YouSub

hu Hungarian

Supernatural 4x05 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 551 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

A Warner Bros. bemutatja az Odaát címû filmsorozatot.
Fõszerepben:
További szereplõk:
Alapötlet:
Írta:
Rendezte:
ÜDVÖZÖLJÜK PENNSYLVANIÁBAN
De béna rádiók vannak itt.
Ugyan, haver!
Ennél furcsább melónk sem lehet.
Halott csaj, harapás a nyakon, egy vér nélküli hulla,
meg egy tanú, aki oda-vissza esküdözik, hogy vámpír volt.
Nem... egyetértek, ez durva egy ügy.
Kicsit élénkebben, légyszi!
Ja, csak... közeleg a világvége.
Kicsit bonyolult minden.
Ja, az egész világot nem menthetjük meg, legalábbis nem ma.
Ellenben pár vámpír fejét azért még lenyeshetjük.
Ne már öreg, mint a régi szép idõkben.
Egy kis sallangmentes szörnyvadászat.
Ideje már, hogy Winchesterék visszatérjenek
az igazi fekete-fehér ügyekhez.
Még meg kell majd néznünk az új Raiders filmet.
Láttam.
Nélkülem?
A pokolban voltál.
Az nem kifogás.
Óriásperec!
Köszönöm.
Guten tag.
Guten tag neked is.
Úgy nézem, õ az emberünk.
Dietrich sheriff.
Maguk a szövetségi fiúk?
Angus és Young ügynökök.
Mi szóltunk ide a kis… gondja miatt.
Igen, a...
Tudják mit?
Miért nem beszélünk inkább távol a nyüzsgéstõl?
Marissa Wright, 26 éves.
Innen jött Lockhardból a fesztre.
Szörnyû, igen szörnyû.
Ez nem hiányzott
a városnak a turistaszezon közepén.
Marissának egyértelmûen nem hiányzott.
Mi a frász?
Ja, ez érdekes...
ez a gyilkos valami komoly õrült lehet.
Vagyis valami sátánimádó, Anne Rice-rajongó
gót, pszichopata vámpír-utánzat.
Sheriff, a jelentésében említett egy tanút.
Ja, bár ne tettem volna. De ragaszkodott hozzá.
Ed Brewer az.
Nem épp a szavahihetõség mintaszobra.
Emlékszem rád.
Én meg emlékszem rád.
Jamie.
Nem felejtek el egy ilyen szép... mindent.
Ed Brewert keressük.
Mit akartok Edtõl?
Hát, mi...
szövetségiek vagyunk.
Mr. Brewer egy komoly bûnténynek volt a tanúja, mi pedig...
Egy pillanat, szövetségiek vagytok?
Azta, pedig nagyon nem annak néztek ki.
Komolyan?
Én egy renegát vagyok, hölgyem.
Egy jelvényes lázadó.
Van, ami nem hat meg. A szabályok.
Na jó, renegát.
Szóval hol is találjuk Mr. Brewert?
Elmondtam a zsaruknak mindent, amit láttam.
Senki nem hisz nekem.
Maguk miért lennének mások?
Higgye el, Mr. Brewer, mi mások vagyunk.
Csakis a színtiszta igazat mondtam, most meg mindenki rajtam röhög.
Marissa Wright meggyilkolása nekünk nem vicces.
És mindent hallani szeretnénk.
Nem számít mennyire tûnik furcsának.
Nekünk van tapasztalatunk furcsaságok terén.
Épp csak éjfél múlt.
Elindultam innen, aztán, ahogy minden este,
a parkon átvágva indultam hazafelé.
Elõször azt hittem, hogy egy csókolózó pár az.
De a lány... túlzottan kapálózott.
A férfi meg...
hát... harapdálta a nyakát.
Le tudná írni a támadót?
Egy vámpír volt.
Igen, rendben, és ezt úgy érti, hogy...
Tudják, vámpír.
Vagyis úgy nézett ki...
Mint egy vámpír.
Tudják, a fogak,
hátrazselézett haj, díszes köpeny,
és egy kis medál bigyó szalagon.
Vagyis, mint Drakula?
Pontosan, mint Drakula.
Még az akcentusa is.
- Az akcentusa? - Ja.
Mit mondott?
Valami olyasmit, hogy...
"Ne jer közelebb, halandó!
Az éj az enyém!"
De ugye hisznek nekem?
Biztos azért vannak itt, mert a megölt nõ után nyomoznak.
