñòðàííîãî äåëà ìû åùå íå âèäåëè.
Æåðòâå ïîêóñàëè øåþ, êðîâü íèêòî íå ïèë, íî ñî ñëîâ ñâèäåòåëÿ âûõîäèò, ÷òî ýòî âñå-òàêè âàìïèð. (íåòî÷íûé ïåðåâîä!)
Äà, ñîãëàñåí, ýòî òî åùå äåëüöå.
Ïîáîëüøå áû àçàðòà â ãîëîñå.
Äà ïðîñòî...
Òóò êîíåö ñâåòà áëèçèòñÿ. Îí âñå íåìíîãî óñëîæíÿåò.
Äà, íî ìèð ìû ñïàñòè íå ìîæåì. Ïî êðàéíåé ìåðå, ñåãîäíÿ. À ÷òî ìû ìîæåì - òàê ýòî îòïèëèòü áàøêó ïàðî÷êå óïûðåé.
Áðîñü, ñòàðèê, ýòî æ êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà! Ïîîõîòèìñÿ îò âñåé äóøè.
Ïðèøëà ïîðà Âèí÷åñòåðàì âíîâü âçÿòüñÿ çà äåëî. Ýòîò õîðîøèé, ýòîò ïëîõîé, è íèêàêèõ òåáå çàìîðî÷åê.
Íàì âñå-òàêè ñòîèò ïîñìîòðåòü "Ðåéäåðîâ".
ß óæå.
- Áåç ìåíÿ? - Òû áûë â àäó.
Ýòî íå îïðàâäàíèå.
Ñìîòðè, êðåíäåëè!
ß âîçüìó äâà. Ñäà÷ó îñòàâüòå ñåáå. Áëàãîäàðþ.
Ñïàñèáî...
- Ãóòåí òàê. - Ãóòåí òàê è òåáå.
À âîò è íàø ÷åëîâåê.
Øåðèô Äèòðèõ?
Âû òå ïàðíè èç ÔÁÐ?
Àãåíòû Ýíãèñ è ßíã. Ñ íàìè ñâÿçàëèñü ïî ïîâîäó âàøåé... ñèòóàöèè.
Äà-äà... Âîò ÷òî, äàâàéòå ïîãîâîðèì â ìåíåå ëþäíîì ìåñòå.
Ìîðèññà Ðàéò. 26 ëåò. Òîëüêî ÷òî ïðèåõàëà èç Ëîêõàðäà.
Óæàñ. Ïðîñòî óæàñ.
 ðàçãàð ñåçîíà íàì òàêîå ñîâñåì íè ê ÷åìó.
Ìîðèññå Ðàéò âñå ýòî íè ê ÷åìó òåì áîëåå.
- ×òî çà... - Ý, ìåíÿ è íå ñïðàøèâàéòå. Äîëæíî áûòü ýòîò ïàðåíü - çíàòíûé îòìîðîçîê.
Íó, ïîêëîíåíèå äüÿâîëó, çàêîñû ïîä âàìïèðà... Äîëæíî áûòü, îò êíèæåê Àííû Ðàéñ ó íåãî ñíåñëî êðûøó.
- Øåðèô, â îò÷åòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî áûë ñâèäåòåëü. - Äà. Íå ñòîèëî î íåì óïîìèíàòü...
Íî ñâèäåòåëü èìååòñÿ. Íåêòî Ýä Áðþýð. Òîëüêî íàäåæíûì ÿ áû åãî íå íàçâàë.
- Äåðæè. - Ñïàñèáî.
- À ÿ òåáÿ ïîìíþ. - È ÿ òåáÿ... Äæåéìè.
Ðàçâå ìîæíî çàáûòü òàêèå... òàêîå?
- Ìû ðàçûñêèâàåì Ýäà Áðþýðà. - À ÷òî âàì îò íåãî íàäî?
Íó, ìû, ý-ý... ôåäåðàëüíûå àãåíòû.
- Ìèñòåð Áðþýð ñòàë ñâèäåòåëåì òÿæêîãî ïðåñòóïëåíèÿ, è íàì... - Ìèíóòî÷êó. Ôåäåðàëû?
Òû ñîâñåì íå ïîõîæ íà ôåäåðàëüíîãî àãåíòà.
Íó ïðàâäà?
ß ñâîáîäîìûñëÿùèé, ìýì. Áóíòàðü ñî çíà÷êîì êîïà. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ â æèçíè ÷òó - ýòî çàêîí.
Ëàäíî, áóíòàðü. Òàê ãäå íàì íàéòè ìèñòåðà Áðþýðà?
ß ðàññêàçàë êîïàì îáî âñåì, ÷òî âèäåë. Íèêòî ìíå íå âåðèò.
Ñ ÷åãî áû ýòî âàì áûòü èíûìè?
×åñòíîå ñëîâî, ìèñòåð Áðþýð - ìû èíûå.
