bg Bulgarian
Supernatural 4x05 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ñåçîí 4, åïèçîä 5 "Ôèëì íà óæàñèòå"
Äîáðå äîøëè â Ïåíñèëâàíèÿ
Ìåñòíîòî ðàäèî çà íèùî íå ñòàâà.
Õàéäå, ÷îâå÷å. Ñëó÷àÿò íÿìà êàê äà ñòàíå ïî-äîáúð.
Ìúðòâà æåðòâà ñ áåëåçè íà âðàòà è èçòî÷åíà îò òÿëîòî êðúâ.
È ñâèäåòåëÿò ñå çàêëåâà, ÷å å áèëî âàìïèð.
Íå, ñúãëàñåí ñúì, ÷å å ñòðàõîòåí ñëó÷àé.
Áúäè ìàëêî ïî-åíòóñèàçèðàí. - Ïðîñòî...
Èäâà êðàÿò íà ñâåòà è íåùàòà ñà ìàëêî ïî-ñëîæíè.
Íå ìîæåì äà ñïàñèì ñâåòà. Íå è äíåñ, íî èìà äðóãî, êîåòî ìîæåì äà íàïðàâèì.
Ìîæåì äà îòðåæåì íÿêîëêî âàìïèðñêè ãëàâè.
Õàéäå, ÷îâå÷å. Êàòî â äîáðîòî ñòàðî âðåìå. Êàòî åäíè ëîâöè íà ÷óäîâèùà.
Ìèíà äîñòà âðåìå îòêàêòî Óèí÷åñòúð ùå ðàáîòÿò ïî íîðìàëåí ñëó÷àé.
"Îêòîáúðôåñò 2008"
Òðÿáâà äà ãëåäàìå íîâèÿ ôèëì ñ Èíäèàíà Äæîóíñ.
Àç âå÷å ãî ãëåäàõ.
Áåç ìåí? - Òè áåøå â Àäà.
Òîâà íå å èçâèíåíèå.
Ãîëåìè ãåâðåöè.
Ùå âçåìà äâà. Çàäðúæòå ðåñòîòî. Áëàãîäàðÿ.
Áëàãîäàðÿ.
Äîáúð äåí.
Äîáúð äåí è íà òåá.
Ìàé òîâà å íàøèÿò ÷îâåê.
Øåðèô Äåéòðè÷.
Âèå îò ôåäåðàëíèòå ëè ñòå? - Àãåíò Àíãúñ è àãåíò ßíã.
Èçïðàòèõà íè âúâ âðúçêà ñ ïðîáëåìà âè. - À äà.
Çàùî íå ïîãîâîðèì çà òîâà äàëå÷ îò òúëïàòà?
Ìàðèñà Ðàéò. Íà 26 ãîäèíè. Äîéäå â ãðàäà çà ïðàçíèêà.
Óæàñíî. Ïðîñòî óæàñíî.
Ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî òðÿáâà íà ãðàäà â íà÷àëîòî íà òóðèñòè÷åñêèÿ ñåçîí.
Îïðåäåëåíî è ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî å òðÿáâàëî íà Ìàðèñà Ðàéò.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - È àç òîâà ñå ÷óäÿ.
Òðÿáâà äà å íÿêîé íåíîðìàëíèê.
Íÿêîé íåíîðìàëåí ïîäðàæàòåë, ìèñëåù ñè, ÷å å âàìïèð.
 äîêëàäà ñè ñïîìåíàâàòå çà ñâèäåòåë. - Ùå ìè ñå äà íå áÿõ.
Íî ñâèäåòåëÿò íàñòîÿ. Åä Áðóúð. Íå áèõòå ãî íàðåêëè äîñòîâåðåí.
Åòî. - Ìåðñè.
Ïîìíÿ òå. - È àç òå ïîìíÿ.
Äæåéìè. Íèêîãà íå çàáðàâÿì òàêàâà êðàñàâèöà.
Òúðñèì Åä Áðóúð. - Êàêâî èñêàòå îò íåãî?
Àìè, íèå ñìå...
Ôåäåðàëíè àãåíòè. Ãîñïîäèí Áðóúð å áèë ñâèäåòåë íà ñåðèîçíî ïðåñòúïëåíèå...
×àêàé ìàëêî. Âèå ñòå àãåíòè ëè? Íå ïðèëè÷àòå íà àãåíòè.
Íàèñòèíà ëè?
Àç ñúì îòöåïíèê. Áóíòàð ñúñ çíà÷êà.
È íå ñïàçâàì ïðàâèëà.
Äîáðå, îòöåïíèêî. Êúäå ìîæåì äà îòêðèåì ãîñïîäèí Áðóúð?
Ðàçêàçàõ íà ïîëèöèÿòà âñè÷êî, êîåòî âèäÿõ.
Íèêîé íå ìè âÿðâà. Çàùî âèå äà ñòå ïî-ðàçëè÷íè?
Ïîâÿðâàéòå, ãîñïîäèí Áðóúð, íèå ñìå ðàçëè÷íè.
Ãîâîðèõ çà òîâà è ñåãà âñè÷êè ìè ñå ïðèñìèâàò.
Óáèéñòâîòî íà Ìàðèñà Ðàéò íå å øåãà çà íàñ è èñêàìå äà ÷óåì âñè÷êî.
Áåç çíà÷åíèå êîëêî ñòðàííî çâó÷è. - Èìàìå ãîëÿì îïèò ñúñ ñòðàííè íåùà.
Áåøå ìàëêî ñëåä ïîëóíîù. Òúêìî ñè òðúãíàõ îò òóê.
È êàêòî âñÿêà íîù, ìèíàõ ïðåç ïàðêà íà ïúò êúì âêúùè.
Ïúðâî ìèñëåõ, ÷å ïðîñòî íÿêàêâà äâîéêà ñå öåëóâà, íî òÿ...
Òÿ ñå áîðåøå ïðåêàëåíî ìíîãî. À òîçè ìúæ, òîé áåøå...
Áåøå ÿ çàõàïàë çà âðàòà.
Ìîæåòå ëè äà îïèøåòå íàïàäàòåëÿ? - Áåøå âàìïèð.
Äîáðå, è ñ òîâà èìàø ïðåäâèä... - Âàìïèð.
È ïðèëè÷àøå íà... - Ïðèëè÷àøå íà âàìïèð.
Çúáèòå, ëúñêàâàòà êîñà, íàìåòàëîòî, ìåäàëüîíúò íà âðàòà.
Êàòî Äðàêóëà ëè? - Òî÷íî. Êàòî Äðàêóëà.
Èìàøå è àêöåíòà ìó. - Àêöåíòà?
Êàêâî êàçà? - Àìè, íåùî êàòî...
Ñòîé íàñòðàíà, ñìúðòíèêî. Íîùòà å ìîÿ.
Âÿðâàòå ìè, íàëè?
Ñèãóðíî ðàçñëåäâàò óáèéñòâîòî íà îíàçè æåíà.
Åä è íàëóäíè÷àâàòà âàìïèðñêà èñòîðèÿ. - Ìîæå äà å ñòðàíåí, íî íå å ëóä.
Êàçâàø ãî, çàùîòî å âëþáåí â òåá è òè äàâà ãîëåìè áàêøèøè.
Èìàø ëè áèðà çà ìåí? - Íå çíàì, àãåíò ßíã.
Ñâúðøèõòå ëè ðàáîòà? - Òàêà ìèñëÿ.
Êàêâî ìèñëèø? Íÿêîé íåíîðìàëåí ïîäðàæàòåë, ìèñëåù ñè, ÷å å âàìïèð.
Îïðåäåëåíî íå å ñëó÷àé çà íàñ. - ×óäåñíî. Íà êîé ìó ïóêà?
Ñòàÿòà å ïëàòåíà è å "Îêòîáúðôåñò". Õàéäå, áðàòëå. Áèðà è êðú÷ìàðêè.
Ìèñëÿ, ÷å æåíèòå â äíåøíî âðåìå ñà ïðîòèâ òàçè äóìà, Äèéí.
Õåé, êðú÷ìàðêàòà. Êúäå ìè å áèðàòà? - Èäâà, äîáðè ãîñïîäèíå.
Ïè÷, òîâà å "Îêòîáúðôåñò".
Çàïîâÿäàé. Òè, êàêâî èñêàø? - Òîé íå ïèå.
Òîé å ðåëèãèîçåí. Äîðè íå ïèå àñïèðèí. Ìíîãî å ñêó÷åí.
Çàáàâåí ñè. - Ìíîãî ïîâå÷å îò òîâà ñúì.
Ùå ñå ðàäâàì äà òè ïîêàæà îñòàíàëîòî. Êîãà ñâúðøâàø ðàáîòà?
