Advertisement
Greek transcript
Ìáìá.
¡ Ç Ìáìá åéíáé êïõêëá.
Åéóáé êõíçãïò?
Åå,winchester! ðïõôáíáò ãéå! - ðùò ôá ðáò,öéëå?
Ãåéá óáò,Êõñéå. d.
Ðáôåñá?
Áõôï èá áêïõóôåé ëéãáêé çëéèéï.
- Ç Mary åéíáé ç ìçôåñá ìïõ. - ìå óõã÷ùñåéò?
Êáé åéìáé ï åããïíïò óïõ.
Ïé ãïíåéò ìïõ åéíáé ç mary êáé ï John winchester.
- - Äåí îåñù,ç Mary ðåèáéíåé áðï åíáí êéôñéíïìáôç äáéìïíá.
Äåí èåëåéò ôéò øõ÷åò áõôùí ôùí áíèñùðùí.
Ï÷é,Áðëá èåëù ôá ðáéäéá ôïõò. - Ãéáôé ïðïéáäçðïôå áðï áõôåò?
Èá óôáèù ðáíù áðï ôéò êïõíéåò ôïõò,
êáé èá ñéîù ôï áéìá ìïõ óôï óôïìá ôïõò.
Ëïéðïí,÷ñçóéìïðïéïõóåò,ôéò öñéêïäõíáìåéò óïõ?
Ï÷é. åéóáé óéãïõñïò ãéá áõôï?
Êïéôáîå,äåí çèåëåò íá áêïëïõèçóù áõôï ôï äñïìï,
Ïðïôå äåí èá ôïí áêïëïõèçóù.
Ùñáéá,áò ðáñáìåéíïõìå åôóé.
Îåñïõìå ôé åêáíå ï Áæáæåë óôïí áäåñöï óïõ.
Áõôï ðïõ äåí îåñïõìå åéíáé ãéáôé.
ï áäåñöïò óïõ ùäåõåé óå åðéêõíäéíï äñïìï, Dean,...
ãé'áõôï óôáìáôá ôïí...
Áëëéùò èá....
Ðïõ åéíáé ç Lilith?
Öéëá ôïí êïëï ìïõ.
Óôç èåóç óïõ èá ðñïóå÷á.
Ãéáôé? å?
Ãéáôé åéóáé ï Sam winchester,Êõñéå çñùá?
Êáé áêïìá åäù åéóáé, âãáéíåéò åîù ìå åíá äáéìïíá.
- - Óðïõäáéïò çñùáò. Êëåéóå ôï óôïìá óïõ.
Ðåò ìïõ ãéá áõôïõò ôïõò ìçíåò ÷ùñéò ôïí áäåñöï óïõ...
Ãéá ïëá ïóá êáíåôå åóõ êáé ç ðïõôáíá[ç Ruby] óôï óêïôáäé.
åå? ãéá ðåò ìïõ,çñùá.
www.tvsubtitles.net
: www.thegt.net
:subtitles by lightmagik
:credits to:WhEn06
4 supernatural óáéæïí 4 åðåéóïäéï 4
Ðùò áéóèáíåóáé?
Ùñáéá. äåí å÷ù ðëåïí ðïíïêeöáëïõò. -êáíåíá?
Áõôï åéíáé êáëï.
Óå êñáôáù. åéíáé ïëá ìéá ÷áñá.
... Ëïéðïí...
Å÷åéò ôéðïôá íá ìïõ ðåéò,Sam?
Dean,êñáôçóïõ åíôáîåé? áðëá áóå ìå
èá ðåéò,"áóå ìå íá óïõ åîçãçóù"?
Èá ôï åîçãçóåéò áõôï?
Ôé ëåò ãéá áõôï?
Ãéáôé äåí áñ÷éæåéò ìå ôï ðïéá åéíáé
êáé ôé óôï äéáïëï ãõñåõåé åäù?
¡ ×áéñïìáé ðïõ åéóáé åäù,Dean.
Ruby?
Áõôç åéíáé ç Ruby?
Ìçí!
¡ Ruby,óôáìáôá.
¡ Ëïéðïí,åóõ äåí åéóáé ç õðáêïõç ðïõôáíá?
Ruby.
Ruby...÷ôõðçóå.
Ðçãáéíå.
ðïõ óôï äéáïëï íïìéæåéò ïôé ðçãáéíåéò?
Óôï e.r...åêôïò áí èåëåéò êéáëëï åíá ãõñï.
Dean.
Dean!
Dean,ôé êáíåéò?
Ôé.? -- öåõãåéò?
Äåí ìå ÷ñåéáæåóáé. åóõ êáé ç ruby ðçãáéíåôå ìïíïé íá óêïôùíåôáé äáéìïíåò.
Ðåñéìåíå. Dean,åëá ôùñá,öéëå.
Åéóáé éêáíïðïéçìåíïò?
Äåí ôï íïìéæù.
Îåñåéò ðïóï ìáêñõá å÷åéò ðáåé áðï ôçí áñ÷éêç óïõ äåóìåõóç?
Ðïóï ìáêñéá áðï ôï öõóéïëïãéêï? ðïóï ìáêñéá áðï ôïõò áíèñùðïõò?
Áðëá åîïñêéæù äáéìïíåò.
Ìå ôç óêåøç óïõ!
Ôé áëëï ìðïñåéò íá êáíåéò?
Ìðïñù íá ôïõò óôåéëù ðéóù óôçí êïëáóç.
Äïõëåõåé ìïíï óå äáéìïíåò,áõôï åéíáé ïëï.
Ôé Áëëï ìðïñåéò íá êáíåéò?! Óôï åéðá!
êáé å÷ù óïâáñïõò ëïãïõò ãéá íá ôï ðéóôåõù.
Êïéôá,åðñåðå íá ðù êáôé.
Ëõðáìáé Dean. Åãù...
Áëëá ðñïóðáèçóå íá äåéò êáé ôçí áëëç ðëåõñá. -ôçí áëëç ðëåõñá?!
Âãáæù ôïõò äáéìïíåò åîù áðï ôá óùìáôá ôùí áíèñùðùí.-- ÷ñçóéìïðïéçóå ôï ìá÷áéñé!
Ôï ìá÷áéñé óêïôùíåé ôï èõìá!
Ìå áõôï ðïõ êáíù,ïé ðåñéóóïôåñïé åðéâéùíïõí!
Êïéôá,
Å÷ù óùóåé ðåñéóóïôåñïõò áíèñùðïõò ôïõò ôåëåõôáéïõò 5 ìçíåò,
áðï ïóïõò óùóáìå óå ïëï ôï ÷ñïíï.
Áõôï óå êáíåé ç Ruby íá ðéóôåõåéò?
Ïðùò ðåñéðïõ ï ôñïðïò ìå ôïí ïðïéï óôçí åöåñå
óôï íá ÷ñçóéìïðïéçóåéò ôéò äõíáìåéò óïõ?
áëëáîåò áðïôïìá,áäåñöå.
¡ Áðëá ðåñéìåíå íá äåéò.
Äéïôé èá ãéíåôáé ïëïåíá êáé ðéï óêïôåéíï,
êáé åíáò èåïò îåñåé ðïõ óôáìáôá.
Äåí èá ôï áöçóù íá ðáåé ôïóï ìáêñõá.
Å÷åé çäç öôáóåé ðïëõ ìáêñéá,Sam.
Åáí äåí óå çîåñá...
...èá çèåëá íá óå êõíçãçóù.
Êáé ôï éäéï èá çèåëáí êáé áëëïé êõíçãïé.
Åöõãåò.
Çìïõí åäù.
åðñåðå íá óõíå÷éóù ôçí ìá÷ç ÷ùñéò åóåíá.
Êáé ïôé êáíù...
Äïõëåõåé.
Êáëá,ðåò ìïõ.
Åáí åéíáé ôïóï ôñïìåñï...
Ôïôå ãéáôé ìïõ åéðåò øåììáôá ãéá áõôï ?
Ãéáôé åíáò áããåëïò ìïõ åéðå íá óå óôáìáôçóù?
Ôé?
ï Castiello ìïõ åéðå ðùò áí äåí óå óôáìáôçóù,ôïôå èá ôï êáíåé åêåéíïò.
Åéäåò,ôé óçìáéíåé áõôï,
Sam -- áõôï óçìáéíåé ïôé ï èåïò äåí èåëåé íá êáíåéò áõôá ôá ðñáãìáôá.
Ïðïôå óêïðåõåéò íá óôåêåóáé åêåé
êáé íá ìïõ ðåéò ïôé ïëá åéíáé åíôáîåé?
Åìðñïò?
ãåéá,travis. íáé,ãåéá.
×áéñïìáé ðïõ ó'áêïõù .
Êïéôáîå äåí åéíáé ç êáôáëëçëç óôéãìç ôùñá.
Íáé,êáëá.
Ëïéðïí áðëá äùóìïõ ôéò ëåðôïìåñåéåò ,êáé,åì óôï carthage,óôï missouri.
¡ Øá÷íù ôïí jack montgomery.
Jack,å÷åéò ìáóôïõñùóåé?