- ß ñêàçàë ÷èñòóþ ïðàâäó, è òåïåðü ÿ - ãîðîäñêîé êëîóí. - Ñìåðòü Ìîðèññû Ðàéò - ýòî íå êëîóíäà.
- Ìû õîòèì çíàòü âñå. Êàêàÿ áû ÷åðòîâùèíà òóò íå òâîðèëàñü. - Ìû ñ ÷åðòîâùèíîé äàâíî íà "òû".
Áûëî ÷óòü çà ïîëíî÷ü. ß êàê ðàç âûøåë îòñþäà, è, êàê îáû÷íî, ïîøåë äîìîé ÷åðåç ïàðê.
Ñíà÷àëà ÿ ïîäóìàë, ÷òî îíè ïðîñòî öåëóþòñÿ. Íî îíà...
îíà îò÷àÿííî îòáèâàëàñü. À ýòîò òèï, îí...
Îí êóñàë åå çà øåþ.
- Ìîæåòå îïèñàòü íàïàäàâøåãî? - Êîíå÷íî, ýòî áûë âàìïèð.
- Àãà. Òî åñòü, âû èìååòå â âèäó... - Íó, ñàìûé îáû÷íûé âàìïèð.
- Çíà÷èò, îí âûãëÿäåë... - Äà êàê âàìïèð è âûãëÿäåë!
Íó, çíàåòå - êëûêè, çà÷åñàííûå íàçàä, ïðèëèçàííûå âîëîñû, îáàëäåííûé ïëàù, è êàêàÿ-òî øòóêîâèíà íà øåå, âðîäå ìåäàëüîíà.
- ×òî, ïðÿìî êàê Äðàêóëà? - Òî÷íî! Êàê Äðàêóëà.
- Äàæå àêöåíò òàêîé æå. - Àêöåíò?
- È ÷òî æå îí ñêàçàë? - Íó, ÷òî-òî âðîäå "Ïîäè ïðî÷ü, ñìåðòíûé! Ýòà íî÷ü - ìîÿÿÿ".
Âû æå ìíå âåðèòå, ïðàâäà?
Äîëæíî áûòü, îíè ðàññëåäóþò óáèéñòâî òîé æåíùèíû.
- À òóò ñáðåíäèâøèé Ýä ñî ñâîèìè ñêàçêàìè ïðî âàìïèðîâ. - Îí, ìîæåò, è ñòðàííûé, íî âîâñå íå ñóìàñøåäøèé.
Óæ êîíå÷íî. Òû òàê ãîâîðèøü, ïîòîìó ÷òî åìó ïîíðàâèëàñü, è îí îñòàâèë òåáå 20 áàêñîâ ÷àåâûõ.
- Òàê. Ó òåáÿ òàì íå íàéäåòñÿ êóâøèí÷èêà ïèâà? - Íå çíàþ, àãåíò ßíã, âû óæå íå ïðè èñïîëíåíèè?
Áóäó, êàê òîëüêî âûïüþ.
Íó, ÷òî ñêàæåøü? Ñáðåíäèâøèé ãîò, íàðÿäèâøèéñÿ âàìïèðîì, äà?
-  ëþáîì ñëó÷àå, ýòî íå íàøå äåëî. - Ñîãëàñåí. Íî ìíå ïîôèã.
Çà íîìåð çàïëà÷åíî, ôåñòèâàëü â ðàçãàðå... Äàâàé, áðàòèøêà, ïî ïèâó è êàáàöêèì äåâêàì!
Ýòî òâîå "äåâêà" ìàëî êîìó ïîíðàâèòñÿ, Äèí.
- Ýé, äåâêà êàáàöêàÿ! Ãäå íàøå ïèâî? - Ñåé÷àñ, ãîñïîäèí!
Ýòî ôåñòèâàëü ïèâà, ÷óâàê!
- Íó âî-îò. À âàì ÷òî ïðèíåñòè? - Ìîé íàïàðíèê íå ïüåò. Õðèñòèàíèí. Îí äàæå àñïèðèí íå ïðèíèìàåò.
Íî ïîìåøàí íà ñëåæêå çà ïîäîçðèòåëüíûìè ëèöàìè.
- À òû çàáàâíûé. - È äàæå áîëüøå. Õîòåë áû èìåòü øàíñ ïðåäñòàòü âî âñåé êðàñå.
- Âî ñêîëüêî òû îñâîáîäèøüñÿ? - Õà-õà. È ïðàâäà, çàáàâíûé.
- ×óâàê, ïðèøëî âðåìÿ èñïðàâëÿòü ñâîè íåäîñòàòêè. - ×òî-÷òî?
Òû âçãëÿíè íà ìåíÿ. ß âûëåç èç æàðîâíè, è íå íàøåë íè îäíîãî ñâîåãî ñòàðîãî øðàìà, òàê?
Íè íîæåâûõ, íè ïóëåâûõ ðàíåíèé, äàæå ïàëüöû òåïåðü ëåæàò ðîâíî, à íå âðàñêîðÿêó.
