br Portuguese (Brazil)
Supernatural 4x04 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
[Antes]
Mãe?
Nossa mãe é uma gata.
Você é uma caçadora?
Ei Winchester,seu filho da mãe. como vai cabo?
Oi,Sr.D
Pai?
Isso vai parecer loucura...
Mary é minha mãe. Como é?
E eu sou seu neto.
Os meus pais são Mary e o John Winchester.
Não sei do que....
Mary será morta por um demónio de olhos amarelos.
Você não quer a alma dessas pessoas.
Não.Só quero seus filhos. Porquê eles?
Irei cercá-los em seus berços,
e sangrar dentro de suas bocas.
E então você anda usando aquele seus poderes sinistros?
Não! Certeza?
Você não queria que eu fosse por esse caminho,
então eu não fui por esse caminho.
Vamos manter desse jeito.
Sabemos o que Azazel fez á seu irmão.
Só não sabemos porquê.
Seu irmão tem andado por um caminho perigoso,Dean.
Então detenha-o.
Ou nós o faremos.
[AGORA]
Onde está Lilith?
Vá se ferrar.
Eu teria mais cuidado comigo se fosse você.
Porquê?
Porque você é Sam Winchester, O senhor grande herói?
E ainda assim,aqui está você vadiando com um demónio.
Grande herói. Cala a boca.
Que tal me dizer sobre todos aqueles meses sem seu irmão...
e todas as coisas que você e essa cadela demôniaca fizeram ás escuras.
Me fala, herói.
[Supernatural 4x04 _ Metamorphosis]
Tradução/Encode:Deathscythe [Suelen]
Eaí como se sente?
Bem.Sem dores de cabeça. Nenhuma.
Isso é otímo.
Calma,eu te peguei,tá tudo bem.
Então...
Alguma coisa que queira me dizer, Sam?
Dean, espera, deixa eu...
Você ia dizer,"me deixa explicar"?
Você vai explicar isso?
Que tal...porque não começa
com quem ela é...
e que diabos ela faz aqui?
É bom te rever, Dean.
Ruby?
Essa é a Ruby?
Não!
Ruby,para com isso.
Olha,quem diria! Não é uma cadelinha obediente?!
Ruby.
Ruby... ele está ferido.
Vai.
Onde você pensa que vai?
Para Emergência. Ah não ser que queira mais um round.
Dean.
Dean!
Dean, o que está fazendo?
Oque... você está indo embora?
Não precisa mais de mim. Vá você e Ruby lutar com demônios.
Espera. Dean, qual é, cara.
Satisfeito?
Acho que não.
Tem alguma idéia dos limites que você ultrapassou,Sam?
De quão longe do normal? De ser um humano?
Só estou exorcizando demónios.
COM A SUA MENTE!
Oque mais comsegue fazer?
Consigo enviá-los de volta para o Inferno.
Funciona apenas com demónios, e é só.
Oque mais comsegue fazer??! Eu te disse!
E eu tenho todas as razões no mundo para acreditar nisso.
Olha, eu sei que devia ter dito alguma coisa.
Eu sinto muito, Dean. De verdade.
Mas tenta ver por um outro lado. Outro lado?!
Estou tirando demônios de pessoas inocentes. USA A FACA!
Uma faca mata a vitima!
Com o que eu faço, a maioria deles sobrevive!
Escuta, eu salvei mais pessoas nesses últimos 5 meses,
do que salvamos em um ano.
Isso é o que a Ruby quer que você pense?
É a mesma maneira que ela te enganou para que usasse seus poderes?
Caminho perigoso, irmão.
Espere e verá.
Porque isso vai ficar cada vez mais sombrio,
e só Deus sabe onde vai terminar.
Eu não vou deixar que chegue tão longe.
Já foi muito longe, Sam.
Se eu não te conhecesse...
eu iria querer te caçar.
Assim como os outros caçadores.
Você se foi.
Eu fiquei.
Tive que continuar á lutar sem você.
E o que estou fazendo...
funciona.
Então, me diz.
Se isso é assim tão maravilhoso...
Por que mentiu á respeito?
Porque um anjo, me disse para te deter?
O quê?
Castiel me disse que se eu não te parasse,ele iria.
Entende o que significa,Sam?
Quer dizer que Deus não o quer fazendo essas coisas.
E você vem na minha cara,
dizer que está tudo bem?
Alô?
Oi, Travis. Sim, eai!
Também é bom ouvir a sua voz, sim.
Escuta,essa não é uma boa hora...
Sim,certo.
uh, é ....me passa os detalhes e... Carthage, Missouri.
Procurar por Jack Montgomery
Jack,você está doidão?
Oquê?? Tá gostoso. To morrendo de fome.
Tem... tem sobremesa?
Por acaso sim.
Ei,amor?
Ainda vai comer o bife?
Tá brincando não é? Já comeu dois.
Não sei. Só estou com... fome.
Ou uma solitária.
Por favor.
Nunca me senti melhor.
Não acredito. Nossa mãe,uma caçadora?
Eu também não acreditaria, se não tivesse visto por mim mesmo.
Aquela mulher sabia quebrar a cara de alguém.
Ela quase me derrubou.
E como era ela?
Digo... era feliz?
Ela era incrível!
Divertida e inteligente.
Tão cheia de esperança.
Nosso pai, também sabe?
Até, claro...
Oque foi?
Nada.
Primeiro nossos pais, e agora descobrimos que os nossos avós também?