Êàêòî âå÷å êàçàõ, çàáàâåí ñè.
Âðåìå å äà çàïèøà íÿêîè ãðåõîâå. - ß ïàê ïîâòîðè.
Ïîãëåäíè ìå. Âúðíàõ ñå îò Àäà áåç íèòî åäèí îò ñòàðèòå ìè áåëåçè, íàëè?
Íÿìàì ñëåäè îò êóðøóìè, îò íîæ èëè íåùî äðóãî.
Êîæàòà ìè å êàòî íà áåáå. Êîåòî ìå âîäè äî åäèí åäèíñòâåí èçâîä.
Òúæåí èçâîä.
Äåâñòâåíîñòòà ìè å íåïîêúòíàòà. - Êàêâî?
Äåâñòâåíîñòòà ìè å âúçñòàíîâåíà.
Äèéí, ìîæå àíãåë äà òå å âúðíàë îò Àäà, íî íèêîé íå ìîæå äà íàïðàâè òîâà.
Áðàòëå, äåâñòâåíîñòòà ìè å âúçñòàíîâåíà.
È ïè÷úò íÿìà äà ñå âúçäúðæà. - Äîáðå, ïè÷.
Ïðàâè êàêâîòî òðÿáâà äà ïðàâèø, à àç ùå îòèäà â ñòàÿòà äà ïîñïÿ.
Êàêâî ùå êàæåø çà äîâå÷åðà? - Ñúæàëÿâàì, íî ùå èçëèçàìå ñ Ëþñè.
À è íèêîÿ óâàæàâàùà ñåáå ñè êðú÷ìàðêà íå èçëèçà ñ êëèåíò ïðè ïúðâèÿ ìó îïèò.
Íå ñúì êëèåíò, à ôåäåðàëåí àãåíò. - Ïðîáâàé îòíîâî óòðå.
Ùå ìè ñå äà ìîæåõ, íî íå ìèñëÿ, ÷å ùå ñå çàíèìàâàìå ñúñ ñëó÷àÿ.
Òâúðäå ñòðàíåí ëè å çà âàñ? - Íå å äîñòàòú÷íî ñòðàíåí.
Ðèê, ÷ó ëè òîâà? - Êîå?
Çâó÷åøå êàòî âúëê. - Íå ñìåíÿé òåìàòà.
Êàçàõ òè êàêâî ùå ñòàíå ñ ìúæà, àêî... - Òàçè èñòîðèÿ íå å èñòèíà.
Ñêúïà, àêî ìúæúò íå èçõâúðëÿ òåçè íåùà îò ñèñòåìàòà ñè ðåäîâíî,
ùå ñå ñòèãíå äî íàé-ðàçëè÷íè ìåäèöèíñêè ïðîáëåìè.
×ó ëè òîâà? - Àíà Ìàðè, íÿìà âúëöè â Ïåíñèëâàíèÿ.
È ñëåä òîâà ðàçêúñà Ðèê íà ïàð÷åíöà.
Ðàçáèðàìå, ÷å òè å ìíîãî òðóäíî, íî ìîæåø ëè äà îïèøåø ñúùåñòâîòî?
Áåøå âúðêîëàê.
Âúðêîëàê ëè? - Äà.
Ñèãóðíà ëè ñè? - Ñ êîñìàòî ëèöå, ÷åðåí íîñ, íîêòè...
È ðàçêúñàíè ïàíòàëîíè è òåíèñêà. Êàòî îò ñòàðèòå ôèëìè.
Äîáðå, è òàêà...
Áëàãîäàðÿ çà îòäåëåíîòî âðåìå.
Ïúðâî Äðàêóëà, à ñåãà âúðêîëàê êàòî îò ôèëìèòå. Êàêâî ñòàâà â òîçè ãðàä?
Ìàìêà ìó!
Äîáðå. Êàêâîòî è äà å íàïðàâèëî òîâà, íå å áèë ëóä èìèòàòîð.
Ïîãëåäíè ñëåäèòå îò çúáè. ×àê äî êîñòòà ñà. Äàæå ïî-äúëáîêî.
Äîñòàòú÷íî ñèëåí, çà äà ðàçêúñà çäðàâ ÷îâåê. Ìîæå äà å âúðêîëàê.
Äà, íî ïîãëåäíè. Ñúðöåòî å öÿëî. Íèêîãà íå îñòàâàò ñúðöåòî.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà òîãàâà?
Íàäÿâàõ ñå âèå äà ìè êàæåòå, ìîì÷åòà. Òúêìî ñå âúðíàõ îò ëàáîðàòîðèÿòà.
Òîâà ñà èçñëåäâàíèÿ îò êîñìèòå, êîèòî îòêðèõìå âúðõó òÿëîòî.
Îò ñåìåéñòâîòî íà êó÷åòàòà ñà. Òîâà å êîçèíà îò âúëê.
Çàáîëÿ ìå ãëàâàòà.
Ìàé ñìå ñâèäåòåëè íà ïðåäñòàâëåíèå, â êîåòî Äðàêóëà ñðåùà âúðêîëàêà.
Òîâà ëè å? - Íå çíàì.
Âúðêîëàêúò èçãëåæäà èñòèíñêè è ïðàâè Äðàêóëà ìàëêî ïî-íåðåàëåí.
Íî âúðêîëàöèòå íÿìàò âúë÷à êîçèíà. Òîâà å ìèò.
È êàêâî? Âúðêîëàê è âàìïèð òåðîðèçèðàò ãðàäà ëè?
Èçãëåæäà ùå îñòàíåòå îùå ìàëêî. ×óõ çà Ðèê Äèéêúí.
Äà, ñëó÷àÿò ñòàíà äîñòàòú÷íî ñòðàíåí çà íàøèÿ îòäåë.
Áèðàòà å îò ìåí. È ñàìî äà çíàåø, ÷å äîâå÷åðà ñâúðøâàì â ïîëóíîù.
Íÿìà ëè äà èìà äðóãà ìîìè÷åøêà âå÷åð? - Íå å íóæíî äà èìà.
Äîáðå òîãàâà. Ùå ñå âèäèì äîâå÷åðà. - Äîáðå òîãàâà.
Ìèñëèø ëè, ÷å Äðàêóëà ìîæå äà ñå ïðåâúðíå â ïðèëåï?
Ùå å ìíîãî ãîòèíî.
"Ìóçåé íà àìåðèêàíñêàòà èñòîðèÿ"
Èçâèíÿâàì ñå, ÷å âè áåçïîêîÿ.
Çíàì êîëêî å ÷àñúò, íî ñå ÷óäåõ äàëè î÷àêâàòå íÿêàêâà äîñòàâêà?
Íå çíàì, íî èçãëåæäà ñòàðî.
Òî÷íî òàêà. Íåùî åãèïåòñêî å.
Ïðîñòî ñè ñòîè äîëó â ãàðàæà ñ äîñòàâêèòå.
Íå, äîêòîðå. Íÿìà íèòî àäðåñ, íèòî íèùî.
Íå çíàì êîãà å äîñòàâåíî. Áåøå òóê, êîãàòî äîéäîõ íà ðàáîòà òàçè âå÷åð.
Ìèñëåõ, ÷å ùå çíàåòå êàêâî äà ïðàâèòå. Äàëè Õåëúí èìà çàïèñêè çà òîâà?
Ìàìêà ìó!
Ñàðêîôàãúò íå å äðåâåí. Îò ìàãàçèí çà ðåêâèçèò âúâ Ôèëàäåëôèÿ å.
Àìè, âðúçâà ñå ñ êîôè÷êàòà ñúñ ñóõ ëåä, êîÿòî èìà â ñàðêîôàãà.
Ïðàâè ñè ñïåöèàëíè åôåêòè. - Ìàé å äîñòà çàïàëåí ïî ôèëìèòå.
Òîâà å ãëóïàâî.
Ìàìêà ìó. Äæåéìè. Çàêúñíÿâàì. Ñïðàâÿø ëè ñå ñ ìóìèÿòà è îòêà÷åíèòå íåùà?
Äà. - Äîáðå.
Òâîÿ çàãóáà.
Äîáúð âå÷åð.
Íàáëþäàâàõ òå ìíîãî âå÷åðè. Îò äàëå÷.
Ñòðàñòòà ìè íÿìà ãðàíèöè, Ìèíà.
Òè ñè âúïëúùåíèå íà ìîÿòà ëþáèìà.
È òðÿáâà äà òå èìàì.
Ïî äÿâîëèòå!
Äæåéìè.