Äà ÿ ÷èñò êàê ìëàäåíåö, ñëîâíî çàíîâî ðîäèëñÿ.
×òî ïðèâîäèò ìåíÿ ê çàêëþ÷åíèþ - ê ïå÷àëüíîìó - ÷òî ÿ, óâû, òåïåðü åùå è äåâñòâåííèê.
- ×å? - ß áûë ïåðåðîæäåí.
Ïåðå... Êîí÷àé óæå.
Äèí, ìîæåò àíãåëû è âûòàùèëè òåáÿ èç àäà, íî íà òàêîå íèêòî íå ñïîäîáèòñÿ.
Áðàòåö! ß ïåðåðîäèëñÿ. È õðàíèòü âåðíîñòü íèêîìó íå áóäó.
Íó ëàäíî, íåâåðíûé. Òâîðè òóò ÷òî âñå õî÷åøü, à ÿ âåðíóñü â íîìåð è íåìíîãî âçäðåìíó.
- Òàê ÷òî, âå÷åðêîì óâèäèìñÿ? - Èçâèíè, ÿ îáåùàëà Ëþñè íåáîëüøîé äåâè÷íèê.
Ê òîìó æå, íè îäíà óâàæàþùàÿ ñåáÿ áàðìåíøà íå ñíèìàåòñÿ êëèåíòîì ñ ïåðâîãî çàõîäà.
- À ÿ íå êëèåíò. ß ôåäåðàëüíûé àãåíò. - Ïîïðîáóé çàâòðà, ôåäåðàë.
- ß áû ñ ðàäîñòüþ, íî íàñ ìîãóò ñíÿòü ñ ýòîãî äåëà. - Ïî÷åìó? Îíî ñëèøêîì æóòêîå äëÿ âàñ?
Ñêîðåå íåäîñòàòî÷íî æóòêîå.
- Ðèê... Òû ñëûøàë? - ×òî? - Ïîõîæå íà âîë÷èé âîé.
Ìýðè, íå óâèëèâàé, ÿ æå îáúÿñíÿë, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ìóæ÷èíîé, åñëè îí íå...
- Ýòî âñå íåïðàâäà. - Ñóùàÿ ïðàâäà.
Êðîøêà, åñëè ïàðåíü íå áóäåò cïóñêàòü ïàð ðåãóëÿðíî è âîâðåìÿ, åìó óäàðèò â ìîçã è íà÷íóòñÿ íåêèå ìåäèöèíñêèå ïðîáëåìû.
- Ñëûøèøü... - Àííà-Ìàðè. Íèêàêèõ âîëêîâ â Ïåíñèëüâàíèè íåò.
À ïîòîì îíî.... ïðîñòî ðàçîðâàëî Ðèêà íà êóñêè.
Ìýì, ìû ïîíèìàåì, êàê âàì òÿæåëî. Íî íå ìîãëè áû âû îïèñàòü òî ñîçäàíèå?
- Ýòî áûë âåðâóëüô. - Âåðâóëüô?
- Âû óâåðåíû? - Àáñîëþòíî. Ñ ïîêðûòûì øåðñòüþ ëèöîì ÷åðíûì íîñîì, êîãòÿìè è ðàçîðâàííîé íà òåëå îäåæäîé.
Ïðÿìî êàê â ñòàðîì êèíî.
Íó ÷òî æ. Ïîíÿòíî. Ñòàëî áûòü...
Ñïàñèáî, ÷òî óäåëèëè íàì âðåìÿ.
Ñïåðâà Äðàêóëà, òåïåðü êàêîé-òî âîë÷àðà "êàê â ñòàðîì êèíî", ÷òî â ýòîì ãîðîäå çà áåçîáðàçèÿ?
Áëèí!
Òàê. Êòî áû ýòî íè áûë, äëÿ îáû÷íîãî ïñèõà ñëèøêîì êðóòî.
- Ïîñìîòðè íà ñëåäû îò çóáîâ. Êîñòü ïðîêóøåíà íàñêâîçü. - Êòî äîñòàòî÷íî ñèëåí, ÷òîáû ðàñòåðçàòü íà êóñêè çäîðîâãî ìóæèêà?
Ìîæåò áûòü, è îáîðîòåíü.
Äà, âîò òîëüêî... Ñåðäöå íà ìåñòå è íå ïîâðåæäåíî. À îáîðîòíè âñåãäà âûðûâàþò èõ.
Òîãäà ÿ ïîâòîðþñü - ÷òî çà õðåíü òóò òâîðèòñÿ?
À ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî âû â êóðñå.  ëàáîðàòîðèè âûïîëíèëè íàø ñðî÷íûé çàêàç ïî íàéäåííûì íà òåëå âîëîñêàì.
Îíè ïðèíàäëåæàò êîìó-òî èç ñåìåéñòâà ñîáà÷üèõ. Ýòî âîë÷üÿ øåðñòü.
Ó ìåíÿ óæå áàøêà òðåùèò.