Õrült Ed, meg a vámpíros sztorija.
Lehet, hogy fura, de nem õrült.
Ezt csak azért mondod,
mert beléd van esve, és 20 dolcsis borravalókat ad.
Lucy.
Akad egy kis söröcskéd a számomra?
Nem tudom, Young ügynök. Szolgálaton kívül?
Majd akkor is.
Na, mit gondolsz?
Gót, pszichopata vámpír-utánzat, mi?
Egyértelmûen nem nekünk való úgy.
Szerintem is. De kit érdekel?
A szobát már kifizettük, meg Oktoberfest is van.
Gyerünk, öcsi.
Sör, parasztlányok a pultnál.
A mai nõk szinte biztos nem veszik jó néven
ezt a parasztlányos dolgot, Dean.
Hé, parasztlány, hol az a sör?
Rögtön jövök, jó uram!
Öreg, Oktoberfest.
Parancsolj.
Neked mit hozhatok?
Õ nem iszik.
Õ keresztény tudós. Még aszpirint sem szed.
Igazi kolonc, amikor sütögetünk.
Vicces vagy.
Annál még több is.
Nagyon szívesen megmutatnék mást is.
Mikor végzel?
Haha, mint mondtam, vicces.
Húha, ideje kijavítanom pár hibát.
Hogy mondod?
Nézz rám.
Miután visszajöttem a "kazánházból",
a régi sebhelyeim sem voltak meg, ugye?
Tudod, lövések, vágások,
még a sokszor eltört ujjaim sem voltak ferdék.
Vagyis a bõröm olyan sima, mint egy babapopsi,
ami arra enged következtetni,
sajnos - hogy a szüzességem is érintetlen.
Mi?
Vissza lettem szüzesítve.
Kérlek.
Dean, lehet, hogy az angyalok ki tudnak hozni a pokolból,
de ilyesmit senki nem tud.
Öcsém, vissza lettem szüzesítve.
És a srác nem fog tartózkodni.
Jól van, srác.
Akkor menj, tedd, amit tenned kell,
én meg visszamegyek a szobába, és alszom egy kicsit.
Szóval, mit szólnál a ma estéhez?
Bocsi, mára csajos estét ígértem Lucynak.
Emellett egy magára kicsit is adó parasztlány
nem hagyja, hogy egy vendég már elsõ próbálkozásra sikerrel járjon.
Én nem vendég vagyok, hanem szövetségi ügynök.
Próbáld meg holnap, FBI.
Bár tehetném.
- Nem hiszem, hogy folytatjuk az ügyet. - Miért?
Talán túl furcsa nektek?
Nem elég furcsa.
- Rick. Hallottad ezt? - Mit?
Olyan volt, mint egy farkas.
Ne már, Mary, ne tereld e témát.
Mondtam már, hogy mi történhet egy férfival, ha nem...
- Azok a sztorik nem is igazak. - De igen.
Szivi, ha egy férfi nem üríti ki a cuccot
a szervezetébõl rendszeresen, akkor felgyülemlik,
és mindenféle... orvosi problémát okozhat.
Hallottad?
Anne Marie, Pennsylvaniában nincsenek farkasok.
Aztán pedig... apró darabokra tépte Ricket.
Hölgyem, tudom, mennyire nehéz lehet, de
körül tudná írni azt a lényt?
Vérfarkas volt.
Vérfarkas?
- Biztos benne? - Ó, igen.
Szõrös arc, fekete orr,
karmok, meg a tépett nadrág meg ing.
Akárcsak a régi filmekben.
Óké, szóval...
Köszönjük, hogy beszélt velünk.
Elõször Drakula most meg már egy igazi mozis farkasember?
Mi a fene folyik ebben a városban?
Affene!
Na jó.
Bármi is tette, nem csak egy pszicho-utánzat volt.
Nézd a harapásnyomokat.
Egészen csontig...
és mélyebbre.
Elég erõs, hogy egy egészséges férfit tagonként tépjen szét.
Ez lehet vérfarkas.
Ja, kivéve ezt.
A szív egy darabban van.
Sosem hagyják meg a szívet.
Ímhol újra kérdem: mi a fene folyik itt?
Reméltem, hogy majd maguk megmondják.
Az elõbb kaptam meg az eredményeket
a rostokról, amit a hullán találtak.
Kutya. Farkas szõr.
Megfájdult a fejem.
Nem is tudom.
