YouSub

ro Romanian

Supernatural 4x05 Romanian subtitles

0 downloads · 493 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Supernatural - S.4, ep.5 "Monster Movie"
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
-=www.ydy.com/bbs=- sync: »ð¼ý¼ý
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Bine aþi venit în Pennsylvania
Bine aþi venit în Transylvania
Bine aþi venit în Pennsylvania
Ce posturi de radio naºpa au ãºtia, frate...
Terminã cu cãutatul, mãi. Mai ciudat de-atât nu prea se poate.
Victima avea gâtul fãcut franjuri ºi tot sângele din ea dispãruse.
Mai avem ºi-un martor care jurã cã fãptaºul e un vampir.
De acord. Cazul e betonat.
Mai cu viaþã, frate!
Chestia e cã...
se apropie sfârºitul lumii. Lucrurile sunt niþel mai complicate acum.
Nu putem salva lumea. Mã rog... nu azi.
Putem însã sã retezãm câteva cãpãþâni de vampir.
Haide, mãi! O sã fie ca pe vremuri. O vânãtoare de monºtri simplã, sãnãtoasã.
Era ºi timpul ca fam. Winchester sã dea peste un caz simplu, în alb ºi negru.
Oktoberfest 2008
Trebuie neapãrat sã vedem ultimul "Indiana Jones", mãi.
L-am vãzut.
Fãrã mine?
Tu erai în Iad.
Asta nu-i o scuzã, sã ºtii.
Covrigi uriaºi!
Mulþumesc.
Guten tag.
"Guten tag" ºi þie!
Cred cã pe el îl cãutam.
Sunteþi Dl. ºerif Dietrich?
Voi sunteþi "dulãii federali"?
Suntem ag. Angus ºi Young.
V-am sunat referitor la... problema Dvs.
A, da...
Haideþi sã stãm de vorbã într-un loc ferit de ochii publicului.
Marissa Wright, 26 de ani, din Lockhard. Venise la festival.
Îngrozitor...
pur ºi simplu îngrozitor.
Asta ne mai lipsea... mai ales în plin sezon turistic.
Sunt sigur cã ºi Marissa Wright s-ar fi lipsit de aºa ceva.
- Ce naiba?! - Habar n-am...
Probabil cã individul e complet dus cu pluta.
O fi vreun adorator al Satanei,
vreun fan al lui Anne Rice, vreun dement care se crede vampir.
În rapoarte se menþiona cã aveþi un martor, Dle. ºerif.
Mai degrabã nu-l aveam...
Martorul însã a insistat sã dea o declaraþie.
E vorba de Ed Brewer.
Nu-l poþi numi... martor de încredere.
- Poftim. - Mulþumesc.
- Îmi amintesc de tine! - ªi eu de tine, sã ºtii.
Jamie...
Nu uit niciodatã o...
o fãpturã frumoasã.
Îl cãutãm pe Ed Brewer.
Ce treabã aveþi cu Ed?
Pãi... suntem...
agenþi federali.
Dl. Brewer a fost martor la o crimã îngrozitoare. Vrem sã...
Staþi puþin! Eºti agent federal?
Nu prea arãþi a agent.
Pe bune?
Sunt un rebel, don'ºoarã.
Un rebel care poartã cu el o insignã.
Singurele lucruri pe care nu le respect sunt... regulile.
Terminã, mãi rebelule.
Unde-l putem gãsi pe Dl. Brewer?
Le-am povestit poliþiºtilor tot ce-am vãzut.
Nimeni nu mã crede...
Voi de ce-aþi face-o?
Credeþi-ne pe cuvânt, Dle. Brewer. Noi suntem altfel.
Am spus adevãrul adevãrat... ºi-am ajuns de râsul întregului oraº.
Noi nu considerãm uciderea Marissei Wright ca fiind o glumã.
Vrem sã aflãm toate detaliile, indiferent de cât de ciudate ar pãrea.
Am vãzut multe ciudãþenii la viaþa noastrã.
De-abia trecuse de miezul nopþii.
Am plecat de-aici ºi, la fel ca în fiecare searã, am luat-o pe scurtãturã, prin parc.
