ru Russian
Supernatural 4x04 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
"Ïðåæäå"
Ìàìà?
Ìàìà - êðàñîòêà.
- Òû - îõîòíèê? - Ýé, Âèí÷åñòåð! Ñóêèí ñûí!
- Êàê äåëà, êàïðàë? - Ïðèâåò, ìèñòåð Äè.
Ïàïà?
Ýòî ïðîçâó÷èò íåìíîãî... áåçóìíî. Ìýðè - ìîÿ ìàòü.
- Èçâèíè? - È ÿ - òâîé âíóê.
Ìîè ðîäèòåëè - Ìýðè è Äæîí Âèí÷åñòåðû. Ìýðè áóäåò óáèòà æåëòîãëàçûì äåìîíîì...
- Òåáå íå íóæíû èõ äóøè. - Íåò. Ìíå íóæíû òîëüêî èõ äåòè.
- Ïî÷åìó èìåííî îíè? - ß âñòàíó íàä èõ êîëûáåëüþ,
äàì èì âûïèòü ìîåé êðîâè.
Òàê òû èñïîëüçîâàë ýòè ñâîè ìóòàíòñêèå ñóïåðñïîñîáíîñòè?
- Íåò. - Òû â ýòîì óâåðåí?
Ñëóøàé, òû íå õîòåë, ÷òîáû ÿ ïîøåë ïî ýòîé äîðîæêå, è ÿ ïî íåé íå ïîøåë.
- Íó, ïóñòü âñ¸ òàê è îñòàåòñÿ. - Ìû çíàåì, ÷òî Àçàçåëü ñäåëàë ñ òâîèì áðàòîì,
íî íå çíàåì, çà÷åì. Òâîé áðàò íàïðàâëÿåòñÿ ïî îïàñíîé äîðîæêå, Äèí.
Òàê ÷òî îñòàíîâè ýòî. Èëè îñòàíîâèì ìû.
"Òåïåðü"
- Ãäå Ëèëèò? - Ïîöåëóé ìîþ çàäíèöó.
- Íà òâîåì ìåñòå ÿ áû ïîîñòåðåãñÿ. - Ñ ÷åãî áû? À?
Ïîòîìó, ÷òî òû - Ñýì Âèí÷åñòåð, ìèñòåð âåëèêèé ãåðîé?
Ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. Ïðèãðåëñÿ ïîä áî÷êîì ó äåìîíà. Íàñòîÿùèé ãåðîé.
- Çàõëîïíè ïàñòü. - Ðàññêàæè ìíå î ìåñÿöàõ áåç áðàòà...
Îáî âñåõ âåùàõ, êîòîðûå âû ñ ýòîé ñó÷êîé-äåìîíøåé âûòâîðÿëè â òåìíîòå.
Ðàññêàæè, ãåðîé.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñåçîí 4. Ýïèçîä 4. "Ïðåâðàùåíèå"
- Êàê îùóùåíèå? - Îòëè÷íî.
- Áîëüøå íèêàêèõ ìèãðåíåé. - Íèêàêèõ? Ýòî õîðîøî.
Ýé, ýé. ß ïîìîãó âàì. Âñå õîðîøî.
Èòàê.
- Õî÷åøü ìíå ÷òî-íèáóäü ðàññêàçàòü, Ñýì? - Äèí, îõîëîíè, ëàäíî? Ïîçâîëü ìíå...
Ñêàæåøü "ïîçâîëü ìíå îáúÿñíèòü"?
Ñîáèðàåøüñÿ îáúÿñíèòü ýòî? Ïî÷åìó áû íå íà÷àòü ñ òîãî, êòî îíà,
è êàêîãî ÷¸ðòà çäåñü äåëàåò?
Ðàäà ñíîâà âèäåòü òåáÿ, Äèí.
Ðóáè?
Ýòî Ðóáè?
Íå íàäî!
Ðóáè, ïðåêðàòè!
Òû ó íàñ ïîñëóøíàÿ ìàëåíüêàÿ ñó÷êà?
Ðóáè.
Ðóáè, îí ðàíåí. Èäè.
- Äàëåêî ñîáðàëàñü? - Íà ñòàíöèþ "ñêîðîé".
Åñëè òîëüêî òû íå õî÷åøü ñïåðâà ïðîâåñòè åùå ðàóíä.
Äèí.
Äèí!
Äèí, ÷òî òû äåëàåøü?
- ×òî... òû ÷òî, óåçæàåøü? - ß òåáå íå íóæåí.
- Âû ñ Ðóáè ðàçáåðåòåñü ñ äåìîíàìè. - Ïðèòîðìîçè, Äèí.
Áðîñü, ñòàðèê...
Òû äîâîëåí?
- Ïîõîæå, íåò. - Òû õîòü ïîíèìàåøü, íàñêîëüêî äàëåêî çàøåë?
Íàñêîëüêî äàëåêî îò íîðìàëüíîñòè? Îò ÷åëîâåêà?
- ß ëèøü èçãîíÿë äåìîíà, Äèí. - Ñèëîé ìûñëè!
- ×òî åùå òû ìîæåøü? - Ìîãó îòïðàâèòü èõ îáðàòíî â àä.
- Ýòî ðàáîòàåò òîëüêî ñ äåìîíàìè. Ýòî âñ¸. - ×òî åùå òû ìîæåøü?!
ß òåáå ñêàçàë!
È ó ìåíÿ åñòü âñå ïðè÷èíû òåáå âåðèòü.
Ñëóøàé, ÿ äîëæåí áûë ñêàçàòü. Ìíå æàëü, Äèí. Ïðàâäà.
- Íî ïîïûòàéñÿ âçãëÿíóòü ñ äðóãîé ñòîðîíû... - Ñ äðóãîé ñòîðîíû?!
- ß èçáàâëÿþ íåâèííûõ ëþäåé îò äåìîíîâ. - Èñïîëüçóé íîæ!
Íîæ èõ óáèâàåò! Ïîñëå òîãî, ÷òî äåëàþ ÿ, áîëüøèíñòâî îñòàåòñÿ â æèâûõ!
Ïîñëóøàé, çà ïðîøëûå 5 ìåñÿöåâ ÿ ñïàñ áîëüøå ëþäåé, ÷åì ìû ñïàñàåì çà ãîä.
Ýòî òåáå âíóøàåò Ðóáè?
Ïîëþáèòü òî, êàê îíà õèòðîñòüþ çàñòàâëÿåò òåáÿ èñïîëüçîâàòü òâîè ñïîñîáíîñòè...
Ñêîëüçêàÿ äîðîæêà. Ïîãîäè, è óâèäèøü.
Ïîòîìó ÷òî òû âÿçíåøü âñå ãëóáæå è ãëóáæå. È Áîã çíàåò ÷åì ýòî çàêîí÷èòñÿ...
ß íå ïîçâîëþ ýòîìó çàéòè òàê äàëåêî.
Ýòî óæå çàøëî ñëèøêîì äàëåêî, Ñýì.
Íå çíàé ÿ òåáÿ...
...ÿ ðåøèë áû íà òåáÿ ïîîõîòèòüñÿ.
È äðóãèå îõîòíèêè òîæå.
Òû óìåð.
ß îñòàëñÿ çäåñü.
Ìíå ïðèøëîñü ïðîäîëæàòü áîðîòüñÿ áåç òåáÿ.
È òî, ÷òî ÿ äåëàþ...
...ñðàáàòûâàåò.
Ëàäíî, ñêàæè ìíå, åñëè ýòî íàñòîëüêî êëàññíî...
Òî ïî÷åìó òû âðàë ìíå íàñ÷åò ýòîãî?
Ïî÷åìó àíãåë âåëåë ìíå îñòàíîâèòü òåáÿ?
- ×òî? - Êàñ ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ òåáÿ íå îñòàíîâëþ,
òî ýòî ñäåëàåò îí.
Çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò, Ñýì? Äàæå Áîã íå õî÷åò, ÷òîáû òû ýòèì çàíèìàëñÿ.
È òû íàìåðåí ïðîñòî ñòîÿòü çäåñü è òâåðäèòü ìíå, ÷òî âñ¸ ïðåêðàñíî?
Àëëî?
Ïðèâåò, Òðýâèñ.
Äà, ÿ òîæå ðàä ñíîâà òåáÿ ñëûøàòü. Ñëóøàé, ñåé÷àñ ïðàâäà íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
Äà, ëàäíî. Ïðîñòî ñêàæè ïîêîíêðåòíåå.
Êàðôàãåí, Ìèññóðè.
Ïðîâåðèòü Äæåêà Ìîíòãîìåðè.
Êàðôàãåí, Ìèññóðè.
- Äæåê, òû ïüÿí? - ×òî? Ýòî âêóñíî. ß ãîëîäåí.
- Ó íàñ åñòü äåñåðò? - Ýòî îí è áûë.
Ýé, äåòêà? Òû áóäåøü äîåäàòü ñâîé ñòåéê?
- Òû øóòèøü, ïðàâäà? Òû óæå äâà ñúåë. - Íå çíàþ. ß ïðîñòî... ãîëîäíûé.
- Èëè ó òåáÿ ãëèñòû. - Ïîæàëóéñòà.
ß íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå.
Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü. Ìàìà - îõîòíèê?
ß è ñàì áû íå ïîâåðèë, åñëè áû íå âèäåë ñâîèìè ãëàçàìè.
Îíà áûëà êðóòîé. Åäâà ìåíÿ íå îäîëåëà.
Êàê îíà âûãëÿäåëà? Òî åñòü...
- Îíà áûëà ñ÷àñòëèâà? - Äà, îíà áûëà ïîòðÿñàþùåé.
Âåñåëàÿ è óìíàÿ.
Ïîëíà íàäåæä. È ïàïà òîæå.
Êîíå÷íî, äî òîãî...
×òî?
Íè÷åãî.
Ïðîñòî íàøè ðîäèòåëè, à òåïåðü, îêàçûâàåòñÿ, åùå è äåä ñ áàáóøêîé?
Âñÿ íàøà ñåìüÿ óáèòà, è ðàäè ÷åãî?
×òîáû æåëòîãëàçûé äåìîí ìîã ïîïàñòü â ìîþ äåòñêóþ è íàïîèòü ìåíÿ ñâîåé êðîâüþ?