Íó íå çíàþ, ñòàðèê, òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ìû íàòêíóëèñü íà ïîëóíî÷íûé ñåàíñ "Äðàêóëû ïðîòèâ Âåðâóëüôà".
- Òàê, ÷òî-ëè? - Íå çíàþ. Íî âîë÷àðà - ýòî õîòü ðåàëüíî.
- Òîãäà êàê Äðàêóëà - ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. - Íî ó îáîðîòíåé íå ðàñòåò øåðñòü, ýòî ïðîñòî ìèô.
- Óãó. - Ñòàëî áûòü, ó íàñ òóò âàìïèð è îáîðîòåíü íà ïàðó òåððîðèçèðóþò ãîðîä?
Íó ÷òî, ðåáÿòà, âû âñå-òàêè îñòàåòåñü? ß ñëûøàëà ïðî Ðèêà...
Äà, ýòî äåëî ïðèíÿëî äîñòàòî÷íî ñòðàííûé îáîðîò äëÿ íàøåãî âìåøàòåëüñòâà.
Íó, ïèâî çà ìîé ñ÷åò... È, ÷òîáû òû çíàë, ñåãîäíÿ ÿ îñâîáîæóñü â ïîëíî÷ü.
- È ñåãîäíÿ íå áóäåò íèêàêèõ äåâè÷íèêîâ? - À îíè äîëæíû áûòü?
- Íó ëàäíî. Óâèäèìñÿ âå÷åðîì. - Íó ëàäíî, ðàç ëàäíî.
Ýé, êàê äóìàåøü, ýòîò Äðàêóëà ìîæåò îáåðíóòüñÿ ëåòó÷åé ìûøüþ?
Âîò áûëî áû êëåâî.
Ìóçåé àìåðèêàíñêîé èñòîðèè ãîðîäà Êýíîíñáóðãà.
Ïðîñòèòå, ÷òî áåñïîêîþ âàñ.
Äà, ÿ çíàþ, êîòîðûé ÷àñ. Ïðîñòî õîòåë ñïðîñèòü, âû íèêàêóþ ïîñûëêó íå îæèäàåòå?
ß íå çíàþ.
Âûãëÿäèò î÷åíü ñòàðîé. Äà, èìåííî òàê.
Íó, ñìàõèâàåò íà åãèïåò.
Íåò, ïðîñòî ëåæàëà íà ïîãðóçî÷íîé ïëîùàäêå.
Íåò, äîêòîð, íèêàêèõ íàêëàäíûõ, íèêàêèõ äîêóìåíòîâ, íè÷åãî.
ß íå çíàþ, êîãäà åå äîñòàâèëè. Êîãäà ÿ ïðèøåë, îíà óæå áûëà çäåñü.
Äóìàë, âû ïîñîâåòóåòå, ÷òî ñ íåé äåëàòü.
Ãîâîðèòå, êàêèå-òî äàííûå ìîãóò áûòü ó Õåëåí?
ßäðèòü... òâîþ... ìàòü!!
Ïîñìîòðèòå, ìîæíî ëè íàéòè êàêèå-òî óëèêè...
Ýòîò ñàðêîôàã - íèêàêàÿ íå äðåâíîñòü. Ýòî ðåêâèçèò ê êàêîìó-òî ôèëüìó, ñäåëàíî â Ôèëàäåëüôèè.
Àãà. È ïîõîæå, îí ïîñòàâëÿëñÿ âìåñòå ñ âåäðûøêîì ñóõîãî ëüäà.
- Ýòî äëÿ äûìà, ÷òî-ëè? - Äà, íàøà ìóìèÿ óìååò ðàáîòàòü ñî ñïåöýôôåêòàìè.
Äà ýòî ïîëíàÿ õðåíü.
Ïðîêëÿòüå. Äæåéìè! ß îïàçäûâàþ. Òû çàêîí÷èøü òóò ñ ìóìèåé è ïðî÷åé... äðåáåäåíüþ?
- Äà. - Âîò è ñëàâíî.
Ôåäåðàë, òû ïðîèãðàë.
Ñäðàññòôóéòå...
ß íàïëþòàë ñà ôàìè èñäàëåêêà êàæòûé ôôå÷åð... Ìîÿ ñòðàñòü ê ôôàì íå èìååò ãðàíèö, Ìèíà!
Ôû - ðåèíêàðíàñûÿ ìîåé ëþïèìîé. È ôû äîëøíû ñòàòü ìîåé.
Ìèíà! Ñóêà!
Äæåéìè!
- Íó íèõðåíà ñåáå... - Íå íàòòî èñïîëüñîâàòü áðàííóþ ðå÷ü â ïðèñóòñòôèè ìîåé íåôåñòû.
Õîðîøî.
- Äæåéìè, áåãè! - Ó ôàñ íåò íèêàêèõ øàíñîô, ìèñòåð Õàðêîð.
Ìèíà - ìîÿ!
Àíòðàêò
Ïðèâåò.
- Ñ âàìè âñå íîðìàëüíî? - Äà... êàæåòñÿ.
