YouSub

pl Polish

Supernatural 4x05 (HDTV.NoTV) Polish subtitles

0 downloads · 513 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Supernatural [4x05] Monster Movie "POTWORNY FILM"
T³umaczenie i napisy: SSJ
WITAMY W PENSYLWANII
Tutejsze radio jest beznadziejne.
Daj spokój, stary, ta sprawa nie jest, a¿ taka dziwna.
Ofiara ze œladami ugryzienia na szyi i odessan¹ krwi¹,
a na dodatek jest œwiadek, który zaklina siê, ¿e to by³ wampir.
Jasne, jasne, œwietna sprawa.
Mo¿e wiêcej zapa³u, co?
Tylko... koniec œwiata siê zbli¿a.
Sprawy siê komplikuj¹.
Mo¿e i tak, ale nie jesteœmy uratowaæ œwiata, przynajmniej nie dzisiaj.
Mo¿emy za to poobcinaæ trochê wampirzych ³bów.
Jak za starych dobrych czasów.
Prawdziwe polowanko na potwory.
Najwy¿szy czas, ¿eby Winchesterowie zabrali siê za zwyk³¹, czarnobia³¹ sprawê.
Musimy zobaczyæ ten film "£owcy".
Widzia³em go ju¿.
Beze mnie?
By³eœ w piekle.
To ciê nie usprawiedliwia.
/Du¿e precle!
Dziêkujê.
Guten tag.
Tobie te¿ "guten tag".
To nasz facet.
Szeryf Dietrich.
Jesteœcie z FBI?
Agenci Angus i Young. /(Angus Young - gitarzysta zespo³u AC/DC)
Dzwoniliœmy ju¿ w sprawie waszego... problemu.
Racja.
Mo¿e porozmawiajmy lepiej z dala od tego t³umu, dobrze?
Marissa Wright, 26 lat,
Pracowa³a na Oktoberfeœcie.
Okropieñstwo. Straszne okropieñstwo.
To ostatnia rzecz, jak¹ miasto potrzebuje podczas sezonu turystycznego.
Ostatnia rzecz, jak¹ Marissa Wright potrzebowa³a.
Co to jest, do diab³a?
Dobre pytanie.
To robota jakiegoœ porz¹dnie zeœwirowanego wariata, nie?
Pewnie jakiœ wielbi¹cy szatana i czytaj¹cy ksi¹¿ki Anny Rice,
got, który chcia³by byæ wampirem.
Szeryfie, w swoim raporcie wspomnia³ pan o œwiadku.
Tak, choæ ¿a³ujê tego. Œwiadek nalega³ na to.
Nazywa siê Ed Brewer.
Nie jest zbyt wiarygodnym Ÿród³em.
Pamiêtam ciê.
A ja ciebie...
Jamie.
Nigdy nie zapomnê piêknego... twojego ca³okszta³tu.
Szukamy Eda Brewera.
Co chcecie od Eda?
Jesteœmy...
...agentami federalnymi.
Pan Brewer by³ œwiadkiem powa¿nego przestêpstwa.
Zaczekaj. Jesteœ z FBI?
Nie wygl¹dasz na kogoœ takiego.
Powa¿nie?
Jestem indywidualist¹, panienko.
Rebeliantem z odznak¹.
Jedyn¹ rzecz¹, jakiej nie uznaje... s¹ zasady.
Skoñcz ju¿, indywidualisto.
Gdzie znajdziemy pana Brewera?
Powiedzia³em glinom wszystko, co widzia³em.
Nikt mi nie wierzy.
Czemu wy mielibyœcie byæ inni?
Proszê mi wierzyæ, panie Brewer, jesteœmy inni.
Powiedzia³em prawdê, jak Boga kocham, a teraz ca³e miasto siê ze mnie œmieje.
Zabójstwo Marissy Wright nie jest dla nas œmieszne.
Chcemy us³yszeæ wszystko,
niewa¿ne, jak dziwnie mo¿e to brzmieæ.
Mamy sporo do czynienia z dziwactwami.
To by³o tu¿ po pó³nocy.
Wyszed³em st¹d, jak co dzieñ,
poszed³em do domu na skróty przez park.