Mintha egyenesen a Drakula vs. Farkasember
éjféli vetítésébe csöppentünk volna.
Talán ez lenne?
Nem tudom.
A farkasember valóság is lehet.
Drakula egy kicsit kevésbé lehetséges, szerintem.
Ja, de a vérfarkason nem nõ farkas szõr.
- Az csak mendemonda. - Ja.
Hát akkor? Talán egy vámpír
meg egy vérfarkas zabálja a várost?
Úgy látom, még maradtok egy darabig.
Hallottam Rick Deaconrõl.
Az ügy most lett elég furcsa
a... mi ügyosztályunknak.
A sört én állom.
És csak, hogy tudd, ma éjfélkor végzek.
Nem lesz ma is csajos este?
Nem muszáj.
- Akkor jó, este találkozunk. - Akkor jó.
Hé, szerinted ez a Drakula tud denevérré változni?
Az állat lenne.
Érdekelne, hogy vártak-e bármilyen szállítmányt.
Nem tudom.
Elég réginek tûnik.
Így van.
Ja, valami egyiptomi akármi.
Csak úgy volt a rakodórámpán.
Nem, doktor úr, nincs semmilyen szállítólevél.
Nincs semmi.
Nem tudom, mikor érkezett.
Már itt volt, amikor beblokkoltam.
Nem tudom, mit tegyek.
Gondolja, hogy Helen aktáiban lenne valami nyoma?
Te szent szar!
Ne!
Ez a szarkofág nem ókori.
Egy Philadelphiai kellékgyárból van.
Hát...
Pont passzol a vödör szárazjéghez,
amit benne tartott.
Saját magának gyárt különleges effekteket?
Ja, egy múmia jó showman-i érzékkel.
Ez baromság.
A francba! Jamie. Elkések.
Egyedül is megoldod ezt a... múmiás, meg minden...
õrületet.
- Ja. - Ja.
Így jártál, FBI.
Jó estét.
Már nem elsõ est' figyellek a távolból..
Szenvedélyem nem ismer határt, Mina.
Te vagy szerelmem reinkarnációja,
és enyém kell, hogy légy!
Mary, azt a...
Jamie!
Azt a kurva!
Ne folyamodjék ily nyelvezethez
az én arám társaságában.
Oké.
Jamie, fuss!
Nincs egyéb választása ez ügyben Mr. Harker.
Mina az enyém!
KÖZJÁTÉK
- Szia. - Jól vagytok?
Ja, azt hiszem.
És azt hiszem, megvan, mi folyik itt.
Igen?
Legalábbis egy részlet.
Egy fül, mint részlet?
Drakula fejérõl téptem fel. Fogd meg.
Ismerõs az ujjaidnak?
Jaj ne...
Alakváltó-bõr,
pont, mint St. Louisban, és pont, mint Milwaukee-ban.
Persze ez az ügy már roskadozik az õrülettõl.
Ja, és...
Ezt meg a dulakodás közben rántottam le róla.
Nézd a címkét a szalagon.
Ez jelmezkölcsönzõs.
Mindhárom szörny -
a Drakula, a farkasember, és a múmia - bõrében
ugyanaz a lény van.
Ez pedig azt jelenti, hogy el kell kapnunk a kis dögöt,
mielõtt a "fekete lagúna szörnye" is megöl valakit.
Akkor ti vagytok Mulder és Scully, meg ilyenek,
és léteznek X-akták?
Nem, az X-akták csak egy sorozat. Ez itt a valóság.
Szóval a színészkedés, a jelmezek...
mintha megpróbálná újrajátszani
a kedvenc szörnyfilmes jeleneteit,
a véres gyilkosságokkal együtt.
Álljunk csak meg. Ki a fene az a Mina?
- Mina? - Ja.
Így szólította Jamie-t.
Engem pedig Mr. Harkernek.
Jonathan Harker?
Õk a filmek és a regények szereplõi.
Mina Drakula kiszemelt menyasszonya,
Harker pedig a võlegénye, aki útban van.
Úgy tûnik a rögeszméje vagy,
mintha a menyasszonyát látná benned.
Hû, de mákom van.
De ha a rögeszméje vagy,
sejtésem szerint az alakváltónak látnia kellett téged korábban
vagy járnia kellett a közeledben.
Jamie, jött bárki fura a városba?
Olyasvalaki, aki különösebben felfigyelt rád?
Nem tudom, Dean. Oktoberfest van.