- È êàæåòñÿ, ÿ ïîíÿë, ÷òî ïðîèñõîäèò. - Äà?
Ïî êðàéíåé ìåðå, ÷àñòü êàðòèíû.
- Ñâÿçàííóþ ñ óøàìè ÷àñòü? - Îòîðâàë ó Äðàêóëû îò áàøêè. Ïîòðîãàé.
- Íè÷åãî íå íàïîìèíàåò? - Î, áëèí...
Êîæà îáîðîòíÿ. Òàêîãî æå, êàê â Ñýíò-Ëóèñå è Ìèëóîêè. Ýòîò, ïðàâäà, áüåò âñå ðåêîðäû ïî øèçàíóòîñòè.
È âîò åùå ÷òî...
Ñëó÷àéíî îòîðâàë â äðàêå. Âèäèøü ÷åêóõó íà ëåíòî÷êå?
Ïðîèçâîäñòâî ðåêâèçèòà äëÿ ôèëüìîâ
- Ýòî æå êîñòþì. - Âñå òðè ÷óäèêà - âàìïèð, îáîðîòåíü, ìóìèÿ - âñå ýòî îäíà òâàðü.
Òàê ÷òî íàäî ïîáûñòðåå ïîéìàòü ýòîãî óðîäà, ïîêà îí íå ïðåâðàòèëñÿ â êîãî-íèáóäü èç "×åðíîé ëàãóíû".
Çíà÷èò, âû äâîå òèïà Ìàëäåðà è Ñêàëëè?... È â "Ñåêðåòíûõ ìàòåðèàëàõ" âñå ïðàâäà?
Íåò, "Ñåêðåòíûå ìàòåðèàëû" ýòî òåëåñåðèàë. Âîò âñå âîêðóã íàñ - ýòî ïðàâäà.
Íó ëàäíî. Áàðàõëî ñî ñúåìî÷íîé ïëîùàäêè, êîñòþìû -
îí êàê áóäòî ïûòàåòñÿ âîññîçäàòü ýïèçîäû ñâîèõ ëþáèìûõ ôèëüìîâ óæàñîâ.
Âìåñòå ñ ôðàãìåíòàìè, ãäå ïðîèñõîäÿò óáèéñòâà.
- Ïîãîäèòå-êà, à êòî òàêàÿ Ìèíà? - Ìèíà?
-Äà, òàê îí íàçûâàë Äæåéìè, à ìåíÿ - ìèñòåð Õàðêåð. - Äæîíàòàí Õàðêåð?
Ýòî ïåðñîíàæè ðîìàíîâ è êèíî: Ìèíó Äðàêóëà ïðî÷èò ñåáå â íåâåñòû, à Õàðêåð - åå æåíèõ, êîòîðûé ýòîìó ïðåïÿòñòâóåò.
- Ïîõîæå, îí ìàëîñòü ñäâèíóëñÿ, äóìàåò, ÷òî åãî íåâåñòà - ýòî òû. - Íàäî æå. Âîò ìíå ïîâåçëî.
Íî äëÿ òàêîé íàâÿç÷èâîé èäåè îí äîëæåí áûë ÷àñòî âèäåòü òåáÿ. Îøèâàòüñÿ ãäå-òî íåïîäàëåêó.
Äæåéìè, íèêàêèõ ñòðàííûõ íåçíàêîìöåâ â âàøåì ãîðîäå íå ïîÿâëÿëîñü? Êòî-íèáóäü, êîãî òû çàïðèìåòèëà?
Íå çíàþ, Äèí, ñåé÷àñ æå ôåñòèâàëü. À ÿ - áàðìåíøà. Çäåñü òîëïû ëþäåé... ÿ...
- Ìèíóòî÷êó, îäèí òàêîé åñòü. Ýòî Ýä. - Ýä, êîòîðûé Ýä Áðþýð?
Äà... Îí ïåðååõàë ñþäà ãäå-òî ñ ìåñÿö íàçàä, è Ëþñè êëÿíåòñÿ, ÷òî îí âòþðèëñÿ â ìåíÿ.
Ïðèõîäèò â áàð ïî÷òè êàæäûé âå÷åð... Íî çíàåòå, íå ïîõîæå, ÷òîáû îí áûë èõ òàêèõ...
- Ãäå îí æèâåò? - Íå çíàþ.
Íî ðàáîòàåò ó íàñ, â ñòàðîì êèíîòåàòðå. Êèíîìåõàíèêîì, êàæåòñÿ.
- Çàùèòèòü ÷åñòü Ìèíû? - Óãó.
- Çíà÷èò... ÷óäîâèùà ñóùåñòâóþò. - Íåêîòîðûå - äà.
À îáîðîòíè... ìîãóò ïðèíèìàòü îáëèê äðóãèõ ëþäåé.
Äà. Òîëüêî ýòîò ïî÷åìó-òî èçîáðàæàåò íå ëþäåé, à ñàìûõ çíàìåíèòûõ ìîíñòðîâ Ôèëüìîëÿíäèè... ýòî ÷òî-òî íîâîå.