Iniþial am crezut cã sunt doi îndrãgostiþi care se sãrutã.
Numai cã ea se...
se zbãtea prea tare.
Iar individul o... o muºca de gât.
Poþi sã-l descrii pe agresor?
Era un vampir, cu siguranþã.
Mda...
- Prin asta înþelegeþi... - Un vampir ca toþi vampirii.
Exact.
- Arãta ca... - Arãta ca orice vampir.
Avea colþi, pãrul dat cu gel, mantie cu guler... plus fundiþã de-aia cu medalion.
Arãta ca Dracula?
Exact!
Exact ca Dracula. Pânã ºi accentul era la fel.
- Accentul... - Exact.
ªi ce spunea?
Ceva de genul...
"Nu te apropia, muritorule de rând! Noaptea îmi aparþine mie"!
Mã credeþi, nu-i aºa?
Cred c-au venit sã ancheteze uciderea femeii aceleia.
Nebunul de Ed ºi poveºtile lui cu vampiri...
Ciudat e, cu siguranþã, dar nu-i nebun.
Spui asta pentru cã tipul e îndrãgostit de tine ºi þi-a dat 20 de dolari bacºiº.
Lucy!
E vreo bere pentru mine pe-aici?
Nu ºtiu, Dle. agent Young. Aþi terminat tura?
Desigur.
Ce pãrere ai?
O fi vreun rocker dus cu capul sau vreunul care se crede vampir?
Nu e genul nostru, cu siguranþã.
De acord.
Da' cui îi pasã?
Camera e plãtitã, am picat în mijlocul lui Oktoberfest...
Sã bãgãm, frãþioare.
Sã curgã berea! Sã vinã hangiþele!
Nu prea cred cã femeile de azi reacþioneazã frumos la cuvântul "hangiþã", Dean.
Alo, hangiþo! Unde mi-e berea?
Imediat, bunule Domn!
Frãþie! E Oktoberfest.
Poftim.
Dvs. ce doriþi?
El nu bea.
E habotnic de-ãla.
Nici mãcar aspirinã nu ia.
E tare nasol sã pici cu el când e vorba de-o supraveghere.
Eºti amuzant.
Sunt mult mai mult decât atât.
Mi-ar place sã-þi dau ocazia sã-þi arãt ºi restul.
La cât termini?
Precum spuneam... eºti amuzant.
Frãþie... a venit vremea sã reparãm câteva scãpãri.
Ce-ai spus?
Uitã-te la mine!
Când m-am întors din Iad îmi dispãruserã toate cicatricile.
Nu tu urme de tãieturi, de glonþ, nu tu degete rupte...
sunt neted ca poponeþul de copil. Asta mã face sã cred cã, din pãcate...
ºi virginitatea mea e la locul ei.
- Poftim?! - Am fost re-himenizat.
Re... fii serios!
Poate cã îngerii pot scoate oamenii din Iad, Dean...
dar nimeni ºi nimic nu-þi poate da virginitatea înapoi.
Am fost re-himenizat, frãþioare.
Iar un flãcãu care se respectã nu poate accepta aºa ceva.
Bine, mãi flãcãule. Fã ce-ai tu de gând sã faci.
Eu unul mã duc în camerã, sã trag un pui de somn.
Ia spune, cum rãmâne?
Îmi pare rãu, dar i-am promis lui Lucy cã ieºim împreunã, "ca fetele".
ªi-apoi, nicio hangiþã care se respectã n-ar ceda la prima încercare a muºteriului.
Eu nu-s muºteriu. Sunt agent federal.
Mai încearcã-þi norocul ºi mâine, "cagulatule".
Tare-aº fi vrut sã pot... dar nu cred c-o sã preluãm cazul.
Ce e? E prea ciudat pentru voi?
Dimpotrivã; nu-i destul de ciudat.
Rick! Ai auzit?
Ce?
Parcã urla un lup...
Haide, Marie... nu schimba subiectul.
Þi-am spus ce poate pãþi un bãrbat dacã nu...
- Sunt simple nãscociri. - Ba sã ºtii cã e adevãrat.
