tr Turkish
Supernatural 4x05 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Çeviri: kojiro
Bu radyo istasyonu berbat.
Hadi dostum bundan iyi bir iþ bulamayýz.
Boynundan ýsýrýlmýþ kanlar içinde bir ceset ve her þeyi gören bir tanýk.
Kesin bir vampir.
Hayýr, ayný fikirdeyim. Acayip bir dava.
Biraz daha hevesli ol lütfen.
Sadece, dünyanýn sonu geliyor.
Bilirsin, bu þeyler biraz karýþýktýr.
Evet, zaten bugün dünyayý kurtaramayýz.
Ama birkaç vampirin kafasýný kesebiliriz.
Hadi dostum. Eski güzel günlerdeki gibi.
Basit ve iyi bir canavar avý.
Winchesterlarýn siyah-beyaz bir davayý...
...çözmelerinin vakti gelmiþti.
Yine de yeni "Raiders" filmini izlememiz gerekiyor.
Ýzledim.
Bensiz mi?
Sen cehennemdeydin.
Bu bir bahane deðil.
Büyük Pretzel!
Teþekkürler.
Guten tag.
Sana da Guten tag.
Sanýrým adamýmýz bu.
Þerif Dietrich.
Siz federal ajanlar mýsýnýz?
Ajans Angus ve Young.
Sorununuzu duyup geldik.
Evet, þey...
Bakýn size ne diyeceðim...
...neden kalabalýktan uzak bir yerde konuþmuyoruz?
Marissa Wright 26 yaþýndaydý.
Festival için buraya gelmiþti.
Korkunç. Çok korkunç.
Bu kasabanýn ihtiyacý olan...
...son þey meraklý turistlerin gelmesi.
Kesinlikle Marissa Wright'ýn ihtiyacý olan son þey.
Bu da ne böyle?
Evet, ben de gördüðümde þaþýrmýþtým. Yani...
...bu katil birinci sýnýf bir kaçýk olmalý deðil mi?
Yani þeytana tapan, Anne Rice okuyan...
...psikopat bir vampir sempatizaný.
Þerif raporunuz da bir tanýktan bahsetmiþsiniz.
Evet, yazmak istemiyordum ama tanýk ýsrar etti.
Ýsmi Ed Brewer.
Tam olarak güvenilir biri diyemezsiniz.
Seni hatýrlýyorum.
Ben de seni hatýrlýyorum...
...Jamie.
Asla güzel þeyleri unutmam.
Ed Brewer'ý arýyoruz.
Ed'i neden arýyorsunuz?
Þey biz...
...federal ajanlarýz.
Bay Brewer ciddi bir suça tanýk olmuþ. Biz de...
Bir dakika. Siz ajan mýsýnýz?
Þey, federal gibi görünmüyorsunuz.
Gerçekten mi?
Bayan ben baðýmsýz biriyim.
Rozeti olan bir asiyim.
Ben kurallara göre oynamam.
Tamam, asi.
Bay Brewer'ý nerede bulabiliriz?
Polislere gördüðüm her þeyi söyledim.
Kimse bana inanmadý.
Neden siz farklý davranasýnýz ki?
Ýnanýn Bay Brewer, biz farklýyýz.
Yemin ederim ki doðruyu söyledim ama þehrin maskarasý oldum.
Marissa Wright'ýn ölümü bize þaka gibi gelmedi.
Ne kadar garip olursa olsun...
...her þeyi duymak istiyoruz.
Garipliklerle ilgili çok fazla tecrübemiz var.
Gece yarýsýndan hemen sonraydý.
Buradan ayrýldým ve her gece yaptýðým gibi...
...parktan geçerek eve gidiyordum.
Ýlk baþta iki kiþi öpüþüyor zannettim.
Ama kadýn çok fazla debeleniyor gibiydi.
Adam...
Adam, kadýnýn boynunu ýsýrýyordu.
Saldýrganý tarif edebilir misin?
O bir vampirdi.
Tamam. Yani demek istediðin...
Bilirsiniz iþte vampir.
Yani o bir...
O bir vampire benziyordu.
Bilirsiniz iþte keskin diþleri...
...saçlarýný geriye taramýþ, süslü bir pelerin...
...ve kurdeleye takýlý küçük bir madalyonu vardý.
Dracula gibi mi?
Evet. Aynen Dracula gibi.
Aksaný bile aynýydý.
- Aksaný mý? - Evet.
Ne söyledi?
Bilirsiniz þey gibi...
..."uzak dur ölümlü!"
"Gece benim!"
Bana inanmýyorsunuz deðil mi?
Öldürülen kadýný araþtýrýyor olmalýlar.
Çýlgýn Ed ve vampir hikayesi.
Garip olabilir ama deli deðil.
Bunu söylüyorsun çünkü...
...adam sana aþýk ve 20$ bahþiþ býrakýyor.
Lucy.
Orada benim için bir biran var mý?
Bilemiyorum Ajan Young. Görevde deðil misiniz?
Biraz daha.
Ne düþünüyorsun?
Kendini psikopat vampir sanan biri mi?
Kesinlikle bizim bildiðimiz davalardan deðil.
Katýlýyorum ama kimin umurunda?
Odalarýmýzýn parasý ödendi ve ekim festivalindeyiz.
Hadi ama kardeþim.
Bira ve bar fahiþeleri.
Kadýnlarýn bugün "fahiþe" olayýna...
...iyi tepki vereceklerini sanmýyorum, Dean.
Hey, bar fahiþesi biram nerede?
Hemen geliyor efendim!
Dostum ekim festivalindeyiz.
Al bakalým.
Sana ne getireyim?
O içmez.
O Hýristiyan bir bilim adamý. Aspirin bile almaz.
O tam bir uyuþturucu gözetmeni.
Çok komiksin.
Ben de daha fazlasý var.