Pultos vagyok, és rengeteg a vendég.
Én...
Várjunk csak. Ott van Ed...
Ed, mint Ed Brewer?
Ja.
Úgy egy hónapja költözött ide.
Lucy esküszik, hogy Ed belém van zúgva.
Szinte minden este itt van.
De tudjátok, nem hiszem, hogy õ az a fajta...
És hol lakik Ed?
Nem tudom.
De a régi filmszínházban dolgozik.
Azt hiszem, õ a mozigépész.
- Vigyázol Minára? - Ja.
Tehát a szörnyek léteznek.
Némelyik igen.
És az alakváltó
különbözõ emberek bõrébe tud bújni?
Igen.
Ez viszont a nagy filmvilág
szörnyeinek a bõrébe bújik,
ami nekem még új.
Igazából nem vagytok FBI-osok, ugye?
Nem nagyon.
Akkor ezt csináljátok?
Te meg a társad, saját kasszából
járjátok az országot,
míg nem találtok valami legyõznivaló szörnyet?
Van, akiktõl kapunk pénzt.
Mi az?
Az szar lehet.
Mármint, hogy feladjátok az életeteket ezért a szörnyû...
nem is tudom - felelõsségért.
Az utóbbi pár évben kezdtem én is így gondolkodni,
és tudod, elkezdett valahogy nyomasztani.
Persze, ez az elõtt volt, hogy...
Nemrég volt egy kis...
úgy hívják, hogy "halál-közeli élmény".
Nagyon közeli.
Amikor visszajöttem...
Minden más volt.
Az életem volt más.
Tudom, hogy embereken segítek.
Nem is csak segítek, megmentem õket.
Ami talán... talán király dolog.
Olyan ez, mint egy áldás.
Egy küldetés.
Mint egy... isteni küldetés.
Vagyis akkor...
valami szerzetes vagy, vagy ilyesmi?
Tudod, cölibátus?
Remélem, hogy nem.
Szent szar! Úristen, Jamie.
Gyerekek, sajnálom.
Azt hittem, elmentek valahova.
Lucy, semmi baj. Figyi...
Tudod, mit? Én csak... ezért jöttem, kölcsönveszem.
Mondjuk, hogy épp van nálam valami...
Mindegy is, elég elfoglaltnak tûntök.
Úgyhogy el is tûnök láb alól.
Komolyan, Lucy. Õrült egy esténk volt.
Maradj egy italra.
Ja, maradj egy italra.
FBI-os fickó! Mit csináltam?
- Pofa be, tudod jól, mit tettél! - Mit?
Tudom én, mi vagy!
Nem vagyok én semmi, csak szeretek billentyûzni.
Elég idõd volt visszanöveszteni a fület, mi?
Mi?
Ennek le kéne jönnie.
Dehogy kéne!
Ó, ez rémesen hangzik. Jamie szívem, jól vagy?
Ó, én jól.
Hozzám sem ért.
Dean beviharzott, és elüldözte.
Hát, igazából nem volt vihar,
de akkor, ott, biztos úgy látszott.
Hát az tényleg nem volt semmi.
Jamie?
Szóval Dean, te valami feketeöves vagy, vagy mi?
Mert gondolom, titeket az akadémián,
vagy hol tanítanak harcolni.
Te vagy az, nem igaz?
Ó, a francba!
Mit raktál az italunkba?
Ne de sebaj. Magam foglak megnyúzni.
És... ennyi.
Jaj, ne már!
Gyönyörû, nemde?
A harmadik menyasszony az elsõ filmben.
Sosem kapta meg a megérdemelt elismerést.
Emiatt választottam az õ alakját,
az õ formáját, hogy észrevétlen mozogjak a halandók közt.
Hogy hallgassam az élõk tücsökzenéjét.
Ekkor fedeztem fel, hogy arám újjászületett,
e században.
Nem tudok túllépni azon, hogy milyen röhejes,
õrült egy rohadék vagy.
Te nem vagy Drakula! Ezt ugye vágod?
De még ha azt is hinnéd, hogy te vagy Drakula,
mi a rák volt az a múmia?
Én vagyok minden szörny!
Az élet nem film, te szánalmas kis...
Az élet apró,
sovány, zavaros.
A film nagyszabású, egyszerû, elegáns.
Én az eleganciát választottam.
Szerinted tényleg az "elegáns" illik arra,
amit tettél Marissával, vagy Rick Deaconnal?
Vagy bármelyik másikkal!