Êó÷è ñèí. - Íå òðÿáâà äà ïîëçâàø òàêúâ åçèê
â ïðèñúñòâèåòî íà ìîÿòà ãîäåíèöà.
Äîáðå.
Áÿãàé, Äæåéìè! - Íÿìàì äðóã èçáîð, ãîñïîäèí Õàðêúð.
Ìèíà å ìîÿ.
"Àíòðàêò"
Äîáðå ëè ñòå? - Òàêà ìèñëÿ.
È ìèñëÿ, ÷å çíàì êàêâî ñòàâà. - Òàêà ëè?
Ïîíå îò ÷àñòè.
×àñò îò óõîòî ëè? - Îòêúñíàõ ãî îò Äðàêóëà.
Ïèïíè ãî.
Ïîçíàòî ëè òè å? - Î, íå.
Êîæà îò øåéïøèôòúð. Òî÷íî êàòî â Ñåíò Ëóèñ è Ìèëóîêè.
Òîâà å íàïúëíî íîâ íåíîðìàëíèê.
Î, è...
Âçåõ òîâà, äîêàòî ñå áèåõìå. Âèæ åòèêåòà ìó.
Êîñòþì ïîä íàåì. - È òðèòå ÷óäîâèùà.
Äðàêóëà, ìóìèÿòà è âúðêîëàêúò ñà åäíî è ñúùî ñúùåñòâî.
Òðÿáâà äà ãî õâàíåì ïðåäè òî äà õâàíå íÿêîãî.
Çíà÷è ñòå êàòî Ìúëäúð è Ñêúëè è "Äîñèåòàòà Õ" ñà èñòèíñêè ëè?
Íå. "Äîñèåòàòà Õ" å ñåðèàë.
À òîâà å èñòèíñêî.
Çíà÷è, ñöåíàòà, êîñòþìèòå...
Ñÿêàø ñå îïèòâà äà ïðåñúçäàäå ëþáèìèòå ñè ìîìåíòè îò ôèëìè íà óæàñèòå.
Âêëþ÷èòåëíî è êúðâàâèòå óáèéñòâà.
Ïî÷àêàé ìàëêî. Êîÿ ïî äÿâîëèòå è Ìèíà? - Ìèíà ëè?
Äà. Òàêà íàðè÷àøå Äæåéìè. Ìåí ìå íàðå÷å ã-í Õàðêúð.
Äæîíàòàí Õàðêúð?
Òîâà ñà ãåðîè îò ôèëìèòå è îò ðîìàíèòå.
Ìèíà å èçáðàíèöàòà íà Äðàêóëà.
À Õàðêúð å ãîäåíèêúò é, êîéòî ñòîé íà ïúòÿ ìó.
ßâíî òå å èçáðàë è òå ñìÿòà çà ñâîÿ ãîäåíèöà.
Êàêâà ñúì êúñìåòëèéêà. - Íî ùîì òå å èçáðàë...
...çíà÷è, ÷å òðÿáâà äà òå å âèæäàë è ïðåäè. Òðÿáâà äà å áèë îêîëî òåá.
Äæåéìè, íÿêîé íåïîçíàò äà å èäâàë â ãðàäà?
Íÿêîé, êîéòî äà òè å íàïðàâèë âïå÷àòëåíèå?
Íå çíàì, Äèéí. "Îêòîáúðôåñò" å.
Àç ñúì áàðìàíêà è èìà ìíîãî õîðà.
Àç...
Ïî÷àêàé ìàëêî. Ìîæå äà å Åä. - Åä Áðóúð ëè?
Äà.
Ïðåìåñòè ñå â ãðàäà ïðåäè îêîëî ìåñåö. Ëþñè ñå êúëíå, ÷å òîé ìå õàðåñâà.
Èäâà ïî÷òè âñÿêà âå÷åð.
Íå ìèñëÿ, ÷å òîé å òàêúâ ÷îâåê. - Êúäå æèâåå Åä?
Íå çíàì, íî ðàáîòè â ñòàðîòî êèíî.
Ìèñëÿ, ÷å å êèíî îïåðàòîð.
Òè ùå ñå ãðèæèø çà Ìèíà ëè? - Äà.
Çíà÷è ÷óäîâèùàòà ñúùåñòâóâàò?
Íÿêîè îò òÿõ. - À øåéïøèôòúðúò...
...ìîæå äà ñå ïðåâðúùà â ðàçëè÷íè õîðà.
Äà, íî òîçè ñå ïðåâðúùà â ÷óäîâèùà îò ôèëìèòå, êîåòî å íåùî íîâî çà ìåí.
Âèå íå ñòå îò ÔÁÐ, íàëè?
Íå.
Ñ òîâà ëè ñå çàíèìàâàòå?
Ñ ïàðòíüîðà òè ïðîñòî îáèêàëÿòå èç ñòðàíàòà, íà ñâîè ðàçíîñêè...
äîêàòî íàìåðèòå íÿêîå óæàñíî ÷óäîâèùå, ñ êîåòî äà ñå áîðèòå ëè?
Íÿêîè õîðà ðèñóâàò.
Êàêâî?
Òîâà òðÿáâà äà å ìíîãî òúïî. Èìàì ïðåäâèä...
Äàâàø æèâîòà ñè, çàðàäè òàçè óæàñíà... íå çíàì.
Îòãîâîðíîñò.
Ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ãîäèíè è àç çàïî÷íàõ äà ìèñëÿ ïî òîçè íà÷èí.
Çàïî÷íà äà ìè ïèñâà.
Íî òîâà áåøå ïðåäè.
Ïðåäè èçâåñòíî âðåìå...
Ïðåæèâÿõ...
Íàðè÷à ñå "Ïðåæèâÿâàíå áëèçêî äî ñìúðòòà".
Ìíîãî áëèçêî.
È...
Êîãàòî ñå âúðíàõ...
...íåùàòà ñå áÿõà ïðîìåíèëè.
Æèâîòúò ìè ñå áåøå ïðîìåíèë.
Îñúçíàõ, ÷å ïîìàãàì íà õîðàòà.
Íå ïðîñòî èì ïîìàãàì, íî ñúùî ãè ñïàñÿâàì.
È ìèñëÿ, ÷å å ñòðàõîòíî.
Íåùî êàòî äàðáà.
Íåùî êàòî ìèñèÿ.
Íåùî êàòî...
...ìèñèÿ îò Áîã.
Òîâà çíà÷è ëè, ÷å ñè...
...íåùî êàòî ìîíàõ?
Íàëè ñå ñåùàø? Âúçäúðæàòåë.
Íàäÿâàì ñå, ÷å íå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå, Äæåéìè?
Ñúæàëÿâàì, íî ïîìèñëèõ, ÷å ùå èçëèçàòå.
Ëþñè, âñè÷êî å íàðåä. Ñëóøàé...
Äîéäîõ ñàìî äà âçåìà åäíà áóòèëêà è ñå âðúùàì ó äîìà.
Êàêòî è äà å. Èçãëåæäàòå äîñòà çàåòè è ìèñëÿ äà íå âè ïðå÷à.
Íå, Ëþñè. Âå÷åðòà áåøå äîñòà ñòðàííà. Îñòàíè çà ïî åäíî ïèòèå.
Äà, îñòàíè çà ïî åäíî ïèòèå.
 ìîìåíòà ñå èçëú÷âà "Ôàíòîìúò îò Îïåðàòà".
Òè ñè îò ÔÁÐ. Êàêâî ñúì íàïðàâèë? - Ìëúêíè! Ðàçáðà ëè?
Çíàåø êàêâî ñè íàïðàâèë. - Êàêâî?
Çíàì êàêâî ñè. - Íå ñúì íèùî. Ïðîñòî îáè÷àì äà ñâèðà.
Áúðçî ñè âúçñòàíîâèë óõîòî ñè, à? - Êàêâî?
Òðÿáâàøå äà ïàäíå. - Íå, íå òðÿáâà.
Òîâà çâó÷è óæàñíî. Äæåéìè, ìèëè÷êà, äîáðå ëè ñè?
Íàïðàâî ñúì ñóïåð.
Äîðè íå ìå äîêîñíà. Äèéí ïðîñòî ïðåëåòÿ è ãî íàáè.
Íå ñúì ëåòÿë. Íî èçãëåæäàøå òàêà íà ìîìåíòè.
Äèéí áåøå ñòðàõîòåí.
Äæåéìè?
Äèéí, äà íÿìàø ÷åðåí êîëàí?
Ñèãóðíî òðåíèðàòå â àêàäåìèÿòà èëè êàêâîòî å.
Äèéí, êàêâî ïðàâèø?
Òè ñè, íàëè?
Ìàìêà ìó.
Êàêâî ñè ñëîæèëà â ïèòèåòî íè?