Sana bunlarý göstermeyi çok isterim.
Ne zaman iþin bitiyor?
Ha ha. Dediðim gibi komiksin.
Yanlýþ þeyler yapmanýn tam zamaný.
Bir daha söyle?
Bana bak.
Fýrýndan çýktýðýmda...
...eski yaralarýmýn hiçbiri yoktu.
Kurþun izleri, býçak yaralarý...
...ne de kýrýlmýþ parmak izleri hiçbiri yok.
Yani vücudum bebek poposu kadar pürüzsüz.
Bu þu sonuca varmamý saðladý...
...üzülerek söylüyorum ama el sürülmemiþ bir bakirim.
Ne?
- Kýzlýk zarým yenilenmiþ gibi. - Yenile...
Hadi ama.
Dean, melek seni cehennemden çýkarmýþ olabilir ama...
...hiç kimse bunu yapamaz.
Kardeþim, kýzlýk zarým yenilendi.
Ama dostum öyle kalmayacak.
Tamam dostum.
Sen ne yapacaksan onu yap...
...ben odaya gidip biraz uyuyacaðým.
Peki bu geceye ne dersin?
Üzgünüm Lucy'e kýz kýza çýkacaðýmýza dair söz verdim.
Ayrýca, bir bar fahiþesi ilk denemesinde müþteriyi...
...kabul ederse kendine güveni kalmaz.
Ben müþteri deðilim. Federal ajaným.
Yarýn tekrar dene, ajan.
Yapabilmeyi isterdim.
- Bu davayý sürdüreceðimizi sanmýyorum. - Ne?
Senin için çok mu garip?
Yeterince deðil.
- Rick. Þunu duydun mu? - Ne?
Sesi kurda benziyor.
Hadi ama Marie konuyu deðiþtirme.
Eðer bir adam bunu yapmazsa ne olacaðýný...
- O hikayeler gerçek deðil. - Gerçekler.
Bebeðim eðer bir erkek belli aralýklarda...
...bunu sisteminden atamayýp saklarsa...
...bu ilerde týbbi sorunlara neden olabilir.
Duydun mu?
Anne Marie, Pennsylvania'da hiç kurt yoktur.
Sonra Rick'i küçük parçalara ayýrdý.
Bayan, bunun zor olduðunu biliyorum ama...
...bize o canlýyý tarif eder misiniz?
Bir kurt adamdý.
Kurt adam mý?
- Emin misin? - Evet.
Kýzgýn bir yüzü ve siyah bir burnu vardý ve...
...pençeleri, parçalanmýþ giysileri vardý.
Ayný eski filmlerdeki gibiydi.
Þey...
Tamam...
Zaman ayýrdýðýnýz için teþekkürler.
Önce Dracula, þimdi de filmlerdeki kurt adam mý?
Bu kasaba da neler oluyor?
Kahretsin!
Tamam.
Bunu ne yaptý bilmiyorum ama psikopat olmaya çalýþan biri deðildi.
Isýrma izlerine bak.
Kemiðe kadar iniyor...
...hatta daha derine.
Saðlýklý birini parçalayacak kadar güçlü.
Kurt adam olabilir.
Evet ama bak.
Kalbi hala tek parça halinde yerinde.
Asla kalbini sökmeden býrakmazlar.
Tekrarlýyorum, burada neler oluyor?
Siz çocuklarýn bana açýklayacaðýnýzý umuyorum.
Laboratuardan geliyorum.
Bunlar cesetten çýkmýþ.
Köpek diþi ve kurt kýlý.
Baþýma aðrý giriyor.
Bilmiyorum dostum.
Sanýrým kendimizi "Dracula Kurt adamla Buluþuyor"...
...adlý þovda bulduk.
Sence de öyle mi?
Bilmiyorum.
Yani kurt gerçek gibiydi.
Dracula olayý ise sanýrým imkansýz.
Evet ama kurt adamlarda kurt kýlý çýkmaz.
- Bu sadece bir efsane. - Evet.
Ne yani? Bir vampir ve...
...kurt adam kasabayý yok etmeye mi gelmiþ?
Sanýrým siz çocuklar biraz daha kalýyorsunuz.
Rick Deacon'a olanlarý duydum.
Evet, bu dava bizim departmanýmýz için...
...yeterince garip.
Biralar benden.
Sadece bilgin olsun diye söylüyorum bu gece yarýsý iþten çýkacaðým.
Bir baþka kýz kýza akþam mý?
Öyle olmasý gerekmiyor.
- Tamam o zaman akþam görüþürüz. - Tamam.
Sence Dracula yarasaya dönüþüyor mudur?
Bu harika olurdu.
Bir teslimat bekliyor muydunuz?
Bilmiyorum. Eski gözüküyor.
Haklýsýnýz.
Evet, Mýsýr gibi bir yerden gelmiþ olabilir.
Hayýr, yükleme bölümünde duruyordu.
Hayýr doktor, nakliye faturasý yoktu.
Hiçbir þey yoktu.
Teslimatý yapaný bilmiyorum. Ben geldiðimde buradaydý.
Siz ne olduðunu bilirsiniz sandým.
Sizce Helen'in dosyalarýnda bir kayýt var mýdýr?
Aman tanrým!
Hayýr!
Bu lahit bir antika deðil.
Philadelphia'da bir þaka dükkanýndan alýnmýþ.
Sakladýðý bir kap erimiþ buz...
...ile uyumlu oldu.
Kendi özel efektini mi yapýyordu?
Evet, þov yönü olan bir mumya.
Bu çok aptalca.
Kahretsin. Jamie, geç kaldým.
Sen bu mumya ve çýlgýn þeylerle iyi...
- Evet. - Tamam.
Kendin kaybedersin, ajan.
Ýyi geceler.
Seni uzaktan bir çok gece izledim.
Tutkumun sýnýrý yok Mina!