Toda nossa família foi morta e pra quê?
Para que o maldito Olhos amarelos fosse ao meu quarto e sangrasse na minha boca?
Sam, eu nunca disse nada sobre sangue do demónio.
Já sabia disso?
Sim, há quase um ano.
Um ano inteiro.
Devia ter contado pra você. Desculpa.
Anda dizendo isso muito ultimamente, Sam.
Mas tanto faz.
Se não quer me contar, não precisa..
tá tudo bem. Dean.
Que seja.
Ei amor, quando sai o jantar?
45 minutos.
Estou faminto!
Jack, uma comida caseira, deliciosa, bem feitinha por mim,já está saindo.
Tem certeza que é ele?
É o único Jack Montgomery na cidade.
E nós procuramos por...?
Travis disse para ficarmos de olho em qualquer coisa estranha.
Estranha?
É.
Beleza,já vi coisas muito estranhas,pouco,
coisas bem doidas mesmo.
Mas este cara? Fala sério, ele é um saco.
Sei lá, Dean, Travis me pareceu ter certeza.
Querido.
Pois é isso se qualifica como estranho.
Travis.
Viu só, Sam. Eu te falei que devíamos ter escondido a cerveja.
Espertinho. Vem aqui!
É bom te rever.
Você também. Bom te rever.
Você também, Travis.
Caramba,você cresceu, garoto!
Quanto tempo já se passou?
Uns 10 anos.
Você ainda é...como é que se dizia? Um gênio da matemática?
Não.
É sim, claro que é.
Quanto tempo, garotos.
Quero dizer, olhem só pra vocês. Homens feitos.
O John teria muito orgulhoso de vocês.
Ficando juntos assim.
É.somos como unha e carne.
Nada é mais importante que a família.
Me desculpem,estou meio atrasado.
Obrigado por ajudarem um velho.
Eu estou meio que com "falta de mão de obra" sabe?
Então, seguiram o Montgomery?
Sim, encontramos ele em casa. E?
Bom,nós ficamos enjoados para caramba,
vendo o cara devorar um hâmburguer cru.
É mesmo ele então. O que é ele?
Garotos, temos um "rougarou" em mãos.
Um "rougarou"?
Isso é inventado? Parece que sim.
São uns filhos da mãe muito cruéis, dentes podres, pele de verme, os métodos...
Bem, não é esse cara.
Fala sério,ele usava um celular no cinto da calça.
Ele vai mudar em breve.
Para todos os efeitos,eles de inicío parecem com humanos...
E então oquê?Eles passam por alguma espécie de metamorfose?
Por aí.como a da larva virando mosca.
Mas uma coisa acima de tudo, eles têm uma fome anormal.
Fome de?
Á principío,comem tudo mas depois curtem um"lombinho".
"lombinho"?
Ele quiz dizer carne humana.
E essa é a minha palavra do dia.
A fome cresce cada vez mais até não conseguirem lutar contra isso,
e então finalmente dão uma bem servida e suculenta mordida,depois acontece.
Acontece o quê?
Transformam-se totalmente, e muito depressa.
Acho que vou precisar levar pontos.
Tenho de ir.
O quê?
Tenho que sair daqui.
Onde você vai?! Jack!
É preciso só uma mordida, para que olhos, dentes, pele, tudo mude.
E não há volta,
Uma vez que se alimentam, ficam sempre como monstros.
E o nosso amigo Jack, está cada vez mais proxímo disso.
Certo.Como soube desse cara,se ele anda e fala como um humano?
Digamos que é herança de família.
Significa...
Matei o pai dele em 1978.
O filho da mãe ainda mutilou 8 corpos, antes que o conseguisse matar.
O cara era dentista, dirigia um Cadillac e tinha um avião de mulher.
Pouco tempo depois,eu soube que a mulher estava gravída.
Ela põs o garoto para adoção.
Quando vim descobrir seu paradeiro, ele já havia sumido na face da Terra.
Você está dizendo que houve uma pessoa que não conseguiu encontrar?
Não sei se queria encontrá-lo.
Só a ideia de caçar um pobre rapaz,
acho que não teria estômago para isso.
Na verdade, queria esperar e ter a certeza absoluta que era ele mesmo.
E ao que parece é ele mesmo
Mais um, por favor.
Poderia me arranjar mais amendoins?
Ah vai! O que está bebendo?
Eu te pago uma bebida.
Não, obrigado.
Ah,não faz isso. Toma algo comigo.
Estou esperando alguém.
Claro que sim,e onde ele está? Ei,imbecil!
Ela não quer falar com você.
Como é que é, não te ouvi.
Eu disse...
Ela não quer falar com você, seu balofo nojento e idiota.
Agora, deixa ela em paz.
Tem certeza que quer isso,cara?
Sabe?Acho que tenho sim.
Então fogo hein?
Foi a única maneira que encontrei de matar essas coisas, fritá-los vivos.
Pois é, isso vai ser... muito feio.
Então foi isso que fez ao pai do Jack?
Foi.
Não perdeu tempo, hein?
Não há tempo a perder.
Se o cara se transformar, a gente não vai encontrar corpos, só restos.
E se ele não se transformar?
Fiz uma pequena pesquisa.
Dei uma olhada á respeito dos"rougarou".
Porquê, os meus 30 anos de experiência não são suficientes pra você?
O quê?
Não, só queria estar preparado.
Não que você não... Sam adora pesquisas.Gosta mesmo.