ôé? åéìáé êáëá. Ðåèáéíù ôçò ðåéíáò.
Õðáñ÷åé åðéäïñðéï?
Íáé.
Å,ìùñï ìïõ?
èá öáò ôçí ìðñéæïëá óïõ?
Áóôåéåõåóáé óùóôá? Å÷åéò çäç äõï.
Äåí îåñù...Áðëá ðåéíáù.
Ç éóùò å÷åéò ôáéíåéá[åéäïò âïõëéìéáò].
Óå ðáñáêáëù.
Ðïôå äåí åíéùóá êáëõôåñá.
äåí ìðïñù íá ôï ðéóôåøù ç ìáìá çôáí êõíçãïò?
Äåí èá ôï ðéóôåõá ïõôå åãù åáí äåí ôï åâëåðá.
Áõôç ç ãõíáéêá "ãáìáãå".
Åííïù,ó÷åäïí ìå åâáëå êáôù.
Ðùò åìïéáæå?
Åííïù çôáí åõôé÷éóìåíç?
Íáé,çôáí öïâåñç.
×áñïõìåíç êáé åîõðíç.
Ãåìáôç ìå åëðéäåò.
Êáé ï ìðáìðáò ôï éäéï.
Ìå÷ñé,öõóéêá...
ôé?
ôéðïôá.
Çôáí áðëá ïé ãïíåéò ìáò,êáé ôùñá áíáêáëõðôïõìå êáé ôïõò ðñïðáðïõäåò ìáò,åðéóçò?
Ïëç ç ïéêïãåíåéá ìáò äïëïöïíçèçêå ,êáé ãéáôé?
Åôóé ùóôå ï êéôñéíïìáôçò íá åñèåé óôçí êïõíéá ìïõ êáé íá ìïõ ñéîåé ôï áéìá ôïõ?
Óáì,äåí áíåöåñá ôéðïôá ãéá ôï áéìá ôïõ äáéìïíá.
Ôï ãíùñéæåò?
Íáé,ðåñéðïõ åíá ÷ñïíï.
Åíáí ïëïêëçñï ÷ñïíï.
Åðñåðå íá óôï åé÷á ðåé. Óõããíùìç.
Áõôï ôï ëåò ðïëõ óõ÷íá ôùñá ôåëåõôáéá,Sam.
Áëëá ôåëïò ðáíôùí.
Äåí èåëåéò íá ìïõ ôï ðåéò ,êáé äåí ÷ñåéáæåôáé íá ôï êáíåéò.
- - -Åéíáé åíôáîåé. -Dean.
Ôåëïò ðáíôùí.
Å ìùñï ìïõ,ðïôå èá öáìå?
óå 45 ëåðôá.
Å÷ù îåëéãùèåé!
Jack,åíá ãåõóôéêïôáôï,óðéôéêï ãåõìá åôïéìáæåôáé.
Åéóáé óéãïõñïò ïôé åéíáé áõôïò?
¡ Åéíáé ï Ìïíïò jack montgomery óôçí ðïëç.
... Êáé øá÷íïõìå ôïí...
Ï Travis åéðå íá ðñïóå÷ïõìå ìçí óõìâåé ôéðïôá ðåñéåñãï.
ðåñéåñãï?
Íáé.
Åíôáîåé,ëïéðïí,å÷ù äåé ðïëëá ðåñéåñãá,
Ðåñéåñãá ìå ìåãáëç ôñåëá.
Áëëá áõôï ôï áãïñé? Åííïù,åëá ôùñá,áõôïò ï ôõðïò åéíáé âáñåôïò.
Äåí îåñù,Dean. Ï travis åìïéáæå ðïëõ óéãïõñïò.
Ãëõêéå ìïõ
Ëïéðïí íïìéæù ïôé áõôï ðëçñåé ôéò ðñïõðïèåóåéò ãéá íá ÷áñáêôçñéóôåé ùò ðåñéåñãï.
Travis.
¡ Åéäåò,Sam. óôï åéðá íá êñõâáìå ôçí ìðõñá.
¡ Åîõðíáêéá. åëá åäù ðåñá!
×áéñïìáé ðïõ óå âëåðù.
- - -Êáé ãù ôï éäéï. -÷áéñïìáé ðïõ óå âëåðù.
Êáé ãéá óåíá,travis.
¡ Øçëùóåò áãïñé ìïõ.
ðïóï êáéñï å÷åé?
¡ ðñåðåé íá åéíáé 10 ÷ñïíéá.
Åéóáé áêïìá -- åì,ðùò ôï ëåíå? Ìáèëçôçò?
Ï÷é.
Íáé,êáé âåâáéá åéíáé.
Å÷åé ðåñáóåé ðïëõò êáéñïò,áãïñéá.
Åííïù ,å÷åôå -- å÷åôå ùñéìáóåé.
Ï John èá çôáí ðïëõ ðåñçöáíïò ãéá óáò ôïõò äõï...
Åííïù ðïõ åéóôå êïíôá ï åíáò óôïí áëëï ïðùò ôùñá.
¡ ¡ Íáé åéìáóôå ðïëõ êïëëçôïé.
Äåí õðáñ÷åé ôéðïôá ðéï óçìáíôéêï áðï ôçí ïéêïãåíåéá.
Ëõðáìáé,å÷ù áñãçóåé ãéá ôïí ÷ïñï.
Åõ÷áñéóôù ðïõ âïçèçóáôå åíáí ãåñï.
Åéìáé ëéãáêé,îåñåôå,áíçìðïñïò.
Ëïéðïí,åíôïðéóåò ôïí montgomery?
- -Íáé ôïí âñçêáìå óôï óðéôé ôïõ. -Êáé?
Ëïéðïí ôïõ áñåóáí ðïëõ ôá Ìáí÷éò,
åðéêáëéìåíá ìå ëéãï ÷áìðïõñãêåñ ðïõ åé÷å îå÷áóåé íá øçóåé.
- - Áõôïò åéíáé,óùóôá?
¡ Áãïñéá,å÷ïõìå åíá ñïõãêáñïõ óôá ÷åñéá ìáò.
() Åíá ñïõãêáñïõ?
Áõôï åéíáé ðïõ åêáíå áõôïõò ôïõò ç÷ïõò?
Åéíáé ìï÷èçñá,ìéêñá êáé áó÷çìá -- ìå óáðéá äïíôéá,óêïõëéêéáóìåíï äåñìá,ïëá ôïõò.
Ëïéðïí,äåí åìïéáæå åôóé áõôïò.
Åííïù öïñïõóå åíá êéíçôï óôç æùíç ôïõ.
Èá ìåôáôñáðåé óå áó÷çìïò, ðïëõ óõíôïìá.
Êáíïõí óáí áíèñùðïé,ãéá íá åêðëçñùíïõí ôá åíäéáöåñïíôá ôïõò êáé ôïõò óôï÷ïõò ôïõò.
Ëïéðïí,ôé,ðåñíáíå êáðïéï óôáäéï ìåôáìïñöùóçò?
Íáé.
Áëëá ôï óçìáíôéêïôåñï áðï ïëá ðåéíáíå.
ðåéíáíå ãéá ôé?
Áñ÷éêá ãéá ôá ðáíôá,áëëá ìåôá ìïíï ãéá ôá"ìáêñéá ãïõñïõíéá".
"ìáêñéá ãïõñïõíéá"?
Åííïåé ãéá áíèñùðéíç óáñêá.
Êáé áõôï åéíáé ïôé å÷ù íá ðù ãéá óçìåñá.
Ç Ðåéíá ôïõò ìåãáëùíåé óå óçìåéï íá ìçí ìðïñïõí íá ôï ðïëåìçóïõí,
ìå÷ñé íá ðáñïõí áðï ìïíá ôïõò åíá ìåãáëï,æïõìåñï êïìáôé,êáé ìåôá áðëá óõìâáéíåé.
Ôé óõìâáéíåé?
Ìåôáôñåðùíôáé ïëïêëçñùôéêá êáé ãñçãïñá.
Íïìéæù ïôé ÷ñåéáæïìáé,ñáììáôá.
Ðñåðåé íá ðçãáéíù.
Ôé?
Ðñåðåé íá öõãù.
Ðïõ ðáò? jack?!
Ìéá ìðïõêéá ÷ñåéáæåôáé ìïíï êáé ìåôáôñåðïíôáé ïëá,äïíôéá,äåñìá.
Êáé äåí ìðïñåé íá ãõñéóåé ðéóù.
Ôñåöïíôáé ìéá öïñá ãéíïíôáé ôåñáôá ãéá ðáíôá.
Êáé ï jack êáôåõèõíåôáé åêåé ðåñá ðïëõ ãñçãïñá.
Ëïéðïí,ðùò óêïðåõåéò íá ôïí âñåéò áí åéíáé óáí áíèñùðïò?
Áò ðïõìå ïôé åéíáé êëçñïíïìéêï.
... Åííïåéò,uh...
Ôï 78 óêïôùóá ôïí ðáôåñá ôïõ.
Ï ðïõôáíáò ãéïò óöáãéáóå 8 áôïìá ðñéí ôïí óêïôùóù.