Sen aþkýmýn yeniden dünyaya gelmiþ halisin.
Sana sahip olmalýyým.
Seni o...
Jamie!
Jamie.
Seni o. çocuðu.
Bu tarz bir konuþmayý...
...karým olacak kadýnýn yanýnda yapmayýn.
Tamam.
Jamie, koþ!
Baþka bir þansýnýz yok Bay Harker.
Mina benim!
Siz iyi misiniz?
Evet, sanýrým.
Sanýrým neler olduðunu biliyorum.
Öyle mi?
En azýndan bir parçasýný.
Kulak parçasý mý?
Dracula'dan kopardým. Dokun hadi.
Sana tanýdýk geldi mi?
Dostum.
Bir þekil deðiþtiren derisi.
Ayný St. Louis ve Milwaukee'deki gibi.
Tabii bu seferki oldukça garip.
Ve...
Bunu kavga sýrasýnda üstünden kopardým.
Kurdeledeki etikete bak.
Kiralýk kostüm.
3 yaratýk da...
...Dracula, kurt adam ve mumya...
...hepsi ayný kiþi.
Bu demek oluyor ki bu manyaðý...
...baþka bir þeye dönüþmeden yakalamalýyýz.
Siz Mulder ve Scully gibi misiniz?
X-Files gerçek mi?
Hayýr, X-Files bir dizi. Bu ise gerçek.
Tamam yani bu sahne olaylarý, kostüm...
...en sevdiði korku filmlerindeki...
...katilleri mi oynuyor?
Bekle bir saniye. Mina'da kim?
- Mina mý? - Evet.
Jamie'ye öyle seslendi.
Bana da Bay Harker dedi.
Jonathan Harker mý?
Onlar film ve kitaplardaki karakterler.
Mina, Dracula'nýn karýsý yapmak istediði kiþi.
Harker'da onu engellemeye çalýþan niþanlýsý.
Sanýrým seni gelini olacak...
...insanla özdeþleþtirmiþ.
Ne þanslýyým ama.
Ama sana böyle takýntýlý olmasý için...
...tanýdýðýn veya etrafýnda olan biri olmasý gerekiyor.
Jamie, kasabaya gelen kiþilerden...
...sana garip gelen fark ettiðin kimse var mý?
Bilemiyorum, Dean. Ekim festivalindeyiz.
Ben barmenim ve etrafta bir çok insan var.
Ben...
Bir saniye. Ed var.
Ed Brewer mý?
Evet.
Buraya yaklaþýk bir ay önce taþýndý.
Lucy bana aþýk olduðunu düþünüyor.
Hemen hemen her gece gelir.
Ama onun o çeþit bir insan...
Ed nerede yaþýyor?
Bilmiyorum.
Ama eski sinema salonunda çalýþýyor.
Sanýrým orada makinist.
- Mina'ya göz kulak olur musun? - Elbette.
Demek yaratýklar gerçek.
Evet, bazýlarý.
Bu þekil deðiþtiren...
...kendini baþka insanlara dönüþtürebiliyor öyle mi?
Evet.
Evet ama bu seferki....
...kendini sinemadaki yaratýklara çeviriyor.
Bu benim için yeni bir olay.
Sen gerçekten FBI'dan deðilsin deðil mi?
Pek deðil.
Yaptýðýnýz iþ bu mu?
Partnerinle sen kendi paranýzla ülkeyi dolaþýp...
...savaþacak korkunç þeyler mi arýyorsunuz?
Bazý insanlar para veriyor.
Ne?
Bu berbat olmalý.
Yani hayatýnýzdan vazgeçmek korkunç.
Sorumluluk mu bilmiyorum.
Son birkaç yýldýr bu þekilde düþünmeye baþladým ve...
...bu üzerimde bir yük oluþturmaya baþladý.
Tabii ki bu bir süre önce...
...ölüme yaklaþtýðým olaydan önceydi.
Oldukça yakýndý.
Geri geldiðimde...
...her þey farklýydý.
Hayatým farklýydý.
Ýnsanlara yardým etmem gerektiðini anladým.
Sadece yardým etmem deðil. Onlarý kurtarmalýydým.
Sanýrým bu harika bir þey.
Bu bir armaðan gibi.
Bir görev gibi.
Tanrýdan verilen bir görev.
Yani bu seni bir...
...keþiþ yada öyle bir þey mi yapýyor?
Bekar ne biliyor musun?
Umarým bilmiyorumdur.
Vay canýna, aman tanrým Jamie.
Çocuklar çok üzgünüm.
Sizin dýþarý çýkacaðýnýzý sanýyordum.
Lucy, sorun deðil. Dinle...
Ben sadece bu þiþeyi almaya geldim.
Geri dönmem gerek ben...
Her neyse siz meþgule benziyorsunuz.
Ben gitsem iyi olacak.
Gerçekten Lucy. Çok çýlgýn bir geceydi.
Kal, içki içelim.
Evet. Kal, içelim.
Sen FBI, adamým ben ne...
- Kapa çeneni, ne yaptýðýný biliyorsun. - Ne?
Ne olduðunu biliyorum.
Ben hiçbir þey deðilim. Piyano çalmasýný severim.
Kulaðýn yeniden çýkmýþ.
Ne?!
Kopmasý gerekiyordu.
Hayýr, gerekmiyor!
Bu korkunç. Jamie, tatlým sen iyi misin?
Ben iyiyim.
Bana dokunamadý bile.
Dean, geldi ve onu kaçýrdý.
Aslýnda uçarak gelmedim ama...
...sanýrým zamanýnda yetiþtim.
Gerçekten önemli bir þeydi.
Jamie?
Söyle Dean kara kuþaðýn falan mý var?
Sanýrým seni bir akademide...
...falan yetiþtirdiler.
Dean, ne yapýyorsun?
Sensin deðil mi?
Kahretsin!