- Òû âåäü íå èç ÔÁÐ, ïðàâäà? - Íå ñîâñåì èç ÔÁÐ.
Çíà÷èò, ýòèì âû è çàíèìàåòåñü? Òû è òâîé íàïàðíèê, òàñêàåòåñü ïî ñòðàíå êàê ïåðåêàòè-ïîëå,
ïîêà íå íàéäåòå î÷åðåäíîãî æóòèêà, ÷òîáû ñ íèì ñðàçèòüñÿ?
Íåêîòîðûå çà ýòî ïëàòÿò.
×åãî?
Ýòî æå îòñòîé. Íó, òî åñòü... Òû âñþ æèçíü íåñåøü ãðóç ñòðàøíîé... íó, íå çíàþ, îòâåòñòâåííîñòè.
Ïîñëåäíèå ïàðó ëåò ìåíÿ ïîñåùàëè ïîäîáíûå ìûñëè.
Íó, çíàåøü, âñå ñòàëî âäðóã â òÿãîñòü. Äî òîãî, êàê...
Íåäàâíî ÿ... ß ïåðåæèë òî, ÷òî ìîæíî íàçâàòü áëèçêèì çíàêîìñòâîì ñî ñìåðòüþ.
Î÷åíü áëèçêèì.
È êîãäà...
Êîãäà ïðèøåë â ñåáÿ...
Âñå èçìåíèëîñü.
Ìîÿ æèçíü èçìåíèëàñü.
ß ïîíÿë, ÷òî ïîìîãàþ ëþäÿì.
È íå ïðîñòî ïîìîãàþ - ñïàñàþ èõ.
È ÿ äóìàþ, ýòî... Äóìàþ, ýòî êëàññíî.
Êàê íåêèé äàð.
Êàê... ïðèçâàíèå.
Áóäòî... áîæèé íàêàç.
Íî âåäü ýòî òâîå ïðèçâàíèå... åùå íå äåëàåò òåáÿ ìîíàõîì?
Äàâøèì îáåò áåçáðà÷èÿ?
×åðò, íàäåþñü, ÷òî íåò.
Åæ òâîþ ÿòü... Ãîñïîäè, Äæåéìè...
Èçâèíèòå, ðåáÿòà, èçâèíèòå... ß äóìàëà, ÷òî âû óøëè.
Íè÷åãî, Ëþñè, âñå íîðìàëüíî... ñëóøàé...
Íåò-íåò, ÿ çàøëà çàõâàòèòü áóòûëî÷êó, òîëüêî è âñåãî. Íå õîòåëà èäòè äîìîé ñ ïóñòûìè ðóêàìè.
Íî âû, ëþáîâíè÷êè, ïîõîæå î÷åíü çàíÿòû, òàê ÷òî ÿ íå áóäó âàì äîêó÷àòü.
Íåò, Ëþñè, íà ñàìîì äåëå íî÷êà âûäàëàñü ñóìàñøåäøåé, òàê ÷òî îñòàâàéñÿ. Âûïåé ñ íàìè.
Äà... Âûïåé ñ íàìè!
- Òû òîò òèï, èç ÔÁÐ? À ÷-÷òî ÿ òàêîãî ñäåëàë? - Çàòêíèñü! Ïîíÿë? Òû çíàåøü, ÷òî òû ñäåëàë.
- À ÷-÷òî? - ß çíàþ, êòî òû òàêîé.
ß, ÿ íèêòî, ìíå ïðîñòî íðàâèòñÿ èãðàòü íà ñèíòåçàòîðå.
- Óæå îòðàñòèë ñåáå íîâîå óõî, äà? - ×òî?
- Äîëæíî æå áûëî îòîðâàòüñÿ... - Íåò, âîâñå íå äîëæíî!
- Î, ýòî ïðîñòî óæàñíî. Äæåéìè, äîðîãàÿ, êàê òû? - ß - ñóïåð.
Îí âåäü êî ìíå è íå ïðèòðîíóëñÿ. Äèí ïðèëåòåë è çàâàëèë åãî.
Íó, ëåòàòü-òî ÿ íå óìåþ. Íî â òîò ìîìåíò òåáå, íàâåðíîå, êàçàëîñü íàîáîðîò.
Ýòî áûëî ïðîñòî íå÷òî.
Äæåéìè?
Äèí, à ó òåáÿ ÷åðíûé ïîÿñ ïî êàðàòå, äà?
Íó, ìîæåò â ñïîðòçàëå òû è õîðîøî äåðåøüñÿ...
Òû ÷òî äåëà... Äèèí?
Òàê ýòî òû, äà?
Ïðîêëÿòüå!
×òî òû ïîäìåøàëà â âûïèâêó?!
Íó è ëàäíî. ß ñàì ñ òåáÿ êîæó ñïóùó...
È... ñíÿòî.
Äà ÷òî æ òàêîå...