Ñàì ùå òå îäåðà.
Êðàé íà ñöåíàòà.
Ñòèãà áå.
Òÿ å êðàñèâà, íàëè?
Áóëêà íîìåð òðè îò ïúðâèÿ ôèëì.
Òàêà è íå ïîëó÷àâà ïðèçíàíèåòî, êîåòî çàñëóæàâà.
Çàòîâà èçáðàõ íåÿ.
Äà ñå äâèæè íåçàáåëÿçàíî ñðåä ñìúðòíèòå.
Äà ñëóøà æèçíåíèòå ïåñíè íà ùóðöèòå.
Òîãàâà îòêðèõ, ÷å ãîäåíèöàòà ìè å ïðåðîäåíà.
 íîâèÿ âåê.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì ùî çà îòêà÷àëêà ñè.
Òè íå ñè Äðàêóëà! Íàëè ãî çíàåø?
Äîðè è äà ìèñëèø, ÷å ñè Äðàêóëà, êàêâî áåøå òîâà ñ ìóìèÿòà?
Àç ñúì âñè÷êè ÷óäîâèùà.
Æèâîòúò íå å ôèëì, æàëúê ïñèõàð...
Æèâîòúò å íåçíà÷èòåëåí.
Áåçïîëåçåí è îáúðêàí.
Ôèëìèòå ñà âåëè÷åñòâåíè, ïðîñòè è èçÿùíè.
Àç èçáðàõ...
...åëåãàíòíîñòòà.
Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å "åëåãàíòíîñò" å òî÷íàòà äóìà?
Àìè òîâà, êîåòî íàïðàâè íà Ìàðèñà è Ðèê Äèéêúí?
Èëè íà íÿêîé îò äðóãèòå?!
Àìà ðàçáèðà ñå. Òîâà å ôèëì íà óæàñèòå âñå ïàê.
Íàëè çíàåø êàêâî ñòàâà íà ôèíàëà íà âñåêè ôèëì íà óæàñèòå?
Òîçè ôèëì å ìîé.
×óäîâèùåòî ïîáåæäàâà.
×óäîâèùåòî âçèìà ìîìè÷åòî.
À ãåðîÿò...
...å èçïúðæåí.
À òàçè âå÷åð, Äæîíàòàí Õàðêúð...
...òè ùå ñè ìîÿò ãåðîé.
Ïî÷àêàé ìàëêî.
Ìîëÿ, èçâèíè ìå.
Äîáúð âå÷åð.
Ïîðú÷àëè ñòå ïèöà.
Äîíåñúë ñè ÿäåíå. Îòëè÷íî.
Ïðîäúëæàâàé äà áúäåø òîëêîâà ïîëåçåí è æèâîòúò òè ùå áúäå ïîùàäåí.
Ùå âè ñòðóâà 15,50 äîëàðà. - Êàæè ìè...
Êàêâî? -  ïèöàòà èìà ëè ÷åñúí?
Íå çíàì.
Èñêàõòå ëè äà èìà ÷åñúí? - Íå.
Òîãàâà íÿìà. Âèæòå, ãîñïîäèíå. Èìàì îùå 4 ïîðú÷êè.
Ìîæå ëè äà ìè ïëàòèòå è äà ñè òðúãâàì?
Äà, ðàçáèðà ñå.
Èìàì êóïîí.
Äèéí, ñëóøàé. Åä íå å íàøèÿò ÷îâåê.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñè ñ Äæåéìè, çàòîâà ìè ñå îáàäè.
Ëþñè.
Áóäíà ñè.
Ðîêëÿòà îòèâà íà êðàñîòàòà òè.
Ìîëÿ òå, îáëå÷è ÿ.
Êúäå ñúì?
Êàêâî íàïðàâè ñ Äèéí? - Õàðêúð ñè ïî÷èâà íà äðóãî ìÿñòî.
Ìîëÿ òå, îáëå÷è ñè ðîêëÿòà è ùå âå÷åðÿìå.
Ùå ÿäåì ïèöà.
Êàêâî? Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë?
Èçìèñëèë ñè Ëþñè, íàëè?
Äà ñå ïðåñòðóâà íà ìîÿ ïðèÿòåëêà.
Òðÿáâàøå äà çíàì äàëè òè ñè èçáðàíèöàòà ìè.
Çàùî íå îïèòàø äà ãîâîðèø ñ õîðàòà? Âìåñòî äà ñå ïðåâúðíåø â òîâà.
Ðîêëÿòà. - Íå èñêàì äà èãðàÿ òúïàòà òè èãðà.
Ðàçáðà ëè? Ïðîñòî èñêàì äà ñå ïðèáåðà âêúùè.
Îáëå÷è ðîêëÿòà!
Óïëàøèõ ëè òå?
Òè ñè òàçè, êîÿòî íå èñêàì äà ïëàøà.
Ïðîñòî îáîæàâàì ôèëìèòå.
Òå íå ñà èñòèíñêè.
Íå ìîæåø äà ãè ïðåñúçäàäåø.
Èñòèíñêî å äà áúäåø ðîäåí ïî òîçè íà÷èí.
Ðàçëè÷åí.
Èñòèíñêî å êîãàòî áàùà òè òå íàðè÷à ÷óäîâèùå.
×óâàø äóìàòà çà ïðúâ ïúò è òîé ñå îïèòâà äà òå ïðåáèå îò áîé ñ ëîïàòà.
Êúäåòî è äà èçáÿãàì èëè äà ñå ñêðèÿ...
...õîðàòà ìå íàìèðàõà.
Íàïàäàõà ìå.
Íàðè÷àõà ìå "èçðîä".
Íàðè÷àõà ìå "÷óäîâèùå".
È òîãàâà àç ãè îòêðèõ.
Âåëèêèòå ÷óäîâèùà.
Âúâ ôèëìèòå ñà ñèëíè è õîðàòà ñå ñòðàõóâàò îò òÿõ.
Êðàñèâè ñà.
Ñåãà è àç ñúì êàòî òÿõ.
Çàïîâÿäâàù.
Óæàñÿâàù.
Ñàìîòåí.
Áÿõ ñàìîòåí.
Ñåãà èìàì òåá.
Çàìèñëÿë ëè ñè ñå, ÷å ñè ñàìîòåí, çàùîòî óáèâàø õîðà?
Ïî-ñêîðî óáèâàì õîðà, çàùîòî ñúì ñàìîòåí.
×ó ëè òîâà? - Êîå?
Äèéí? Äèéí!
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè. Òî÷íî íàâðåìå.
Çà ìàëêî äà ìå èçïúðæè.
Çäðàâåé, Õåíçåë. - Ìëúêíè!
Äà âúðâèì.
Íÿìà äà ìå ïîáåäèø, Âàí Õåëñèíã!
À òè, Õàðêúð...
...ñåãà ùå óìðåø.
Êàêâî ùå êàæåø äà ìëúêíåø?
Ñðåáðî?
Êðàñàâèöàòà óáè çâÿðà.
Íå, Ìèíà. Íå ïëà÷è.
Ìîæå áè... òàêà... òðÿáâà...
äà ñâúðøè... ôèëìúò.
Áëàãîäàðÿ, àãåíò. ×óäåñíî ñëóæèø íà ñòðàíàòà ñè.
Äà, àç ñúì ãîëÿì ïàòðèîò.
×àî. - ×àî.
Ìîì÷åòà, âèå ìè ñïàñèõòå æèâîòà.
Áëàãîäàðÿ âè.
Õàðåñâàì ÿ. - Íå å ëè õóáàâî ïàê äà ðàáîòèì?
Òàêà å. - Ãåðîÿò âçèìà ìîìè÷åòî,
à ÷óäîâèùåòî îòíàñÿ êóðøóì. Â êðàéíà ñìåòêà èìàìå ùàñòëèâ êðàé.
Ïîíå ñ ùàñòëèâ êðàé. - Ìíîãî îðèãèíàëíî, Äèéí.
Ñàìî êàçâàì, ÷å øåéïøèôòúðúò áåøå ïðàâ.
Ùå å õóáàâî, àêî æèâîòúò å ïðîñò êàòî âúâ ôèëìèòå.
Àêî àç ïðàâåõ æèâîòà ñè íà ôèëì, íå áèõ ãî ïðåâúðíàë âúâ ôèëì íà óæàñèòå.
Äà. Ñåãà çíàì êàêâî áè íàïðàâèë òè.
Íå, íå çíàåø. - Äà, çíàì.
Íå, íå çíàåø. Íå çíàåø. - "Áàðúò íà Ïîðêè 2".
Êàêâî? - ×ó ìå.