Ï Ôõðïò çôáí ïäïíôéáôñïò,ìå êáíôéëáê êáé åé÷å êáé êáëç ãõíáéêá.
Áðïôé îåñù áõôç ç êáëç ãõíáéêá çôáí åãêõïò.
Åâáëå ôï áãïñé ãéá õéïèåóéá.
Ùóðïõ íá ôïí âñù åé÷å ÷áèåé óôï óõóôçìá.
Èåò íá ðåéò ïôé äåí ìðïñåóåò íá ôïí âñåéò?
Äåí åéìáé óéãïõñïò ïôé çèåëá.
Ç éäåá ïôé êõíçãáù åíá êáçìåíï ðáéäé...
Äåí ôï ðéóôåõá ïôé èá åé÷á ôá êïôóéá.
Ï÷é.Ðåñéìåíá ãéáôé çèåëá íá åéìáé óéãïõñïò ïôé åéíáé ðñáãìáôé áõôïò.
Ðñïöáíùò,ôùñá åéìáé.
Åíá áêïìá.ðáñáêáëù.
Ìðïñù íá å÷ù ëéãá ðáñáðáíù öéóôéêéá?
Åëá ôùñá..Ôé ðéíåéò?
Åéíáé ç èåñáðåéá ìïõ.
Ï÷é,åõ÷áñéóôù.
Ìçí êáíåéò åôóé. ðéåò åíá ðïôï ìáæé ìïõ.
ðåñéìåíù êáðïéïí.
Åíôáîåé,ëïéðïí,ðïõ åéíáé? -åå,âñïìéáñç.
Äåí èåëåé íá óïõ ìéëçóåé.
Ëõðáìáé. Äåí óå áêïõóá.
Åéðá...
Ïôé äåí èåëåé íá óïõ ìéëçóåé ,÷ïíôñïìáëáêá.
Ôùñá,áóôçí çóõ÷ç.
Èåëåéò óôá áëçèåéá íá ôï êáíåéò áõôï?
Îåñåéò,íïìéæù ïôé óôá áëçèåéá ôï èåëù.
Ëïéðïí,öùôéá,å?
ï Ìïíïò ôñïðïò ðïõ âñçêá ãéá íá ôïõò óêïôùóåéò åéíáé íá ôïõò êáøåéò.
Áõôï èá åéíáé öñé÷ôï.
Áõôï åêáíåò óôïí ðáôåñá ôïõ Jack?
Äåí óðáôáëù ôçí ùñá ìïõ, åóõ?
Äåí å÷ù êáí ÷ñïíï ãéá íá ôïí îïäåøù.
Áõôïò äéáëõåé ôïõò ðáíôåò äåí èá âñéóêïõìå ðôùìáôá,áëëá õðïëåéìáôá.
Êáé áí äåí ìåôáìïñöùèåé?
Åêáíá ìéá ìéêñç åñåõíá.
Åøá÷íá "äïëùìáôá" ãéá ôá rougarous.
Ôé ôá 30 ÷ñïíéá åìðåéñéáò ìïõ äåí åéíáé áñêåôá ãéá óåíá?
Ôé?
Ï÷é,ï÷é,áðëá çèåëá íá åéìáé åôïéìïò.
- Åííïù..ï÷é ïôé äåí åøáîåò... - Óôïí Sam áñåóïõí ïé åñåõíåò. óôá áëçèåéá.
Ôï öõëáåé áðï ôï óôñùìá ôïõ äéðëá óôï ëéðáíôéêï ôïõ.
Åéíáé óêåôç áññùóôéá....
âñçêá êáôé éóôïñéåò ìå åíäéáöåñïò,
Âñçêá åíá æåõãáñé áíèñùðùí ðïõ
å÷ïõí ôï ãïíéäéï ôïõ rougarou ç ïôéäçðïôå ó÷åôéêï ôåëïò ðáíôùí.
Äåò,áñ÷éóáí íá ìåôáëëáóïíôå áëëá äåí åöôáóáí áêïìá óôï ôåëåõôáéï óôáäéï. -Óïâáñá?
Äåò,áí äåí öáíå ðïôå áíèñùðéíç óáñêá äåí ,ìåôáëëáóïíôáé ïëïêëçñùôéêá.
- Äçëáäç ôé?"Ãéíåóáé ÷ïñôïöáãïò -ðáñáìåíåéò áíèñùðïò? - âáóéêá.
- Ç óå áõôç ôçí ðåñéðôùóç íá öáò íùðï êñåáò,áðëá ï÷é áíèñùðéíï êñåáò.
Good on you for the due diligence,Sam.
Áëëá áõôá åéíáé ðáñáìõèéá.
Ôï èåìá åéíáé ïôé,ïëá ôá rougarou Ðïõ å÷ù äåé ç å÷ù áêïõóåé...
Ðçñáí áõôç ôçí äáãêùíéá ðïõ ôïõò ìåôáëëáóåé.
Åíôáîåé,áõôï äåí óçìáéíåé ïôé êáé ï Jack èá ôçí ðáñåé.
Ëïéðïí,ôé ðñåðåé íá êáíïõìå?
Íá êáèçóïõìå êáé íá ðåñéìåíïõìå ãéá êáíá ìåãáëï áñéèìï ðôùìáôùí?
Ï÷é,ôïõ ìéëáìå êáé ôïõ åîçãïõìå ôé óõìâáéíåé.
Ìå áõôï ôï ôñïðï,ìðïñåé íá ôï ðïëåìçóåé.
Íá ôï ðïëåìçóåé?
Ìå äïõëåõåéò?
Çóïõí ðïôå óôá áëçèåéá ðåéíáóìåíïò?
Åííïù,íá å÷åéò íá öáò ãéá ðïëëåò ìåñåò?
- Íáé. - Íáé. - åíôáîåé,ôïôå.
Êáðïéïò óïõ ðåôáåé ìéá æïõìåñç,ìåãáëç ìðñéæïëá ìðñïóôá óïõ,åóõ ôçí áðïöåõãåéò?
Ãéá áõôïí äåí åéìáóôå ôéðïôá áëëï, ðáñá êñåáò ìå ðïäéá.
Ëõðáìáé.Åéìáé óéãïõñïò ïôé åéíáé åíáò áíôñáò ðïõ ìðïñåé íá óõãêñáôçèåé.
Áëëá åéíáé åíá áãíï,âáóéêï åíóôéêôï.
Ôá ðáíôá óôçí öõóç ðñåðåé íá ôñåöïíôáé.
- Íïìéæåéò ïôé ìðïñåé íá óôáìáôçóåé ôïí åáõôï ôïõ åðåéäç åéíáé áðëá êáëïò? - Äåí îåñù.
Áëëá äåí èá ôïí óêïôùóïõìå åêôïò áí êáíåé êáôé ãéá ôï ïðïéï áîéæåé íá ðåèáíåé.
Ôé ôñå÷åé ìå ôïí áäåñöï óïõ?
Áò ìçí áñ÷éóù íá ëåù êáëõôåñá.
¡ Èåå ìïõ,ìå ôñïìáîåò.
Ëõðáìáé. Äåí çèåëá íá óå îåãåëáóù.
Ðùò áéóèáíåóáé?
Áéóèáíïìáé íåõñéáóìåíïò,jack.
Åðñåðå íá ðáù óôï íïóïêïìåéï ÷èåò ôï âñáäõ.
Çìïõí åäù ìå÷ñé ôéò 2:00.
Ëõðáìáé ôïóï ðïëõ.
- - -Ôé åãéíå? -Äåí îåñù.
Åéäá ôï áéìá óïõ,êáé æáëéóôéêá êáé áðëá åðñåðå íá âãù åîù.
Ëïéðïí,èá ìðïñïõóåò íá åé÷åò êáëåóåé. Óïõ áöçóá ìéá íôïõæéíá ìçíõìáôá.
Ôï îåñù,ôï ôçëåöùíï ìïõ ÷áëáóå. Äåí ìðïñåóá íá âñù åíá êáñôïôçëåöùíï.
Çôáí óêåôï á÷ïõñé.
... áëëá...Ëõðáìáé.
Êáé õðïó÷ïìáé ïôé äåí èá îáíáóõìâåé.
Óéãïõñá...
Ï÷é óå ìéá óõæçãï ôïóï åêèáìâùôéêç ïóï åéóáé åóõ.
Êáëõôåñá Ï÷é.
¡¡ Õðïó÷ïìáé,îåñåéò. åíá ìéêñï êïøéìï.
¡ Ôï áéìá ðïôå äåí óå åé÷å åíï÷ëçóåé ðáëéá.
Ëïéðïí,å÷ù áëëáîåé.
Áõôï äåí óå áðáãêéóôñùíåé åíôåëùò.
Ï÷é,ï÷é. óêåøïõ -- óêåøïõ åíá äéáìáíôé. óå ìåãåèïò ôóáôóáñáò.
Ôé å÷åéò ðáèåé?
Äåí îåñù.
Åå,jack. áðëá åëëáôùóå ôá÷õôçôá.
Jack.