Na pocz¹tku myœla³em, ¿e to ca³uj¹ca siê para.
Ale ona... zbytnio siê szamota³a.
A ten facet,
gryz³ j¹ w szyjê.
Mo¿e opisaæ pan napastnika?
By³ wampirem.
Jasne. Ma pan na myœli...
Jak mówiê, to by³ wampir.
Wiêc wygl¹da³...
Jak wampir.
Mia³ k³y, zaczesane do ty³u w³osy, pelerynê i ma³y medalion ze wst¹¿k¹.
Tak jak Dracula?
Dok³adnie. Jak Dracula.
Mia³ nawet podobny akcent.
Akcent... super.
Co powiedzia³?
Coœ w stylu...
"OdejdŸ, œmiertelniku!
Ta noc jest moja! "
Wierzycie mi, prawda?
Pewnie s¹ tu w sprawie tej zamordowanej kobiety.
Szalony Ed i jego opowieϾ o wampirze.
Mo¿e i jest dziwny, ale to nie oznacza, ¿e jest szalony.
Mówisz tak tylko dlatego, ¿e facet siê w tobie podkochuje i daje du¿e napiwki.
/Lucy.
Masz dla mnie piwo?
No nie wiem, agencie Young. Jest pan po s³u¿bie?
Tak jakby.
Co o tym myœlisz?
Got, który lubi wampiry, tak?
To zdecydowanie sprawa nie dla nas.
Zgadza siê. Ale co z tego?
Zap³aciliœmy ju¿ za pokój i jest Oktoberfest.
Œmia³o, braciszku.
Piwo i dziewuchy.
Jestem pewien, ¿e kobietom nie spodoba siê, jak nazwiesz je "dziewuchami", Dean.
Hej, dziewucho, gdzie jest to piwo?
Siê robi, proszê pana!
Stary, to Oktoberfest.
Proszê bardzo.
A co dla pana?
On nie pije.
Jest chrzeœcijañskim naukowcem. Nie bierze nawet aspiryny.
Trudno siê z nim wtopiæ w t³um.
Jesteœ zabawny.
Nie tylko.
Z chêci¹ pokaza³bym ci resztê moich zalet.
O której koñczysz?
Jak ju¿ powiedzia³a, jesteœ zabawny.
Czas, ¿eby zgrzeszyæ.
Co takiego?
Spójrz na mnie.
Wróci³em z piek³a pozbawiony moich dawnych blizn, prawda?
No wiesz, po kulach, albo po dŸgniêciach no¿em,
Zero po wykrzywianych palców, mimo dawnych z³amañ.
Mam zadek g³adki, jak pupcia niemowlaka,
co oznacza,
i¿ niestety... moje dziewictwo jest nietkniête.
Co takiego?
Odzyska³em dziewictwo.
Proszê.
Dean, mo¿e i anio³ wyci¹gn¹³ ciê z piek³a,
ale nikt nie zwróci ci dziewictwa.
Bracie, znów jestem prawiczkiem.
Ale d³ugo to nie potrwa.
Dobra, stary.
IdŸ i zrób, co chcesz zrobiæ,
a ja wracam do pokoju i siê przeœpiê.
To co z dzisiejszym wieczorem?
Przykro mi. Umówi³am siê z Lucy na babski wieczór.
Poza tym ¿adna szanuj¹ca siê dziewucha
nie pozwala siê zaprosiæ za pierwszym razem.
Jestem agentem federalnym, nie klientem.
Spróbuj jutro, G-Man. /(G-Man - potoczne okreœlenie s³u¿b FBI)
Chcia³bym.
- Chyba nie zajmiemy siê t¹ spraw¹. - Czemu?
Jest zbyt dziwna, jak dla was?
Nie jest wystarczaj¹co dziwna.
- Rick. S³ysza³eœ to? - Co takiego?
Brzmia³o jak wilk.
Daj spokój, Marie, nie zmieniaj tematu.
Mówi³em ci, co mo¿e staæ siê mê¿czyŸnie, jeœli nie...
- To nieprawda. - Ale¿ oczywiœcie, ¿e prawda.