Iubito! Dacã bãrbatul nu se "descarcã" din când în când, pot apãrea tot felul de...
probleme de naturã medicalã.
Nici acum n-ai auzit?
În Pennsylvania nu sunt lupi, Anne Marie.
Apoi... pur ºi simplu l-a fãcut bucãþele pe Rick.
Înþelegem cã vã e greu, Domniºoarã, dar puteþi descrie acea creaturã?
A fost un vârcolac.
Vârcolac?!
- Sunteþi sigurã? - Foarte.
Avea pãr pe faþã, nasul negru, gheare ascuþite, zdrenþe de haine pe el...
Exact ca-n filmele vechi.
Am înþeles...
Vã mulþumim pentru timpul acordat.
Dracula, omul-lup... exact ca-n filme. Ce naiba se-ntâmplã în oraºul ãsta?
La naiba!
Bun...
e clar cã autorul nu e un psihopat amator.
Uitã-te la muºcãturile astea.
Merg pânã la os.
Chiar ºi mai departe...
Creatura e destul de puternicã pentru a sfârteca un om.
Ar putea fi un vârcolac.
Numai cã... ia uite.
Inima e la locul ei ºi e neatinsã.
Vârcolacii nu lasã niciodatã inima în urma lor.
În cazul ãsta... repet: ce naiba se-ntâmplã?
Speram sã mã lãmuriþi voi.
Au venit analizele preliminare ale fibrelor gãsite pe victimã.
E de naturã caninã... pãr de lup, mai exact.
Începe sã mã doarã capu'.
Nu mai înþeleg nimic, frãþioare. Parc-am fi în mijlocul lui "Dracula vs. Omul-lup".
Asta o fi, oare?
Nu ºtiu.
Omul-lup pare a fi real.
Înseamnã cã e posibil ca ºi Dracula sã fie...
Da, dar vârcolacii n-au pãr de lup. Alea-s poveºti.
Aºa e.
Vrei sã spui cã un vampir ºi-un vârcolac îºi fac de cap pe-aici?
Se pare cã mai staþi pe-aici... am auzit ce-a pãþit Rick Deacon.
Mda... cazul tocmai a devenit destul de ciudat pentru a ne fi... atribuit nouã.
Berile sunt din partea mea.
Apropos, programul meu se terminã la miezul nopþii.
Gata cu ieºirile "ca fetele"?
E posibil.
Perfect. Ne vedem mai târziu.
Perfect.
Crezi cã Dracula chiar poate sã se transforme în liliac?
Ar fi tare miºto.
Muzeul istoriei americane din Canonsburg
Vestigii
Îmi cer scuze... ºtiu cã e târziu, dar voiam sã vã întreb dacã aºteptaþi cumva
vreo livrare.
Nu ºtiu.
Ce sã spun... pare veche.
Exact.
Da, ceva egiptean.
Nu, am gãsit-o în magazie, la livrãri.
Nu, Dle. Doctor. N-am vãzut nicio notã de recepþie, nimic.
Nu ºtiu când a fost livratã. Era deja aici când am ajuns eu.
Credeam cã-mi spuneþi Dvs. cum sã procedez.
Credeþi cã ºtie Helen despre ce e vorba? Sã caut prin dosarele ei?
Dumnezeule mare!
Nu!
Sarcofagul ãsta nu-i original.
E fãcut de o firmã de imitaþii din Philadelphia.
Ei bine...
se potriveºte cu gãletuºa asta cu dioxid de carbon solid din el.
ªi-a creat efectele speciale?!
Mda... mumia noastrã are experienþã în divertisment.
Ce tâmpenie!
La naiba... am întârziat la întâlnirea cu Jamie.
Te descurci cu mumia ºi cu... celelalte nebunii?
- Da. - Beton!
Habar n-ai ce pierzi, "cagulatule"...
Bunã seara.
Te privesc de la distanþã de multe nopþi.
Pasiunea mea nu cunoaºte limite, Mina!
Tu eºti reîncarnarea iubitei mele. Trebuie sã te am!
Mary! Bãga-mi-aº...
Jamie!