Jack,ôï åííïù. Óôáìáôá.
Jack. ïï!
Jack! óôáìáôá!
Óôáìáôá! Óôáìáôá ôï!
Ðïõôáíáò ãéå.
Ëõðáìáé.
Ôé óôï äéáïëï ôñå÷åé ìå óåíá?
Äåí îåñù.
Åíôáîåé,ëïéðïí,èá ðáìå íá êáíïõìå ìéá ìéêñç óõæçôçóç ìå áõôïí ôïí ôõðï
Îåñåéò,åéìáé ìåóá.
Áðëá ðñåðåé íá åéìáé óéãïõñïò áí óõìâåé êáôé ïôé èá áíôéäñáóåéò.
Ôé Åííïåéò?
¡ Ëïéðïí,ïé ðéèáíïôçôåò åéíáé ïôé ðñåðåé íá êáøïõìå áõôïí ôïí áíôñá æùíôáíï.
Áõôïò ï áíôñáò å÷åé åíá ïíïìá êáé ãõíáéêá.
Íáé,ôçí ïðïéá ðéèáíïôáôá íá ôçí êáíïõìå ÷çñá,åíôáîåé?
Åííïù,áêïõóåò ôïí travis.
Èá ìåôáëëá÷ôåé. Ðáíôá ìåôáëëáóïíôáé.
Éóùò íá ìçí ìåôáôñáðåé. Éóùò íá ìðïñåé íá ôï ðïëåìçóåé.
¡ Êáé éóùò íá ìçí ìðïñåé. áõôï ëåù.
Åíôáîåé,áðëá ðñåðåé íá äïõìå ,õóôåñá,åíôáîåé?
Áõôï åííïù,Sam.
Åéóáé óéãïõñïò ïôé ôá óõíáéóèçìáôá óïõ äåí óå åìðïäéæïõí?
Ãéá ðïéï ðñáãìá ìéëáò?
Îåñåéò,åéíáé êáëïò ôõðïò áëëá å÷åé êáôé ôï äáéìïíéêï ìåóá ôïõ.
Êáôé åéíáé óôï áéìá ôï. éóùò ìðïñåéò íá ôï ó÷åôéóåéò .
Óôáìáôá ôï áìáîé.
Ôé?
Óôáìáôá ôï áìáîé áëëéùò èá ôï êáíù åãù
îåñåéò ãéáôé óïõ åéðá øåìáôá,Dean?
- Ãéá íá áðïöõãù áõôåò ôéò ìáëáêéåò! - Ôé?
Ï ôñïðïò ðïõ ìïõ ìéëáò,ï ôñïðïò ðïõ ìå êïéôáò óáí íá åéìáé öñéêéï!
- Äåí óå âëåðù åôóé. - îåñåéò,Þ áêïìá ÷åéñïôåñá,óáí íá åéìáé çëéèéïò!
Óáí íá ìçí îåñù ðïéá åéíáé äéáöïñá ìåôáîõ êáëïõ êáé êáêïõ!
Ôé?
Îåñåéò ðïéá åéíáé ç äéáöùñá,Sam?
¡ Åííïù,êáôåâáéíåò åíá ðïëõ óêïôåéíï äñïìï ôåëåõôáéá.
Äåí å÷åéò éäåá ãéá ôï ôé ðåñíáù Êáíåéò å÷åé.
Ôïôå äéáöùôéóå ìå!
Å÷ù äáéìïíéêï áéìá ìåóá ìïõ,Dean!
Áõôç ç áññùóôéá êõëáåé ìåóá óôéò öëåâåò ìïõ,
Êáé äåí èá ìðïñåóù ðïôå íá ôï âãáëù åîù!
Åéìáé åíá ïëïêëçñùôéêá íåï åðéðåäï öñéêéïõ!
Áðëá ðñïóðáèù íá ðáñù áõôï ôï ðñáãìá -- áõôçí ôçí êáôáñá...
Êáé íá êáíù êáôé êáëï.
Äéïôé ðñåðåé íá ôï êáíù.
Áðëá áò ðáìå åîù íá ìéëçóïõìå óå áõôïí.
Åííïù óôïí jack. åíôáîåé?
Ï Jack montgomery?
Åéìáé ï Sam winchester. áõôïò åéíáé ï áäåöïò ìïõ ï -- Dean.
Ðñåðåé íá ìéëçóïõìå.
Ãéá ðïéï ðñáãìá?
Ãéá óåíá.
Ãéá ôï ðùò ìåôáëëáóåóáé.
Ìå óõã÷ùñåéôå?
ðéèáíùôáôá áéóèáíåóáé ôá êïêáëá óïõ íá êéíïõíôáé êáôù áðï ôï äåñìá óïõ...
Êáé ç ïñåîç óïõ öôáíåé óôá ïñéá,îåñåéò ,åíùò ðïëõ ðåéíáóìåíïõ éððïðïôáìïõ.
Ðùò ôá ðáù ìå÷ñé ôùñá?
Ðïéïé óôï äéáïëï åéóôå?
Åéìáóôå áíèñùðïé ðïõ ãíùñéæïõìå ïñéóìåíá ðñáãìáôá ãéá áõôá.
Ìðïñïõìå íá âïçèçóïõìå.
Ðáñáêáëù,áðëá áêïõóôå ìáò.
Åíá ôé?
Åíá ñïõãêáñïõ.
Áêïõãïíôáé öôéá÷ôá[øåõôéêá],ôï îåñù áëëá ðéóôåøôå ìå äåí åéíáé.
Åíôáîåé, Å÷ù ðáñáôçñçóåé ïñéóìåíá ðñáãìáôá.
Åííïù êáðïéá ðáñáîåíá ðñáãìáôá,áëëá áðëá äåí îåñù
¡ Åéìáé..Åéìáé áññùóôïò ç êáôé ôåôïéï.
Ï ðáôåñáò óïõ çôáí åíáò áðï áõôá ôá ðëáóìáôá.
Ï Áëçèéíïò óïõ ðáôåñáò. ôï ìåôåöåñå óå óåíá.
Ï÷é.
Å÷åôå óõíçäçôïðïéçóåé ôé ëåôå?
Áêïõãåóôå óáí íá åéóôå -- Ðáñåëåéøå ôï êïììáôé"åéóôå ôñåëïé?"
Åéóáé ðåéíáóìåíïò,jack. ôï ìïíï ðïõ èá êáíåéò åéíáé íá ãéíåéò ðéï ðåéíáóìåíïò.
ðéï ðåéíáóìåíïò ãéá ôé?
ãéá áíèñùðïõò.
Îåñåéò,åíá áíñèùðéíï ÷áìðïõñãêåñ å÷åé ðåñáóåé áðôï ìõáëï óïõ.
Ï÷é.
Äåí ÷ñåéáæåôáé íá åéíáé óáí áõôï,jack.
Ìðïñåéò íá ôï ðáëåøåéò. ôï å÷ïõí êáíåé êáé áëïé.
Äåí èá óïõ ðïõìå øåìáôá. áëëá äåí èá åéíáé åõêïëï.
Èá íéùóåéò óáí åíáó áëêïïëéêïò ðïõ êïëõìðáåé ìåóá óôï ïõéóêõ.
- Áëëá óïõ ëåù ïôé ðñåðåé íá ðåéò ï÷é,áëëéùò -- áëëéùò ôé?
Ôñùò ìéá öïñá,êáé å÷ïõí ôåëåéùóåé ïëá.
Êáé ìåôá èá ðñåðåé íá óå óôáìáôçóïõìå.
Íá ìå óôáìáôçóåéò?
Ï ðáôåñáò ìïõ -- ôïí óôáìáôçóå ôéðïôá?
Íáé.
Öõãå áðï ôçí éäéïêôçóéá ìïõ ôùñá.
ôá ëåìå îáíá ðáéäéá,öùíáæù ôçí áóôõíïìéá
Jack,ç ãõíáéêá óïõ,ïðïéïò ãíùñéæåéò âñéóêïíôå óå êéíäõíï.
Ôùñá!
Êáëç óõæçôçóç.
Jack,äåí îåñù,áëëá ìå ôñïìáæåéò.
Åëá óðéôé. ðñåðåé íá ìéëçóïõìå.
Óå ðáñáêáëù?
Ãáìùôï,jack,ï÷é!
Åëá.
Ðåñéìåíå!
Uh,ðéóôåõù ðùò åéìáóôå åäù ãéá íá óå óùóïõìå.
Ðñåðåé íá öõãïõìå.Íáé.
Michelle,ãõñéóá óðéôé.
Åå,ìùñï ìïõ?
Åéóáé åäù?
Michelle.
Michelle?
Åíôáîåé.èá ìåéíïõìå øõ÷ñáéìïé.
Èá äùóïõìå óå áõôïí ôïí áíäñá ïôé èåëåé.
Ïôéäçðïôå. áðëá ðáñôï êáé öõãå,óå ðáñáêáëù.
Ëõðáìáé ðïëõ ãéá áõôï,jack.
Óôá áëçèåéá ëõðáìáé.
Äåí åéíáé ç ðïñåéá ðïõ çèåëá íá áêïëïõèçóù.