Skarbie, jeœli mê¿czyzna nie bêdzie opró¿nia³ swoich zbiorników regularnie
mo¿e siê to Ÿle skoñczyæ, np. chorob¹.
S³ysza³eœ to?
Anne Marie, w Pensylwanii nie ma ¿adnych wilków.
A potem... Rick zosta³ rozerwany na strzêpy.
Wiem, ¿e ciê¿ko o tym pani mówiæ,
ale mo¿e pani opisaæ to stworzenie?
To by³ wilko³ak.
Wilko³ak.
- Jest pani pewna? - Zdecydowanie.
Mia³ twarz pokryt¹ sierœci¹ oraz czarny nos i wielkie szpony,
a na sobie mia³ podarte spodnie i koszulê,
tak jak w starych filmach.
Dziêkujemy za poœwiêcenie nam czasu.
Najpierw Dracula, a teraz wilko³ak rodem z filmów?
Co siê, do cholery, dzieje w tym miasteczku?
Ja pierniczê!
No dobra.
To nie by³ ¿aden wariat.
Spójrz na te œlady ugryzieñ.
A¿ do koœci...
...albo nawet g³êbiej.
To coœ by³o wystarczaj¹co silne,
¿eby rozerwaæ zdrowego cz³owieka na kawa³eczki. Móg³ to byæ wilko³ak.
Tak, ale jedno siê nie zgadza. Spójrz.
Serce jest nieruszone.
Nigdy nie zostawiaj¹ serca.
Zapytam zatem jeszcze raz. Co, do diab³a, siê tutaj dzieje?
Mia³em nadziejê, ¿e wy mi powiecie.
Dosta³em w³aœnie raport z laboratorium.
ZnaleŸliœmy coœ na tych szcz¹tkach.
SierϾ wilka.
Dostajê ju¿ migreny od tego.
Nie wiem, stary.
Wygl¹da na to, ¿e wpadliœmy na nocny pokaz filmu "Dracula poznaje wilko³aka".
- Mam racjê? - Nie wiem.
Wilko³ak wygl¹da wystarczaj¹co prawdziwie.
Dracula przy nim te¿ wypada mniej niemo¿liwie.
Tak, ale wilko³aki nie maj¹ wilczej sierœci.
- To tylko mit. - Wiem.
Wiêc co? Mamy wampira i wilko³aka w jednym mieœcie?
Wygl¹da na to, ¿e zostajecie.
S³ysza³am o Ricku Deaconie.
Tak, ta sprawa zrobi³a siê wystarczaj¹co dziwna dla... naszego wydzia³u.
Ja stawiam.
I jeœli chcesz wiedzieæ, dziœ koñczê o pó³nocy.
Nie idziesz na kolejny babski wieczór?
Niekoniecznie.
- Widzimy siê wieczorem. - Super.
Jak myœlisz, czy ten Dracula mo¿e przemieniaæ siê w nietoperza?
To by³oby super.
MUZEUM HISTORII AMERYKI
/Zastanawia³em siê, czy nie czeka /pan na jak¹œ przesy³kê.
/Nie wiem.
/Wygl¹da na dosyæ star¹.
Dok³adnie.
Pochodzi chyba z Egiptu.
Nie, le¿y w magazynie.
Nie, doktorze, /nie ma ¿adnej faktury.
/Nie ma nic.
/Nie wiem, /kiedy przysz³a ta przesy³ka.
/By³a ju¿, /kiedy przyszed³em.
/Pomyœla³em, ¿e pan mi powie, /co z ni¹ zrobiæ.
Uwa¿a pan, ¿e Helen ma coœ o niej w dokumentach?
Cholera jasna!
Nie!
Ten sarkofag nie pochodzi ze staro¿ytnoœci.
Pochodzi z magazynu rekwizytów w Filadelfii.
W jakim celu znalaz³o siê w nim wiaderko z suchym lodem?
Robi sobie efekty specjalne?
Mumia potrafi¹ca robiæ dobre show.
To g³upie.
Cholera. Jamie. Jestem spóŸniony.
Poradzisz sobie z mumi¹...
i tymi dziwactwami?
Jasne.
Twoja strata, G-Man.
Dobry wieczór.
Obserwowa³em ciê od wielu wieczorów.