Îíà ïðåêðàññíà, íå òàê ëè?
Òðåòüÿ íåôåñòà èç ïåðôîãî ôèëüìà.
Òàê è íå ïîëó÷èëà ñàñëóøøåííîãî ïðèñíàíèÿ.
Ïîòîìó ÿ è ôûáðàë åå îáëèê, åå îøåðòàíèÿ, øòîáû ïåðåäôèãàòüñÿ ñðåäè ñìåðòíûõ íåóñíàííûì.
Øòîáû îøóøøàòü òðåëü øèçíè.
È ôäðóã ÿ îáíàðóøèë, øòî ìîÿ íåôåñòà âîñðîòèëàñü!
Ô ýòîì ñòîëåòèè.
ß ôèãåþ, òû ïðîñòî íåðåàëüíî òûêâîãîëîâûé, òðîíóòûé óáëþäîê.
Òû íå Äðàêóëà! Òû â êóðñå, íåò?
Íî äàæå åñëè òû ñ÷èòàåøü ñåáÿ Äðàêóëîé - ÷òî òàì áûë çà çàìåñ ñ ìóìèåé?
- ß - âîïëîøøåíèå âñåõ óøàñîâ! - Æèçíü - íå êèíî, òû, æàëêèé êóñîê...
Øèñíü - êîðîòêà,
ãðÿñíà, íåñíà÷èòåëüíà.
Ôèëüìû - ôîñôûøåííû, ïðîñòû è èñÿøøíû.
ß ôûáðàë èñÿøøíîñòü.
Ïî-òâîåìó, ñëîâîì "èçÿùíîñòü" ìîæíî îïèñàòü òî, ÷òî òû ñîòâîðèë ñ Ìîðèññîé èëè Ðèêîì?
- È âñåìè îñòàëüíûìè? - Êîíåøøíî.
Ô êîíñå êîíññîâ, ýòî øøå ôèëüì óøøàñîâ.
À òû â êóðñå, êàê çàêàí÷èâàåòñÿ êàæäûé ôèëüì óæàñîâ?
Íî ôåäü ýòòî - ìîé ôèëüì.
Ñäåñü ïîáåøøòàþò ìîíñòðû.
Ìîíñòðó òîñòàåòñÿ òåôôóøêà.
À ãëàôíîãî ãåðîÿ - øøàðÿò íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå.
È ñåãîòíÿ, Òøîíàòàí Õàðêåð, ìîé ãåðîé - òû.
Ïîãîäü-ïîãîäü-ïîãîäü...
Ïðîøó ìåíÿ ïðîñòèòü.
Äîáðûé ôôå÷åð!
Ý-ý... ïèööó çàêàçûâàëè?
Î, ôû ïðèíåñëè òðàïåññó. Ïðåôîñõîòòíî.
Áóòüå ôñå ôåìÿ òàêèì øå óñëóøøëèôûì, è ôû ñïåðåøåòå ñôîþ øèñíü.
Ñ âàñ $15-50.
- Ñêàøøèòå... - Äà?
...åñòü ëè ÷åñíîê ô ýòîé ïèööå?
- ß íå çíàþ. Âû åãî ïðîñèëè? - Íåò!
Çíà÷èò, íåò. Ñëóøàéòå, ìèñòåð, ó ìåíÿ åùå ÷åòûðå äîñòàâêè,
äàâàéòå ðàññ÷èòàåìñÿ, äà ÿ óæå ïîéäó?
Êîíåøíî. Ðàñóìååòñÿ.
Íî ó ìåíÿ åñòü ñêèòêà.
Äèí, ñëóøàé, Ýä çäåñü íè ïðè ÷åì.
Äîëæíî áûòü, òû ñåé÷àñ ñ Äæåéìè, òàê ÷òî ïåðåçâîíè ìíå, õîðîøî?
Ëþñè...
Òû ïðîñíóëàñü.
Ýòî ïëàòüå ïîòùåðêíåò òôîþ êðàñîòó.
Ïîøàëóéñòà, îòåíü åôî.
Ãäå ÿ?
- ×òî òû ñäåëàë ñ Äèíîì? - Õàðêåð ïîêîèòñÿ â òðóãîì ìåñòå.
Ïðîøó òåáÿ, îòòåíü ïëàòüå è ïîøøàëóé ê íàøåìó ñòîëó.
Ñåãîòíÿ ó íàñ ïèööà.
×òî? Äà ÷òî âàì âîîáùå íàäî?
Âû âûäóìàëè Ëþñè, äà? Ïðèòâîðÿëèñü ìîèì äðóãîì.
- ß äîëøåí áûë óïåòèòüñÿ, ÷òî òû - òà ñàìàÿ. - Ñ ëþäüìè ìîæíî ïðîñòî ðàçãîâàðèâàòü!
À âû ïðåäïî÷ëè ñòàëè òàêèì?
- Ïëàòüå. - Íå áóäó ÿ èãðàòü â âàøè äóðàöêèå èãðû! Ïîíÿòíî?