Ðïéïò åéóáé?
Çäç óõíáíôçóåò êáðïéïõò öéëïõò ìïõ.
Äõï áäåñöéá?
Åéðáí ïôé åáí åãù -- êïéôá,äåí åêáíá êáêï óå êáíåíá.
Ï÷é áêïìá,áëëá èá ôï åé÷åò êáíåé.
Ôï êáíïõí ðáíôá.
Óïõ êáíù ìéá ÷áñç,ãéå ìïõ.
Jack,ãéá ðïéï ðñáãìá ìéëáåé?
Ðåò ôçò ,jack.
Ðåóôçò ôçí áëçèåéá. ðñåðåé íá ãíùñéæåé.
Áðëá áóôçí íá öõãåé. äåí åéíáé ìðëåãìåíç.
Ìðëåãìåíç óå ôé?
Jack?!
Óôá áëçèåéá ëõðáìáé,áëëá åéíáé ìðëåãìåíç.
Ôé?
Michelle...
...ðåò ìïõ ïôé ìïõ åéðåò ïôáí çñèá.
Michelle?
Åéðá...
Ìçí ìå ÷ôõðçóåéò...
Ãéáôé åéìáé åãêõïò.
Áðëá ðåñéìåíå åíá ëåðôï.
Ôùñá ,âëåðåéò ðïõ ìðëåîáìå?
Äåí ìðïñù íá êáíù óõíå÷ùò ôï éäéï ëáèïò.
Äåí èá åéìáé ãéá 30 ÷ñïíéá. áõôï ðñåðåé íá ôåëåéùóåé ôùñá.
Ôï îåñù ïôé äåí ìå ðéóôåõåéò,áëëá èá åäéíá ôá ðáíôá ãéá íá ìçí ÷ñåéáæïôáí íá ôï êáíù.
Ï÷é. Ï÷é.
O,èåå ìïõ,ìçí ôï êáíåéò!
Äåí ÷ñåéáæåôáé íá ôï êáíåéò!
åáí èåëåéò íá ìå óêïôùóåéò óêïôùóå ìå,áëëá ï÷é êáé ôçí ãõíáéêá ìïõ.
Åíôáîåé? Óå ðáñáêáëù.
Äåí å÷ù áëëç åðéëïãç.
Ôá óõëëçðçôçñéá ìïõ.
Jack.
Jack!
Ìåéíåé ìáêñéá ìïõ!
Michelle.
Ðéóôåõù ïôé ôùñá îåñïõìå ðïõ åéíáé ï travis.
Áõôïò ï çëéèéïò .
¡ ï,Èåå ìïõ.
Íïìéæåéò ïôé åéíáé travis?
Ïôé åìåéíå áðï áõôïí.
Ðéóôåõù ïôé åé÷åò äéêáéï ãéá ôï jack.
Dean!
Dean?
ï Dean äåí ìðïñåé íá ìéëçóåé áõôç ôç óôéãìç.
Jack! åáí ôïí ÷ôõðçóåéò Ïñêéæïìáé óôï Èåï!
Çñåìçóå!
ï áäåñöïò óïõ åéíáé æùíôáíïò.
Áëëá ï÷é,åáí äåí çñåìçóåéò!
Åíôáîåé,jack. Áêïõóå ìå.
Áíïéîå ôçí ðïñôá. ìðïñïõìå íá ôï ëõóïõìå áõôï,åíôáîåé?
Èá äéáëõóïõìå ôá ìõáëá ìáò ãéá íá ôï ëõóïõìå.
Jack,óå ðáñáêáëù.
Äåí ôï íïìéæù. Õóôåñá áðï ïôé åêáíåò?
Ôé? Ãéá ðïéï ðñáãìá ìéëáò?
Åóôåéëåò ôïõò öéëïõò óïõ åäù.
Ðñïóðáèçóå íá êáøåé ôçí ãõíáéêá ìïõ æùíôáíç!
Ôé? Ãéáôé?
Äåí åéðå.
Ðéóôåõù ðùò ïé øõ÷ïðáèåéò äåí ÷ñåéáæåôáé íá áðïëïãïõíôå.
Áêïõóå ìå. Ðñåðåé íá ìå ðéóôåøåéò.
Ï Áäåñöïò ìïõ êáé ãù,äåí èá ôçí ðåéñáæáìå ðïôå,åíôáîåé?
Èåå,ìïõ ðåéíáù ôïóï ðïëõ.
Jack,ìçí ôï êáíåéò.
Äåí ìðïñù íá îáíáäù ôçí ïéêïãåíåéá ìïõ ðïôå îáíá.
Åóåéò ïé äõï..ïé öéëïé óáò -- åóåéò ìå êáíáôå åôóé!
Êáíåéò äåí óå áíáãêáæåé íá ìáò óêïôùóåéò.
Áêïõóå ìå.
Å÷åéò áõôçí ôçí óêïôåéíç óêïõñéá ìåóá óïõ. Ôï îåñù.
Ðéóôåøå ìå,ôï îåñù.
Áëëá áõôï äåí óçìáéíåé ïôé ðñåðåé íá õðïêõøåéò.
Äåí ÷ñåéáæåôáé íá åéóáé ôåñáò.
Ìå å÷åéò äåé ôùñá ôåëåõôáéá?
Äåí å÷åé óçìáóéá ôé åéóáé. óçìáóéá å÷åé ôé êáíåéò.
¡ Åéíáé ç åðéëïãç óïõ.
Jack!
Åðñáîåò ôï óùóôï.
Áõôï ôï ðñáãìá çôáí åíá ôåñáò. Äåí õðçñ÷å åðéóôñïöç.
Sam,èåëù íá óïõ ðù ïôé Ëõðáìáé.
Çìïõí áñêåôá óêëçñïò óå óåíá ôùñá ôåëåõôáéá.
Ìçí áíçóõ÷åéò ãéá áõôï,Dean.
Åéíáé áðëá ïôé,
-- Åì,ïé øõ÷ïäõíáìåéò óïõ -- Ìå ôñïìáæïõí ðáñá ðïëõ.
Åáí åéíáé ïëá ôá éäéá,óôá áëçèåéá èá ðñïôéìïõóá íá ìçí ìéëéóù ãéá áõôï.
Ðåñéìåíå åíá ëåðôï. ôé? äåí èåëåéò íá ìéëçóåéò? åóõ?
Äåí å÷ù ôéðïôá áëëï íá ðù.
Äåí ìðïñù íá óõíå÷éóù íá áðïëïãïõìáé óå óåíá.
Äåí ìðïñù íá óå êáíù íá êáôáëáâåéò.
Ãéáôé äåí äïêéìáæåéò? - Äåí ìðïñù.
Åðåéäç áõôï ôï ðñáãìá,áõôï ôï áéìá -- Äåí åéíáé óå óåíá ìå ôïí éäéï ôñïðï ðïõ åéíáé óå ìåíá.
Åéíáé áðëá êáôé ãéá ôï ïðïéï ðñåðåé íá êáíù ìéá óõìöùíéá.
Ï÷é ìïíïò.
Ôåëïò ðáíôùí,äåí å÷åé óçìáóéá.
Áõôåò ïé äõíáìåéò -- ðáéæåé ìå ôçí öùôéá.
Ôåëåéùóá ìå áõôïõò.
Ôåëåéùóá ìå ôá ðáíôá.
Óïâáñá?
Áõôï åéíáé ìéá áíáêïõöéóç.
Åõ÷áñéóôù.
Ìçí ìå åõ÷áñéóôåéò. Äåí ôï êáíù ãéá óåíá.
Ç Ãéá ôïõò áããåëïõò,Þ ãéá ïðïéïíäçðïôå.
Áõôç åéíáé ç åðéëïãç ìïõ.
¡ Ç Ìáìá åéíáé êïõêëá.
Åéóáé êõíçãïò?
Åå,winchester! ðïõôáíáò ãéå! - ðùò ôá ðáò,öéëå?
Ãåéá óáò,Êõñéå. d.
Ðáôåñá?
Áõôï èá áêïõóôåé ëéãáêé çëéèéï.
- Ç Mary åéíáé ç ìçôåñá ìïõ. - ìå óõã÷ùñåéò?
Êáé åéìáé ï åããïíïò óïõ.
Ïé ãïíåéò ìïõ åéíáé ç mary êáé ï John winchester.
- - Äåí îåñù,ç Mary ðåèáéíåé áðï åíáí êéôñéíïìáôç äáéìïíá.
Äåí èåëåéò ôéò øõ÷åò áõôùí ôùí áíèñùðùí.
Ï÷é,Áðëá èåëù ôá ðáéäéá ôïõò. - Ãéáôé ïðïéáäçðïôå áðï áõôåò?
Èá óôáèù ðáíù áðï ôéò êïõíéåò ôïõò,
êáé èá ñéîù ôï áéìá ìïõ óôï óôïìá ôïõò.
Ëïéðïí,÷ñçóéìïðïéïõóåò,ôéò öñéêïäõíáìåéò óïõ?
Ï÷é. åéóáé óéãïõñïò ãéá áõôï?