Ýçkiye ne koydun?!
Önemli deðil. Seni halledebilirim.
Ve sahne.
Hadi ama.
Çok güzel öyle deðil mi?
Ýlk filmdeki 3 numaralý gelin.
Hak ettiði alkýþý hiç alamadý.
O yüzden onun görüntüsünü seçtim.
Onun bedeni ile ölümlüler arasýnda fark edilmeden...
...cýrcý rböceðinin seslerini dinleyerek yaþadým.
Bu gelinimin bu yüzyýlda yeniden doðduðunu...
...öðrendiðimde oldu.
Senin balkabaðý gözlü çýlgýn bir o. çocuðu...
...olduðunu düþünmekten kendimi alamýyorum.
Sen Dracula deðilsin. Biliyorsun deðil mi?
Eðer Dracula olduðunu düþünüyorsan...
...neden mumya kýlýðýna girdin?!
Ben bütün canavarlarým!
Hayat bir film deðil seni...
Hayat kýsa...
...az, düzensiz.
Filmler büyük, basit, zarif.
Ben zarifi seçtim.
Sence zarif kelimesi...
...Marissa veya Rick Deacon'a yada diðerlerine yaptýklarýna uyuyor mu?
Elbette.
Bunlar ne de olsa yaratýk filmleri.
Yaratýk filmlerinin sonlarýnda...
...ne olur biliyorsun deðil mi?
Ama bu film benim.
Bunda yaratýk kazanýyor.
Yaratýk kýzý alýyor.
Ve kahramana elektrik veriliyor.
Bu gece, Jonathan Harker...
...sen kahramansýn.
Bekle, bekle, bekle.
Ýzninizle lütfen.
Ýyi akþamlar.
Pizza servisi.
Yemek getirdin demek.
Harika.
Bu servisine devam edersen...
...hayatýn baðýþlanacak.
Borcunuz 15.50$.
- Söyle bana. - Efendim?
Pizzada sarýmsak var mý?
Bilmiyorum. Sarýmsak sipariþ verdiniz mi?
Hayýr!
O zaman yoktur.
Bakýn bayým diðer teslimatlarý yapmalýyým.
Paramý verin ben de gideyim.
Elbette. Evet.
Ama benim kuponum var.
Dean, dinle Ed aradýðýmýz adam deðil.
Sanýrým Jamie ile evdesin.
Beni ara olur mu?
Lucy.
Uyanmýþsýn.
Bu elbise güzelliðine uyacak.
Giy lütfen.
Neredeyim?
Dean'e ne yaptýn?
Harker dinleniyor.
Lütfen elbiseni giy de yemek yiyelim.
Pizzamýz var.
Ne?
Senin neyin var?
Lucy'i uydurdun deðil mi? Arkadaþýmmýþ gibi davrandýn.
Seni o olup olmadýðýný bilmem gerekiyordu.
Ýnsanlarla konuþmayý deneyebilirsin!
Ama onun yerine böyle bir þey mi oldun?
Elbise.
Senin aptal oyunlarýný oynamak istemiyorum tamam mý?
Ben sadece eve gitmek istiyorum.
Elbiseyi giy!
Seni korkuttum.
Sen korkutmak istemediðim tek kiþisin.
Eskiden filmleri severdim.
Onlar gerçek deðil.
Onlarý gerçek yapamazsýn.
Gerçek bu þekilde doðdu.
Farklý.
Gerçek, babanýn sana yaratýk diye seslenmesi.
Bu sözü ilk kez duyduktan sonra...
...seni öldüresiye kürekle dövmesi.
Nereye gidersem gideyim, nereye saklanýrsam saklanayým...
...insanlar beni bulup çýkardý ve saldýrdý.
Bana ucube ve yaratýk dediler.
Sonra onlarý buldum.
Harika yaratýklarý.
Filmlerinde onlar güçlüydü.
Onlardan korkuluyordu.
Onlar güzeldi.
Þimdi bende onlar gibiyim.
Hükmeden.
Korku veren.
Yalnýz.
Yalnýzdým.
Þimdi...
...sen varsýn.
Ýnsanlarý öldürdüðün için...
...yalnýz olduðunu hiç düþündün mü?
Yada insanlarý öldürüyorum çünkü yalnýzým.
Bunu duydun mu?
Ne?
Dean?
Dean!
Teþekkürler tanrým. Tam zamanýnda.
O herif beni Frankenstein'a çeviriyordu.
Merhaba yakýþýklý.
Kapa çeneni!
Gidelim.
Asla Van Helsing olamayacaksýn!
Ve sen Harker þimdi öleceksin.
Sen çeneni kapamaya ne dersin?
Gümüþ.
Güzel çirkini öldürdü.
Hayýr, Mina göz yaþý dökme.
Belki de film...
...bu þekilde bitmeli.
Teþekkürler ajan.
Ülkene çok iyi þekilde hizmet ettin.
Evet, ben oldukça vatan severimdir.
Hoþça kal.
Güle güle.
Siz çocuklar hayatýmý kurtardýnýz.
Teþekkürler.
Onu sevdim.
Ýþe geri dönmek güzel deðil mi?
Evet öyle.
Kahraman kýzý alýr...
...yaratýk ölür ve mutlu son.
Pek de mutlu son deðil.
Gerçekten mükemmel, Dean.
Tek söylediðim...
...þekil deðiþtirici haklýydý.
Hayat filmler gibi basit olsa daha iyi olurdu.
Yine de hayatým bir filme dönüþecekse...
...bunun "Abbott ve Costello Yaratýkla Tanýþýyor" olmasýný istemem.
Evet. Ne seçerdin biliyorum.
Hayýr, bilmiyorsun.
Evet, biliyorum.
Hayýr, bilmiyorsun.
- Bilmiyorsun. - Porky's II.
- Ne? - Beni duydun.
Attýn tuttu.