Ele deixa debaixo do colchão perto do lubrificante.
É uma doença. Eu sei.
Olha tudo que você disse se confirmou,claro.. mas..
encontrei algumas histórias interessantes sobre as
pessoas que têm esse gene "rougarou" ou seja lá oque for.
Então,eles se transformam mas nunca tomam a iniciativa.
Sério?
Se nunca comerem carne humana,eles não chegam á se transformar.
Então oque?Viram vegetarianos e se mantém como humanos? Basicamente.
Ou, neste caso, comem muita carne crua, mas não comem...
"lombinho" Certo.
Bom trabalho na investigação, Sam.
Mas isso são conto de fadas.
O fato é que todos os "rougarou" que já vi e ouvi falar...
deram essa dentada.
Tudo bem, mas isso não significa que o Jack vai dar.
Então, o que vamos fazer?
Sentamos aqui enquanto esperamos os corpos aparecerem?
Não, falamos com ele, explicamos oque está acontecendo.
Assim, ele pode lutar contra isso.
Lutar contra isso?
Tá de brincadeira?
Alguma vez já esteve com muita fome mas muita mesmo?
Eu digo, fome de quem não come há varios dias?
Já. Está bem,então,
alguém põe na sua frente,um grande e suculento bife,você vira as costas?
É isso que nós somos para ele agora, carne sobre pernas.
Eu até acho que ele pode ser um cara legal.
Mas é o seu instinto natural.
Tudo na natureza tem que comer.
Acha que ele consegue evitar isso porque é gente boa?
Não sei.
Mas não vamos matá-lo,sem que tenha feito algo pelo qual mereça ser morto.
Oque acontece com seu irmão?
Nem queira que eu fale.
Deus. Você me assustou.
Desculpa. Não tinha a intenção de te assustar.
Como se sente?
Estou irritada, Jack.
Tive de ir para o hospital ontem à noite, sozinha.
Fiquei lá até às 2:00h.
Eu sinto muito mesmo.
O que aconteceu? Não sei.
Eu vi seu sangue e....fiquei tonto, tive que sair.
Pelo menos podia ter ligado. Te deixei uma dúzia de mensagens.
Eu sei. Fiquei sem bateria. Não consegui encontrar um orelhão.
Foi uma confusão.
Mas eu sinto muito....
e prometo que não vai acontecer de novo.
De forma alguma.
Não com uma esposa tão incrivel como você.
Melhor mesmo.
Eu juro pra você, Um pequeno corte?
Sangue nunca te incomodou antes.
Bem... eu mudei.
Isto não te livra a cara, sabia?
Não, não. Pense em diamantes, dos tipos gigantescos.
O que deu em você?
Não sei.
Jack, vai com calma.
Jack.
Jack, to falando sério. Pára.
Jack!
Jack! Pára com isso!
Pára! Pára!
Seu filho da mãe.
Desculpa.
Que diabos está acontecendo com você?
Não sei.
Beleza, então vamos ter uma pequena conversa com esse cara.
Por mim tranquilo.
Só que quero ter certeza que se as coisas ficarem feias, você não vai dá pra trás.
Oque significa?
Bem, as chances são da gente ter que queimar esse cara vivo.
Esse cara tem nome e uma esposa.
É, quem, provavelmente, vamos deixar viúva, entendeu?
Quero dizer, você ouviu o Travis.
Ele vai se transformar. É oque acontece com todos.
Bem, talvez ele não se transforme. Talvez consiga lutar contra isso.
Mas também pode ser que não, É só isso que to dizendo.
Então vamos ter de esperar para ver, certo?
É disso que eu to falando, Sam.
Tem certeza que não tá deixando suas emoções atrapalharem?
Do que você está falando?
Você sabe, cara gente boa mas com algo maléfico nele.
Parada no sangue, o resto você relaciona.
Pára o carro.
O que?
Pára ou carro ou eu vou parar!
Você quer saber porque eu menti pra você, Dean?
Por causa de porcarias como essa! Como o quê?
A maneira como fala comigo, a maneira como me olha, como se eu fosse uma aberração!
Não faço isso. Você sabe do que to falando,ou pior como se fosse um idiota!
Como se eu não soubesse a diferença entre certo e errado!
O que?
Você sabe a diferença, Sam?
Quero dizer, ultimamente você tem andando por caminhos bem escuros.
Você não tem a menor idéia das coisas que eu passo. Nenhuma.
Então me dê uma luz.
Tenho sangue de demónio dentro de mim, Dean!
Esta doença corroendo minhas veias,
e nunca vou poder arrancá-la ou limpá-la de mim.
Eu sou um novo nível de aberração!
Só estou tentando lidar com essa... maldição...
e tirar algo de bom disso.
Porque tenho que fazer.
Vamos só conversar com o cara.
Quero dizer, Jack. Beleza?
Jack Montgomery?
Eu sou Sam Winchester. Esse é o meu irmão, Dean.
Precisamos conversar.
Sobre?
Sobre você.
Sobre como está mudando.
Como é que é?
Provalmente deve estar sentindo seus ossos mexerem debaixo da pele...
e como seu apetite está chegando, ao nível de um hipopótamo faminto.
Como estou me saindo?
Quem diabos são vocês?
Somos pessoas que sabem um pouco sobre tudo.
Somos pessoas que podem ajudar.
Por favor,só nos escute.
O quê?
Um "rougarou".
Parece inventado, eu sei, mas, acredite, não é.