Ïðîñòî ïîçíà.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ñåçîí 4, åïèçîä 5 "Ôèëì íà óæàñèòå"
Äîáðå äîøëè â Ïåíñèëâàíèÿ
Ìåñòíîòî ðàäèî çà íèùî íå ñòàâà.
Õàéäå, ÷îâå÷å. Ñëó÷àÿò íÿìà êàê äà ñòàíå ïî-äîáúð.
Ìúðòâà æåðòâà ñ áåëåçè íà âðàòà è èçòî÷åíà îò òÿëîòî êðúâ.
È ñâèäåòåëÿò ñå çàêëåâà, ÷å å áèëî âàìïèð.
Íå, ñúãëàñåí ñúì, ÷å å ñòðàõîòåí ñëó÷àé.
Áúäè ìàëêî ïî-åíòóñèàçèðàí. - Ïðîñòî...
Èäâà êðàÿò íà ñâåòà è íåùàòà ñà ìàëêî ïî-ñëîæíè.
Íå ìîæåì äà ñïàñèì ñâåòà. Íå è äíåñ, íî èìà äðóãî, êîåòî ìîæåì äà íàïðàâèì.
Ìîæåì äà îòðåæåì íÿêîëêî âàìïèðñêè ãëàâè.
Õàéäå, ÷îâå÷å. Êàòî â äîáðîòî ñòàðî âðåìå. Êàòî åäíè ëîâöè íà ÷óäîâèùà.
Ìèíà äîñòà âðåìå îòêàêòî Óèí÷åñòúð ùå ðàáîòÿò ïî íîðìàëåí ñëó÷àé.
"Îêòîáúðôåñò 2008"
Òðÿáâà äà ãëåäàìå íîâèÿ ôèëì ñ Èíäèàíà Äæîóíñ.
Àç âå÷å ãî ãëåäàõ.
Áåç ìåí? - Òè áåøå â Àäà.
Òîâà íå å èçâèíåíèå.
Ãîëåìè ãåâðåöè.
Ùå âçåìà äâà. Çàäðúæòå ðåñòîòî. Áëàãîäàðÿ.
Áëàãîäàðÿ.
Äîáúð äåí.
Äîáúð äåí è íà òåá.
Ìàé òîâà å íàøèÿò ÷îâåê.
Øåðèô Äåéòðè÷.
Âèå îò ôåäåðàëíèòå ëè ñòå? - Àãåíò Àíãúñ è àãåíò ßíã.
Èçïðàòèõà íè âúâ âðúçêà ñ ïðîáëåìà âè. - À äà.
Çàùî íå ïîãîâîðèì çà òîâà äàëå÷ îò òúëïàòà?
Ìàðèñà Ðàéò. Íà 26 ãîäèíè. Äîéäå â ãðàäà çà ïðàçíèêà.
Óæàñíî. Ïðîñòî óæàñíî.
Ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî òðÿáâà íà ãðàäà â íà÷àëîòî íà òóðèñòè÷åñêèÿ ñåçîí.
Îïðåäåëåíî è ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî å òðÿáâàëî íà Ìàðèñà Ðàéò.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - È àç òîâà ñå ÷óäÿ.
Òðÿáâà äà å íÿêîé íåíîðìàëíèê.
Íÿêîé íåíîðìàëåí ïîäðàæàòåë, ìèñëåù ñè, ÷å å âàìïèð.
 äîêëàäà ñè ñïîìåíàâàòå çà ñâèäåòåë. - Ùå ìè ñå äà íå áÿõ.
Íî ñâèäåòåëÿò íàñòîÿ. Åä Áðóúð. Íå áèõòå ãî íàðåêëè äîñòîâåðåí.
Åòî. - Ìåðñè.
Ïîìíÿ òå. - È àç òå ïîìíÿ.
Äæåéìè. Íèêîãà íå çàáðàâÿì òàêàâà êðàñàâèöà.
Òúðñèì Åä Áðóúð. - Êàêâî èñêàòå îò íåãî?
Àìè, íèå ñìå...
Ôåäåðàëíè àãåíòè. Ãîñïîäèí Áðóúð å áèë ñâèäåòåë íà ñåðèîçíî ïðåñòúïëåíèå...
×àêàé ìàëêî. Âèå ñòå àãåíòè ëè? Íå ïðèëè÷àòå íà àãåíòè.
Íàèñòèíà ëè?
Àç ñúì îòöåïíèê. Áóíòàð ñúñ çíà÷êà.
È íå ñïàçâàì ïðàâèëà.
Äîáðå, îòöåïíèêî. Êúäå ìîæåì äà îòêðèåì ãîñïîäèí Áðóúð?
Ðàçêàçàõ íà ïîëèöèÿòà âñè÷êî, êîåòî âèäÿõ.
Íèêîé íå ìè âÿðâà. Çàùî âèå äà ñòå ïî-ðàçëè÷íè?
Ïîâÿðâàéòå, ãîñïîäèí Áðóúð, íèå ñìå ðàçëè÷íè.
Ãîâîðèõ çà òîâà è ñåãà âñè÷êè ìè ñå ïðèñìèâàò.
Óáèéñòâîòî íà Ìàðèñà Ðàéò íå å øåãà çà íàñ è èñêàìå äà ÷óåì âñè÷êî.
Áåç çíà÷åíèå êîëêî ñòðàííî çâó÷è. - Èìàìå ãîëÿì îïèò ñúñ ñòðàííè íåùà.
Áåøå ìàëêî ñëåä ïîëóíîù. Òúêìî ñè òðúãíàõ îò òóê.
È êàêòî âñÿêà íîù, ìèíàõ ïðåç ïàðêà íà ïúò êúì âêúùè.
Ïúðâî ìèñëåõ, ÷å ïðîñòî íÿêàêâà äâîéêà ñå öåëóâà, íî òÿ...
Òÿ ñå áîðåøå ïðåêàëåíî ìíîãî. À òîçè ìúæ, òîé áåøå...
Áåøå ÿ çàõàïàë çà âðàòà.
Ìîæåòå ëè äà îïèøåòå íàïàäàòåëÿ? - Áåøå âàìïèð.
Äîáðå, è ñ òîâà èìàø ïðåäâèä... - Âàìïèð.
È ïðèëè÷àøå íà... - Ïðèëè÷àøå íà âàìïèð.
Çúáèòå, ëúñêàâàòà êîñà, íàìåòàëîòî, ìåäàëüîíúò íà âðàòà.
Êàòî Äðàêóëà ëè? - Òî÷íî. Êàòî Äðàêóëà.
Èìàøå è àêöåíòà ìó. - Àêöåíòà?
Êàêâî êàçà? - Àìè, íåùî êàòî...
Ñòîé íàñòðàíà, ñìúðòíèêî. Íîùòà å ìîÿ.
Âÿðâàòå ìè, íàëè?
Ñèãóðíî ðàçñëåäâàò óáèéñòâîòî íà îíàçè æåíà.
Åä è íàëóäíè÷àâàòà âàìïèðñêà èñòîðèÿ. - Ìîæå äà å ñòðàíåí, íî íå å ëóä.
Êàçâàø ãî, çàùîòî å âëþáåí â òåá è òè äàâà ãîëåìè áàêøèøè.
Èìàø ëè áèðà çà ìåí? - Íå çíàì, àãåíò ßíã.
Ñâúðøèõòå ëè ðàáîòà? - Òàêà ìèñëÿ.
Êàêâî ìèñëèø? Íÿêîé íåíîðìàëåí ïîäðàæàòåë, ìèñëåù ñè, ÷å å âàìïèð.
Îïðåäåëåíî íå å ñëó÷àé çà íàñ. - ×óäåñíî. Íà êîé ìó ïóêà?
Ñòàÿòà å ïëàòåíà è å "Îêòîáúðôåñò". Õàéäå, áðàòëå. Áèðà è êðú÷ìàðêè.
Ìèñëÿ, ÷å æåíèòå â äíåøíî âðåìå ñà ïðîòèâ òàçè äóìà, Äèéí.
Õåé, êðú÷ìàðêàòà. Êúäå ìè å áèðàòà? - Èäâà, äîáðè ãîñïîäèíå.
Ïè÷, òîâà å "Îêòîáúðôåñò".
Çàïîâÿäàé. Òè, êàêâî èñêàø? - Òîé íå ïèå.
Òîé å ðåëèãèîçåí. Äîðè íå ïèå àñïèðèí. Ìíîãî å ñêó÷åí.
Çàáàâåí ñè. - Ìíîãî ïîâå÷å îò òîâà ñúì.
Ùå ñå ðàäâàì äà òè ïîêàæà îñòàíàëîòî. Êîãà ñâúðøâàø ðàáîòà?