Çeviri: kojiro
Bu radyo istasyonu berbat.
Hadi dostum bundan iyi bir iþ bulamayýz.
Boynundan ýsýrýlmýþ kanlar içinde bir ceset ve her þeyi gören bir tanýk.
Kesin bir vampir.
Hayýr, ayný fikirdeyim. Acayip bir dava.
Biraz daha hevesli ol lütfen.
Sadece, dünyanýn sonu geliyor.
Bilirsin, bu þeyler biraz karýþýktýr.
Evet, zaten bugün dünyayý kurtaramayýz.
Ama birkaç vampirin kafasýný kesebiliriz.
Hadi dostum. Eski güzel günlerdeki gibi.
Basit ve iyi bir canavar avý.
Winchesterlarýn siyah-beyaz bir davayý...
...çözmelerinin vakti gelmiþti.
Yine de yeni "Raiders" filmini izlememiz gerekiyor.
Ýzledim.
Bensiz mi?
Sen cehennemdeydin.
Bu bir bahane deðil.
Büyük Pretzel!
Teþekkürler.
Guten tag.
Sana da Guten tag.
Sanýrým adamýmýz bu.
Þerif Dietrich.
Siz federal ajanlar mýsýnýz?
Ajans Angus ve Young.
Sorununuzu duyup geldik.
Evet, þey...
Bakýn size ne diyeceðim...
...neden kalabalýktan uzak bir yerde konuþmuyoruz?
Marissa Wright 26 yaþýndaydý.
Festival için buraya gelmiþti.
Korkunç. Çok korkunç.
Bu kasabanýn ihtiyacý olan...
...son þey meraklý turistlerin gelmesi.
Kesinlikle Marissa Wright'ýn ihtiyacý olan son þey.
Bu da ne böyle?
Evet, ben de gördüðümde þaþýrmýþtým. Yani...
...bu katil birinci sýnýf bir kaçýk olmalý deðil mi?
Yani þeytana tapan, Anne Rice okuyan...
...psikopat bir vampir sempatizaný.
Þerif raporunuz da bir tanýktan bahsetmiþsiniz.
Evet, yazmak istemiyordum ama tanýk ýsrar etti.
Ýsmi Ed Brewer.
Tam olarak güvenilir biri diyemezsiniz.
Seni hatýrlýyorum.
Ben de seni hatýrlýyorum...
...Jamie.
Asla güzel þeyleri unutmam.
Ed Brewer'ý arýyoruz.
Ed'i neden arýyorsunuz?
Þey biz...
...federal ajanlarýz.
Bay Brewer ciddi bir suça tanýk olmuþ. Biz de...
Bir dakika. Siz ajan mýsýnýz?
Þey, federal gibi görünmüyorsunuz.
Gerçekten mi?
Bayan ben baðýmsýz biriyim.
Rozeti olan bir asiyim.
Ben kurallara göre oynamam.
Tamam, asi.
Bay Brewer'ý nerede bulabiliriz?
Polislere gördüðüm her þeyi söyledim.
Kimse bana inanmadý.
Neden siz farklý davranasýnýz ki?
Ýnanýn Bay Brewer, biz farklýyýz.
Yemin ederim ki doðruyu söyledim ama þehrin maskarasý oldum.
Marissa Wright'ýn ölümü bize þaka gibi gelmedi.
Ne kadar garip olursa olsun...
...her þeyi duymak istiyoruz.
Garipliklerle ilgili çok fazla tecrübemiz var.
Gece yarýsýndan hemen sonraydý.
Buradan ayrýldým ve her gece yaptýðým gibi...
...parktan geçerek eve gidiyordum.
Ýlk baþta iki kiþi öpüþüyor zannettim.
Ama kadýn çok fazla debeleniyor gibiydi.
Adam...
Adam, kadýnýn boynunu ýsýrýyordu.
Saldýrganý tarif edebilir misin?
O bir vampirdi.
Tamam. Yani demek istediðin...
Bilirsiniz iþte vampir.
Yani o bir...
O bir vampire benziyordu.
Bilirsiniz iþte keskin diþleri...
...saçlarýný geriye taramýþ, süslü bir pelerin...
...ve kurdeleye takýlý küçük bir madalyonu vardý.
Dracula gibi mi?
Evet. Aynen Dracula gibi.
Aksaný bile aynýydý.
- Aksaný mý? - Evet.
Ne söyledi?
Bilirsiniz þey gibi...
..."uzak dur ölümlü!"
"Gece benim!"
Bana inanmýyorsunuz deðil mi?
Öldürülen kadýný araþtýrýyor olmalýlar.
Çýlgýn Ed ve vampir hikayesi.
Garip olabilir ama deli deðil.
Bunu söylüyorsun çünkü...
...adam sana aþýk ve 20$ bahþiþ býrakýyor.
Lucy.
Orada benim için bir biran var mý?
Bilemiyorum Ajan Young. Görevde deðil misiniz?
Biraz daha.
Ne düþünüyorsun?
Kendini psikopat vampir sanan biri mi?
Kesinlikle bizim bildiðimiz davalardan deðil.
Katýlýyorum ama kimin umurunda?
Odalarýmýzýn parasý ödendi ve ekim festivalindeyiz.
Hadi ama kardeþim.
Bira ve bar fahiþeleri.
Kadýnlarýn bugün "fahiþe" olayýna...
...iyi tepki vereceklerini sanmýyorum, Dean.
Hey, bar fahiþesi biram nerede?
Hemen geliyor efendim!
Dostum ekim festivalindeyiz.
Al bakalým.
Sana ne getireyim?
O içmez.
O Hýristiyan bir bilim adamý. Aspirin bile almaz.
O tam bir uyuþturucu gözetmeni.
Çok komiksin.
Ben de daha fazlasý var.
Sana bunlarý göstermeyi çok isterim.