Sã-mi trag palme...
Nu ar trebui sã foloseºti un asemenea limbaj în prezenþa miresei mele.
Bine.
Fugi, Jamie!
Nu ai niciun cuvânt de spus în aceastã problemã, Dle. Harker.
Mina e a mea!
Pauzã
Noroc.
- Aþi pãþit ceva? - Nu.
Cred însã cã ºtiu peste ce-am dat.
Serios?
Uite-o parte din "problemã".
Partea cu urechea?
I-am smuls-o lui Dracula.
Pune mâna pe ea.
Þi se pare cunoscutã?
Fir-ar...
E piele de "schimbãtor", la fel ca-n St. Louis ºi-n Milwaukee.
Fireºte, ãsta e dus rãu cu pluta.
Încã un lucru...
când m-am luptat cu el, i-am smuls chestia asta.
Uitã-te la eticheta de pe fundã.
Un costum închiriat!
Toþi cei trei monºtri... Dracula, Omul-lup ºi mumia...
sunt, de fapt, o singurã creaturã.
Înseamnã cã trebuie sã-l prindem înainte sã facã pe "Creatura din Laguna Neagrã".
Sã înþeleg cã voi sunteþi un fel de Mulder ºi Scully?
Cã "Dosarele X" existã cu adevãrat?
Nu. "Dosarele X" e un serial. Ce se-ntâmplã azi aici e pe bune.
Punerea în scenã, costumele... pare cã vrea sã recreeze secvenþe din filmele de groazã,
inclusiv crimele sângeroase.
Staþi puþin! Cine naiba e Mina?
Mina?
Da. Aºa-i spunea lui Jamie. Mie-mi spunea Dl. Harker.
Jonathan Harker?
Sunt personaje din filme ºi din romane...
Mina e presupusa mireasã a lui Dracula, iar Harker e logodnicul care-i stã în cale.
Se pare cã are o fixaþie pentru tine. Crede cã trebuie sã fii mireasa lui.
Ce noroc pe capul meu...
Pentru asta însã trebuie sã te fi vãzut pe undeva, sã fi stat prin preajma ta...
Auzi, Jamie... a apãrut cumva în oraº vreun individ mai ciudat,
care sã te fi observat în mod special?
Nu ºtiu, Dean. E Oktoberfest, eu sunt barmaniþã...
am vãzut sute de oameni.
Nu-mi dau seama.
Staþi puþin! Ar fi Ed...
- Ed Brewer? - Da.
S-a mutat aici de cam o lunã. Lucy jurã cã e îndrãgostit de mine.
Vine aici aproape în fiecare searã.
Dar nu cred cã e genul de om care...
Unde stã?
Nu ºtiu.
ªtiu însã cã lucreazã la cinematograful cel vechi.
Se ocupã cu proiecþia.
- Ai tu grijã de Mina? - Da.
Aºadar, monºtrii existã cu adevãrat.
Unii dintre ei.
Iar un "schimbãtor" se poate transforma în oricine doreºte.
Exact.
Numai cã al nostru preferã personajele din filme de groazã.
E ceva nou pentru mine.
Nu sunteþi de la F.B.I., nu-i aºa?
Nu prea.
Asta e meseria voastrã?
Tu ºi partenerul tãu cutreieraþi þara în lung ºi-n lat, pe banii voºtri,
pânã daþi peste un coºmar îngrozitor cu care sã vã luptaþi?
Unii picteazã, alþii...
Ce e?
Cred cã-i tare naºpa.
Aþi renunþat la plãcerile vieþii ºi v-aþi asumat o...
o responsabilitate uriaºã.
Cu câþiva ani înainte, ºi eu gândeam la fel.
La un moment dat, responsabilitatea asta mã cam copleºise.
Fireºte, asta a fost înainte de...
Cu puþin timp în urmã, am trecut printr-un fel de... moarte clinicã.
Mai mult "moarte" decât "clinicã"...
Atunci...
adicã, dupã ce mi-am revenit...
am vãzut altfel lucrurile.
Viaþa mea s-a schimbat.
Mi-am dat seama cã ajut oamenii.