Êàêòî âå÷å êàçàõ, çàáàâåí ñè.
Âðåìå å äà çàïèøà íÿêîè ãðåõîâå. - ß ïàê ïîâòîðè.
Ïîãëåäíè ìå. Âúðíàõ ñå îò Àäà áåç íèòî åäèí îò ñòàðèòå ìè áåëåçè, íàëè?
Íÿìàì ñëåäè îò êóðøóìè, îò íîæ èëè íåùî äðóãî.
Êîæàòà ìè å êàòî íà áåáå. Êîåòî ìå âîäè äî åäèí åäèíñòâåí èçâîä.
Òúæåí èçâîä.
Äåâñòâåíîñòòà ìè å íåïîêúòíàòà. - Êàêâî?
Äåâñòâåíîñòòà ìè å âúçñòàíîâåíà.
Äèéí, ìîæå àíãåë äà òå å âúðíàë îò Àäà, íî íèêîé íå ìîæå äà íàïðàâè òîâà.
Áðàòëå, äåâñòâåíîñòòà ìè å âúçñòàíîâåíà.
È ïè÷úò íÿìà äà ñå âúçäúðæà. - Äîáðå, ïè÷.
Ïðàâè êàêâîòî òðÿáâà äà ïðàâèø, à àç ùå îòèäà â ñòàÿòà äà ïîñïÿ.
Êàêâî ùå êàæåø çà äîâå÷åðà? - Ñúæàëÿâàì, íî ùå èçëèçàìå ñ Ëþñè.
À è íèêîÿ óâàæàâàùà ñåáå ñè êðú÷ìàðêà íå èçëèçà ñ êëèåíò ïðè ïúðâèÿ ìó îïèò.
Íå ñúì êëèåíò, à ôåäåðàëåí àãåíò. - Ïðîáâàé îòíîâî óòðå.
Ùå ìè ñå äà ìîæåõ, íî íå ìèñëÿ, ÷å ùå ñå çàíèìàâàìå ñúñ ñëó÷àÿ.
Òâúðäå ñòðàíåí ëè å çà âàñ? - Íå å äîñòàòú÷íî ñòðàíåí.
Ðèê, ÷ó ëè òîâà? - Êîå?
Çâó÷åøå êàòî âúëê. - Íå ñìåíÿé òåìàòà.
Êàçàõ òè êàêâî ùå ñòàíå ñ ìúæà, àêî... - Òàçè èñòîðèÿ íå å èñòèíà.
Ñêúïà, àêî ìúæúò íå èçõâúðëÿ òåçè íåùà îò ñèñòåìàòà ñè ðåäîâíî,
ùå ñå ñòèãíå äî íàé-ðàçëè÷íè ìåäèöèíñêè ïðîáëåìè.
×ó ëè òîâà? - Àíà Ìàðè, íÿìà âúëöè â Ïåíñèëâàíèÿ.
È ñëåä òîâà ðàçêúñà Ðèê íà ïàð÷åíöà.
Ðàçáèðàìå, ÷å òè å ìíîãî òðóäíî, íî ìîæåø ëè äà îïèøåø ñúùåñòâîòî?
Áåøå âúðêîëàê.
Âúðêîëàê ëè? - Äà.
Ñèãóðíà ëè ñè? - Ñ êîñìàòî ëèöå, ÷åðåí íîñ, íîêòè...
È ðàçêúñàíè ïàíòàëîíè è òåíèñêà. Êàòî îò ñòàðèòå ôèëìè.
Äîáðå, è òàêà...
Áëàãîäàðÿ çà îòäåëåíîòî âðåìå.
Ïúðâî Äðàêóëà, à ñåãà âúðêîëàê êàòî îò ôèëìèòå. Êàêâî ñòàâà â òîçè ãðàä?
Ìàìêà ìó!
Äîáðå. Êàêâîòî è äà å íàïðàâèëî òîâà, íå å áèë ëóä èìèòàòîð.
Ïîãëåäíè ñëåäèòå îò çúáè. ×àê äî êîñòòà ñà. Äàæå ïî-äúëáîêî.
Äîñòàòú÷íî ñèëåí, çà äà ðàçêúñà çäðàâ ÷îâåê. Ìîæå äà å âúðêîëàê.
Äà, íî ïîãëåäíè. Ñúðöåòî å öÿëî. Íèêîãà íå îñòàâàò ñúðöåòî.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà òîãàâà?
Íàäÿâàõ ñå âèå äà ìè êàæåòå, ìîì÷åòà. Òúêìî ñå âúðíàõ îò ëàáîðàòîðèÿòà.
Òîâà ñà èçñëåäâàíèÿ îò êîñìèòå, êîèòî îòêðèõìå âúðõó òÿëîòî.
Îò ñåìåéñòâîòî íà êó÷åòàòà ñà. Òîâà å êîçèíà îò âúëê.
Çàáîëÿ ìå ãëàâàòà.
Ìàé ñìå ñâèäåòåëè íà ïðåäñòàâëåíèå, â êîåòî Äðàêóëà ñðåùà âúðêîëàêà.
Òîâà ëè å? - Íå çíàì.
Âúðêîëàêúò èçãëåæäà èñòèíñêè è ïðàâè Äðàêóëà ìàëêî ïî-íåðåàëåí.
Íî âúðêîëàöèòå íÿìàò âúë÷à êîçèíà. Òîâà å ìèò.
È êàêâî? Âúðêîëàê è âàìïèð òåðîðèçèðàò ãðàäà ëè?
Èçãëåæäà ùå îñòàíåòå îùå ìàëêî. ×óõ çà Ðèê Äèéêúí.
Äà, ñëó÷àÿò ñòàíà äîñòàòú÷íî ñòðàíåí çà íàøèÿ îòäåë.
Áèðàòà å îò ìåí. È ñàìî äà çíàåø, ÷å äîâå÷åðà ñâúðøâàì â ïîëóíîù.
Íÿìà ëè äà èìà äðóãà ìîìè÷åøêà âå÷åð? - Íå å íóæíî äà èìà.
Äîáðå òîãàâà. Ùå ñå âèäèì äîâå÷åðà. - Äîáðå òîãàâà.
Ìèñëèø ëè, ÷å Äðàêóëà ìîæå äà ñå ïðåâúðíå â ïðèëåï?
Ùå å ìíîãî ãîòèíî.
"Ìóçåé íà àìåðèêàíñêàòà èñòîðèÿ"
Èçâèíÿâàì ñå, ÷å âè áåçïîêîÿ.
Çíàì êîëêî å ÷àñúò, íî ñå ÷óäåõ äàëè î÷àêâàòå íÿêàêâà äîñòàâêà?
Íå çíàì, íî èçãëåæäà ñòàðî.
Òî÷íî òàêà. Íåùî åãèïåòñêî å.
Ïðîñòî ñè ñòîè äîëó â ãàðàæà ñ äîñòàâêèòå.
Íå, äîêòîðå. Íÿìà íèòî àäðåñ, íèòî íèùî.
Íå çíàì êîãà å äîñòàâåíî. Áåøå òóê, êîãàòî äîéäîõ íà ðàáîòà òàçè âå÷åð.
Ìèñëåõ, ÷å ùå çíàåòå êàêâî äà ïðàâèòå. Äàëè Õåëúí èìà çàïèñêè çà òîâà?
Ìàìêà ìó!
Ñàðêîôàãúò íå å äðåâåí. Îò ìàãàçèí çà ðåêâèçèò âúâ Ôèëàäåëôèÿ å.
Àìè, âðúçâà ñå ñ êîôè÷êàòà ñúñ ñóõ ëåä, êîÿòî èìà â ñàðêîôàãà.
Ïðàâè ñè ñïåöèàëíè åôåêòè. - Ìàé å äîñòà çàïàëåí ïî ôèëìèòå.
Òîâà å ãëóïàâî.
Ìàìêà ìó. Äæåéìè. Çàêúñíÿâàì. Ñïðàâÿø ëè ñå ñ ìóìèÿòà è îòêà÷åíèòå íåùà?
Äà. - Äîáðå.
Òâîÿ çàãóáà.
Äîáúð âå÷åð.
Íàáëþäàâàõ òå ìíîãî âå÷åðè. Îò äàëå÷.
Ñòðàñòòà ìè íÿìà ãðàíèöè, Ìèíà.
Òè ñè âúïëúùåíèå íà ìîÿòà ëþáèìà.
È òðÿáâà äà òå èìàì.
Ïî äÿâîëèòå!
Äæåéìè.
Êó÷è ñèí. - Íå òðÿáâà äà ïîëçâàø òàêúâ åçèê
â ïðèñúñòâèåòî íà ìîÿòà ãîäåíèöà.