Ñýì, ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë òåáå î êðîâè äåìîíà.
- Òû îá ýòîì çíàë? - Äà, ïî÷òè ãîä.
- Öåëûé ãîä. - ß äîëæåí áûë òåáå ñêàçàòü. Ïðîñòè.
Òû ÷àñòåíüêî ïîâòîðÿåøü ýòî â ïîñëåäíåå âðåìÿ, Ñýì.
Íó äà Áîã ñ íèì. Íå õî÷åøü ãîâîðèòü ìíå, è íå îáÿçàí. Âñ¸ çàìå÷àòåëüíî.
Äèí.
Êàê õî÷åøü.
- Äåòêà, êîãäà áóäåò óæèí? - ×åðåç 25 ìèíóò.
- ß óìèðàþ ñ ãîëîäó. - Äæåê, âêóñíûé, íå èç ìèêðîâîëíîâêè,
íå èç ïîëóôàáðèêàòîâ óæèí ñêîðî áóäåò ãîòîâ.
- Óâåðåí, ÷òî ýòî îí? - Â ãîðîäå âñåãî îäèí Äæåê Ìîíòãîìåðè.
- È ìû èùåì çäåñü?.. - Òðýâèñ ñêàçàë ïðîâåðèòü,
- íåò ëè ÷åãî ñòðàííîãî. - Ñòðàííîãî?
Äà.
Ëàäíî, âèäåë ÿ áîëüøèå ñòðàííîñòè, ìàëåíüêèå, áåçóìíûå ñòðàííîñòè.
Íî ýòîò òèï? Áðîñü, ýòîò ïàðåíü îáûêíîâåííûé.
Íå çíàþ, Äèí. Òðýâèñ êàçàëñÿ äîâîëüíî óâåðåííûì.
Ìèëûé?
Ïîæàëóé, ýòî ìîæíî íàçâàòü "ñòðàííûì".
Òðýâèñ.
- Âèäèøü, Ñýì. Ãîâîðèë æå ÿ, íàäî ñïðÿòàòü ïèâî. - Óìíèê. Èäè ñþäà.
- Ðàä òåáÿ âèäåòü. - È ÿ òåáÿ.
- Ðàä òåáÿ âèäåòü. - ß òåáÿ òîæå, Òðýâèñ.
Áîæå, íó òû è âûìàõàë, ïàðåíü.
- Êîãäà æå ýòî áûëî? - Äîëæíî áûòü, ëåò 10 íàçàä.
Âñ¸ åùå ïðåäïî÷èòàåøü ìàòåìàòèêó îñòàëüíûì âèäàì ñïîðòà?
- Íåò. - Êîíå÷íî, äà.
Äàâíî íå âèäåëèñü, ìàëü÷èêè. Âçãëÿíèòå íà ñåáÿ - âçðîñëûå ìóæ÷èíû.
Äæîí ÷åðòîâñêè ãîðäèëñÿ áû âàìè. Âñ¸ òàê æå äåðæèòåñü âìåñòå.
Äà, íàñ âîäîé íå ðàçîëüåøü. Íåò íè÷åãî âàæíåå ñåìüè.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî îïîçäàë íà òàíåö.
Ñïàñèáî, ÷òî âûðó÷èëè ñòàðèêà. Ó ìåíÿ âðîäå êàê... ðóê íå õâàòàåò.
- Âû ïðîñëåäèëè çà Ìîíòãîìåðè? - Äà, íàøëè åãî ó íåãî äîìà.
- È êàê? - Îí ÷åðòîâñêè ïëîòíåíüêî ïåðåêóñèë.
Äîáàâèâ äî êó÷è áóðãåð, êîòîðûé çàáûë ïîæàðèòü.
- Òîãäà ýòî îí. - Êòî èìåííî?
- Ó íàñ íà ðóêàõ ðóãàðó, ìàëü÷èêè. - Ðóãàðó?
- Ýòî âûäóìêà? Çâó÷èò, êàê âûäóìêà. - Îíè - çëûå ìàëåíüêèå óáëþäêè.
Ãíèëûå çóáû, èñòî÷åííàÿ ÷åðâÿìè êîæà è âñ¸ òàêîå.
Òîãäà ýòî íå îí. Èìåþ â âèäó, îí íîñèò ñîòîâûé íà ðåìíå.
Äîâîëüíî ñêîðî îí îáåðíåòñÿ óðîäîì. Íà ñàìîì äåëå âñå îíè ñíà÷àëà - ëþäè.
- Òàê ÷òî, îíè âñå âî ÷òî-òî ïðåâðàùàþòñÿ? - Äà. Êàê ëè÷èíêà ïðåâðàùàåòñÿ â ìóõó.
Íî ãëàâíàÿ èõ ÷åðòà - îíè õîòÿò åñòü.
- ×òî èìåííî? - Ïîíà÷àëó - âñ¸.
Íî ïîòîì - äâóíîãèå áèôøòåêñû.
- Äâóíîãèå áèôøòåêñû? - Îí èìååò â âèäó ÷åëîâå÷èíó.
- Ýòî ìîå ñåãîäíÿøíåå ñëîâàðíîå ñëîâî. - Ãîëîä óñèëèâàåòñÿ.
Ïîêà îíè áîëüøå íå ìîãóò ñ íèì áîðîòüñÿ. Ïîêà îíè íå óõâàòÿò òîëñòûé ñî÷íûé êóñîê.
- Òîãäà ýòî è ïðîèñõîäèò. - ×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîëíàÿ è áûñòðàÿ òðàíñôîðìàöèÿ.
- Äóìàþ, íàäî íàëîæèòü øîâ. - ß äîëæåí èäòè.
- ×òî? - ß äîëæåí óéòè îòñþäà.
Êóäà òû?
Äæåê?
Òðåáóåòñÿ âñåãî îäèí óêóñ.
Äà, çóáû, êîæà - âñ¸ ìåíÿåòñÿ. È âîçâðàòà íåò.
Ïîïðîáîâàâ õîòü ðàç, îíè îñòàþòñÿ ìîíñòðàìè íàâñåãäà.
È íàø Äæåê äâèæåòñÿ ê ýòîìó íà âñåõ ïàðàõ.
Êàê òû íàøåë ýòîãî ïàðíÿ, åñëè îí - ñàìûé îáû÷íûé ÷åëîâåê?
- Ñêàæåì, ýòî ó íèõ ñåìåéíîå. - Õî÷åøü ñêàçàòü...
Óáèë åãî ïàïàøó â 78-îì. Ñóêèí ñûí èñêðîìñàë 8 òåë, ïðåæäå ÷åì ÿ åãî ïîéìàë.
Ïàðåíü áûë äàíòèñòîì. Äîì - ïîëíàÿ ÷àøà, âåëèêîëåïíàÿ æåíà.
Áåðåìåííàÿ âåëèêîëåïíàÿ æåíà, êàê ÿ óçíàë ïîçæå.
Îíà îòäàëà ìàëü÷èøêó íà óñûíîâëåíèå.
Êîãäà ÿ ýòî âûÿñíèë, îí äàâíî ïðîïàë, çàòåðÿëñÿ â ñèñòåìå.
Òû õî÷åøü óâåðèòü ìåíÿ, ÷òî íå ñìîã êîãî-òî îòûñêàòü?
ß íå ñëèøêîì-òî ñòàðàëñÿ. Èäåÿ îõîòèòüñÿ íà êàêîãî-òî áåäíîãî ðåáåíêà...
Íå äóìàþ, ÷òî ó ìåíÿ õâàòèëî áû äóõó.
Íåò, ÿ õîòåë âûæäàòü âðåìÿ, óáåäèòüñÿ, ÷òî ýòî òîò, êòî ìíå íóæåí.
Î÷åâèäíî, ýòî îí.
Åùå îäèí, ïîæàëóéñòà.
È ìîæíî ìíå åùå îðåøêîâ?
- Áðîñü, ÷òî ïüåøü? Çà ìîé ñ÷åò. - Ñïàñèáî, íåò.
Íå íàäî òàê. Âûïåé ñî ìíîé.
- ß êîå-êîãî æäó. - Ëàäíî, è ãäå æå îí?
Ýé, óðîä, îíà íå õî÷åò ãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ïðîñòè, ÿ íå ðàññëûøàë.
ß ñêàçàë... Îíà íå õî÷åò ãîâîðèòü ñ òîáîé,
òû, æèðíûé... ïîòíûé... õðåí.
- Òåïåðü îòñòàíü îò íåå. - Òû è âïðÿìü ýòîãî õî÷åøü, ïàðåíü?
Çíàåøü ÷òî? Äóìàþ, õî÷ó.
Çíà÷èò, îãîíü, à?
Åäèíñòâåííûé èçâåñòíûé ìíå ñïîñîá óáèòü ýòèõ óáëþäêîâ - èçæàðèòü èõ.
Íó, ýòî áóäåò... ìåðçêî.
- Òû ýòî ñäåëàë ñ îòöîì Äæåêà? - Äà.
- Âðåìåíè çðÿ íå òåðÿåòå, à? - Íå òåðÿåì. Ïàðåíü ïåðåêèíåòñÿ,
- è ìû íå íàéäåì òåë, òîëüêî îñòàíêè. - ×òî, åñëè îí íå ïåðåêèíåòñÿ?
ß êîå-÷òî ïî÷èòàë. Ïðîâåðèë ëåãåíäû î ðóãàðó.
×òî, 30-òè ëåò îïûòà äëÿ òåáÿ íåäîñòàòî÷íî?
×òî? Íåò, íåò, ÿ..., ß ïðîñòî õîòåë ïîäãîòîâèòüñÿ... Òî åñòü, íå òî, ÷òî òû...
Ñýì ëþáèò èññëåäîâàíèå. Îáîæàåò. Äåðæèò èõ ó ñåáÿ ïîä ìàòðàñîì ðÿäûøêîì ñî ñìàçêîé.
- Ýòî ïðîñòî áîëåçíü. Òàê âåäü? - Ñëóøàé, âñå òâîè ñëîâà ïîäòâåðäèëèñü, êîíå÷íî.
Íî ÿ íàøåë ïàðó èíòåðåñíûõ èñòîðèé
î ëþäÿõ, êîòîðûå èìåþò ãåí ðóãàðó, èëè ÷òî òàì åù¸.