Êïéôáîå,äåí çèåëåò íá áêïëïõèçóù áõôï ôï äñïìï,
Ïðïôå äåí èá ôïí áêïëïõèçóù.
Ùñáéá,áò ðáñáìåéíïõìå åôóé.
Îåñïõìå ôé åêáíå ï Áæáæåë óôïí áäåñöï óïõ.
Áõôï ðïõ äåí îåñïõìå åéíáé ãéáôé.
ï áäåñöïò óïõ ùäåõåé óå åðéêõíäéíï äñïìï, Dean,...
ãé'áõôï óôáìáôá ôïí...
Áëëéùò èá....
Ðïõ åéíáé ç Lilith?
Öéëá ôïí êïëï ìïõ.
Óôç èåóç óïõ èá ðñïóå÷á.
Ãéáôé? å?
Ãéáôé åéóáé ï Sam winchester,Êõñéå çñùá?
Êáé áêïìá åäù åéóáé, âãáéíåéò åîù ìå åíá äáéìïíá.
- - Óðïõäáéïò çñùáò. Êëåéóå ôï óôïìá óïõ.
Ðåò ìïõ ãéá áõôïõò ôïõò ìçíåò ÷ùñéò ôïí áäåñöï óïõ...
Ãéá ïëá ïóá êáíåôå åóõ êáé ç ðïõôáíá[ç Ruby] óôï óêïôáäé.
åå? ãéá ðåò ìïõ,çñùá.
www.tvsubtitles.net
: www.thegt.net
:subtitles by lightmagik
:credits to:WhEn06
4 supernatural óáéæïí 4 åðåéóïäéï 4
Ðùò áéóèáíåóáé?
Ùñáéá. äåí å÷ù ðëåïí ðïíïêeöáëïõò. -êáíåíá?
Áõôï åéíáé êáëï.
Óå êñáôáù. åéíáé ïëá ìéá ÷áñá.
... Ëïéðïí...
Å÷åéò ôéðïôá íá ìïõ ðåéò,Sam?
Dean,êñáôçóïõ åíôáîåé? áðëá áóå ìå
èá ðåéò,"áóå ìå íá óïõ åîçãçóù"?
Èá ôï åîçãçóåéò áõôï?
Ôé ëåò ãéá áõôï?
Ãéáôé äåí áñ÷éæåéò ìå ôï ðïéá åéíáé
êáé ôé óôï äéáïëï ãõñåõåé åäù?
¡ ×áéñïìáé ðïõ åéóáé åäù,Dean.
Ruby?
Áõôç åéíáé ç Ruby?
Ìçí!
¡ Ruby,óôáìáôá.
¡ Ëïéðïí,åóõ äåí åéóáé ç õðáêïõç ðïõôáíá?
Ruby.
Ruby...÷ôõðçóå.
Ðçãáéíå.
ðïõ óôï äéáïëï íïìéæåéò ïôé ðçãáéíåéò?
Óôï e.r...åêôïò áí èåëåéò êéáëëï åíá ãõñï.
Dean.
Dean!
Dean,ôé êáíåéò?
Ôé.? -- öåõãåéò?
Äåí ìå ÷ñåéáæåóáé. åóõ êáé ç ruby ðçãáéíåôå ìïíïé íá óêïôùíåôáé äáéìïíåò.
Ðåñéìåíå. Dean,åëá ôùñá,öéëå.
Åéóáé éêáíïðïéçìåíïò?
Äåí ôï íïìéæù.
Îåñåéò ðïóï ìáêñõá å÷åéò ðáåé áðï ôçí áñ÷éêç óïõ äåóìåõóç?
Ðïóï ìáêñéá áðï ôï öõóéïëïãéêï? ðïóï ìáêñéá áðï ôïõò áíèñùðïõò?
Áðëá åîïñêéæù äáéìïíåò.
Ìå ôç óêåøç óïõ!
Ôé áëëï ìðïñåéò íá êáíåéò?
Ìðïñù íá ôïõò óôåéëù ðéóù óôçí êïëáóç.
Äïõëåõåé ìïíï óå äáéìïíåò,áõôï åéíáé ïëï.
Ôé Áëëï ìðïñåéò íá êáíåéò?! Óôï åéðá!
êáé å÷ù óïâáñïõò ëïãïõò ãéá íá ôï ðéóôåõù.
Êïéôá,åðñåðå íá ðù êáôé.
Ëõðáìáé Dean. Åãù...
Áëëá ðñïóðáèçóå íá äåéò êáé ôçí áëëç ðëåõñá. -ôçí áëëç ðëåõñá?!
Âãáæù ôïõò äáéìïíåò åîù áðï ôá óùìáôá ôùí áíèñùðùí.-- ÷ñçóéìïðïéçóå ôï ìá÷áéñé!
Ôï ìá÷áéñé óêïôùíåé ôï èõìá!
Ìå áõôï ðïõ êáíù,ïé ðåñéóóïôåñïé åðéâéùíïõí!
Êïéôá,
Å÷ù óùóåé ðåñéóóïôåñïõò áíèñùðïõò ôïõò ôåëåõôáéïõò 5 ìçíåò,
áðï ïóïõò óùóáìå óå ïëï ôï ÷ñïíï.
Áõôï óå êáíåé ç Ruby íá ðéóôåõåéò?
Ïðùò ðåñéðïõ ï ôñïðïò ìå ôïí ïðïéï óôçí åöåñå
óôï íá ÷ñçóéìïðïéçóåéò ôéò äõíáìåéò óïõ?
áëëáîåò áðïôïìá,áäåñöå.
¡ Áðëá ðåñéìåíå íá äåéò.
Äéïôé èá ãéíåôáé ïëïåíá êáé ðéï óêïôåéíï,
êáé åíáò èåïò îåñåé ðïõ óôáìáôá.
Äåí èá ôï áöçóù íá ðáåé ôïóï ìáêñõá.
Å÷åé çäç öôáóåé ðïëõ ìáêñéá,Sam.
Åáí äåí óå çîåñá...
...èá çèåëá íá óå êõíçãçóù.
Êáé ôï éäéï èá çèåëáí êáé áëëïé êõíçãïé.
Åöõãåò.
Çìïõí åäù.
åðñåðå íá óõíå÷éóù ôçí ìá÷ç ÷ùñéò åóåíá.
Êáé ïôé êáíù...
Äïõëåõåé.
Êáëá,ðåò ìïõ.
Åáí åéíáé ôïóï ôñïìåñï...
Ôïôå ãéáôé ìïõ åéðåò øåììáôá ãéá áõôï ?
Ãéáôé åíáò áããåëïò ìïõ åéðå íá óå óôáìáôçóù?
Ôé?
ï Castiello ìïõ åéðå ðùò áí äåí óå óôáìáôçóù,ôïôå èá ôï êáíåé åêåéíïò.
Åéäåò,ôé óçìáéíåé áõôï,
Sam -- áõôï óçìáéíåé ïôé ï èåïò äåí èåëåé íá êáíåéò áõôá ôá ðñáãìáôá.
Ïðïôå óêïðåõåéò íá óôåêåóáé åêåé
êáé íá ìïõ ðåéò ïôé ïëá åéíáé åíôáîåé?
Åìðñïò?
ãåéá,travis. íáé,ãåéá.
×áéñïìáé ðïõ ó'áêïõù .
Êïéôáîå äåí åéíáé ç êáôáëëçëç óôéãìç ôùñá.
Íáé,êáëá.
Ëïéðïí áðëá äùóìïõ ôéò ëåðôïìåñåéåò ,êáé,åì óôï carthage,óôï missouri.
¡ Øá÷íù ôïí jack montgomery.
Jack,å÷åéò ìáóôïõñùóåé?
ôé? åéìáé êáëá. Ðåèáéíù ôçò ðåéíáò.
Õðáñ÷åé åðéäïñðéï?
Íáé.
Å,ìùñï ìïõ?
èá öáò ôçí ìðñéæïëá óïõ?
Áóôåéåõåóáé óùóôá? Å÷åéò çäç äõï.
Äåí îåñù...Áðëá ðåéíáù.
Ç éóùò å÷åéò ôáéíåéá[åéäïò âïõëéìéáò].
Óå ðáñáêáëù.
Ðïôå äåí åíéùóá êáëõôåñá.
äåí ìðïñù íá ôï ðéóôåøù ç ìáìá çôáí êõíçãïò?
Äåí èá ôï ðéóôåõá ïõôå åãù åáí äåí ôï åâëåðá.
Áõôç ç ãõíáéêá "ãáìáãå".
Åííïù,ó÷åäïí ìå åâáëå êáôù.
Ðùò åìïéáæå?
Åííïù çôáí åõôé÷éóìåíç?
Íáé,çôáí öïâåñç.
×áñïõìåíç êáé åîõðíç.
Ãåìáôç ìå åëðéäåò.
Êáé ï ìðáìðáò ôï éäéï.
Ìå÷ñé,öõóéêá...
ôé?
ôéðïôá.
Çôáí áðëá ïé ãïíåéò ìáò,êáé ôùñá áíáêáëõðôïõìå êáé ôïõò ðñïðáðïõäåò ìáò,åðéóçò?