Äîáðå.
Áÿãàé, Äæåéìè! - Íÿìàì äðóã èçáîð, ãîñïîäèí Õàðêúð.
Ìèíà å ìîÿ.
"Àíòðàêò"
Äîáðå ëè ñòå? - Òàêà ìèñëÿ.
È ìèñëÿ, ÷å çíàì êàêâî ñòàâà. - Òàêà ëè?
Ïîíå îò ÷àñòè.
×àñò îò óõîòî ëè? - Îòêúñíàõ ãî îò Äðàêóëà.
Ïèïíè ãî.
Ïîçíàòî ëè òè å? - Î, íå.
Êîæà îò øåéïøèôòúð. Òî÷íî êàòî â Ñåíò Ëóèñ è Ìèëóîêè.
Òîâà å íàïúëíî íîâ íåíîðìàëíèê.
Î, è...
Âçåõ òîâà, äîêàòî ñå áèåõìå. Âèæ åòèêåòà ìó.
Êîñòþì ïîä íàåì. - È òðèòå ÷óäîâèùà.
Äðàêóëà, ìóìèÿòà è âúðêîëàêúò ñà åäíî è ñúùî ñúùåñòâî.
Òðÿáâà äà ãî õâàíåì ïðåäè òî äà õâàíå íÿêîãî.
Çíà÷è ñòå êàòî Ìúëäúð è Ñêúëè è "Äîñèåòàòà Õ" ñà èñòèíñêè ëè?
Íå. "Äîñèåòàòà Õ" å ñåðèàë.
À òîâà å èñòèíñêî.
Çíà÷è, ñöåíàòà, êîñòþìèòå...
Ñÿêàø ñå îïèòâà äà ïðåñúçäàäå ëþáèìèòå ñè ìîìåíòè îò ôèëìè íà óæàñèòå.
Âêëþ÷èòåëíî è êúðâàâèòå óáèéñòâà.
Ïî÷àêàé ìàëêî. Êîÿ ïî äÿâîëèòå è Ìèíà? - Ìèíà ëè?
Äà. Òàêà íàðè÷àøå Äæåéìè. Ìåí ìå íàðå÷å ã-í Õàðêúð.
Äæîíàòàí Õàðêúð?
Òîâà ñà ãåðîè îò ôèëìèòå è îò ðîìàíèòå.
Ìèíà å èçáðàíèöàòà íà Äðàêóëà.
À Õàðêúð å ãîäåíèêúò é, êîéòî ñòîé íà ïúòÿ ìó.
ßâíî òå å èçáðàë è òå ñìÿòà çà ñâîÿ ãîäåíèöà.
Êàêâà ñúì êúñìåòëèéêà. - Íî ùîì òå å èçáðàë...
...çíà÷è, ÷å òðÿáâà äà òå å âèæäàë è ïðåäè. Òðÿáâà äà å áèë îêîëî òåá.
Äæåéìè, íÿêîé íåïîçíàò äà å èäâàë â ãðàäà?
Íÿêîé, êîéòî äà òè å íàïðàâèë âïå÷àòëåíèå?
Íå çíàì, Äèéí. "Îêòîáúðôåñò" å.
Àç ñúì áàðìàíêà è èìà ìíîãî õîðà.
Àç...
Ïî÷àêàé ìàëêî. Ìîæå äà å Åä. - Åä Áðóúð ëè?
Äà.
Ïðåìåñòè ñå â ãðàäà ïðåäè îêîëî ìåñåö. Ëþñè ñå êúëíå, ÷å òîé ìå õàðåñâà.
Èäâà ïî÷òè âñÿêà âå÷åð.
Íå ìèñëÿ, ÷å òîé å òàêúâ ÷îâåê. - Êúäå æèâåå Åä?
Íå çíàì, íî ðàáîòè â ñòàðîòî êèíî.
Ìèñëÿ, ÷å å êèíî îïåðàòîð.
Òè ùå ñå ãðèæèø çà Ìèíà ëè? - Äà.
Çíà÷è ÷óäîâèùàòà ñúùåñòâóâàò?
Íÿêîè îò òÿõ. - À øåéïøèôòúðúò...
...ìîæå äà ñå ïðåâðúùà â ðàçëè÷íè õîðà.
Äà, íî òîçè ñå ïðåâðúùà â ÷óäîâèùà îò ôèëìèòå, êîåòî å íåùî íîâî çà ìåí.
Âèå íå ñòå îò ÔÁÐ, íàëè?
Íå.
Ñ òîâà ëè ñå çàíèìàâàòå?
Ñ ïàðòíüîðà òè ïðîñòî îáèêàëÿòå èç ñòðàíàòà, íà ñâîè ðàçíîñêè...
äîêàòî íàìåðèòå íÿêîå óæàñíî ÷óäîâèùå, ñ êîåòî äà ñå áîðèòå ëè?
Íÿêîè õîðà ðèñóâàò.
Êàêâî?
Òîâà òðÿáâà äà å ìíîãî òúïî. Èìàì ïðåäâèä...
Äàâàø æèâîòà ñè, çàðàäè òàçè óæàñíà... íå çíàì.
Îòãîâîðíîñò.
Ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ãîäèíè è àç çàïî÷íàõ äà ìèñëÿ ïî òîçè íà÷èí.
Çàïî÷íà äà ìè ïèñâà.
Íî òîâà áåøå ïðåäè.
Ïðåäè èçâåñòíî âðåìå...
Ïðåæèâÿõ...
Íàðè÷à ñå "Ïðåæèâÿâàíå áëèçêî äî ñìúðòòà".
Ìíîãî áëèçêî.
È...
Êîãàòî ñå âúðíàõ...
...íåùàòà ñå áÿõà ïðîìåíèëè.
Æèâîòúò ìè ñå áåøå ïðîìåíèë.
Îñúçíàõ, ÷å ïîìàãàì íà õîðàòà.
Íå ïðîñòî èì ïîìàãàì, íî ñúùî ãè ñïàñÿâàì.
È ìèñëÿ, ÷å å ñòðàõîòíî.
Íåùî êàòî äàðáà.
Íåùî êàòî ìèñèÿ.
Íåùî êàòî...
...ìèñèÿ îò Áîã.
Òîâà çíà÷è ëè, ÷å ñè...
...íåùî êàòî ìîíàõ?
Íàëè ñå ñåùàø? Âúçäúðæàòåë.
Íàäÿâàì ñå, ÷å íå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå, Äæåéìè?
Ñúæàëÿâàì, íî ïîìèñëèõ, ÷å ùå èçëèçàòå.
Ëþñè, âñè÷êî å íàðåä. Ñëóøàé...
Äîéäîõ ñàìî äà âçåìà åäíà áóòèëêà è ñå âðúùàì ó äîìà.
Êàêòî è äà å. Èçãëåæäàòå äîñòà çàåòè è ìèñëÿ äà íå âè ïðå÷à.
Íå, Ëþñè. Âå÷åðòà áåøå äîñòà ñòðàííà. Îñòàíè çà ïî åäíî ïèòèå.
Äà, îñòàíè çà ïî åäíî ïèòèå.
 ìîìåíòà ñå èçëú÷âà "Ôàíòîìúò îò Îïåðàòà".
Òè ñè îò ÔÁÐ. Êàêâî ñúì íàïðàâèë? - Ìëúêíè! Ðàçáðà ëè?
Çíàåø êàêâî ñè íàïðàâèë. - Êàêâî?
Çíàì êàêâî ñè. - Íå ñúì íèùî. Ïðîñòî îáè÷àì äà ñâèðà.
Áúðçî ñè âúçñòàíîâèë óõîòî ñè, à? - Êàêâî?
Òðÿáâàøå äà ïàäíå. - Íå, íå òðÿáâà.
Òîâà çâó÷è óæàñíî. Äæåéìè, ìèëè÷êà, äîáðå ëè ñè?
Íàïðàâî ñúì ñóïåð.
Äîðè íå ìå äîêîñíà. Äèéí ïðîñòî ïðåëåòÿ è ãî íàáè.
Íå ñúì ëåòÿë. Íî èçãëåæäàøå òàêà íà ìîìåíòè.
Äèéí áåøå ñòðàõîòåí.
Äæåéìè?
Äèéí, äà íÿìàø ÷åðåí êîëàí?
Ñèãóðíî òðåíèðàòå â àêàäåìèÿòà èëè êàêâîòî å.
Äèéí, êàêâî ïðàâèø?
Òè ñè, íàëè?
Ìàìêà ìó.
Êàêâî ñè ñëîæèëà â ïèòèåòî íè?