Îíè íà÷èíàëè ìåíÿòüñÿ, íî òàê è íå äåëàëè ïîñëåäíåãî øàãà.
- Íåóæåëè? - Åñëè îíè íèêîãäà íå ïðîáîâàëè ÷åëîâå÷åñêîé ïëîòè,
- îíè íèêîãäà íå èçìåíÿëèñü äî êîíöà. - È ÷òî? Ñòàíü âåãåòàðèàíöåì - îñòàíåøüñÿ ÷åëîâåêîì?
Ïî ñóòè, äà. Èëè, â íàøåì ñëó÷àå, åøü ïîáîëüøå ñûðîãî ìÿñà, à íå...
- ×åëîâå÷èíû. - Òî÷íî.
Ïÿòåðêà çà ñòàðàòåëüíîñòü, Ñýì, íî ýòî ñêàçêè.
Íà ñàìîì äåëå âñå ðóãàðó, êîòîðûõ ÿ âèäåë è î êîòîðûõ ñëûøàë, ïåðåñåêàëè ýòó ÷åðòó.
- Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî Äæåê ïîñòóïèò òàê æå. - È ÷òî íàì äåëàòü?
Ñèäåòü, íàäåÿòüñÿ è æäàòü îòñ÷åòà òðóïîâ?
Íåò, ìû ïîãîâîðèì ñ íèì.
Îáúÿñíèì, ÷òî ïðîèñõîäèò. Òîãäà îí ñìîæåò áîðîòüñÿ ñ ýòèì.
Áîðîòüñÿ ñ ýòèì? Èçäåâàåøüñÿ?
Òû êîãäà-íèáóäü áûë ïî-íàñòîÿùåìó ãîëîäåí?
Êîãäà íåñêîëüêî äíåé ìàêîâîé ðîñèíêè âî ðòó íå áûëî?
- Äà. - Äà. Òîãäà òàê.
Êòî-òî øëåïíåò òîëñòûé ñî÷íûé êóñîê ìÿñà òåáå ïîä íîñ, òû îòâåðíåøüñÿ è óéäåøü?
Ñåé÷àñ ìû äëÿ íåãî èìåííî ýòî - õîäÿ÷åå ìÿñî.
Ñîæàëåþ. Óâåðåí, ÷òî îí - äîáðûé ìàëûé. Íî ýòî ÷èñòûé îñíîâíîé èíñòèíêò.
Âñå æèâûå ñóùåñòâà äîëæíû ïèòàòüñÿ. Äóìàåøü, îí ìîæåò îñòàíîâèòüñÿ ëèøü ïîòîìó, ÷òî îí - õîðîøèé ïàðåíü?
Íå çíàþ, íî ìû íå ñòàíåì åãî óáèâàòü, ïîêà îí íå ñäåëàåò ÷åãî-òî, çà ÷òî åãî ñòîèò óáèòü.
×òî ýòî ñ òâîèì áðàòîì?
Ëó÷øå íå ñïðàøèâàé.
Î, Ãîñïîäè.
- Òû ìåíÿ íàïóãàë. - Ïðîñòè, ÿ íå õîòåë ïîäêðàäûâàòüñÿ.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
ß ñåðäèòà íà òåáÿ, Äæåê.
Ìíå ïðèøëîñü ñàìîé åõàòü â áîëüíèöó â÷åðà âå÷åðîì.
- ß ïðîáûëà òàì äî äâóõ ÷àñîâ. - Ïðîñòè.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Íå çíàþ. ß óâèäåë òâîþ êðîâü è...
- Ìíå ñòàëî ïëîõî, ïðèøëîñü óéòè. - Òû ìîã áû è ïîçâîíèòü.
- ß îòïðàâèëà òåáå êó÷ó ñîîáùåíèé. - Çíàþ. Ó ìåíÿ ñîòîâûé ñåë,
è ÿ íå ñìîã íàéòè òåëåôîí-àâòîìàò.
ß... âñ¸ ïîøëî âêðèâü è âêîñü.
Íî ÿ... ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Îáåùàþ, áîëüøå òàêîå íå ïîâòîðèòñÿ.
Îïðåäåëåííî...
...íå ñ òàêîé âåëèêîëåïíîé æåíîé, êàê òû.
Ëó÷øå áû òåáå ñäåðæàòü ñëîâî.
- Êëÿíóñü. - Òàêîé ìåëåíüêèé ïîðåç.
Ðàíüøå òåáÿ êðîâü íå áåñïîêîèëà.
Íó...
ß èçìåíèëñÿ.
Íå äóìàé, ÷òî òàê ëåãêî îòäåëàåøüñÿ.
Íåò, íåò. Íà÷èíàé äóìàòü î áðèëëèàíòàõ ðàçìåðîì ñî ñòðàóñèíîå ÿéöî.
Äà ÷òî íà òåáÿ íàøëî?
Íå çíàþ.
Äæåê, ñáàâü òåìï.
Äæåê. Äæåê, ÿ ñåðüåçíî. Ïðåêðàòè.
Äæåê.
Äæåê, ïðåêðàòè!
Ïðåêðàòè! Ïåðåñòàíü!
- Ñóêèí ñûí! - Ïðîñòè.
Êàêîãî ÷åðòà ñ òîáîé íå òàê?
Íå çíàþ.
Ëàäíî, çíà÷èò, ìû ïîéäåì ìàëåíüêî ïîáîëòàåì ñ ýòèì ïàðíåì.
Õîòÿ ÿ - ïðîòèâ ýòîãî.
ß ïðîñòî õî÷ó áûòü óâåðåí, ÷òî â ðåøàþùèé ìîìåíò òû íå îòñòóïèøü.
- È ÷òî ýòî çíà÷èò? - Âåðîÿòíî, íàì ïðèäåòñÿ ñæå÷ü ýòîãî ïàðíÿ æèâüåì.
Ó "ýòîãî ïàðíÿ" åñòü èìÿ è æåíà.
Êîòîðóþ ìû, âåðîÿòíî, ñäåëàåì âäîâîé. Òû æå ñëûøàë Òðýâèñà.
- Îí îáðàòèòñÿ. Îíè âñå ìåíÿþòñÿ. - Íó, ìîæåò, îí íå îáðàòèòñÿ.
- Ìîæåò, ñóìååò ïîáîðîòü ýòî. - À ìîæåò è íåò. Ýòî âñ¸, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó.
- Òîãäà ìû ïðîñòî ïîäîæäåì, ëàäíî? - Îá ýòîì ÿ è ãîâîðþ, Ñýì.
Òû óâåðåí, ÷òî òåáå â ýòîì äåëå íå ìåøàþò ýìîöèè?
Î ÷¸ì òû?
Ïîíèìàåøü, õîðîøèé ïàðåíü, íî âíóòðè åãî - ÷òî-òî çëîå.
×òî-òî â åãî êðîâè. Ìîæåò, âû íàéäåòå îáùèé ÿçûê.
- Îñòàíîâè ìàøèíó. - ×òî?
Îñòàíîâè ìàøèíó, èëè ÿ ñàì îñòàíîâëþ!
Õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó ÿ âðàë òåáå, Äèí? Èç-çà ïîäîáíîãî äåðüìà!
- Êàêîãî? - Èç-çà òîãî, êàê òû ãîâîðèøü ñî ìíîé!
Êàê òû ñìîòðèøü íà ìåíÿ! Ñëîâíî ÿ - ÷óäîâèùå!
- Íåïðàâäà. - Èëè òîãî õóæå - áóäòî ÿ èäèîò!
Áóäòî ÿ íå çíàþ ðàçíèöû ìåæäó äîáðîì è çëîì!
- ×òî? - Òû çíàåøü ðàçíèöó, Ñýì?
Õî÷ó ñêàçàòü, òû, ïîõîæå, ãóëÿë ïî òåìíîé äîðîæêå â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
- Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, ÷òî ÿ ïåðåæèâàþ. Íè ìàëåéøåãî. - Òàê ïðîñâåòè ìåíÿ!
Âî ìíå - êðîâü äåìîíà, Äèí.
Ýòà îòðàâà òå÷åò ïî ìîèì âåíàì!
È ÿ íèêîãäà íå ñìîãó èçáàâèòüñÿ îò íåå èëè âû÷èñòèòü!
ß - íîâûé âèä ÷óäîâèùà!
È ÿ ëèøü ïûòàþñü èñïîëüçîâàòü ýòî... ýòî ïðîêëÿòèå...
...è âûæàòü èç íåãî ÷òî-òî õîðîøåå.
Ïîòîìó ÷òî ÿ äîëæåí.
Ïîéäåì ïðîñòî ïîãîâîðèì ñ ïàðíåì.
Òî åñòü, ñ Äæåêîì.
Ëàäíî?
Äæåê Ìîíòãîìåðè?
ß Ñýì Âèí÷åñòåð, ýòî ìîé áðàò Äèí.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Î ÷åì?
Î òåáå.
- Î òîì, êàê òû ìåíÿåøüñÿ. - Èçâèíèòå?
Òû íàâåðíÿêà ÷óâñòâóåøü, êàê êîñòè ïåðåìåùàþòñÿ ó òåáÿ ïîä êîæåé...
È òâîé àïïåòèò äîñòèã óðîâíÿ "ãîëîäåí êàê âîëê".
Ïîêà âñ¸ âåðíî?
Êòî âû, ïàðíè, ÷åðò âîçüìè?
Ìû - ëþäè, êîòîðûå êîå-÷òî î êîå-÷åì çíàþò.
Ìû - òå, êòî ìîæåò ïîìî÷ü.
Ïîæàëóéñòà, ïðîñòî âûñëóøàé íàñ.
- Ê-êòî? - Ðóãàðó.
Çíàþ, çâó÷èò, êàê âûäóìêà, íî ïîâåðü, ýòî íå òàê.
Ëàäíî, ÿ è âïðÿìü êîå-÷òî çàìåòèë...
Êîå-÷òî ñòðàííîå.
Íî ÿ ïðîñòî... íå çíàþ... ß... ß çàáîëåë èëè ÷òî-òî òàêîå.
Òâîé îòåö áûë îäíèì èç ýòèõ ñîçäàíèé.
Òâîé íàñòîÿùèé îòåö. Òû óíàñëåäîâàë ýòî îò íåãî.
Íåò. Ðåáÿòà, âû õîòü ñëûøèòå ñåáÿ? Âû ãîâîðèòå, êàê...