Ne zaman iþin bitiyor?
Ha ha. Dediðim gibi komiksin.
Yanlýþ þeyler yapmanýn tam zamaný.
Bir daha söyle?
Bana bak.
Fýrýndan çýktýðýmda...
...eski yaralarýmýn hiçbiri yoktu.
Kurþun izleri, býçak yaralarý...
...ne de kýrýlmýþ parmak izleri hiçbiri yok.
Yani vücudum bebek poposu kadar pürüzsüz.
Bu þu sonuca varmamý saðladý...
...üzülerek söylüyorum ama el sürülmemiþ bir bakirim.
Ne?
- Kýzlýk zarým yenilenmiþ gibi. - Yenile...
Hadi ama.
Dean, melek seni cehennemden çýkarmýþ olabilir ama...
...hiç kimse bunu yapamaz.
Kardeþim, kýzlýk zarým yenilendi.
Ama dostum öyle kalmayacak.
Tamam dostum.
Sen ne yapacaksan onu yap...
...ben odaya gidip biraz uyuyacaðým.
Peki bu geceye ne dersin?
Üzgünüm Lucy'e kýz kýza çýkacaðýmýza dair söz verdim.
Ayrýca, bir bar fahiþesi ilk denemesinde müþteriyi...
...kabul ederse kendine güveni kalmaz.
Ben müþteri deðilim. Federal ajaným.
Yarýn tekrar dene, ajan.
Yapabilmeyi isterdim.
- Bu davayý sürdüreceðimizi sanmýyorum. - Ne?
Senin için çok mu garip?
Yeterince deðil.
- Rick. Þunu duydun mu? - Ne?
Sesi kurda benziyor.
Hadi ama Marie konuyu deðiþtirme.
Eðer bir adam bunu yapmazsa ne olacaðýný...
- O hikayeler gerçek deðil. - Gerçekler.
Bebeðim eðer bir erkek belli aralýklarda...
...bunu sisteminden atamayýp saklarsa...
...bu ilerde týbbi sorunlara neden olabilir.
Duydun mu?
Anne Marie, Pennsylvania'da hiç kurt yoktur.
Sonra Rick'i küçük parçalara ayýrdý.
Bayan, bunun zor olduðunu biliyorum ama...
...bize o canlýyý tarif eder misiniz?
Bir kurt adamdý.
Kurt adam mý?
- Emin misin? - Evet.
Kýzgýn bir yüzü ve siyah bir burnu vardý ve...
...pençeleri, parçalanmýþ giysileri vardý.
Ayný eski filmlerdeki gibiydi.
Þey...
Tamam...
Zaman ayýrdýðýnýz için teþekkürler.
Önce Dracula, þimdi de filmlerdeki kurt adam mý?
Bu kasaba da neler oluyor?
Kahretsin!
Tamam.
Bunu ne yaptý bilmiyorum ama psikopat olmaya çalýþan biri deðildi.
Isýrma izlerine bak.
Kemiðe kadar iniyor...
...hatta daha derine.
Saðlýklý birini parçalayacak kadar güçlü.
Kurt adam olabilir.
Evet ama bak.
Kalbi hala tek parça halinde yerinde.
Asla kalbini sökmeden býrakmazlar.
Tekrarlýyorum, burada neler oluyor?
Siz çocuklarýn bana açýklayacaðýnýzý umuyorum.
Laboratuardan geliyorum.
Bunlar cesetten çýkmýþ.
Köpek diþi ve kurt kýlý.
Baþýma aðrý giriyor.
Bilmiyorum dostum.
Sanýrým kendimizi "Dracula Kurt adamla Buluþuyor"...
...adlý þovda bulduk.
Sence de öyle mi?
Bilmiyorum.
Yani kurt gerçek gibiydi.
Dracula olayý ise sanýrým imkansýz.
Evet ama kurt adamlarda kurt kýlý çýkmaz.
- Bu sadece bir efsane. - Evet.
Ne yani? Bir vampir ve...
...kurt adam kasabayý yok etmeye mi gelmiþ?
Sanýrým siz çocuklar biraz daha kalýyorsunuz.
Rick Deacon'a olanlarý duydum.
Evet, bu dava bizim departmanýmýz için...
...yeterince garip.
Biralar benden.
Sadece bilgin olsun diye söylüyorum bu gece yarýsý iþten çýkacaðým.
Bir baþka kýz kýza akþam mý?
Öyle olmasý gerekmiyor.
- Tamam o zaman akþam görüþürüz. - Tamam.
Sence Dracula yarasaya dönüþüyor mudur?
Bu harika olurdu.
Bir teslimat bekliyor muydunuz?
Bilmiyorum. Eski gözüküyor.
Haklýsýnýz.
Evet, Mýsýr gibi bir yerden gelmiþ olabilir.
Hayýr, yükleme bölümünde duruyordu.
Hayýr doktor, nakliye faturasý yoktu.
Hiçbir þey yoktu.
Teslimatý yapaný bilmiyorum. Ben geldiðimde buradaydý.
Siz ne olduðunu bilirsiniz sandým.
Sizce Helen'in dosyalarýnda bir kayýt var mýdýr?
Aman tanrým!
Hayýr!
Bu lahit bir antika deðil.
Philadelphia'da bir þaka dükkanýndan alýnmýþ.
Sakladýðý bir kap erimiþ buz...
...ile uyumlu oldu.
Kendi özel efektini mi yapýyordu?
Evet, þov yönü olan bir mumya.
Bu çok aptalca.
Kahretsin. Jamie, geç kaldým.
Sen bu mumya ve çýlgýn þeylerle iyi...
- Evet. - Tamam.
Kendin kaybedersin, ajan.
Ýyi geceler.
Seni uzaktan bir çok gece izledim.
Tutkumun sýnýrý yok Mina!
Sen aþkýmýn yeniden dünyaya gelmiþ halisin.