Ïëç ç ïéêïãåíåéá ìáò äïëïöïíçèçêå ,êáé ãéáôé?
Åôóé ùóôå ï êéôñéíïìáôçò íá åñèåé óôçí êïõíéá ìïõ êáé íá ìïõ ñéîåé ôï áéìá ôïõ?
Óáì,äåí áíåöåñá ôéðïôá ãéá ôï áéìá ôïõ äáéìïíá.
Ôï ãíùñéæåò?
Íáé,ðåñéðïõ åíá ÷ñïíï.
Åíáí ïëïêëçñï ÷ñïíï.
Åðñåðå íá óôï åé÷á ðåé. Óõããíùìç.
Áõôï ôï ëåò ðïëõ óõ÷íá ôùñá ôåëåõôáéá,Sam.
Áëëá ôåëïò ðáíôùí.
Äåí èåëåéò íá ìïõ ôï ðåéò ,êáé äåí ÷ñåéáæåôáé íá ôï êáíåéò.
- - -Åéíáé åíôáîåé. -Dean.
Ôåëïò ðáíôùí.
Å ìùñï ìïõ,ðïôå èá öáìå?
óå 45 ëåðôá.
Å÷ù îåëéãùèåé!
Jack,åíá ãåõóôéêïôáôï,óðéôéêï ãåõìá åôïéìáæåôáé.
Åéóáé óéãïõñïò ïôé åéíáé áõôïò?
¡ Åéíáé ï Ìïíïò jack montgomery óôçí ðïëç.
... Êáé øá÷íïõìå ôïí...
Ï Travis åéðå íá ðñïóå÷ïõìå ìçí óõìâåé ôéðïôá ðåñéåñãï.
ðåñéåñãï?
Íáé.
Åíôáîåé,ëïéðïí,å÷ù äåé ðïëëá ðåñéåñãá,
Ðåñéåñãá ìå ìåãáëç ôñåëá.
Áëëá áõôï ôï áãïñé? Åííïù,åëá ôùñá,áõôïò ï ôõðïò åéíáé âáñåôïò.
Äåí îåñù,Dean. Ï travis åìïéáæå ðïëõ óéãïõñïò.
Ãëõêéå ìïõ
Ëïéðïí íïìéæù ïôé áõôï ðëçñåé ôéò ðñïõðïèåóåéò ãéá íá ÷áñáêôçñéóôåé ùò ðåñéåñãï.
Travis.
¡ Åéäåò,Sam. óôï åéðá íá êñõâáìå ôçí ìðõñá.
¡ Åîõðíáêéá. åëá åäù ðåñá!
×áéñïìáé ðïõ óå âëåðù.
- - -Êáé ãù ôï éäéï. -÷áéñïìáé ðïõ óå âëåðù.
Êáé ãéá óåíá,travis.
¡ Øçëùóåò áãïñé ìïõ.
ðïóï êáéñï å÷åé?
¡ ðñåðåé íá åéíáé 10 ÷ñïíéá.
Åéóáé áêïìá -- åì,ðùò ôï ëåíå? Ìáèëçôçò?
Ï÷é.
Íáé,êáé âåâáéá åéíáé.
Å÷åé ðåñáóåé ðïëõò êáéñïò,áãïñéá.
Åííïù ,å÷åôå -- å÷åôå ùñéìáóåé.
Ï John èá çôáí ðïëõ ðåñçöáíïò ãéá óáò ôïõò äõï...
Åííïù ðïõ åéóôå êïíôá ï åíáò óôïí áëëï ïðùò ôùñá.
¡ ¡ Íáé åéìáóôå ðïëõ êïëëçôïé.
Äåí õðáñ÷åé ôéðïôá ðéï óçìáíôéêï áðï ôçí ïéêïãåíåéá.
Ëõðáìáé,å÷ù áñãçóåé ãéá ôïí ÷ïñï.
Åõ÷áñéóôù ðïõ âïçèçóáôå åíáí ãåñï.
Åéìáé ëéãáêé,îåñåôå,áíçìðïñïò.
Ëïéðïí,åíôïðéóåò ôïí montgomery?
- -Íáé ôïí âñçêáìå óôï óðéôé ôïõ. -Êáé?
Ëïéðïí ôïõ áñåóáí ðïëõ ôá Ìáí÷éò,
åðéêáëéìåíá ìå ëéãï ÷áìðïõñãêåñ ðïõ åé÷å îå÷áóåé íá øçóåé.
- - Áõôïò åéíáé,óùóôá?
¡ Áãïñéá,å÷ïõìå åíá ñïõãêáñïõ óôá ÷åñéá ìáò.
() Åíá ñïõãêáñïõ?
Áõôï åéíáé ðïõ åêáíå áõôïõò ôïõò ç÷ïõò?
Åéíáé ìï÷èçñá,ìéêñá êáé áó÷çìá -- ìå óáðéá äïíôéá,óêïõëéêéáóìåíï äåñìá,ïëá ôïõò.
Ëïéðïí,äåí åìïéáæå åôóé áõôïò.
Åííïù öïñïõóå åíá êéíçôï óôç æùíç ôïõ.
Èá ìåôáôñáðåé óå áó÷çìïò, ðïëõ óõíôïìá.
Êáíïõí óáí áíèñùðïé,ãéá íá åêðëçñùíïõí ôá åíäéáöåñïíôá ôïõò êáé ôïõò óôï÷ïõò ôïõò.
Ëïéðïí,ôé,ðåñíáíå êáðïéï óôáäéï ìåôáìïñöùóçò?
Íáé.
Áëëá ôï óçìáíôéêïôåñï áðï ïëá ðåéíáíå.
ðåéíáíå ãéá ôé?
Áñ÷éêá ãéá ôá ðáíôá,áëëá ìåôá ìïíï ãéá ôá"ìáêñéá ãïõñïõíéá".
"ìáêñéá ãïõñïõíéá"?
Åííïåé ãéá áíèñùðéíç óáñêá.
Êáé áõôï åéíáé ïôé å÷ù íá ðù ãéá óçìåñá.
Ç Ðåéíá ôïõò ìåãáëùíåé óå óçìåéï íá ìçí ìðïñïõí íá ôï ðïëåìçóïõí,
ìå÷ñé íá ðáñïõí áðï ìïíá ôïõò åíá ìåãáëï,æïõìåñï êïìáôé,êáé ìåôá áðëá óõìâáéíåé.
Ôé óõìâáéíåé?
Ìåôáôñåðùíôáé ïëïêëçñùôéêá êáé ãñçãïñá.
Íïìéæù ïôé ÷ñåéáæïìáé,ñáììáôá.
Ðñåðåé íá ðçãáéíù.
Ôé?
Ðñåðåé íá öõãù.
Ðïõ ðáò? jack?!
Ìéá ìðïõêéá ÷ñåéáæåôáé ìïíï êáé ìåôáôñåðïíôáé ïëá,äïíôéá,äåñìá.
Êáé äåí ìðïñåé íá ãõñéóåé ðéóù.
Ôñåöïíôáé ìéá öïñá ãéíïíôáé ôåñáôá ãéá ðáíôá.
Êáé ï jack êáôåõèõíåôáé åêåé ðåñá ðïëõ ãñçãïñá.
Ëïéðïí,ðùò óêïðåõåéò íá ôïí âñåéò áí åéíáé óáí áíèñùðïò?
Áò ðïõìå ïôé åéíáé êëçñïíïìéêï.
... Åííïåéò,uh...
Ôï 78 óêïôùóá ôïí ðáôåñá ôïõ.
Ï ðïõôáíáò ãéïò óöáãéáóå 8 áôïìá ðñéí ôïí óêïôùóù.
Ï Ôõðïò çôáí ïäïíôéáôñïò,ìå êáíôéëáê êáé åé÷å êáé êáëç ãõíáéêá.
Áðïôé îåñù áõôç ç êáëç ãõíáéêá çôáí åãêõïò.
Åâáëå ôï áãïñé ãéá õéïèåóéá.
Ùóðïõ íá ôïí âñù åé÷å ÷áèåé óôï óõóôçìá.
Èåò íá ðåéò ïôé äåí ìðïñåóåò íá ôïí âñåéò?
Äåí åéìáé óéãïõñïò ïôé çèåëá.
Ç éäåá ïôé êõíçãáù åíá êáçìåíï ðáéäé...
Äåí ôï ðéóôåõá ïôé èá åé÷á ôá êïôóéá.
Ï÷é.Ðåñéìåíá ãéáôé çèåëá íá åéìáé óéãïõñïò ïôé åéíáé ðñáãìáôé áõôïò.
Ðñïöáíùò,ôùñá åéìáé.
Åíá áêïìá.ðáñáêáëù.
Ìðïñù íá å÷ù ëéãá ðáñáðáíù öéóôéêéá?
Åëá ôùñá..Ôé ðéíåéò?
Åéíáé ç èåñáðåéá ìïõ.
Ï÷é,åõ÷áñéóôù.
Ìçí êáíåéò åôóé. ðéåò åíá ðïôï ìáæé ìïõ.