Ìîæíî, ìû ïðîïóñòèì ýòó ÷àñòü "ðåáÿòà, âû ãîâîðèòå, êàê ïñèõè"?
Òû æàæäåøü, Äæåê.
È ÷óâñòâî ñòàíîâèòñÿ ñèëüíåå.
- Æàæäó ÷åãî? - Äâóíîãîãî áèôøòåêñà.
Çíàåøü, ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷åñêîãî áóðãåðà.
Òåáå, íàâåðíîå, ýòî óæå ïðèõîäèëî íà óì?
- Íåò. - Ýòî íå îáÿçàòåëüíî çàêîí÷èòñÿ òàê, Äæåê.
Òû ìîæåøü ïîáîðîòü ýòî. Äðóãèì ýòî óäàâàëîñü.
Õîòÿ ÿ íå ñîáèðàþñü òåáå ëãàòü. Ýòî áóäåò íåïðîñòî.
Òû áóäåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ, êàê àëêîãîëèê, ïëûâóùèé â ìîðå âèñêè.
Íî òû äîëæåí ñêàçàòü "íåò".
- Èëè... - Èëè ÷òî?
Ïîåøü îäíàæäû, è âñ¸ êîí÷åíî.
È òîãäà íàì ïðèäåòñÿ îñòàíîâèòü òåáÿ.
Îñòàíîâèòü?
Ìîé îòåö...
Êòî-òî... îñòàíîâèë åãî?
Äà.
Âàëèòå ñ ìîåé çåìëè, æèâî. Óâèæó âàñ åùå ðàç - âûçîâó êîïîâ.
Äæåê, òâîÿ æåíà, âñå, êîãî òû çíàåøü - îíè âñå â îïàñíîñòè.
Æèâî!
Õîðîøî ïîãîâîðèëè.
Äæåê, ÿ íå çíàþ, ãäå òû, íî òû ìåíÿ ïóãàåøü. Âîçâðàùàéñÿ äîìîé.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü. Ïðîøó òåáÿ.
Ïðîêëÿòüå, Äæåê. Íåò!
Ïîøëè!
Íåò.
Ïîãîäè! Ìû çäåñü, ÷òîáû ñïàñòè òåáÿ. Íàâåðíî.
- ß çâîíþ â ïîëèöèþ! - Íàäî ñâàëèâàòü.
Äà.
Ìèøåëü, ÿ äîìà.
Ýé, äåòêà?
Òû çäåñü?
Ìèøåëü.
Ìèøåëü?
Ëàäíî. Ìû äîëæíû ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå.
Ìû îòäàäèì ýòîìó ïàðíþ âñ¸, ÷åãî îí õî÷åò.
Âñ¸ ÷òî óãîäíî. Ïðîñòî áåðè ýòî è óõîäè, ïîæàëóéñòà.
Ñîæàëåþ îá ýòîì, Äæåê.
Ïðàâäà, ýòî...
ß íå õîòåë, ÷òîáû âñ¸ òàê ñëó÷èëîñü.
Êòî òû?
Òû óæå âñòðå÷àë íåêîòîðûõ ìîèõ äðóçåé.
Äâà áðàòà?
Îíè ñêàçàëè, ÷òî åñëè ÿ...
Ïîñëóøàé, ÿ íèêîìó íå ïðè÷èíèë âðåäà.
Ïîêà íåò, íî ýòî ëèøü âîïðîñ âðåìåíè. Îíè âñåãäà çàêàí÷èâàþò ýòèì.
- ß îêàçûâàþ òåáå óñëóãó, ñûíîê. - Äæåê, î ÷åì îí ãîâîðèò?
Ñêàæè åé, Äæåê.
Ñêàæè åé ïðàâäó. Îíà çàñëóæèâàåò çíàòü.
Ïðîñòî îòïóñòè åå. Îíà â ýòîì íå çàìåøàíà.
 ÷¸ì?
Äæåê?
ß ïðàâäà ñîæàëåþ, íî îíà çàìåøàíà.
×òî?
Ìèøåëü...
Ñêàæè åìó òî, ÷òî ñêàçàëà ìíå, êîãäà ÿ ïðèøåë.
Ìèøåëü?
ß ñêàçàëà...
"Íå òðîãàé ìåíÿ".
"Ïîòîìó ÷òî ÿ áåðåìåííà".
- Ïðîñòî ïðèòîðìîçè íà ìèíóòó. - Òåïåðü òû âèäèøü, â êàêîé ìû íåïðèÿòíîñòè?
ß íå ìîãó äîïóñòèòü ñíîâà òó æå îøèáêó.
×åðåç 30 ëåò ìåíÿ óæå íå áóäåò. Ýòî äîëæíî çàêîí÷èòüñÿ ñåãîäíÿ.
Çíàþ, òû ìíå íå âåðèøü.
Íî ÿ áû âñ¸ îòäàë, ÷òîáû íå ïðèøëîñü ýòîãî äåëàòü.
Íåò. Íåò.
- Î, Ãîñïîäè. Ïîæàëóéñòà, íå íàäî! - Òû íå äîëæåí ýòîãî äåëàòü!
Åñëè õî÷åøü ìåíÿ óáèòü - óáåé! Íî íå ìîþ æåíó!
ß òåáÿ óìîëÿþ!
Ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ.
Íå íàäî.
Äæåê.
Äæåê!
- Íå ïîäõîäè êî ìíå! - Ìèøåëü.
- Ïîõîæå, òåïåðü ìû çíàåì, ãäå Òðýâèñ. - Ãëóïûé ñóêèí ñûí.
Î, Ãîñïîäè.
Äóìàåøü, ýòî Òðýâèñ?
Òî, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü.
Ïîõîæå, òû áûë ïðàâ íàñ÷åò Äæåêà.
Äèí!
Äèí?
Äèí ñåé÷àñ íå ìîæåò ïîäîéòè ê òåëåôîíó.
- Äæåê, åñëè òû åãî òðîíåøü, Áîãîì êëÿíóñü... - Óñïîêîéñÿ!
Òâîé áðàò æèâ.
Íî íå îñòàíåòñÿ òàêèì, åñëè òû íå óéìåøüñÿ!
Ëàäíî, Äæåê. Ïîñëóøàé.
Îòêðîé äâåðü. Ìû âî âñåì ðàçáåðåìñÿ, õîðîøî?
Äà, óñòðîèì ìàëåíüêèé ìîçãîâîé øòóðì.
- Ïîæàëóéñòà, Äæåê. - ß òàê íå äóìàþ.
- Ïîñëå òîãî, ÷òî âû ñäåëàëè. - ×òî?
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Âû ïðèñëàëè ñþäà ñâîåãî ïðèÿòåëÿ.
Îí ïûòàëñÿ ñæå÷ü æèâüåì ìîþ æåíó.
×òî? Ïî÷åìó?
Îí íå ñêàçàë.
Ïîëàãàþ, ïñèõîïàòû íå îáúÿñíÿþò ñâîè ïîñòóïêè.
Âûñëóøàé ìåíÿ. Òû äîëæåí ïîâåðèòü ìíå.
Ìû ñ áðàòîì íèêîãäà íå ïðè÷èíèëè áû åé âðåäà, ÿñíî?
- Î, Áîæå. ß òàê ãîëîäåí. - Äæåê, íå äåëàé ýòîãî.
ß äàæå íå ìîãó áîëüøå âèäåòü ñâîþ ñåìüþ.
Âû äâîå...
...è âàø äðóã... Âû ïðåâðàòèëè ìåíÿ â ýòî!
Íèêòî íå çàñòàâëÿåò òåáÿ óáèâàòü íàñ.
Ïîñëóøàé ìåíÿ. Âíóòðè òåáÿ áóäòî ÷åðíàÿ äûðà.
ß çíàþ. Ïîâåðü ìíå, ÿ çíàþ.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òû äîëæåí ïàäàòü â íåå.
Òû íå äîëæåí ïðåâðàùàòüñÿ â ìîíñòðà.
- Òû äàâíî íà ìåíÿ ñìîòðåë? - Íåâàæíî, êòî òû.
Âàæíî, êàê òû ïîñòóïàåøü.
Ýòî òâîé âûáîð.
Äæåê!
Çíàåøü, òû ïîñòóïèë ïðàâèëüíî.
Ýòîò ïàðåíü áûë ìîíñòðîì. Ïóòè íàçàä íå áûëî.
Ñýì, ÿ õî÷ó èçâèíèòüñÿ. ß õðåíîâàòî îáðàùàëñÿ ñ òîáîé â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
Íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì, Äèí.
Ïðîñòî ýòè òâîè...
- Òâîè ñïîñîáíîñòè ïóãàþò ìåíÿ äî ñìåðòè. - Åñëè òåáå áåç ðàçíèöû...
ß ïðåäïî÷åë áû îá ýòîì íå ãîâîðèòü.
Ïîãîäè ìèíóòó.
- ×òî? Íå õî÷åøü ãîâîðèòü? Òû? - Íå î ÷åì áîëüøå ãîâîðèòü.
ß íå ìîãó ïîñòîÿííî îáúÿñíÿòü òåáå. Íå ìîãó çàñòàâèòü òåáÿ ïîíÿòü.
- À òû ïîïûòàéñÿ. - Íå ìîãó.
Ïîòîìó ÷òî ýòî, ýòà êðîâü, äëÿ íà÷àëà - îíè íå â òåáå, à âî ìíå.
Ìíå ïðèõîäèòñÿ èìåòü ñ ýòèì äåëî.
Íå â îäèíî÷êó.
 ëþáîì ñëó÷àå, ýòî íåâàæíî.
Ýòè ñèëû...
...ýòî èãðà ñ îãíåì.
ß ñ íèìè çàâÿçàë.
ß ïîêîí÷èë ñî âñåì.
Ñåðüåçíî?
Íó, ýòî îáëåã÷åíèå. Ñïàñèáî òåáå.
Íå áëàãîäàðè ìåíÿ. ß äåëàþ ýòî íå ðàäè òåáÿ.
Íå äëÿ àíãåëà è íå äëÿ êîãî-òî åùå.
Ýòî - ìîé âûáîð.
Ïåðåâîä âûïîëíåí: íàò. www.supernatural.ru
Ìàìà?