Hát hogyne!
Elvégre ez egy szörnyfilm.
Azt ugye tudod, hogy
mi a vége minden szörnyfilmnek?
Ámde ez az én filmem!
És ebben a szörny gyõz.
A szörnyetegé lesz a lány.
A hõst pedig agyonüti az áram.
És ma este, Jonathan Harker,
Maga lesz a hõsöm.
Várj, várj, várj!
Kérem, bocsásson meg.
Jó estét!
Megérkezett a pizza.
Á, ön étket hozott.
Kiváló.
Tegyen továbbra is ily jó szolgálatot,
és az életét megkímélem.
Aha.
Az annyi, mint 15,50.
- Mondja... - Igen?
...van fokhagyma ezen a pizzán?
Mittomén. Rendelt fokhagymát?
Nem!
Akkor nincs.
Nézze uram, még 4 pizzát kell kivinnem.
Esetleg fizetne, hogy végre mehessek?
Persze. Igen.
De van egy kuponom.
Dean, figyi, nem Ed a mi emberünk.
Gondolom, otthon van Jamie-vel,
úgyhogy majd hívj, oké?
Lucy.
Ébredj!
A ruha illik szépségedhez.
Kérlek, vedd fel.
Hol vagyok?
Mit csináltál Deannel?
Harker máshol pihen.
Kérlek, vedd fel a ruhát, aztán étkezhetünk.
Pizzát fogunk enni.
Mit?
Neked meg mi bajod?
Lucyt csak kitaláltad, ugye? Úgy tettél, mintha barátok lennénk.
Tudnom kellett, hogy te vagy-é az.
Esetleg beszélhettél volna emberekkel.
Ehelyett inkább ilyen lettél?
A ruhát.
Nem veszek részt a hülye játékodban, érted?
Csak haza akarok menni.
Vedd fel a ruhát!
Megijesztettelek?
Te vagy az egyetlen, kire nem szeretnék ráijeszteni.
Egykor imádtam a filmeket.
Az nem valóság.
Nem is teheted azzá.
A valóság így születik.
Másmilyen.
A valóság, amikor az apád szörnyetegnek nevez.
Elõször hallod a szót,
aztán megpróbál halálra verni egy lapáttal.
Bármerre menekültem, bárhol próbáltam elbújni,
az emberek rám leltek, elõrángattak, és rám támadtak.
Torznak neveztek, szörnynek neveztek.
Aztán megtaláltam õket.
A nagy szörnyeket.
A filmjeikben erõsek voltak.
Rettegettek voltak.
Gyönyörûek voltak.
És most olyan vagyok, mint õk.
Impozáns.
Rémisztõ.
Magányos.
Magányos voltam.
De most
itt vagy te.
Eszedbe jutott már, hogy azért vagy magányos,
mert embereket ölsz?
Vagy azért ölök, mert magányos vagyok.
Hallottad ezt?
Mit?
Dean?
Dean!
Hála Isten, épp a legjobbkor.
A csávó Frakensteint akart játszani.
Szia Jancsi.
Kussolj!
Menjünk.
Sosem lesz maga van Helsing.
És maga, Harker, most meghal.
Mi lenne, ha végre befognád a pofádat?
Ezüst?
A szépség volt, ki megölte a szörnyeteget.
Ne, Mina. Ne sírj.
Tán ily módon kell,
hogy e film végzõdjék.
Hát, köszi, FBI.
Jó szolgálatot tettél a hazádnak.
Ó igen, nagyon hazafias vagyok.
Szia.
Tudjátok, srácok, hogy megmentettétek az életem?
Szóval, köszi.
Tetszik.
Jó érzés újra melózni, mi?
Igen, jó.
A hõs kapja a lányt,
a szörny meg kinyiffan. Összességében boldog a vég.
Nem is kevesebb, mint boldog az a vég.
Nagyon menõ, Dean.
Hé, én csak az mondom, hogy
az alakváltó azért mondott valamit.
Szép is lenne, ha az élet egyszerû lenne, mint egy film.
Habár, ha én akarnám életre kelteni a filmeket,
én nem csinálnék ilyen "Stan és Pan találkozása a szörnyeteggel" baromságot.
Ja. Most már tudom, mit választanál.
Nem is tudod.
De tudom.
Nem tudod.
- Nem tudod. - Malackodók 2.
- Mi? - Jól hallottad.
Csak ráhibáztál.
VÉGE...
VÉGE...?
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?