Moja namiêtnoœæ nie zna granic, Mina!
Jesteœ kolejnym wcieleniem mojej ukochanej,
muszê ciê mieæ.
Mary, cholera...
Jamie!
Jamie.
Cholera jasna.
Nie powinieneœ u¿ywaæ takiego jêzyka w obecnoœci mojej narzeczonej.
W porz¹dku.
Jamie, uciekaj!
Nie ma pan szans, panie Harker.
Mina jest moja!
PRZERWA
Wszystko w porz¹dku?
Chyba tak.
Chyba wiem, co siê dzieje.
Tak?
Przynajmniej po czêœci.
Po czêœci ucha?
Oderwa³em je od g³owy Draculi. Dotknij.
Wydaje siê znajome?
Niech to.
Skóra zmiennokszta³tnego,
taka jak w St. Louis i Milwaukee.
Oczywiœcie ten jest najbardziej zeœwirowany z nich wszystkich.
Uda³o mi siê to mu zabraæ podczas walki.
Spójrz na naszywkê na wst¹¿ce.
To wypo¿yczony kostium.
Wszystkie trzy potwory,
Dracula, wilko³ak i mumia,
to jedna osoba,
co oznacza, ¿e musimy z³apaæ to dziwad³o,
zanim przemieni siê
w "Potwora z Czarnej Laguny". /(film z 1954 roku)
Jesteœcie kimœ w stylu Mulder i Scully, tak?
Wiêc to, co widzia³am w "Z Archiwum X" to prawda?
Nie, "Z Archiwum X" to serial telewizyjny. To jest rzeczywistoϾ.
Technika teatralna, kostiumy,
wygl¹da na to, ¿e naœladuje swoje ulubiony potwory z filmów,
pope³niaj¹c przy tym morderstwa.
Czekaj chwilê. Kto jest Mina w ogóle?
- Mina? - Tak.
Tak nazwa³ Jamie.
Do mnie mówi³ "panie Harker".
Jonathan Harker?
To postacie z filmów i ksi¹¿ek.
Mina, ukochana Draculi,
Harker, jej narzeczony stoj¹cy mu na drodze.
Chyba mu siê spodoba³aœ,
bo wybra³ ciê na swoj¹ ¿onê.
Ale ze mnie szczêœciara.
Ale zmiennokszta³tny musia³ widzieæ ciê ju¿ wczeœniej, albo przebywaæ z tob¹.
Jamie, czy do miasta przyjecha³ ktoœ dziwny,
ktoœ, kto zwróci³ na ciebie szczególn¹ uwagê?
Nie wiem, Dean. To Oktoberfest.
Jestem barmank¹. Przewija siê sporo ludzi.
Czekaj... To Ed.
Ed Brewer?
Tak.
Przeprowadzi³ siê tu miesi¹c temu.
Lucy twierdzi, ¿e siê we mnie podkochuje.
Przychodzi co wieczór.
Ale nie wydaje mi siê, ¿e on jest typem faceta, który...
Gdzie mieszka Ed?
Nie wiem.
Pracuje w starym kinie.
Zajmuje siê projekcj¹.
- Zajmiesz siê Min¹? - Tak.
Wiêc potwory istniej¹ na prawdê.
Niektóre tak.
A zmiennokszta³tny mo¿e siê przemieniaæ w ró¿nych ludzi.
Tak.
Tak, ale ten przemienia siê w s³ynne potwory ze œwiata filmu,
co jest dla mnie czymœ nowym.
Nie jesteœ z FBI, prawda?
Nie bardzo.
Wiêc tym siê zajmujesz?
Ty i twój partner jeŸdzicie po kraju i walczycie z potworami?
Niektórzy ludzie za to p³ac¹.
Co?
To musi byæ beznadziejne.
Oddajesz swoje ca³e ¿ycie dla tego okropnego...
nie wiem, jak to nazwaæ... obowi¹zku.
Kilka lat temu zacz¹³em tak myœleæ
i zaczê³o to mi ci¹¿yæ.
Oczywiœcie to by³o, zanim...
Niedawno mia³em...
Bliskie spotkanie ze œmierci¹.
Bardzo bliskie.