Ìàìà - êðàñîòêà.
- Òû - îõîòíèê? - Ýé, Âèí÷åñòåð! Ñóêèí ñûí!
- Êàê äåëà, êàïðàë? - Ïðèâåò, ìèñòåð Äè.
Ïàïà?
Ýòî ïðîçâó÷èò íåìíîãî... áåçóìíî. Ìýðè - ìîÿ ìàòü.
- Èçâèíè? - È ÿ - òâîé âíóê.
Ìîè ðîäèòåëè - Ìýðè è Äæîí Âèí÷åñòåðû. Ìýðè áóäåò óáèòà æåëòîãëàçûì äåìîíîì...
- Òåáå íå íóæíû èõ äóøè. - Íåò. Ìíå íóæíû òîëüêî èõ äåòè.
- Ïî÷åìó èìåííî îíè? - ß âñòàíó íàä èõ êîëûáåëüþ,
äàì èì âûïèòü ìîåé êðîâè.
Òàê òû èñïîëüçîâàë ýòè ñâîè ìóòàíòñêèå ñóïåðñïîñîáíîñòè?
- Íåò. - Òû â ýòîì óâåðåí?
Ñëóøàé, òû íå õîòåë, ÷òîáû ÿ ïîøåë ïî ýòîé äîðîæêå, è ÿ ïî íåé íå ïîøåë.
- Íó, ïóñòü âñ¸ òàê è îñòàåòñÿ. - Ìû çíàåì, ÷òî Àçàçåëü ñäåëàë ñ òâîèì áðàòîì,
íî íå çíàåì, çà÷åì. Òâîé áðàò íàïðàâëÿåòñÿ ïî îïàñíîé äîðîæêå, Äèí.
Òàê ÷òî îñòàíîâè ýòî. Èëè îñòàíîâèì ìû.
"Òåïåðü"
- Ãäå Ëèëèò? - Ïîöåëóé ìîþ çàäíèöó.
- Íà òâîåì ìåñòå ÿ áû ïîîñòåðåãñÿ. - Ñ ÷åãî áû? À?
Ïîòîìó, ÷òî òû - Ñýì Âèí÷åñòåð, ìèñòåð âåëèêèé ãåðîé?
Ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. Ïðèãðåëñÿ ïîä áî÷êîì ó äåìîíà. Íàñòîÿùèé ãåðîé.
- Çàõëîïíè ïàñòü. - Ðàññêàæè ìíå î ìåñÿöàõ áåç áðàòà...
Îáî âñåõ âåùàõ, êîòîðûå âû ñ ýòîé ñó÷êîé-äåìîíøåé âûòâîðÿëè â òåìíîòå.
Ðàññêàæè, ãåðîé.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñåçîí 4. Ýïèçîä 4. "Ïðåâðàùåíèå"
- Êàê îùóùåíèå? - Îòëè÷íî.
- Áîëüøå íèêàêèõ ìèãðåíåé. - Íèêàêèõ? Ýòî õîðîøî.
Ýé, ýé. ß ïîìîãó âàì. Âñå õîðîøî.
Èòàê.
- Õî÷åøü ìíå ÷òî-íèáóäü ðàññêàçàòü, Ñýì? - Äèí, îõîëîíè, ëàäíî? Ïîçâîëü ìíå...
Ñêàæåøü "ïîçâîëü ìíå îáúÿñíèòü"?
Ñîáèðàåøüñÿ îáúÿñíèòü ýòî? Ïî÷åìó áû íå íà÷àòü ñ òîãî, êòî îíà,
è êàêîãî ÷¸ðòà çäåñü äåëàåò?
Ðàäà ñíîâà âèäåòü òåáÿ, Äèí.
Ðóáè?
Ýòî Ðóáè?
Íå íàäî!
Ðóáè, ïðåêðàòè!
Òû ó íàñ ïîñëóøíàÿ ìàëåíüêàÿ ñó÷êà?
Ðóáè.
Ðóáè, îí ðàíåí. Èäè.
- Äàëåêî ñîáðàëàñü? - Íà ñòàíöèþ "ñêîðîé".
Åñëè òîëüêî òû íå õî÷åøü ñïåðâà ïðîâåñòè åùå ðàóíä.
Äèí.
Äèí!
Äèí, ÷òî òû äåëàåøü?
- ×òî... òû ÷òî, óåçæàåøü? - ß òåáå íå íóæåí.
- Âû ñ Ðóáè ðàçáåðåòåñü ñ äåìîíàìè. - Ïðèòîðìîçè, Äèí.
Áðîñü, ñòàðèê...
Òû äîâîëåí?
- Ïîõîæå, íåò. - Òû õîòü ïîíèìàåøü, íàñêîëüêî äàëåêî çàøåë?
Íàñêîëüêî äàëåêî îò íîðìàëüíîñòè? Îò ÷åëîâåêà?
- ß ëèøü èçãîíÿë äåìîíà, Äèí. - Ñèëîé ìûñëè!
- ×òî åùå òû ìîæåøü? - Ìîãó îòïðàâèòü èõ îáðàòíî â àä.
- Ýòî ðàáîòàåò òîëüêî ñ äåìîíàìè. Ýòî âñ¸. - ×òî åùå òû ìîæåøü?!
ß òåáå ñêàçàë!
È ó ìåíÿ åñòü âñå ïðè÷èíû òåáå âåðèòü.
Ñëóøàé, ÿ äîëæåí áûë ñêàçàòü. Ìíå æàëü, Äèí. Ïðàâäà.
- Íî ïîïûòàéñÿ âçãëÿíóòü ñ äðóãîé ñòîðîíû... - Ñ äðóãîé ñòîðîíû?!
- ß èçáàâëÿþ íåâèííûõ ëþäåé îò äåìîíîâ. - Èñïîëüçóé íîæ!
Íîæ èõ óáèâàåò! Ïîñëå òîãî, ÷òî äåëàþ ÿ, áîëüøèíñòâî îñòàåòñÿ â æèâûõ!
Ïîñëóøàé, çà ïðîøëûå 5 ìåñÿöåâ ÿ ñïàñ áîëüøå ëþäåé, ÷åì ìû ñïàñàåì çà ãîä.
Ýòî òåáå âíóøàåò Ðóáè?
Ïîëþáèòü òî, êàê îíà õèòðîñòüþ çàñòàâëÿåò òåáÿ èñïîëüçîâàòü òâîè ñïîñîáíîñòè...
Ñêîëüçêàÿ äîðîæêà. Ïîãîäè, è óâèäèøü.
Ïîòîìó ÷òî òû âÿçíåøü âñå ãëóáæå è ãëóáæå. È Áîã çíàåò ÷åì ýòî çàêîí÷èòñÿ...
ß íå ïîçâîëþ ýòîìó çàéòè òàê äàëåêî.
Ýòî óæå çàøëî ñëèøêîì äàëåêî, Ñýì.
Íå çíàé ÿ òåáÿ...
...ÿ ðåøèë áû íà òåáÿ ïîîõîòèòüñÿ.
È äðóãèå îõîòíèêè òîæå.
Òû óìåð.
ß îñòàëñÿ çäåñü.
Ìíå ïðèøëîñü ïðîäîëæàòü áîðîòüñÿ áåç òåáÿ.
È òî, ÷òî ÿ äåëàþ...
...ñðàáàòûâàåò.
Ëàäíî, ñêàæè ìíå, åñëè ýòî íàñòîëüêî êëàññíî...
Òî ïî÷åìó òû âðàë ìíå íàñ÷åò ýòîãî?
Ïî÷åìó àíãåë âåëåë ìíå îñòàíîâèòü òåáÿ?
- ×òî? - Êàñ ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ òåáÿ íå îñòàíîâëþ,
òî ýòî ñäåëàåò îí.
Çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò, Ñýì? Äàæå Áîã íå õî÷åò, ÷òîáû òû ýòèì çàíèìàëñÿ.
È òû íàìåðåí ïðîñòî ñòîÿòü çäåñü è òâåðäèòü ìíå, ÷òî âñ¸ ïðåêðàñíî?
Àëëî?
Ïðèâåò, Òðýâèñ.
Äà, ÿ òîæå ðàä ñíîâà òåáÿ ñëûøàòü. Ñëóøàé, ñåé÷àñ ïðàâäà íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
Äà, ëàäíî. Ïðîñòî ñêàæè ïîêîíêðåòíåå.
Êàðôàãåí, Ìèññóðè.
Ïðîâåðèòü Äæåêà Ìîíòãîìåðè.
Êàðôàãåí, Ìèññóðè.
- Äæåê, òû ïüÿí? - ×òî? Ýòî âêóñíî. ß ãîëîäåí.
- Ó íàñ åñòü äåñåðò? - Ýòî îí è áûë.
Ýé, äåòêà? Òû áóäåøü äîåäàòü ñâîé ñòåéê?
- Òû øóòèøü, ïðàâäà? Òû óæå äâà ñúåë. - Íå çíàþ. ß ïðîñòî... ãîëîäíûé.
- Èëè ó òåáÿ ãëèñòû. - Ïîæàëóéñòà.
ß íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå.
Íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü. Ìàìà - îõîòíèê?
ß è ñàì áû íå ïîâåðèë, åñëè áû íå âèäåë ñâîèìè ãëàçàìè.
Îíà áûëà êðóòîé. Åäâà ìåíÿ íå îäîëåëà.
Êàê îíà âûãëÿäåëà? Òî åñòü...
- Îíà áûëà ñ÷àñòëèâà? - Äà, îíà áûëà ïîòðÿñàþùåé.
Âåñåëàÿ è óìíàÿ.
Ïîëíà íàäåæä. È ïàïà òîæå.
Êîíå÷íî, äî òîãî...
×òî?
Íè÷åãî.
Ïðîñòî íàøè ðîäèòåëè, à òåïåðü, îêàçûâàåòñÿ, åùå è äåä ñ áàáóøêîé?
Âñÿ íàøà ñåìüÿ óáèòà, è ðàäè ÷åãî?
×òîáû æåëòîãëàçûé äåìîí ìîã ïîïàñòü â ìîþ äåòñêóþ è íàïîèòü ìåíÿ ñâîåé êðîâüþ?
Ñýì, ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë òåáå î êðîâè äåìîíà.
- Òû îá ýòîì çíàë? - Äà, ïî÷òè ãîä.