ªi nu doar îi ajut... îi salvez.
Cred cã e... nemaipomenit.
E un fel de dar.
Parc-aº fi într-o misiune.
Un fel de... misiune încredinþatã de Dumnezeu.
Asta înseamnã cã...
eºti un fel de cãlugãr?
Ai depus vreun jurãmânt sã rãmâi celibatar?
Sper din tot sufletul cã nu.
Fir-ar sã fie...
Dumnezeule! Jamie...
Îmi cer scuze, oameni buni. Credeam c-aþi ieºit în oraº.
Nu-i nimic, Lucy. Vezi tu...
Am venit sã iau sticla asta cu împrumut.
Am niºte "treabã" acasã.
Am vãzut cã eraþi ocupaþi. Vã las imediat sã vã vedeþi de-ale voastre.
Noaptea asta a fost o nebunie, Lucy. Hai sã bem ceva împreunã.
Da... hai sã bem ceva împreunã.
Teatrul Goethe prezintã: "Fantoma de la operã"
- Tipul de la F.B.I.! Da' ce-am... - Gura! ªtii bine ce-ai fãcut.
Ce?
- ªtiu ce eºti. - Nu-s nimic.
Îmi place sã cânt la orgã ºi-atât.
Vãd cã þi-a crescut urechea...
Poftim?!
- Ar fi trebuit sã se smulgã... - Ba n-ar fi trebuit!
Îngrozitor! Ai pãþit ceva, Jamie?
N-am nimic.
Nici mãcar nu m-a atins.
Dean a apãrut dintr-odatã, s-a luptat cu el ºi l-a gonit.
N-am venit zburând! Aºa þi s-o fi pãrut þie.
Ai fost nemaipomenit.
Jamie!
Ia spune, Dean, practici karate?
Presupun cã la Academie vã învaþã ºi lupta corp la corp.
Tu erai...
La naiba!
Ce ne-ai pus în bãuturã?
Nu conteazã...
o sã te jupoi cu mâna mea.
E timpul...
sã pregãtim scena.
Nu se poate!
E frumoasã, nu?
E a treia mireasã din primul film.
N-a primit niciodatã aprecierile care i se cuveneau.
De aceea am ales sã arãt ca ea
pentru a umbla neobservat printre muritorii de rând,
pentru a-i asculta cum ciripesc.
Atunci am descoperit cã mireasa mea s-a reîncarnat.
Tot nu-mi vine sã cred cât de þãcãnit poþi sã fii, frãþie!
Nu eºti Dracula, auzi?
Presupun cã ºtii.
Chiar dac-ai crede cã eºti Dracula, de ce naiba te-ai apucat sã faci pe mumia?
Eu sunt toþi monºtrii!
Viaþa nu e un film, mãi tristule!
Viaþa e mãruntã, sãrãcãcioasã, plinã de încurcãturi.
Filmele sunt grandioase, simple, elegante.
Am ales eleganþa.
Crezi cã "eleganþã" e cuvântul care poate descrie
ce le-ai fãcut Marissei, lui Rick Deacon ºi celorlalþi?
Fireºte!
La urma urmei, e un film de groazã.
ªtii ce pãþesc toþi monºtrii la sfârºitul filmelor, nu?
Acest film îmi aparþine.
În el, monstrul câºtigã.
Fata rãmâne cu monstrul.
Iar eroul sfârºeºte...
electrocutat.
În noaptea aceasta, Jonathan Harker, tu eºti eroul filmului meu.
Stai aºa!
Scuzã-mã, te rog.
Bunã seara.
V-am adus pizza.
Ai adus ospãþul! Excelent.
Continuã sã îmi fii de ajutor ºi îþi voi cruþa viaþa.
Costã 15,50 dolari.
- Spune-mi... - Ce anume?
Aþi pus usturoi pe pizza?
Nu ºtiu. Aþi comandat ºi usturoi?
Nu!
În cazul ãsta, nu e.
Uitaþi ce e, Domnule... mai am încã patru pizza de livrat.
Îmi plãtiþi ºi mie, sã pot pleca?
Fireºte. Da.
Dar am un cupon.