...kiedy wróci³em...
Zmieni³em siê.
Moje ¿ycie siê zmieni³o.
Zrozumia³em, ¿e pomagam ludziom.
Nie tylko pomagam, ratujê ich.
I to jest... œwietne.
To jakby dar...
albo misja.
Jakby... misja od Boga.
Wiêc jesteœ...
mnichem, czy coœ w tym stylu?
Musisz ¿yæ w celibacie?
Mam nadziejê, ¿e nie.
Jasny gwint! Mój Bo¿e, Jamie.
Przepraszam.
Myœla³am, ¿e gdzieœ wychodzicie.
Lucy, nic siê nie sta³o. S³uchaj...
Przysz³am tylko po¿yczyæ butelkê.
Muszê coœ zrobiæ u siebie...
W ka¿dym razie wygl¹daliœcie na bardzo zajêtych,
wiêc zejdê wam z oczu.
To by³a szalona noc, Lucy.
Zostañ na drinka.
W³aœnie, zostañ na drinka.
Panie... co ja zrobi³em?
Zamknij siê, dobra? Dobrze wiesz, co zrobi³eœ.
Wiem, czym jesteœ.
Nie jestem tym, kim myœlisz. Ja tylko lubiê pograæ na keyboardzie.
Ucho ju¿ ci odros³o, tak?
Co?!
Powinno daæ siê oderwaæ.
Wcale nie!
To brzmi okropnie. Nic ci siê nie sta³o, Jamie?
Nie.
Nawet mnie nie dotkn¹³.
Dean przylecia³ po chwili i go pogoni³.
W³aœciwie to nie lata³em,
ale wtedy mog³o to tak wygl¹daæ.
To by³o coœ.
Jamie?
Wiêc, Dean, masz czarny pas, czy co?
Pewnie nauczyli ciê walczyæ w akademii, czy gdzieœ tam.
Dean, co ty wyprawiasz?
To ty, prawda?
Niech to szlag!
Co dola³aœ nam do drinków?!
Ale nie szkodzi. Sam siê z tob¹ rozprawiê.
I.. ciêcie.
Dajcie spokój.
Jest piêkna, prawda?
Panna m³oda nr 3 z pierwszego filmu.
Nigdy nie zosta³a nale¿ycie doceniona.
Dlatego w³aœnie wybra³em jej cia³o do wtopienia siê
niezauwa¿enie w t³um œmiertelników,
do s³uchania pieœni ¿ycia.
Wtedy odkry³em, ¿e moja ukochana narodzi³a siê ponownie.
Ale¿ z ciebie dyniowaty sukinsyn.
Nie jesteœ Dracul¹, rozumiesz?
A nawet, jeœli ci siê tak wydaje,
to sk¹d wytrzasn¹³eœ mumiê?!
Jestem wszystkimi potworami!
¯ycie to nie filmy, ty...
¯ycie jest krótkie,
kruche i niechlujne.
Filmy za to s¹ wspania³e, proste i eleganckie.
Wybra³em elegancje.
Uwa¿asz, ¿e "elegancja" to w³aœciwe okreœlenie na to,
co zrobi³eœ Marissie, Rickowi Deaconowi i reszcie?
Ale¿ oczywiœcie.
To w koñcu potworny film.
Zdajesz sobie sprawê, co siê dzieje na koñcu ka¿dego potwornego filmu?
Ale ten film jest mój.
I w nim potwór zwyciê¿a.
Potwór dostaje dziewczynê.
A bohater... zostaje pora¿ony pr¹dem.
Dziœ, Jonathanie Harkerze,
bêdziesz moim bohaterem.
Czekaj, czekaj...
Wybacz mi na chwilkê.
Dobry wieczór.
Pizza.
Przynios³eœ posi³ek.
Wyœmienicie.
Kontynuuj tê us³ugê, a twoje ¿ycie bêdzie oszczêdzone.
15,50 dolarów.
Powiedz mi jeszcze...
...czy w tej pizzy jest czosnek?
Nie wiem. Zamawia³ pan czosnek?
Nie!
W takim razie.
S³uchaj pan, muszê jeszcze dostarczyæ cztery inne pizze.