- Öåëûé ãîä. - ß äîëæåí áûë òåáå ñêàçàòü. Ïðîñòè.
Òû ÷àñòåíüêî ïîâòîðÿåøü ýòî â ïîñëåäíåå âðåìÿ, Ñýì.
Íó äà Áîã ñ íèì. Íå õî÷åøü ãîâîðèòü ìíå, è íå îáÿçàí. Âñ¸ çàìå÷àòåëüíî.
Äèí.
Êàê õî÷åøü.
- Äåòêà, êîãäà áóäåò óæèí? - ×åðåç 25 ìèíóò.
- ß óìèðàþ ñ ãîëîäó. - Äæåê, âêóñíûé, íå èç ìèêðîâîëíîâêè,
íå èç ïîëóôàáðèêàòîâ óæèí ñêîðî áóäåò ãîòîâ.
- Óâåðåí, ÷òî ýòî îí? - Â ãîðîäå âñåãî îäèí Äæåê Ìîíòãîìåðè.
- È ìû èùåì çäåñü?.. - Òðýâèñ ñêàçàë ïðîâåðèòü,
- íåò ëè ÷åãî ñòðàííîãî. - Ñòðàííîãî?
Äà.
Ëàäíî, âèäåë ÿ áîëüøèå ñòðàííîñòè, ìàëåíüêèå, áåçóìíûå ñòðàííîñòè.
Íî ýòîò òèï? Áðîñü, ýòîò ïàðåíü îáûêíîâåííûé.
Íå çíàþ, Äèí. Òðýâèñ êàçàëñÿ äîâîëüíî óâåðåííûì.
Ìèëûé?
Ïîæàëóé, ýòî ìîæíî íàçâàòü "ñòðàííûì".
Òðýâèñ.
- Âèäèøü, Ñýì. Ãîâîðèë æå ÿ, íàäî ñïðÿòàòü ïèâî. - Óìíèê. Èäè ñþäà.
- Ðàä òåáÿ âèäåòü. - È ÿ òåáÿ.
- Ðàä òåáÿ âèäåòü. - ß òåáÿ òîæå, Òðýâèñ.
Áîæå, íó òû è âûìàõàë, ïàðåíü.
- Êîãäà æå ýòî áûëî? - Äîëæíî áûòü, ëåò 10 íàçàä.
Âñ¸ åùå ïðåäïî÷èòàåøü ìàòåìàòèêó îñòàëüíûì âèäàì ñïîðòà?
- Íåò. - Êîíå÷íî, äà.
Äàâíî íå âèäåëèñü, ìàëü÷èêè. Âçãëÿíèòå íà ñåáÿ - âçðîñëûå ìóæ÷èíû.
Äæîí ÷åðòîâñêè ãîðäèëñÿ áû âàìè. Âñ¸ òàê æå äåðæèòåñü âìåñòå.
Äà, íàñ âîäîé íå ðàçîëüåøü. Íåò íè÷åãî âàæíåå ñåìüè.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî îïîçäàë íà òàíåö.
Ñïàñèáî, ÷òî âûðó÷èëè ñòàðèêà. Ó ìåíÿ âðîäå êàê... ðóê íå õâàòàåò.
- Âû ïðîñëåäèëè çà Ìîíòãîìåðè? - Äà, íàøëè åãî ó íåãî äîìà.
- È êàê? - Îí ÷åðòîâñêè ïëîòíåíüêî ïåðåêóñèë.
Äîáàâèâ äî êó÷è áóðãåð, êîòîðûé çàáûë ïîæàðèòü.
- Òîãäà ýòî îí. - Êòî èìåííî?
- Ó íàñ íà ðóêàõ ðóãàðó, ìàëü÷èêè. - Ðóãàðó?
- Ýòî âûäóìêà? Çâó÷èò, êàê âûäóìêà. - Îíè - çëûå ìàëåíüêèå óáëþäêè.
Ãíèëûå çóáû, èñòî÷åííàÿ ÷åðâÿìè êîæà è âñ¸ òàêîå.
Òîãäà ýòî íå îí. Èìåþ â âèäó, îí íîñèò ñîòîâûé íà ðåìíå.
Äîâîëüíî ñêîðî îí îáåðíåòñÿ óðîäîì. Íà ñàìîì äåëå âñå îíè ñíà÷àëà - ëþäè.
- Òàê ÷òî, îíè âñå âî ÷òî-òî ïðåâðàùàþòñÿ? - Äà. Êàê ëè÷èíêà ïðåâðàùàåòñÿ â ìóõó.
Íî ãëàâíàÿ èõ ÷åðòà - îíè õîòÿò åñòü.
- ×òî èìåííî? - Ïîíà÷àëó - âñ¸.
Íî ïîòîì - äâóíîãèå áèôøòåêñû.
- Äâóíîãèå áèôøòåêñû? - Îí èìååò â âèäó ÷åëîâå÷èíó.
- Ýòî ìîå ñåãîäíÿøíåå ñëîâàðíîå ñëîâî. - Ãîëîä óñèëèâàåòñÿ.
Ïîêà îíè áîëüøå íå ìîãóò ñ íèì áîðîòüñÿ. Ïîêà îíè íå óõâàòÿò òîëñòûé ñî÷íûé êóñîê.
- Òîãäà ýòî è ïðîèñõîäèò. - ×òî ïðîèñõîäèò?
Ïîëíàÿ è áûñòðàÿ òðàíñôîðìàöèÿ.
- Äóìàþ, íàäî íàëîæèòü øîâ. - ß äîëæåí èäòè.
- ×òî? - ß äîëæåí óéòè îòñþäà.
Êóäà òû?
Äæåê?
Òðåáóåòñÿ âñåãî îäèí óêóñ.
Äà, çóáû, êîæà - âñ¸ ìåíÿåòñÿ. È âîçâðàòà íåò.
Ïîïðîáîâàâ õîòü ðàç, îíè îñòàþòñÿ ìîíñòðàìè íàâñåãäà.
È íàø Äæåê äâèæåòñÿ ê ýòîìó íà âñåõ ïàðàõ.
Êàê òû íàøåë ýòîãî ïàðíÿ, åñëè îí - ñàìûé îáû÷íûé ÷åëîâåê?
- Ñêàæåì, ýòî ó íèõ ñåìåéíîå. - Õî÷åøü ñêàçàòü...
Óáèë åãî ïàïàøó â 78-îì. Ñóêèí ñûí èñêðîìñàë 8 òåë, ïðåæäå ÷åì ÿ åãî ïîéìàë.
Ïàðåíü áûë äàíòèñòîì. Äîì - ïîëíàÿ ÷àøà, âåëèêîëåïíàÿ æåíà.
Áåðåìåííàÿ âåëèêîëåïíàÿ æåíà, êàê ÿ óçíàë ïîçæå.
Îíà îòäàëà ìàëü÷èøêó íà óñûíîâëåíèå.
Êîãäà ÿ ýòî âûÿñíèë, îí äàâíî ïðîïàë, çàòåðÿëñÿ â ñèñòåìå.
Òû õî÷åøü óâåðèòü ìåíÿ, ÷òî íå ñìîã êîãî-òî îòûñêàòü?
ß íå ñëèøêîì-òî ñòàðàëñÿ. Èäåÿ îõîòèòüñÿ íà êàêîãî-òî áåäíîãî ðåáåíêà...
Íå äóìàþ, ÷òî ó ìåíÿ õâàòèëî áû äóõó.
Íåò, ÿ õîòåë âûæäàòü âðåìÿ, óáåäèòüñÿ, ÷òî ýòî òîò, êòî ìíå íóæåí.
Î÷åâèäíî, ýòî îí.
Åùå îäèí, ïîæàëóéñòà.
È ìîæíî ìíå åùå îðåøêîâ?
- Áðîñü, ÷òî ïüåøü? Çà ìîé ñ÷åò. - Ñïàñèáî, íåò.
Íå íàäî òàê. Âûïåé ñî ìíîé.
- ß êîå-êîãî æäó. - Ëàäíî, è ãäå æå îí?
Ýé, óðîä, îíà íå õî÷åò ãîâîðèòü ñ òîáîé.
Ïðîñòè, ÿ íå ðàññëûøàë.
ß ñêàçàë... Îíà íå õî÷åò ãîâîðèòü ñ òîáîé,
òû, æèðíûé... ïîòíûé... õðåí.
- Òåïåðü îòñòàíü îò íåå. - Òû è âïðÿìü ýòîãî õî÷åøü, ïàðåíü?
Çíàåøü ÷òî? Äóìàþ, õî÷ó.
Çíà÷èò, îãîíü, à?
Åäèíñòâåííûé èçâåñòíûé ìíå ñïîñîá óáèòü ýòèõ óáëþäêîâ - èçæàðèòü èõ.
Íó, ýòî áóäåò... ìåðçêî.
- Òû ýòî ñäåëàë ñ îòöîì Äæåêà? - Äà.
- Âðåìåíè çðÿ íå òåðÿåòå, à? - Íå òåðÿåì. Ïàðåíü ïåðåêèíåòñÿ,
- è ìû íå íàéäåì òåë, òîëüêî îñòàíêè. - ×òî, åñëè îí íå ïåðåêèíåòñÿ?
ß êîå-÷òî ïî÷èòàë. Ïðîâåðèë ëåãåíäû î ðóãàðó.
×òî, 30-òè ëåò îïûòà äëÿ òåáÿ íåäîñòàòî÷íî?
×òî? Íåò, íåò, ÿ..., ß ïðîñòî õîòåë ïîäãîòîâèòüñÿ... Òî åñòü, íå òî, ÷òî òû...
Ñýì ëþáèò èññëåäîâàíèå. Îáîæàåò. Äåðæèò èõ ó ñåáÿ ïîä ìàòðàñîì ðÿäûøêîì ñî ñìàçêîé.
- Ýòî ïðîñòî áîëåçíü. Òàê âåäü? - Ñëóøàé, âñå òâîè ñëîâà ïîäòâåðäèëèñü, êîíå÷íî.
Íî ÿ íàøåë ïàðó èíòåðåñíûõ èñòîðèé
î ëþäÿõ, êîòîðûå èìåþò ãåí ðóãàðó, èëè ÷òî òàì åù¸.