Uite ce e, Dean... Ed nu e cel pe care-l cãutãm.
Presupun cã eºti acasã, cu Jamie, aºa cã... sunã-mã când termini, bine?
Lucy!
Eºti treazã!
Rochia... se potriveºte cu frumuseþea ta.
Îmbracã-te cu ea, te rog.
Unde sunt?
Ce i-ai fãcut lui Dean?
Harker se odihneºte, într-o altã încãpere.
Îmbracã-te cu rochia, te rog. Apoi vom putea sã cinãm.
Vom servi.. pizza.
Poftim?
Ce-ai, mãi?
Te-ai prefãcut cã eºti Lucy, nu-i aºa?
Te-ai prefãcut cã eºti prietena mea...
Am fãcut asta pentru a afla dacã tu eºti aleasa.
Puteai sã-ntrebi ºi tu!
Dar tu... ai ales sã devii... asta?
Rochia!
Nu vreau sã-þi cânt în strunã, înþelegi?
Vreau... vreau sã plec acasã.
Îmbracã-te cu rochia, am spus!
Te-am... te-am speriat.
Erai singura pe care nu voiam s-o sperii.
Îmi plac la nebunie filmele.
Nu sunt adevãrate.
Nu poþi sã le transformi în realitate.
"Realitatea" e cã aºa m-am nãscut.
Altfel decât ceilalþi.
"Realitatea" e cã tatãl meu îmi spunea cã sunt un monstru...
Auzeam asta pentru prima oarã în viaþã...
numai cã apoi a încercat sã mã omoare din bãtaie, cu o lopatã.
Oriunde aº fi fugit, oriunde aº fi încercat sã mã ascund, tot mã gãseau...
mã târau, mã atacau, spuneau cã sunt un ciudat, un monstru.
Atunci i-am descoperit pe ei...
monºtrii de pe marele ecran.
În filme, erau puternici.
Lumea se temea de ei... erau minunaþi.
Acum, sunt la fel ca ei.
Sunt impunãtor...
îngrozesc pe toatã lumea...
Eºti singur.
Am fost singur.
Acum... te am pe tine.
Te-ai gândit vreodatã cã eºti singur din cauzã cã ucizi oameni?
Îi ucid pentru cã sunt singur.
Ai auzit?
Ce?
Dean...
Dean!
Slavã Domnului! Ai ajuns la þanc.
Tipul voia sã mã prãjeascã.
- Bunã, frumosule. - Tacã-þi fleanca!
Sã mergem.
Nu vei fi niciodatã ca Van Helsing!
Iar tu, Harker... vei muri.
Ce-ar fi sã taci naibii din gurã?
Argint?
Aºadar, frumoasa a fost cea care a rãpus bestia.
Sã nu mã jeleºti, Mina.
Poate cã aºa trebuia sã se termine filmul...
Mulþumesc, "cagulatule".
I-ai fãcut þãrii tale un serviciu important.
Normal. Sunt foarte, foarte patriot.
- Pa. - Pa!
Mi-aþi salvat viaþa.
Mulþumesc.
Îmi place tipa.
E bine când te-ntorci la "vânãtoare", nu-i aºa?
Aºa e.
Fata rãmâne cu eroul, monstrul ºi-o ia în frezã...
Finaluri fericite... ºi-ncã în ce hal, frãþie!
Ce delicat eºti, Dean...
Pânã la urmã, sã ºtii cã "schimbãtorul" avea ºi el dreptate, în felul lui.
Ar fi frumos dacã viaþa ar fi la fel de simplã ca filmele.
Deºi, dac-ar fi sã-mi aleg filmul în care sã trãiesc, n-aº alege unul cu bâzdâgãnii.
Mda... ºtiu foarte bine pe care l-ai alege.
Ba nu ºtii.
- Ba ºtiu. - Ba nu ºtii.
- Nu ºtii. - "Porky's II".
- Ce-ai spus? - Ai auzit ce-am spus.
Bine cã eºti tu deºtept...
Sfârºit
Sfârºit?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- sync: »ð¼ý¼ý
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents

Need subtitles from another video?