Verdade que reparei em certas coisas.
Coisas muito estranhas, mas não sei.
Estou... estou doente ou algo assim.
O seu pai era uma dessas coisas.
O seu verdadeiro pai. Ele passou pra você.
Não.
Vocês estão escutando oque dizem? Parece que estão...
Vamos pular a parte do "vocês parecem malucos",beleza?
Está com fome, Jack. Só vai ficar com mais fome ainda.
Fome de quê?
"Lombinho"
Sabe,uma pequena refeição de "homemburguer" já pode ter passado pela sua mente.
Não.
Não precisa ser assim, Jack.
Você pode lutar contra isso. Outros já lutaram.
Não vou mentir pra você Não será fácil.
Vai se sentir como um alcoolátra á mercê da bebida.
Mas te aviso, você tem de dizer não,ou... Ou o quê?
Se alimentando uma vez está tudo acabado.
E daí vamos ter que te impedir.
Me impedir?
O meu pai... alguém o impediu?
Sim.
Saiam já da minha propriedade. Agora!
Se eu ver vocês de novo, chamo a polícia.
Jack,sua mulher e todo mundo que conhece, corre grande perigo.
AGORA!
Boa conversa.
Jack,eu não sei onde você está, mas tá me assustando.
Vem pra casa,precisamos conversar.
Por favor?
Droga, Jack, não!
Anda logo.
Espera!
Estamos aqui para te salvar,eu acho.
Vou chamar a pólicia! É melhor a gente ir.
Michelle, cheguei.
Ei,amor?
Está aqui?
Michelle.
Michelle?
Certo. Vamos ficar calmos.
Vamos dar a este homem tudo o que ele quiser.
Qualquer coisa. Leve e vá, por favor.
Lamento sobre isso, Jack.
Realmente lamento.
Não queria que acabasse assim.
Quem é você?
Você já conheceu alguns amigos meus.
Dois irmãos?
Eles disseram que se eu... olha, não machuquei ninguém.
Ainda não, mas vai.
É oque sempre acontece.
Estou te fazendo um favor,filho.
Jack, do que ele está falando?
Diz pra ela, Jack.
Diga-lhe a verdade. Ela merece saber.
Só deixe ela ir... Ela não faz parte disto.
Parte de quê?
Jack?!
Peço desculpa, mas ela faz parte disto.
O quê?
Michelle...
Conte á ele oque me disse quando cheguei aqui.
Michelle?
Eu disse...
"Não me machuque...
porque estou grávida."
Espera um pouco.
Agora entende o problema?
Não posso cometer outra vez o mesmo erro.
Não vou estar aqui daqui a 30 anos. Isto tem que acabar agora.
Sei que não acredita em mim mas faria tudo pra não precisar fazer isso.
Não. não.
Não, não.
Deus. Por favor não!
Não tem de fazer isto!
Se quer me matar,me mate! mas não mate minha mulher.
Certo? Estou te implorando.
Não tenho escolha.
Minhas condolências.
Jack.
Jack!
Fica longe de mim!
Michelle.
Acho que agora sabemos onde está o Travis.
Aquele filho da mãe idiota.
Deus!
Você acha que é o Travis?
Oque sobrou dele.
Parece que tinha razão sobre o Jack.
Dean?
Dean não pode atender o telefone agora
Jack! Se você o machucar,juro por Deus!
Fica calmo!
Seu irmão está vivo.
Mas não vai continuar, se você não se acalmar.
Beleza, Jack. Escuta.
Abre a porta. Nós podemos resolver isso,certo?
Claro,Vamos bater um "papinho cabeça".
Jack, por favor.
Acho que não. Depois do que vocês fizeram?
Espera. Do que está falando?
Você mandou seu amigo aqui.
Ele tentou queimar minha mulher viva!
O quê? Porquê?
Ele não disse.
Parece que psicopatas não precisam se explicar.
Me escuta.. Você tem que acreditar em mim.
Meu irmão e eu, nós nunca a teríamos machucado.
Deus, quanta fome!
Jack, não faça isto.
Nunca mais vou ver minha família de novo.
Vocês dois... o seu amigo, me transformaram nisso.
Ninguém está te forçando á isso.
Me escuta.
Tem essa escuridão dentro de você,eu sei.
Acredite, eu sei.
Mas isso não significa que tenha que se afundar nela.
Não precisa ser um monstro.
Tem me visto ultimamente?
Não interessa o que você é Só interessa o que faz.
É a sua escolha.
Você fez a coisa certa, sabe?
Aquele cara era um monstro. Não tinha mais volta.
Sam, quero te dizer que sinto muito.
Tenho sido muito duro com você ultimamente.
Não se preocupa com isso, Dean.
É só que essa sua...
parada psíquica,me assusta pra caramba.
Se dá tudo no mesmo, prefiro não falar mais sobre isso.
Espera um minuto. O quê? Você não quer falar? Você?
Não tem mais nada pra dizer.
Não posso continuar me explicando pra você.
Não consigo te fazer entender.
Porque não tenta? Não posso.
Porque essa coisa, este sangue... não está em você da maneira que está em mim.
É só algo com que tenho de lidar.
Não sozinho.
De qualquer maneira, não importa.
Esses poderes...é como brincar com fogo.
To cansado deles.
To cheio disso tudo.
Sério?
Bem, isso é um alívio.
Obrigado.
Não me agradeça. Não faço por você.
Ou por causa de anjos,nem por ninguém.
Essa é uma escolha minha.