Îíè íà÷èíàëè ìåíÿòüñÿ, íî òàê è íå äåëàëè ïîñëåäíåãî øàãà.
- Íåóæåëè? - Åñëè îíè íèêîãäà íå ïðîáîâàëè ÷åëîâå÷åñêîé ïëîòè,
- îíè íèêîãäà íå èçìåíÿëèñü äî êîíöà. - È ÷òî? Ñòàíü âåãåòàðèàíöåì - îñòàíåøüñÿ ÷åëîâåêîì?
Ïî ñóòè, äà. Èëè, â íàøåì ñëó÷àå, åøü ïîáîëüøå ñûðîãî ìÿñà, à íå...
- ×åëîâå÷èíû. - Òî÷íî.
Ïÿòåðêà çà ñòàðàòåëüíîñòü, Ñýì, íî ýòî ñêàçêè.
Íà ñàìîì äåëå âñå ðóãàðó, êîòîðûõ ÿ âèäåë è î êîòîðûõ ñëûøàë, ïåðåñåêàëè ýòó ÷åðòó.
- Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî Äæåê ïîñòóïèò òàê æå. - È ÷òî íàì äåëàòü?
Ñèäåòü, íàäåÿòüñÿ è æäàòü îòñ÷åòà òðóïîâ?
Íåò, ìû ïîãîâîðèì ñ íèì.
Îáúÿñíèì, ÷òî ïðîèñõîäèò. Òîãäà îí ñìîæåò áîðîòüñÿ ñ ýòèì.
Áîðîòüñÿ ñ ýòèì? Èçäåâàåøüñÿ?
Òû êîãäà-íèáóäü áûë ïî-íàñòîÿùåìó ãîëîäåí?
Êîãäà íåñêîëüêî äíåé ìàêîâîé ðîñèíêè âî ðòó íå áûëî?
- Äà. - Äà. Òîãäà òàê.
Êòî-òî øëåïíåò òîëñòûé ñî÷íûé êóñîê ìÿñà òåáå ïîä íîñ, òû îòâåðíåøüñÿ è óéäåøü?
Ñåé÷àñ ìû äëÿ íåãî èìåííî ýòî - õîäÿ÷åå ìÿñî.
Ñîæàëåþ. Óâåðåí, ÷òî îí - äîáðûé ìàëûé. Íî ýòî ÷èñòûé îñíîâíîé èíñòèíêò.
Âñå æèâûå ñóùåñòâà äîëæíû ïèòàòüñÿ. Äóìàåøü, îí ìîæåò îñòàíîâèòüñÿ ëèøü ïîòîìó, ÷òî îí - õîðîøèé ïàðåíü?
Íå çíàþ, íî ìû íå ñòàíåì åãî óáèâàòü, ïîêà îí íå ñäåëàåò ÷åãî-òî, çà ÷òî åãî ñòîèò óáèòü.
×òî ýòî ñ òâîèì áðàòîì?
Ëó÷øå íå ñïðàøèâàé.
Î, Ãîñïîäè.
- Òû ìåíÿ íàïóãàë. - Ïðîñòè, ÿ íå õîòåë ïîäêðàäûâàòüñÿ.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
ß ñåðäèòà íà òåáÿ, Äæåê.
Ìíå ïðèøëîñü ñàìîé åõàòü â áîëüíèöó â÷åðà âå÷åðîì.
- ß ïðîáûëà òàì äî äâóõ ÷àñîâ. - Ïðîñòè.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Íå çíàþ. ß óâèäåë òâîþ êðîâü è...
- Ìíå ñòàëî ïëîõî, ïðèøëîñü óéòè. - Òû ìîã áû è ïîçâîíèòü.
- ß îòïðàâèëà òåáå êó÷ó ñîîáùåíèé. - Çíàþ. Ó ìåíÿ ñîòîâûé ñåë,
è ÿ íå ñìîã íàéòè òåëåôîí-àâòîìàò.
ß... âñ¸ ïîøëî âêðèâü è âêîñü.
Íî ÿ... ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Îáåùàþ, áîëüøå òàêîå íå ïîâòîðèòñÿ.
Îïðåäåëåííî...
...íå ñ òàêîé âåëèêîëåïíîé æåíîé, êàê òû.
Ëó÷øå áû òåáå ñäåðæàòü ñëîâî.
- Êëÿíóñü. - Òàêîé ìåëåíüêèé ïîðåç.
Ðàíüøå òåáÿ êðîâü íå áåñïîêîèëà.
Íó...
ß èçìåíèëñÿ.
Íå äóìàé, ÷òî òàê ëåãêî îòäåëàåøüñÿ.
Íåò, íåò. Íà÷èíàé äóìàòü î áðèëëèàíòàõ ðàçìåðîì ñî ñòðàóñèíîå ÿéöî.
Äà ÷òî íà òåáÿ íàøëî?
Íå çíàþ.
Äæåê, ñáàâü òåìï.
Äæåê. Äæåê, ÿ ñåðüåçíî. Ïðåêðàòè.
Äæåê.
Äæåê, ïðåêðàòè!
Ïðåêðàòè! Ïåðåñòàíü!
- Ñóêèí ñûí! - Ïðîñòè.
Êàêîãî ÷åðòà ñ òîáîé íå òàê?
Íå çíàþ.
Ëàäíî, çíà÷èò, ìû ïîéäåì ìàëåíüêî ïîáîëòàåì ñ ýòèì ïàðíåì.
Õîòÿ ÿ - ïðîòèâ ýòîãî.
ß ïðîñòî õî÷ó áûòü óâåðåí, ÷òî â ðåøàþùèé ìîìåíò òû íå îòñòóïèøü.
- È ÷òî ýòî çíà÷èò? - Âåðîÿòíî, íàì ïðèäåòñÿ ñæå÷ü ýòîãî ïàðíÿ æèâüåì.
Ó "ýòîãî ïàðíÿ" åñòü èìÿ è æåíà.
Êîòîðóþ ìû, âåðîÿòíî, ñäåëàåì âäîâîé. Òû æå ñëûøàë Òðýâèñà.
- Îí îáðàòèòñÿ. Îíè âñå ìåíÿþòñÿ. - Íó, ìîæåò, îí íå îáðàòèòñÿ.
- Ìîæåò, ñóìååò ïîáîðîòü ýòî. - À ìîæåò è íåò. Ýòî âñ¸, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó.
- Òîãäà ìû ïðîñòî ïîäîæäåì, ëàäíî? - Îá ýòîì ÿ è ãîâîðþ, Ñýì.
Òû óâåðåí, ÷òî òåáå â ýòîì äåëå íå ìåøàþò ýìîöèè?
Î ÷¸ì òû?
Ïîíèìàåøü, õîðîøèé ïàðåíü, íî âíóòðè åãî - ÷òî-òî çëîå.
×òî-òî â åãî êðîâè. Ìîæåò, âû íàéäåòå îáùèé ÿçûê.
- Îñòàíîâè ìàøèíó. - ×òî?
Îñòàíîâè ìàøèíó, èëè ÿ ñàì îñòàíîâëþ!
Õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó ÿ âðàë òåáå, Äèí? Èç-çà ïîäîáíîãî äåðüìà!
- Êàêîãî? - Èç-çà òîãî, êàê òû ãîâîðèøü ñî ìíîé!
Êàê òû ñìîòðèøü íà ìåíÿ! Ñëîâíî ÿ - ÷óäîâèùå!
- Íåïðàâäà. - Èëè òîãî õóæå - áóäòî ÿ èäèîò!
Áóäòî ÿ íå çíàþ ðàçíèöû ìåæäó äîáðîì è çëîì!
- ×òî? - Òû çíàåøü ðàçíèöó, Ñýì?
Õî÷ó ñêàçàòü, òû, ïîõîæå, ãóëÿë ïî òåìíîé äîðîæêå â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
- Òû ïîíÿòèÿ íå èìååøü, ÷òî ÿ ïåðåæèâàþ. Íè ìàëåéøåãî. - Òàê ïðîñâåòè ìåíÿ!
Âî ìíå - êðîâü äåìîíà, Äèí.
Ýòà îòðàâà òå÷åò ïî ìîèì âåíàì!
È ÿ íèêîãäà íå ñìîãó èçáàâèòüñÿ îò íåå èëè âû÷èñòèòü!
ß - íîâûé âèä ÷óäîâèùà!
È ÿ ëèøü ïûòàþñü èñïîëüçîâàòü ýòî... ýòî ïðîêëÿòèå...
...è âûæàòü èç íåãî ÷òî-òî õîðîøåå.
Ïîòîìó ÷òî ÿ äîëæåí.
Ïîéäåì ïðîñòî ïîãîâîðèì ñ ïàðíåì.
Òî åñòü, ñ Äæåêîì.
Ëàäíî?
Äæåê Ìîíòãîìåðè?
ß Ñýì Âèí÷åñòåð, ýòî ìîé áðàò Äèí.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Î ÷åì?
Î òåáå.
- Î òîì, êàê òû ìåíÿåøüñÿ. - Èçâèíèòå?
Òû íàâåðíÿêà ÷óâñòâóåøü, êàê êîñòè ïåðåìåùàþòñÿ ó òåáÿ ïîä êîæåé...
È òâîé àïïåòèò äîñòèã óðîâíÿ "ãîëîäåí êàê âîëê".
Ïîêà âñ¸ âåðíî?
Êòî âû, ïàðíè, ÷åðò âîçüìè?
Ìû - ëþäè, êîòîðûå êîå-÷òî î êîå-÷åì çíàþò.
Ìû - òå, êòî ìîæåò ïîìî÷ü.
Ïîæàëóéñòà, ïðîñòî âûñëóøàé íàñ.
- Ê-êòî? - Ðóãàðó.
Çíàþ, çâó÷èò, êàê âûäóìêà, íî ïîâåðü, ýòî íå òàê.
Ëàäíî, ÿ è âïðÿìü êîå-÷òî çàìåòèë...
Êîå-÷òî ñòðàííîå.
Íî ÿ ïðîñòî... íå çíàþ... ß... ß çàáîëåë èëè ÷òî-òî òàêîå.
Òâîé îòåö áûë îäíèì èç ýòèõ ñîçäàíèé.
Òâîé íàñòîÿùèé îòåö. Òû óíàñëåäîâàë ýòî îò íåãî.