ß ïðîñòî, ïðîñòî õî÷ó äîìîé.
Îäåíü ïëàòüå!!
ß èñïóãàë òåáÿ...
Òû áûëà åäèíñòâåííîé, êîãî ÿ íå õîòåë ïóãàòü.
ß òàê ëþáèë ôèëüìû...
Ôèëüìû - ýòî ñêàçêè. Âû íå ìîæåòå ñäåëàòü èõ ðåàëüíûìè.
 ôèëüìàõ è ðîæäàëàñü ìîÿ ðåàëüíîñòü.
Íî áûëà è èíàÿ,
äðóãàÿ "ðåàëüíîñòü" â êîòîðîé òâîé îòåö íàçûâàë òåáÿ ìîíñòðîì.
Òàê òû âïåðâûå óñëûøàë ýòî ñëîâî.
È â êîòîðîé îí ïûòàëñÿ çàáèòü òåáÿ ëîïàòîé äî ñìåðòè.
È êóäà áû ÿ íå áåæàë, ãäå áû íå ïûòàëñÿ ñïðÿòàòüñÿ,
ëþäè âñåãäà âûñëåæèâàëè è íàáðàñûâàëèñü íà ìåíÿ.
Íàçûâàëè âûðîäêîì. Íàçûâàëè ìåíÿ ìîíñòðîì.
À ïîòîì ÿ íàøåë èõ...
Íàñòîÿùèõ, âåëèêèõ ìîíñòðîâ.
 êèíî îíè áûëè óæàñíû. Îíè áûëè ñèëüíû.
Îíè áûëè âåëèêîëåïíû.
È ÿ ñòàë èìè.
Ñòàë âëàñòíûì.
Óñòðàøàþùèì...
Îäèíîêèì.
ß áûë îäèíîê.
Íî òåïåðü...
...ó ìåíÿ åñòü òû.
À òû íå çàäóìûâàëñÿ, ìîæåò áûòü, ïðè÷èíà òâîåãî îäèíî÷åñòâà â òîì, ÷òî òû - óáèéöà?
Èëè ÿ ñòàë óáèéöåé èç-çà îäèíî÷åñòâà.
- Òû ñëûøàëà? - ×òî?
Äèí?
Äèí!
Î, ñëàâà Áîãó, òû êàê ðàç âîâðåìÿ.
Ýòîò òèï ñîáèðàëñÿ ìåíÿ çàôðàíêåíøòåéíèòü.
- Ïðèâåòèê, Ãåíçåëü. - Çàòêíèñü!
Âïåðåä.
Òåïå íèêîãòà íå ïîáåòèòü Âàí Õåëüñèíãà!
À òû, Õàêåð, ôñòðå÷àé ñôîé ñìåðòíûé ÷àñ.
Çàòêíóëñÿ áû òû óæå, à?
Ñåðåïðî?
Ñàìà êðàñàôèöà óáèëà ÷óäîôèùå.
Íåò, Ìèíà, íå îïëàêèâàé ìåíÿ.
Âèäèìî, ýòîìó ôèëüìó íóæåí èìåííî òàêîé êîíåö.
Íó, ñïàñèáî òåáå, ôåäåðàë. Òû ñîñëóæèë õîðîøóþ ñëóæáó ñâîåé ñòðàíå.
Î, äà... ß ïàòðèîò äî ìîçãà êîñòåé.
- Ïîêà. - Ïîêà...
À âû âåäü âðîäå êàê ñïàñëè ìíå æèçíü.
Òàê ÷òî... ñïàñèáî.
À ìíå îíà íðàâèòñÿ!
Õîðîøî âíîâü âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå, ïðàâäà?
Äà, òî÷íî.
Ãåðîþ - äåâóøêà, ìîíñòðó - ìîãèëà,
òóò òåáå è õýïïè-ýíä. Èìåííî õýïïè, íà äðóãîé ÿ íå ñîãëàñåí.
Ñòèëüíóþ ðå÷ü âûäàë, Äèí.
Äà ïðîñòî ó ïåðåâåðòûøà áûëà öåëü, ïîíèìàåøü?
Âåäü ýòî çäîðîâî, åñëè æèçíü ñòàíîâèòñÿ ïðîñòîé, êàê â êèíî.
Åñëè áû ìíå âûïàë øàíñ æèòü ïî çàêîíàì êèíåìàòîãðàôà, ÿ áû íè çà ÷òî íå âûáðàë ñåáå óæàñòèê.
Óãó. À ÿ òåïåðü çíàþ, ÷òî áû òû âçÿë.
Íå-à, íå çíàåøü...
Çíàþ.
Íåò. Íå çíàåøü. Íå çíàåøü, è âñå.
"Ïîðêè-2".
- ×òî...? - Òû ìåíÿ ñëûøàë.
Òû ïðîñòî äîãàäàëñÿ.
Êîíåö...
Êîíåö...?
Ïåðåâîä (c)Radiotrance