Sana sahip olmalýyým.
Seni o...
Jamie!
Jamie.
Seni o. çocuðu.
Bu tarz bir konuþmayý...
...karým olacak kadýnýn yanýnda yapmayýn.
Tamam.
Jamie, koþ!
Baþka bir þansýnýz yok Bay Harker.
Mina benim!
Siz iyi misiniz?
Evet, sanýrým.
Sanýrým neler olduðunu biliyorum.
Öyle mi?
En azýndan bir parçasýný.
Kulak parçasý mý?
Dracula'dan kopardým. Dokun hadi.
Sana tanýdýk geldi mi?
Dostum.
Bir þekil deðiþtiren derisi.
Ayný St. Louis ve Milwaukee'deki gibi.
Tabii bu seferki oldukça garip.
Ve...
Bunu kavga sýrasýnda üstünden kopardým.
Kurdeledeki etikete bak.
Kiralýk kostüm.
3 yaratýk da...
...Dracula, kurt adam ve mumya...
...hepsi ayný kiþi.
Bu demek oluyor ki bu manyaðý...
...baþka bir þeye dönüþmeden yakalamalýyýz.
Siz Mulder ve Scully gibi misiniz?
X-Files gerçek mi?
Hayýr, X-Files bir dizi. Bu ise gerçek.
Tamam yani bu sahne olaylarý, kostüm...
...en sevdiði korku filmlerindeki...
...katilleri mi oynuyor?
Bekle bir saniye. Mina'da kim?
- Mina mý? - Evet.
Jamie'ye öyle seslendi.
Bana da Bay Harker dedi.
Jonathan Harker mý?
Onlar film ve kitaplardaki karakterler.
Mina, Dracula'nýn karýsý yapmak istediði kiþi.
Harker'da onu engellemeye çalýþan niþanlýsý.
Sanýrým seni gelini olacak...
...insanla özdeþleþtirmiþ.
Ne þanslýyým ama.
Ama sana böyle takýntýlý olmasý için...
...tanýdýðýn veya etrafýnda olan biri olmasý gerekiyor.
Jamie, kasabaya gelen kiþilerden...
...sana garip gelen fark ettiðin kimse var mý?
Bilemiyorum, Dean. Ekim festivalindeyiz.
Ben barmenim ve etrafta bir çok insan var.
Ben...
Bir saniye. Ed var.
Ed Brewer mý?
Evet.
Buraya yaklaþýk bir ay önce taþýndý.
Lucy bana aþýk olduðunu düþünüyor.
Hemen hemen her gece gelir.
Ama onun o çeþit bir insan...
Ed nerede yaþýyor?
Bilmiyorum.
Ama eski sinema salonunda çalýþýyor.
Sanýrým orada makinist.
- Mina'ya göz kulak olur musun? - Elbette.
Demek yaratýklar gerçek.
Evet, bazýlarý.
Bu þekil deðiþtiren...
...kendini baþka insanlara dönüþtürebiliyor öyle mi?
Evet.
Evet ama bu seferki....
...kendini sinemadaki yaratýklara çeviriyor.
Bu benim için yeni bir olay.
Sen gerçekten FBI'dan deðilsin deðil mi?
Pek deðil.
Yaptýðýnýz iþ bu mu?
Partnerinle sen kendi paranýzla ülkeyi dolaþýp...
...savaþacak korkunç þeyler mi arýyorsunuz?
Bazý insanlar para veriyor.
Ne?
Bu berbat olmalý.
Yani hayatýnýzdan vazgeçmek korkunç.
Sorumluluk mu bilmiyorum.
Son birkaç yýldýr bu þekilde düþünmeye baþladým ve...
...bu üzerimde bir yük oluþturmaya baþladý.
Tabii ki bu bir süre önce...
...ölüme yaklaþtýðým olaydan önceydi.
Oldukça yakýndý.
Geri geldiðimde...
...her þey farklýydý.
Hayatým farklýydý.
Ýnsanlara yardým etmem gerektiðini anladým.
Sadece yardým etmem deðil. Onlarý kurtarmalýydým.
Sanýrým bu harika bir þey.
Bu bir armaðan gibi.
Bir görev gibi.
Tanrýdan verilen bir görev.
Yani bu seni bir...
...keþiþ yada öyle bir þey mi yapýyor?
Bekar ne biliyor musun?
Umarým bilmiyorumdur.
Vay canýna, aman tanrým Jamie.
Çocuklar çok üzgünüm.
Sizin dýþarý çýkacaðýnýzý sanýyordum.
Lucy, sorun deðil. Dinle...
Ben sadece bu þiþeyi almaya geldim.
Geri dönmem gerek ben...
Her neyse siz meþgule benziyorsunuz.
Ben gitsem iyi olacak.
Gerçekten Lucy. Çok çýlgýn bir geceydi.
Kal, içki içelim.
Evet. Kal, içelim.
Sen FBI, adamým ben ne...
- Kapa çeneni, ne yaptýðýný biliyorsun. - Ne?
Ne olduðunu biliyorum.
Ben hiçbir þey deðilim. Piyano çalmasýný severim.
Kulaðýn yeniden çýkmýþ.
Ne?!
Kopmasý gerekiyordu.
Hayýr, gerekmiyor!
Bu korkunç. Jamie, tatlým sen iyi misin?
Ben iyiyim.
Bana dokunamadý bile.
Dean, geldi ve onu kaçýrdý.
Aslýnda uçarak gelmedim ama...
...sanýrým zamanýnda yetiþtim.
Gerçekten önemli bir þeydi.
Jamie?
Söyle Dean kara kuþaðýn falan mý var?
Sanýrým seni bir akademide...
...falan yetiþtirdiler.
Dean, ne yapýyorsun?
Sensin deðil mi?
Kahretsin!
Ýçkiye ne koydun?!