Thanxs for Watching =)
Mãe?
Nossa mãe é uma gata.
Você é uma caçadora?
Ei Winchester,seu filho da mãe. como vai cabo?
Oi,Sr.D
Pai?
Isso vai parecer loucura...
Mary é minha mãe. Como é?
E eu sou seu neto.
Os meus pais são Mary e o John Winchester.
Não sei do que....
Mary será morta por um demónio de olhos amarelos.
Você não quer a alma dessas pessoas.
Não.Só quero seus filhos. Porquê eles?
Irei cercá-los em seus berços,
e sangrar dentro de suas bocas.
E então você anda usando aquele seus poderes sinistros?
Não! Certeza?
Você não queria que eu fosse por esse caminho,
então eu não fui por esse caminho.
Vamos manter desse jeito.
Sabemos o que Azazel fez á seu irmão.
Só não sabemos porquê.
Seu irmão tem andado por um caminho perigoso,Dean.
Então detenha-o.
Ou nós o faremos.
[AGORA]
Onde está Lilith?
Vá se ferrar.
Eu teria mais cuidado comigo se fosse você.
Porquê?
Porque você é Sam Winchester, O senhor grande herói?
E ainda assim,aqui está você vadiando com um demónio.
Grande herói. Cala a boca.
Que tal me dizer sobre todos aqueles meses sem seu irmão...
e todas as coisas que você e essa cadela demôniaca fizeram ás escuras.
Me fala, herói.
[Supernatural 4x04 _ Metamorphosis]
Tradução/Encode:Deathscythe [Suelen]
Eaí como se sente?
Bem.Sem dores de cabeça. Nenhuma.
Isso é otímo.
Calma,eu te peguei,tá tudo bem.
Então...
Alguma coisa que queira me dizer, Sam?
Dean, espera, deixa eu...
Você ia dizer,"me deixa explicar"?
Você vai explicar isso?
Que tal...porque não começa
com quem ela é...
e que diabos ela faz aqui?
É bom te rever, Dean.
Ruby?
Essa é a Ruby?
Não!
Ruby,para com isso.
Olha,quem diria! Não é uma cadelinha obediente?!
Ruby.
Ruby... ele está ferido.
Vai.
Onde você pensa que vai?
Para Emergência. Ah não ser que queira mais um round.
Dean.
Dean!
Dean, o que está fazendo?
Oque... você está indo embora?
Não precisa mais de mim. Vá você e Ruby lutar com demônios.
Espera. Dean, qual é, cara.
Satisfeito?
Acho que não.
Tem alguma idéia dos limites que você ultrapassou,Sam?
De quão longe do normal? De ser um humano?
Só estou exorcizando demónios.
COM A SUA MENTE!
Oque mais comsegue fazer?
Consigo enviá-los de volta para o Inferno.
Funciona apenas com demónios, e é só.
Oque mais comsegue fazer??! Eu te disse!
E eu tenho todas as razões no mundo para acreditar nisso.
Olha, eu sei que devia ter dito alguma coisa.
Eu sinto muito, Dean. De verdade.
Mas tenta ver por um outro lado. Outro lado?!
Estou tirando demônios de pessoas inocentes. USA A FACA!
Uma faca mata a vitima!
Com o que eu faço, a maioria deles sobrevive!
Escuta, eu salvei mais pessoas nesses últimos 5 meses,
do que salvamos em um ano.
Isso é o que a Ruby quer que você pense?
É a mesma maneira que ela te enganou para que usasse seus poderes?
Caminho perigoso, irmão.
Espere e verá.
Porque isso vai ficar cada vez mais sombrio,
e só Deus sabe onde vai terminar.
Eu não vou deixar que chegue tão longe.
Já foi muito longe, Sam.
Se eu não te conhecesse...
eu iria querer te caçar.
Assim como os outros caçadores.
Você se foi.
Eu fiquei.
Tive que continuar á lutar sem você.
E o que estou fazendo...
funciona.
Então, me diz.
Se isso é assim tão maravilhoso...
Por que mentiu á respeito?
Porque um anjo, me disse para te deter?
O quê?
Castiel me disse que se eu não te parasse,ele iria.
Entende o que significa,Sam?
Quer dizer que Deus não o quer fazendo essas coisas.
E você vem na minha cara,
dizer que está tudo bem?
Alô?
Oi, Travis. Sim, eai!
Também é bom ouvir a sua voz, sim.
Escuta,essa não é uma boa hora...
Sim,certo.
uh, é ....me passa os detalhes e... Carthage, Missouri.
Procurar por Jack Montgomery
Jack,você está doidão?
Oquê?? Tá gostoso. To morrendo de fome.
Tem... tem sobremesa?
Por acaso sim.
Ei,amor?
Ainda vai comer o bife?
Tá brincando não é? Já comeu dois.
Não sei. Só estou com... fome.
Ou uma solitária.
Por favor.
Nunca me senti melhor.
Não acredito. Nossa mãe,uma caçadora?
Eu também não acreditaria, se não tivesse visto por mim mesmo.
Aquela mulher sabia quebrar a cara de alguém.
Ela quase me derrubou.
E como era ela?
Digo... era feliz?
Ela era incrível!
Divertida e inteligente.
Tão cheia de esperança.
Nosso pai, também sabe?
Até, claro...
Oque foi?
Nada.
Primeiro nossos pais, e agora descobrimos que os nossos avós também?
Toda nossa família foi morta e pra quê?