Mo¿e mi pan po prostu zap³aciæ?
Oczywiœcie.
Ale mam kupon.
Dean, s³uchaj, to nie Ed.
Pewnie jesteœ z Jamie,
wiêc zadzwoñ póŸniej, dobra?
Lucy.
Obudzi³aœ siê.
Suknia bêdzie na tobie piêknie wygl¹daæ.
Za³ó¿ j¹, proszê.
Co to za miejsce?
Co zrobi³eœ z Deanem?
Harker odpoczywa gdzie indziej.
Proszê, za³ó¿ sukniê i mo¿emy zacz¹æ siê posilaæ.
Pizza czeka.
Co?
Co z tob¹ nie tak?
Udawa³eœ Lucy, prawda? Udawa³eœ mojego przyjaciela.
Musia³em wiedzieæ, czy jesteœ t¹ jedyn¹.
Móg³byœ spróbowaæ porozmawiaæ z ludŸmi!
Ale zamiast tego sta³eœ siê tym?
Suknia.
Nie bêdê bawiæ siê w twoje g³upie gierki.
Chcê tylko wróciæ do domu.
Za³ó¿ sukniê!
Wystraszy³em ciê.
By³aœ jedyn¹, której nie chcia³em przestraszyæ.
Kocha³em te filmy.
To, co w nich ma miejsce nie jest prawd¹.
Nie mo¿esz ich urzeczywistniæ.
Rzeczywistoœæ tak w³aœnie powstaje.
OdmiennoϾ.
Rzeczywistoœci¹ jest ojciec nazywaj¹cy ciê potworem,
wtedy pierwszy raz us³ysza³em te s³owo
i próbuj¹cy zabiæ ciê ³opat¹.
Gdziekolwiek ucieknê, gdziekolwiek sie ukryjê,
ludzie zawsze mnie znajduj¹ i próbuj¹ mnie zabiæ.
Nazywaj¹ mnie dziwad³em, albo potworem.
Wtedy je znalaz³em.
Wspania³e potwory.
W swoich filmach by³y silne.
By³y nieustraszone.
By³y piêkne.
A teraz jestem taki jak one.
Imponuj¹cy.
Przera¿aj¹cy.
Samotny.
By³em samotny.
Teraz mam ciebie.
Pomyœla³eœ mo¿e, ¿e jesteœ samotny, bo zabijasz ludzi?
Albo zabijam ludzi, bo jestem samotny.
S³ysza³aœ to?
Co?
Dean?
Dean!
Dziêki Bogu, w sam¹ porê.
Chcia³ ze mnie zrobiæ Frankensteina.
Witaj, przystojniaczku.
Zamknij siê!
ChodŸmy.
Nigdy nie bêdziesz Van Helsingiem!
A teraz, Harker, zginiesz.
A mo¿e teraz siê zamknij, co?
Srebro?
Piêkna zabija bestiê.
Nie, Mina, nie p³acz.
Mo¿e to w³aœnie tak film powinien siê skoñczyæ.
Dziêki, G-Man.
Wyœwiadczy³eœ wielk¹ przys³ugê krajowi.
O tak, jestem wielkim patriot¹.
¯egnaj.
Pa.
Uratowaliœcie mi ¿ycie.
Dziêkujê wam.
Lubiê j¹.
Dobrze jest wróciæ do starej roboty, nie?
Zdecydowanie.
Bohater dostaje dziewczynê,
potwór ginie, szczêœliwe zakoñczenie,
ze szczêœliwym zakoñczeniem.
Wysokiej klasy to nie by³o, Dean.
Zmiennokszta³tny mia³ trochê racji.
By³oby fajnie, gdyby ¿ycie by³o tak proste, jak film.
Gdybym ja przerabia³ ¿ycie na film,
nie zrobi³bym czegoœ w stylu "Abbott i Costello poznaj¹ potwora".
Wiem, co byœ wybra³.
Nie, nie wiesz.
Tak, wiem.
Nie, nie wiesz.
Nie wiesz.
"Œwintuch 2". /(film z 1983 roku)
- Co? - S³ysza³eœ.
Farciarski strza³.
T³umaczenie i napisy: SSJ

Need subtitles from another video?