Íåò. Ðåáÿòà, âû õîòü ñëûøèòå ñåáÿ? Âû ãîâîðèòå, êàê...
Ìîæíî, ìû ïðîïóñòèì ýòó ÷àñòü "ðåáÿòà, âû ãîâîðèòå, êàê ïñèõè"?
Òû æàæäåøü, Äæåê.
È ÷óâñòâî ñòàíîâèòñÿ ñèëüíåå.
- Æàæäó ÷åãî? - Äâóíîãîãî áèôøòåêñà.
Çíàåøü, ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷åñêîãî áóðãåðà.
Òåáå, íàâåðíîå, ýòî óæå ïðèõîäèëî íà óì?
- Íåò. - Ýòî íå îáÿçàòåëüíî çàêîí÷èòñÿ òàê, Äæåê.
Òû ìîæåøü ïîáîðîòü ýòî. Äðóãèì ýòî óäàâàëîñü.
Õîòÿ ÿ íå ñîáèðàþñü òåáå ëãàòü. Ýòî áóäåò íåïðîñòî.
Òû áóäåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ, êàê àëêîãîëèê, ïëûâóùèé â ìîðå âèñêè.
Íî òû äîëæåí ñêàçàòü "íåò".
- Èëè... - Èëè ÷òî?
Ïîåøü îäíàæäû, è âñ¸ êîí÷åíî.
È òîãäà íàì ïðèäåòñÿ îñòàíîâèòü òåáÿ.
Îñòàíîâèòü?
Ìîé îòåö...
Êòî-òî... îñòàíîâèë åãî?
Äà.
Âàëèòå ñ ìîåé çåìëè, æèâî. Óâèæó âàñ åùå ðàç - âûçîâó êîïîâ.
Äæåê, òâîÿ æåíà, âñå, êîãî òû çíàåøü - îíè âñå â îïàñíîñòè.
Æèâî!
Õîðîøî ïîãîâîðèëè.
Äæåê, ÿ íå çíàþ, ãäå òû, íî òû ìåíÿ ïóãàåøü. Âîçâðàùàéñÿ äîìîé.
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü. Ïðîøó òåáÿ.
Ïðîêëÿòüå, Äæåê. Íåò!
Ïîøëè!
Íåò.
Ïîãîäè! Ìû çäåñü, ÷òîáû ñïàñòè òåáÿ. Íàâåðíî.
- ß çâîíþ â ïîëèöèþ! - Íàäî ñâàëèâàòü.
Äà.
Ìèøåëü, ÿ äîìà.
Ýé, äåòêà?
Òû çäåñü?
Ìèøåëü.
Ìèøåëü?
Ëàäíî. Ìû äîëæíû ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå.
Ìû îòäàäèì ýòîìó ïàðíþ âñ¸, ÷åãî îí õî÷åò.
Âñ¸ ÷òî óãîäíî. Ïðîñòî áåðè ýòî è óõîäè, ïîæàëóéñòà.
Ñîæàëåþ îá ýòîì, Äæåê.
Ïðàâäà, ýòî...
ß íå õîòåë, ÷òîáû âñ¸ òàê ñëó÷èëîñü.
Êòî òû?
Òû óæå âñòðå÷àë íåêîòîðûõ ìîèõ äðóçåé.
Äâà áðàòà?
Îíè ñêàçàëè, ÷òî åñëè ÿ...
Ïîñëóøàé, ÿ íèêîìó íå ïðè÷èíèë âðåäà.
Ïîêà íåò, íî ýòî ëèøü âîïðîñ âðåìåíè. Îíè âñåãäà çàêàí÷èâàþò ýòèì.
- ß îêàçûâàþ òåáå óñëóãó, ñûíîê. - Äæåê, î ÷åì îí ãîâîðèò?
Ñêàæè åé, Äæåê.
Ñêàæè åé ïðàâäó. Îíà çàñëóæèâàåò çíàòü.
Ïðîñòî îòïóñòè åå. Îíà â ýòîì íå çàìåøàíà.
 ÷¸ì?
Äæåê?
ß ïðàâäà ñîæàëåþ, íî îíà çàìåøàíà.
×òî?
Ìèøåëü...
Ñêàæè åìó òî, ÷òî ñêàçàëà ìíå, êîãäà ÿ ïðèøåë.
Ìèøåëü?
ß ñêàçàëà...
"Íå òðîãàé ìåíÿ".
"Ïîòîìó ÷òî ÿ áåðåìåííà".
- Ïðîñòî ïðèòîðìîçè íà ìèíóòó. - Òåïåðü òû âèäèøü, â êàêîé ìû íåïðèÿòíîñòè?
ß íå ìîãó äîïóñòèòü ñíîâà òó æå îøèáêó.
×åðåç 30 ëåò ìåíÿ óæå íå áóäåò. Ýòî äîëæíî çàêîí÷èòüñÿ ñåãîäíÿ.
Çíàþ, òû ìíå íå âåðèøü.
Íî ÿ áû âñ¸ îòäàë, ÷òîáû íå ïðèøëîñü ýòîãî äåëàòü.
Íåò. Íåò.
- Î, Ãîñïîäè. Ïîæàëóéñòà, íå íàäî! - Òû íå äîëæåí ýòîãî äåëàòü!
Åñëè õî÷åøü ìåíÿ óáèòü - óáåé! Íî íå ìîþ æåíó!
ß òåáÿ óìîëÿþ!
Ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ.
Íå íàäî.
Äæåê.
Äæåê!
- Íå ïîäõîäè êî ìíå! - Ìèøåëü.
- Ïîõîæå, òåïåðü ìû çíàåì, ãäå Òðýâèñ. - Ãëóïûé ñóêèí ñûí.
Î, Ãîñïîäè.
Äóìàåøü, ýòî Òðýâèñ?
Òî, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü.
Ïîõîæå, òû áûë ïðàâ íàñ÷åò Äæåêà.
Äèí!
Äèí?
Äèí ñåé÷àñ íå ìîæåò ïîäîéòè ê òåëåôîíó.
- Äæåê, åñëè òû åãî òðîíåøü, Áîãîì êëÿíóñü... - Óñïîêîéñÿ!
Òâîé áðàò æèâ.
Íî íå îñòàíåòñÿ òàêèì, åñëè òû íå óéìåøüñÿ!
Ëàäíî, Äæåê. Ïîñëóøàé.
Îòêðîé äâåðü. Ìû âî âñåì ðàçáåðåìñÿ, õîðîøî?
Äà, óñòðîèì ìàëåíüêèé ìîçãîâîé øòóðì.
- Ïîæàëóéñòà, Äæåê. - ß òàê íå äóìàþ.
- Ïîñëå òîãî, ÷òî âû ñäåëàëè. - ×òî?
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Âû ïðèñëàëè ñþäà ñâîåãî ïðèÿòåëÿ.
Îí ïûòàëñÿ ñæå÷ü æèâüåì ìîþ æåíó.
×òî? Ïî÷åìó?
Îí íå ñêàçàë.
Ïîëàãàþ, ïñèõîïàòû íå îáúÿñíÿþò ñâîè ïîñòóïêè.
Âûñëóøàé ìåíÿ. Òû äîëæåí ïîâåðèòü ìíå.
Ìû ñ áðàòîì íèêîãäà íå ïðè÷èíèëè áû åé âðåäà, ÿñíî?
- Î, Áîæå. ß òàê ãîëîäåí. - Äæåê, íå äåëàé ýòîãî.
ß äàæå íå ìîãó áîëüøå âèäåòü ñâîþ ñåìüþ.
Âû äâîå...
...è âàø äðóã... Âû ïðåâðàòèëè ìåíÿ â ýòî!
Íèêòî íå çàñòàâëÿåò òåáÿ óáèâàòü íàñ.
Ïîñëóøàé ìåíÿ. Âíóòðè òåáÿ áóäòî ÷åðíàÿ äûðà.
ß çíàþ. Ïîâåðü ìíå, ÿ çíàþ.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òû äîëæåí ïàäàòü â íåå.
Òû íå äîëæåí ïðåâðàùàòüñÿ â ìîíñòðà.
- Òû äàâíî íà ìåíÿ ñìîòðåë? - Íåâàæíî, êòî òû.
Âàæíî, êàê òû ïîñòóïàåøü.
Ýòî òâîé âûáîð.
Äæåê!
Çíàåøü, òû ïîñòóïèë ïðàâèëüíî.
Ýòîò ïàðåíü áûë ìîíñòðîì. Ïóòè íàçàä íå áûëî.
Ñýì, ÿ õî÷ó èçâèíèòüñÿ. ß õðåíîâàòî îáðàùàëñÿ ñ òîáîé â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
Íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì, Äèí.
Ïðîñòî ýòè òâîè...
- Òâîè ñïîñîáíîñòè ïóãàþò ìåíÿ äî ñìåðòè. - Åñëè òåáå áåç ðàçíèöû...
ß ïðåäïî÷åë áû îá ýòîì íå ãîâîðèòü.
Ïîãîäè ìèíóòó.
- ×òî? Íå õî÷åøü ãîâîðèòü? Òû? - Íå î ÷åì áîëüøå ãîâîðèòü.
ß íå ìîãó ïîñòîÿííî îáúÿñíÿòü òåáå. Íå ìîãó çàñòàâèòü òåáÿ ïîíÿòü.
- À òû ïîïûòàéñÿ. - Íå ìîãó.
Ïîòîìó ÷òî ýòî, ýòà êðîâü, äëÿ íà÷àëà - îíè íå â òåáå, à âî ìíå.
Ìíå ïðèõîäèòñÿ èìåòü ñ ýòèì äåëî.
Íå â îäèíî÷êó.
 ëþáîì ñëó÷àå, ýòî íåâàæíî.
Ýòè ñèëû...
...ýòî èãðà ñ îãíåì.
ß ñ íèìè çàâÿçàë.
ß ïîêîí÷èë ñî âñåì.
Ñåðüåçíî?
Íó, ýòî îáëåã÷åíèå. Ñïàñèáî òåáå.
Íå áëàãîäàðè ìåíÿ. ß äåëàþ ýòî íå ðàäè òåáÿ.
Íå äëÿ àíãåëà è íå äëÿ êîãî-òî åùå.
Ýòî - ìîé âûáîð.
Ïåðåâîä âûïîëíåí: íàò. www.supernatural.ru