Para que o maldito Olhos amarelos fosse ao meu quarto e sangrasse na minha boca?
Sam, eu nunca disse nada sobre sangue do demónio.
Já sabia disso?
Sim, há quase um ano.
Um ano inteiro.
Devia ter contado pra você. Desculpa.
Anda dizendo isso muito ultimamente, Sam.
Mas tanto faz.
Se não quer me contar, não precisa..
tá tudo bem. Dean.
Que seja.
Ei amor, quando sai o jantar?
45 minutos.
Estou faminto!
Jack, uma comida caseira, deliciosa, bem feitinha por mim,já está saindo.
Tem certeza que é ele?
É o único Jack Montgomery na cidade.
E nós procuramos por...?
Travis disse para ficarmos de olho em qualquer coisa estranha.
Estranha?
É.
Beleza,já vi coisas muito estranhas,pouco,
coisas bem doidas mesmo.
Mas este cara? Fala sério, ele é um saco.
Sei lá, Dean, Travis me pareceu ter certeza.
Querido.
Pois é isso se qualifica como estranho.
Travis.
Viu só, Sam. Eu te falei que devíamos ter escondido a cerveja.
Espertinho. Vem aqui!
É bom te rever.
Você também. Bom te rever.
Você também, Travis.
Caramba,você cresceu, garoto!
Quanto tempo já se passou?
Uns 10 anos.
Você ainda é...como é que se dizia? Um gênio da matemática?
Não.
É sim, claro que é.
Quanto tempo, garotos.
Quero dizer, olhem só pra vocês. Homens feitos.
O John teria muito orgulhoso de vocês.
Ficando juntos assim.
É.somos como unha e carne.
Nada é mais importante que a família.
Me desculpem,estou meio atrasado.
Obrigado por ajudarem um velho.
Eu estou meio que com "falta de mão de obra" sabe?
Então, seguiram o Montgomery?
Sim, encontramos ele em casa. E?
Bom,nós ficamos enjoados para caramba,
vendo o cara devorar um hâmburguer cru.
É mesmo ele então. O que é ele?
Garotos, temos um "rougarou" em mãos.
Um "rougarou"?
Isso é inventado? Parece que sim.
São uns filhos da mãe muito cruéis, dentes podres, pele de verme, os métodos...
Bem, não é esse cara.
Fala sério,ele usava um celular no cinto da calça.
Ele vai mudar em breve.
Para todos os efeitos,eles de inicío parecem com humanos...
E então oquê?Eles passam por alguma espécie de metamorfose?
Por aí.como a da larva virando mosca.
Mas uma coisa acima de tudo, eles têm uma fome anormal.
Fome de?
Á principío,comem tudo mas depois curtem um"lombinho".
"lombinho"?
Ele quiz dizer carne humana.
E essa é a minha palavra do dia.
A fome cresce cada vez mais até não conseguirem lutar contra isso,
e então finalmente dão uma bem servida e suculenta mordida,depois acontece.
Acontece o quê?
Transformam-se totalmente, e muito depressa.
Acho que vou precisar levar pontos.
Tenho de ir.
O quê?
Tenho que sair daqui.
Onde você vai?! Jack!
É preciso só uma mordida, para que olhos, dentes, pele, tudo mude.
E não há volta,
Uma vez que se alimentam, ficam sempre como monstros.
E o nosso amigo Jack, está cada vez mais proxímo disso.
Certo.Como soube desse cara,se ele anda e fala como um humano?
Digamos que é herança de família.
Significa...
Matei o pai dele em 1978.
O filho da mãe ainda mutilou 8 corpos, antes que o conseguisse matar.
O cara era dentista, dirigia um Cadillac e tinha um avião de mulher.
Pouco tempo depois,eu soube que a mulher estava gravída.
Ela põs o garoto para adoção.
Quando vim descobrir seu paradeiro, ele já havia sumido na face da Terra.
Você está dizendo que houve uma pessoa que não conseguiu encontrar?
Não sei se queria encontrá-lo.
Só a ideia de caçar um pobre rapaz,
acho que não teria estômago para isso.
Na verdade, queria esperar e ter a certeza absoluta que era ele mesmo.
E ao que parece é ele mesmo
Mais um, por favor.
Poderia me arranjar mais amendoins?
Ah vai! O que está bebendo?
Eu te pago uma bebida.
Não, obrigado.
Ah,não faz isso. Toma algo comigo.
Estou esperando alguém.
Claro que sim,e onde ele está? Ei,imbecil!
Ela não quer falar com você.
Como é que é, não te ouvi.
Eu disse...
Ela não quer falar com você, seu balofo nojento e idiota.
Agora, deixa ela em paz.
Tem certeza que quer isso,cara?
Sabe?Acho que tenho sim.
Então fogo hein?
Foi a única maneira que encontrei de matar essas coisas, fritá-los vivos.
Pois é, isso vai ser... muito feio.
Então foi isso que fez ao pai do Jack?
Foi.
Não perdeu tempo, hein?
Não há tempo a perder.
Se o cara se transformar, a gente não vai encontrar corpos, só restos.
E se ele não se transformar?
Fiz uma pequena pesquisa.
Dei uma olhada á respeito dos"rougarou".
Porquê, os meus 30 anos de experiência não são suficientes pra você?
O quê?
Não, só queria estar preparado.
Não que você não... Sam adora pesquisas.Gosta mesmo.
Ele deixa debaixo do colchão perto do lubrificante.