Önemli deðil. Seni halledebilirim.
Ve sahne.
Hadi ama.
Çok güzel öyle deðil mi?
Ýlk filmdeki 3 numaralý gelin.
Hak ettiði alkýþý hiç alamadý.
O yüzden onun görüntüsünü seçtim.
Onun bedeni ile ölümlüler arasýnda fark edilmeden...
...cýrcý rböceðinin seslerini dinleyerek yaþadým.
Bu gelinimin bu yüzyýlda yeniden doðduðunu...
...öðrendiðimde oldu.
Senin balkabaðý gözlü çýlgýn bir o. çocuðu...
...olduðunu düþünmekten kendimi alamýyorum.
Sen Dracula deðilsin. Biliyorsun deðil mi?
Eðer Dracula olduðunu düþünüyorsan...
...neden mumya kýlýðýna girdin?!
Ben bütün canavarlarým!
Hayat bir film deðil seni...
Hayat kýsa...
...az, düzensiz.
Filmler büyük, basit, zarif.
Ben zarifi seçtim.
Sence zarif kelimesi...
...Marissa veya Rick Deacon'a yada diðerlerine yaptýklarýna uyuyor mu?
Elbette.
Bunlar ne de olsa yaratýk filmleri.
Yaratýk filmlerinin sonlarýnda...
...ne olur biliyorsun deðil mi?
Ama bu film benim.
Bunda yaratýk kazanýyor.
Yaratýk kýzý alýyor.
Ve kahramana elektrik veriliyor.
Bu gece, Jonathan Harker...
...sen kahramansýn.
Bekle, bekle, bekle.
Ýzninizle lütfen.
Ýyi akþamlar.
Pizza servisi.
Yemek getirdin demek.
Harika.
Bu servisine devam edersen...
...hayatýn baðýþlanacak.
Borcunuz 15.50$.
- Söyle bana. - Efendim?
Pizzada sarýmsak var mý?
Bilmiyorum. Sarýmsak sipariþ verdiniz mi?
Hayýr!
O zaman yoktur.
Bakýn bayým diðer teslimatlarý yapmalýyým.
Paramý verin ben de gideyim.
Elbette. Evet.
Ama benim kuponum var.
Dean, dinle Ed aradýðýmýz adam deðil.
Sanýrým Jamie ile evdesin.
Beni ara olur mu?
Lucy.
Uyanmýþsýn.
Bu elbise güzelliðine uyacak.
Giy lütfen.
Neredeyim?
Dean'e ne yaptýn?
Harker dinleniyor.
Lütfen elbiseni giy de yemek yiyelim.
Pizzamýz var.
Ne?
Senin neyin var?
Lucy'i uydurdun deðil mi? Arkadaþýmmýþ gibi davrandýn.
Seni o olup olmadýðýný bilmem gerekiyordu.
Ýnsanlarla konuþmayý deneyebilirsin!
Ama onun yerine böyle bir þey mi oldun?
Elbise.
Senin aptal oyunlarýný oynamak istemiyorum tamam mý?
Ben sadece eve gitmek istiyorum.
Elbiseyi giy!
Seni korkuttum.
Sen korkutmak istemediðim tek kiþisin.
Eskiden filmleri severdim.
Onlar gerçek deðil.
Onlarý gerçek yapamazsýn.
Gerçek bu þekilde doðdu.
Farklý.
Gerçek, babanýn sana yaratýk diye seslenmesi.
Bu sözü ilk kez duyduktan sonra...
...seni öldüresiye kürekle dövmesi.
Nereye gidersem gideyim, nereye saklanýrsam saklanayým...
...insanlar beni bulup çýkardý ve saldýrdý.
Bana ucube ve yaratýk dediler.
Sonra onlarý buldum.
Harika yaratýklarý.
Filmlerinde onlar güçlüydü.
Onlardan korkuluyordu.
Onlar güzeldi.
Þimdi bende onlar gibiyim.
Hükmeden.
Korku veren.
Yalnýz.
Yalnýzdým.
Þimdi...
...sen varsýn.
Ýnsanlarý öldürdüðün için...
...yalnýz olduðunu hiç düþündün mü?
Yada insanlarý öldürüyorum çünkü yalnýzým.
Bunu duydun mu?
Ne?
Dean?
Dean!
Teþekkürler tanrým. Tam zamanýnda.
O herif beni Frankenstein'a çeviriyordu.
Merhaba yakýþýklý.
Kapa çeneni!
Gidelim.
Asla Van Helsing olamayacaksýn!
Ve sen Harker þimdi öleceksin.
Sen çeneni kapamaya ne dersin?
Gümüþ.
Güzel çirkini öldürdü.
Hayýr, Mina göz yaþý dökme.
Belki de film...
...bu þekilde bitmeli.
Teþekkürler ajan.
Ülkene çok iyi þekilde hizmet ettin.
Evet, ben oldukça vatan severimdir.
Hoþça kal.
Güle güle.
Siz çocuklar hayatýmý kurtardýnýz.
Teþekkürler.
Onu sevdim.
Ýþe geri dönmek güzel deðil mi?
Evet öyle.
Kahraman kýzý alýr...
...yaratýk ölür ve mutlu son.
Pek de mutlu son deðil.
Gerçekten mükemmel, Dean.
Tek söylediðim...
...þekil deðiþtirici haklýydý.
Hayat filmler gibi basit olsa daha iyi olurdu.
Yine de hayatým bir filme dönüþecekse...
...bunun "Abbott ve Costello Yaratýkla Tanýþýyor" olmasýný istemem.
Evet. Ne seçerdin biliyorum.
Hayýr, bilmiyorsun.
Evet, biliyorum.
Hayýr, bilmiyorsun.
- Bilmiyorsun. - Porky's II.
- Ne? - Beni duydun.
Attýn tuttu.
Çeviri: kojiro