Ñàì ùå òå îäåðà.
Êðàé íà ñöåíàòà.
Ñòèãà áå.
Òÿ å êðàñèâà, íàëè?
Áóëêà íîìåð òðè îò ïúðâèÿ ôèëì.
Òàêà è íå ïîëó÷àâà ïðèçíàíèåòî, êîåòî çàñëóæàâà.
Çàòîâà èçáðàõ íåÿ.
Äà ñå äâèæè íåçàáåëÿçàíî ñðåä ñìúðòíèòå.
Äà ñëóøà æèçíåíèòå ïåñíè íà ùóðöèòå.
Òîãàâà îòêðèõ, ÷å ãîäåíèöàòà ìè å ïðåðîäåíà.
 íîâèÿ âåê.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì ùî çà îòêà÷àëêà ñè.
Òè íå ñè Äðàêóëà! Íàëè ãî çíàåø?
Äîðè è äà ìèñëèø, ÷å ñè Äðàêóëà, êàêâî áåøå òîâà ñ ìóìèÿòà?
Àç ñúì âñè÷êè ÷óäîâèùà.
Æèâîòúò íå å ôèëì, æàëúê ïñèõàð...
Æèâîòúò å íåçíà÷èòåëåí.
Áåçïîëåçåí è îáúðêàí.
Ôèëìèòå ñà âåëè÷åñòâåíè, ïðîñòè è èçÿùíè.
Àç èçáðàõ...
...åëåãàíòíîñòòà.
Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å "åëåãàíòíîñò" å òî÷íàòà äóìà?
Àìè òîâà, êîåòî íàïðàâè íà Ìàðèñà è Ðèê Äèéêúí?
Èëè íà íÿêîé îò äðóãèòå?!
Àìà ðàçáèðà ñå. Òîâà å ôèëì íà óæàñèòå âñå ïàê.
Íàëè çíàåø êàêâî ñòàâà íà ôèíàëà íà âñåêè ôèëì íà óæàñèòå?
Òîçè ôèëì å ìîé.
×óäîâèùåòî ïîáåæäàâà.
×óäîâèùåòî âçèìà ìîìè÷åòî.
À ãåðîÿò...
...å èçïúðæåí.
À òàçè âå÷åð, Äæîíàòàí Õàðêúð...
...òè ùå ñè ìîÿò ãåðîé.
Ïî÷àêàé ìàëêî.
Ìîëÿ, èçâèíè ìå.
Äîáúð âå÷åð.
Ïîðú÷àëè ñòå ïèöà.
Äîíåñúë ñè ÿäåíå. Îòëè÷íî.
Ïðîäúëæàâàé äà áúäåø òîëêîâà ïîëåçåí è æèâîòúò òè ùå áúäå ïîùàäåí.
Ùå âè ñòðóâà 15,50 äîëàðà. - Êàæè ìè...
Êàêâî? -  ïèöàòà èìà ëè ÷åñúí?
Íå çíàì.
Èñêàõòå ëè äà èìà ÷åñúí? - Íå.
Òîãàâà íÿìà. Âèæòå, ãîñïîäèíå. Èìàì îùå 4 ïîðú÷êè.
Ìîæå ëè äà ìè ïëàòèòå è äà ñè òðúãâàì?
Äà, ðàçáèðà ñå.
Èìàì êóïîí.
Äèéí, ñëóøàé. Åä íå å íàøèÿò ÷îâåê.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñè ñ Äæåéìè, çàòîâà ìè ñå îáàäè.
Ëþñè.
Áóäíà ñè.
Ðîêëÿòà îòèâà íà êðàñîòàòà òè.
Ìîëÿ òå, îáëå÷è ÿ.
Êúäå ñúì?
Êàêâî íàïðàâè ñ Äèéí? - Õàðêúð ñè ïî÷èâà íà äðóãî ìÿñòî.
Ìîëÿ òå, îáëå÷è ñè ðîêëÿòà è ùå âå÷åðÿìå.
Ùå ÿäåì ïèöà.
Êàêâî? Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë?
Èçìèñëèë ñè Ëþñè, íàëè?
Äà ñå ïðåñòðóâà íà ìîÿ ïðèÿòåëêà.
Òðÿáâàøå äà çíàì äàëè òè ñè èçáðàíèöàòà ìè.
Çàùî íå îïèòàø äà ãîâîðèø ñ õîðàòà? Âìåñòî äà ñå ïðåâúðíåø â òîâà.
Ðîêëÿòà. - Íå èñêàì äà èãðàÿ òúïàòà òè èãðà.
Ðàçáðà ëè? Ïðîñòî èñêàì äà ñå ïðèáåðà âêúùè.
Îáëå÷è ðîêëÿòà!
Óïëàøèõ ëè òå?
Òè ñè òàçè, êîÿòî íå èñêàì äà ïëàøà.
Ïðîñòî îáîæàâàì ôèëìèòå.
Òå íå ñà èñòèíñêè.
Íå ìîæåø äà ãè ïðåñúçäàäåø.
Èñòèíñêî å äà áúäåø ðîäåí ïî òîçè íà÷èí.
Ðàçëè÷åí.
Èñòèíñêî å êîãàòî áàùà òè òå íàðè÷à ÷óäîâèùå.
×óâàø äóìàòà çà ïðúâ ïúò è òîé ñå îïèòâà äà òå ïðåáèå îò áîé ñ ëîïàòà.
Êúäåòî è äà èçáÿãàì èëè äà ñå ñêðèÿ...
...õîðàòà ìå íàìèðàõà.
Íàïàäàõà ìå.
Íàðè÷àõà ìå "èçðîä".
Íàðè÷àõà ìå "÷óäîâèùå".
È òîãàâà àç ãè îòêðèõ.
Âåëèêèòå ÷óäîâèùà.
Âúâ ôèëìèòå ñà ñèëíè è õîðàòà ñå ñòðàõóâàò îò òÿõ.
Êðàñèâè ñà.
Ñåãà è àç ñúì êàòî òÿõ.
Çàïîâÿäâàù.
Óæàñÿâàù.
Ñàìîòåí.
Áÿõ ñàìîòåí.
Ñåãà èìàì òåá.
Çàìèñëÿë ëè ñè ñå, ÷å ñè ñàìîòåí, çàùîòî óáèâàø õîðà?
Ïî-ñêîðî óáèâàì õîðà, çàùîòî ñúì ñàìîòåí.
×ó ëè òîâà? - Êîå?
Äèéí? Äèéí!
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè. Òî÷íî íàâðåìå.
Çà ìàëêî äà ìå èçïúðæè.
Çäðàâåé, Õåíçåë. - Ìëúêíè!
Äà âúðâèì.
Íÿìà äà ìå ïîáåäèø, Âàí Õåëñèíã!
À òè, Õàðêúð...
...ñåãà ùå óìðåø.
Êàêâî ùå êàæåø äà ìëúêíåø?
Ñðåáðî?
Êðàñàâèöàòà óáè çâÿðà.
Íå, Ìèíà. Íå ïëà÷è.
Ìîæå áè... òàêà... òðÿáâà...
äà ñâúðøè... ôèëìúò.
Áëàãîäàðÿ, àãåíò. ×óäåñíî ñëóæèø íà ñòðàíàòà ñè.
Äà, àç ñúì ãîëÿì ïàòðèîò.
×àî. - ×àî.
Ìîì÷åòà, âèå ìè ñïàñèõòå æèâîòà.
Áëàãîäàðÿ âè.
Õàðåñâàì ÿ. - Íå å ëè õóáàâî ïàê äà ðàáîòèì?
Òàêà å. - Ãåðîÿò âçèìà ìîìè÷åòî,
à ÷óäîâèùåòî îòíàñÿ êóðøóì. Â êðàéíà ñìåòêà èìàìå ùàñòëèâ êðàé.
Ïîíå ñ ùàñòëèâ êðàé. - Ìíîãî îðèãèíàëíî, Äèéí.
Ñàìî êàçâàì, ÷å øåéïøèôòúðúò áåøå ïðàâ.
Ùå å õóáàâî, àêî æèâîòúò å ïðîñò êàòî âúâ ôèëìèòå.
Àêî àç ïðàâåõ æèâîòà ñè íà ôèëì, íå áèõ ãî ïðåâúðíàë âúâ ôèëì íà óæàñèòå.
Äà. Ñåãà çíàì êàêâî áè íàïðàâèë òè.
Íå, íå çíàåø. - Äà, çíàì.
Íå, íå çíàåø. Íå çíàåø. - "Áàðúò íà Ïîðêè 2".
Êàêâî? - ×ó ìå.
Ïðîñòî ïîçíà.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000