É uma doença. Eu sei.
Olha tudo que você disse se confirmou,claro.. mas..
encontrei algumas histórias interessantes sobre as
pessoas que têm esse gene "rougarou" ou seja lá oque for.
Então,eles se transformam mas nunca tomam a iniciativa.
Sério?
Se nunca comerem carne humana,eles não chegam á se transformar.
Então oque?Viram vegetarianos e se mantém como humanos? Basicamente.
Ou, neste caso, comem muita carne crua, mas não comem...
"lombinho" Certo.
Bom trabalho na investigação, Sam.
Mas isso são conto de fadas.
O fato é que todos os "rougarou" que já vi e ouvi falar...
deram essa dentada.
Tudo bem, mas isso não significa que o Jack vai dar.
Então, o que vamos fazer?
Sentamos aqui enquanto esperamos os corpos aparecerem?
Não, falamos com ele, explicamos oque está acontecendo.
Assim, ele pode lutar contra isso.
Lutar contra isso?
Tá de brincadeira?
Alguma vez já esteve com muita fome mas muita mesmo?
Eu digo, fome de quem não come há varios dias?
Já. Está bem,então,
alguém põe na sua frente,um grande e suculento bife,você vira as costas?
É isso que nós somos para ele agora, carne sobre pernas.
Eu até acho que ele pode ser um cara legal.
Mas é o seu instinto natural.
Tudo na natureza tem que comer.
Acha que ele consegue evitar isso porque é gente boa?
Não sei.
Mas não vamos matá-lo,sem que tenha feito algo pelo qual mereça ser morto.
Oque acontece com seu irmão?
Nem queira que eu fale.
Deus. Você me assustou.
Desculpa. Não tinha a intenção de te assustar.
Como se sente?
Estou irritada, Jack.
Tive de ir para o hospital ontem à noite, sozinha.
Fiquei lá até às 2:00h.
Eu sinto muito mesmo.
O que aconteceu? Não sei.
Eu vi seu sangue e....fiquei tonto, tive que sair.
Pelo menos podia ter ligado. Te deixei uma dúzia de mensagens.
Eu sei. Fiquei sem bateria. Não consegui encontrar um orelhão.
Foi uma confusão.
Mas eu sinto muito....
e prometo que não vai acontecer de novo.
De forma alguma.
Não com uma esposa tão incrivel como você.
Melhor mesmo.
Eu juro pra você, Um pequeno corte?
Sangue nunca te incomodou antes.
Bem... eu mudei.
Isto não te livra a cara, sabia?
Não, não. Pense em diamantes, dos tipos gigantescos.
O que deu em você?
Não sei.
Jack, vai com calma.
Jack.
Jack, to falando sério. Pára.
Jack!
Jack! Pára com isso!
Pára! Pára!
Seu filho da mãe.
Desculpa.
Que diabos está acontecendo com você?
Não sei.
Beleza, então vamos ter uma pequena conversa com esse cara.
Por mim tranquilo.
Só que quero ter certeza que se as coisas ficarem feias, você não vai dá pra trás.
Oque significa?
Bem, as chances são da gente ter que queimar esse cara vivo.
Esse cara tem nome e uma esposa.
É, quem, provavelmente, vamos deixar viúva, entendeu?
Quero dizer, você ouviu o Travis.
Ele vai se transformar. É oque acontece com todos.
Bem, talvez ele não se transforme. Talvez consiga lutar contra isso.
Mas também pode ser que não, É só isso que to dizendo.
Então vamos ter de esperar para ver, certo?
É disso que eu to falando, Sam.
Tem certeza que não tá deixando suas emoções atrapalharem?
Do que você está falando?
Você sabe, cara gente boa mas com algo maléfico nele.
Parada no sangue, o resto você relaciona.
Pára o carro.
O que?
Pára ou carro ou eu vou parar!
Você quer saber porque eu menti pra você, Dean?
Por causa de porcarias como essa! Como o quê?
A maneira como fala comigo, a maneira como me olha, como se eu fosse uma aberração!
Não faço isso. Você sabe do que to falando,ou pior como se fosse um idiota!
Como se eu não soubesse a diferença entre certo e errado!
O que?
Você sabe a diferença, Sam?
Quero dizer, ultimamente você tem andando por caminhos bem escuros.
Você não tem a menor idéia das coisas que eu passo. Nenhuma.
Então me dê uma luz.
Tenho sangue de demónio dentro de mim, Dean!
Esta doença corroendo minhas veias,
e nunca vou poder arrancá-la ou limpá-la de mim.
Eu sou um novo nível de aberração!
Só estou tentando lidar com essa... maldição...
e tirar algo de bom disso.
Porque tenho que fazer.
Vamos só conversar com o cara.
Quero dizer, Jack. Beleza?
Jack Montgomery?
Eu sou Sam Winchester. Esse é o meu irmão, Dean.
Precisamos conversar.
Sobre?
Sobre você.
Sobre como está mudando.
Como é que é?
Provalmente deve estar sentindo seus ossos mexerem debaixo da pele...
e como seu apetite está chegando, ao nível de um hipopótamo faminto.
Como estou me saindo?
Quem diabos são vocês?
Somos pessoas que sabem um pouco sobre tudo.
Somos pessoas que podem ajudar.
Por favor,só nos escute.
O quê?
Um "rougarou".
Parece inventado, eu sei, mas, acredite, não é.
Verdade que reparei em certas coisas.
Coisas muito estranhas, mas não sei.
Estou... estou doente ou algo assim.
O seu pai era uma dessas coisas.
O seu verdadeiro pai. Ele passou pra você.
Não.
Vocês estão escutando oque dizem? Parece que estão...
Vamos pular a parte do "vocês parecem malucos",beleza?
Está com fome, Jack. Só vai ficar com mais fome ainda.
Fome de quê?
"Lombinho"
Sabe,uma pequena refeição de "homemburguer" já pode ter passado pela sua mente.
Não.
Não precisa ser assim, Jack.
Você pode lutar contra isso. Outros já lutaram.
Não vou mentir pra você Não será fácil.
Vai se sentir como um alcoolátra á mercê da bebida.
Mas te aviso, você tem de dizer não,ou... Ou o quê?
Se alimentando uma vez está tudo acabado.
E daí vamos ter que te impedir.
Me impedir?
O meu pai... alguém o impediu?
Sim.
Saiam já da minha propriedade. Agora!
Se eu ver vocês de novo, chamo a polícia.
Jack,sua mulher e todo mundo que conhece, corre grande perigo.
AGORA!
Boa conversa.
Jack,eu não sei onde você está, mas tá me assustando.
Vem pra casa,precisamos conversar.
Por favor?
Droga, Jack, não!
Anda logo.
Espera!
Estamos aqui para te salvar,eu acho.
Vou chamar a pólicia! É melhor a gente ir.
Michelle, cheguei.
Ei,amor?
Está aqui?
Michelle.
Michelle?
Certo. Vamos ficar calmos.
Vamos dar a este homem tudo o que ele quiser.
Qualquer coisa. Leve e vá, por favor.
Lamento sobre isso, Jack.
Realmente lamento.
Não queria que acabasse assim.
Quem é você?
Você já conheceu alguns amigos meus.
Dois irmãos?
Eles disseram que se eu... olha, não machuquei ninguém.
Ainda não, mas vai.
É oque sempre acontece.
Estou te fazendo um favor,filho.
Jack, do que ele está falando?
Diz pra ela, Jack.
Diga-lhe a verdade. Ela merece saber.
Só deixe ela ir... Ela não faz parte disto.
Parte de quê?
Jack?!
Peço desculpa, mas ela faz parte disto.
O quê?
Michelle...
Conte á ele oque me disse quando cheguei aqui.
Michelle?
Eu disse...
"Não me machuque...
porque estou grávida."
Espera um pouco.
Agora entende o problema?
Não posso cometer outra vez o mesmo erro.
Não vou estar aqui daqui a 30 anos. Isto tem que acabar agora.
Sei que não acredita em mim mas faria tudo pra não precisar fazer isso.
Não. não.
Não, não.
Deus. Por favor não!
Não tem de fazer isto!
Se quer me matar,me mate! mas não mate minha mulher.
Certo? Estou te implorando.
Não tenho escolha.
Minhas condolências.
Jack.
Jack!
Fica longe de mim!
Michelle.
Acho que agora sabemos onde está o Travis.
Aquele filho da mãe idiota.
Deus!
Você acha que é o Travis?
Oque sobrou dele.
Parece que tinha razão sobre o Jack.
Dean?
Dean não pode atender o telefone agora
Jack! Se você o machucar,juro por Deus!
Fica calmo!
Seu irmão está vivo.
Mas não vai continuar, se você não se acalmar.
Beleza, Jack. Escuta.
Abre a porta. Nós podemos resolver isso,certo?
Claro,Vamos bater um "papinho cabeça".
Jack, por favor.
Acho que não. Depois do que vocês fizeram?
Espera. Do que está falando?
Você mandou seu amigo aqui.
Ele tentou queimar minha mulher viva!
O quê? Porquê?
Ele não disse.
Parece que psicopatas não precisam se explicar.
Me escuta.. Você tem que acreditar em mim.
Meu irmão e eu, nós nunca a teríamos machucado.
Deus, quanta fome!
Jack, não faça isto.
Nunca mais vou ver minha família de novo.
Vocês dois... o seu amigo, me transformaram nisso.
Ninguém está te forçando á isso.
Me escuta.
Tem essa escuridão dentro de você,eu sei.
Acredite, eu sei.
Mas isso não significa que tenha que se afundar nela.
Não precisa ser um monstro.
Tem me visto ultimamente?
Não interessa o que você é Só interessa o que faz.
É a sua escolha.
Você fez a coisa certa, sabe?
Aquele cara era um monstro. Não tinha mais volta.
Sam, quero te dizer que sinto muito.
Tenho sido muito duro com você ultimamente.
Não se preocupa com isso, Dean.
É só que essa sua...
parada psíquica,me assusta pra caramba.
Se dá tudo no mesmo, prefiro não falar mais sobre isso.
Espera um minuto. O quê? Você não quer falar? Você?
Não tem mais nada pra dizer.
Não posso continuar me explicando pra você.
Não consigo te fazer entender.
Porque não tenta? Não posso.
Porque essa coisa, este sangue... não está em você da maneira que está em mim.
É só algo com que tenho de lidar.
Não sozinho.
De qualquer maneira, não importa.
Esses poderes...é como brincar com fogo.
To cansado deles.
To cheio disso tudo.
Sério?
Bem, isso é um alívio.
Obrigado.
Não me agradeça. Não faço por você.
Ou por causa de anjos,nem por ninguém.
Essa é uma escolha minha.
Thanxs for Watching =)