ðåñéìåíù êáðïéïí.
Åíôáîåé,ëïéðïí,ðïõ åéíáé? -åå,âñïìéáñç.
Äåí èåëåé íá óïõ ìéëçóåé.
Ëõðáìáé. Äåí óå áêïõóá.
Åéðá...
Ïôé äåí èåëåé íá óïõ ìéëçóåé ,÷ïíôñïìáëáêá.
Ôùñá,áóôçí çóõ÷ç.
Èåëåéò óôá áëçèåéá íá ôï êáíåéò áõôï?
Îåñåéò,íïìéæù ïôé óôá áëçèåéá ôï èåëù.
Ëïéðïí,öùôéá,å?
ï Ìïíïò ôñïðïò ðïõ âñçêá ãéá íá ôïõò óêïôùóåéò åéíáé íá ôïõò êáøåéò.
Áõôï èá åéíáé öñé÷ôï.
Áõôï åêáíåò óôïí ðáôåñá ôïõ Jack?
Äåí óðáôáëù ôçí ùñá ìïõ, åóõ?
Äåí å÷ù êáí ÷ñïíï ãéá íá ôïí îïäåøù.
Áõôïò äéáëõåé ôïõò ðáíôåò äåí èá âñéóêïõìå ðôùìáôá,áëëá õðïëåéìáôá.
Êáé áí äåí ìåôáìïñöùèåé?
Åêáíá ìéá ìéêñç åñåõíá.
Åøá÷íá "äïëùìáôá" ãéá ôá rougarous.
Ôé ôá 30 ÷ñïíéá åìðåéñéáò ìïõ äåí åéíáé áñêåôá ãéá óåíá?
Ôé?
Ï÷é,ï÷é,áðëá çèåëá íá åéìáé åôïéìïò.
- Åííïù..ï÷é ïôé äåí åøáîåò... - Óôïí Sam áñåóïõí ïé åñåõíåò. óôá áëçèåéá.
Ôï öõëáåé áðï ôï óôñùìá ôïõ äéðëá óôï ëéðáíôéêï ôïõ.
Åéíáé óêåôç áññùóôéá....
âñçêá êáôé éóôïñéåò ìå åíäéáöåñïò,
Âñçêá åíá æåõãáñé áíèñùðùí ðïõ
å÷ïõí ôï ãïíéäéï ôïõ rougarou ç ïôéäçðïôå ó÷åôéêï ôåëïò ðáíôùí.
Äåò,áñ÷éóáí íá ìåôáëëáóïíôå áëëá äåí åöôáóáí áêïìá óôï ôåëåõôáéï óôáäéï. -Óïâáñá?
Äåò,áí äåí öáíå ðïôå áíèñùðéíç óáñêá äåí ,ìåôáëëáóïíôáé ïëïêëçñùôéêá.
- Äçëáäç ôé?"Ãéíåóáé ÷ïñôïöáãïò -ðáñáìåíåéò áíèñùðïò? - âáóéêá.
- Ç óå áõôç ôçí ðåñéðôùóç íá öáò íùðï êñåáò,áðëá ï÷é áíèñùðéíï êñåáò.
Good on you for the due diligence,Sam.
Áëëá áõôá åéíáé ðáñáìõèéá.
Ôï èåìá åéíáé ïôé,ïëá ôá rougarou Ðïõ å÷ù äåé ç å÷ù áêïõóåé...
Ðçñáí áõôç ôçí äáãêùíéá ðïõ ôïõò ìåôáëëáóåé.
Åíôáîåé,áõôï äåí óçìáéíåé ïôé êáé ï Jack èá ôçí ðáñåé.
Ëïéðïí,ôé ðñåðåé íá êáíïõìå?
Íá êáèçóïõìå êáé íá ðåñéìåíïõìå ãéá êáíá ìåãáëï áñéèìï ðôùìáôùí?
Ï÷é,ôïõ ìéëáìå êáé ôïõ åîçãïõìå ôé óõìâáéíåé.
Ìå áõôï ôï ôñïðï,ìðïñåé íá ôï ðïëåìçóåé.
Íá ôï ðïëåìçóåé?
Ìå äïõëåõåéò?
Çóïõí ðïôå óôá áëçèåéá ðåéíáóìåíïò?
Åííïù,íá å÷åéò íá öáò ãéá ðïëëåò ìåñåò?
- Íáé. - Íáé. - åíôáîåé,ôïôå.
Êáðïéïò óïõ ðåôáåé ìéá æïõìåñç,ìåãáëç ìðñéæïëá ìðñïóôá óïõ,åóõ ôçí áðïöåõãåéò?
Ãéá áõôïí äåí åéìáóôå ôéðïôá áëëï, ðáñá êñåáò ìå ðïäéá.
Ëõðáìáé.Åéìáé óéãïõñïò ïôé åéíáé åíáò áíôñáò ðïõ ìðïñåé íá óõãêñáôçèåé.
Áëëá åéíáé åíá áãíï,âáóéêï åíóôéêôï.
Ôá ðáíôá óôçí öõóç ðñåðåé íá ôñåöïíôáé.
- Íïìéæåéò ïôé ìðïñåé íá óôáìáôçóåé ôïí åáõôï ôïõ åðåéäç åéíáé áðëá êáëïò? - Äåí îåñù.
Áëëá äåí èá ôïí óêïôùóïõìå åêôïò áí êáíåé êáôé ãéá ôï ïðïéï áîéæåé íá ðåèáíåé.
Ôé ôñå÷åé ìå ôïí áäåñöï óïõ?
Áò ìçí áñ÷éóù íá ëåù êáëõôåñá.
¡ Èåå ìïõ,ìå ôñïìáîåò.
Ëõðáìáé. Äåí çèåëá íá óå îåãåëáóù.
Ðùò áéóèáíåóáé?
Áéóèáíïìáé íåõñéáóìåíïò,jack.
Åðñåðå íá ðáù óôï íïóïêïìåéï ÷èåò ôï âñáäõ.
Çìïõí åäù ìå÷ñé ôéò 2:00.
Ëõðáìáé ôïóï ðïëõ.
- - -Ôé åãéíå? -Äåí îåñù.
Åéäá ôï áéìá óïõ,êáé æáëéóôéêá êáé áðëá åðñåðå íá âãù åîù.
Ëïéðïí,èá ìðïñïõóåò íá åé÷åò êáëåóåé. Óïõ áöçóá ìéá íôïõæéíá ìçíõìáôá.
Ôï îåñù,ôï ôçëåöùíï ìïõ ÷áëáóå. Äåí ìðïñåóá íá âñù åíá êáñôïôçëåöùíï.
Çôáí óêåôï á÷ïõñé.
... áëëá...Ëõðáìáé.
Êáé õðïó÷ïìáé ïôé äåí èá îáíáóõìâåé.
Óéãïõñá...
Ï÷é óå ìéá óõæçãï ôïóï åêèáìâùôéêç ïóï åéóáé åóõ.
Êáëõôåñá Ï÷é.
¡¡ Õðïó÷ïìáé,îåñåéò. åíá ìéêñï êïøéìï.
¡ Ôï áéìá ðïôå äåí óå åé÷å åíï÷ëçóåé ðáëéá.
Ëïéðïí,å÷ù áëëáîåé.
Áõôï äåí óå áðáãêéóôñùíåé åíôåëùò.
Ï÷é,ï÷é. óêåøïõ -- óêåøïõ åíá äéáìáíôé. óå ìåãåèïò ôóáôóáñáò.
Ôé å÷åéò ðáèåé?
Äåí îåñù.
Åå,jack. áðëá åëëáôùóå ôá÷õôçôá.
Jack.
Jack,ôï åííïù. Óôáìáôá.
Jack. ïï!
Jack! óôáìáôá!
Óôáìáôá! Óôáìáôá ôï!
Ðïõôáíáò ãéå.
Ëõðáìáé.
Ôé óôï äéáïëï ôñå÷åé ìå óåíá?
Äåí îåñù.
Åíôáîåé,ëïéðïí,èá ðáìå íá êáíïõìå ìéá ìéêñç óõæçôçóç ìå áõôïí ôïí ôõðï
Îåñåéò,åéìáé ìåóá.
Áðëá ðñåðåé íá åéìáé óéãïõñïò áí óõìâåé êáôé ïôé èá áíôéäñáóåéò.
Ôé Åííïåéò?
¡ Ëïéðïí,ïé ðéèáíïôçôåò åéíáé ïôé ðñåðåé íá êáøïõìå áõôïí ôïí áíôñá æùíôáíï.
Áõôïò ï áíôñáò å÷åé åíá ïíïìá êáé ãõíáéêá.
Íáé,ôçí ïðïéá ðéèáíïôáôá íá ôçí êáíïõìå ÷çñá,åíôáîåé?
Åííïù,áêïõóåò ôïí travis.
Èá ìåôáëëá÷ôåé. Ðáíôá ìåôáëëáóïíôáé.
Éóùò íá ìçí ìåôáôñáðåé. Éóùò íá ìðïñåé íá ôï ðïëåìçóåé.
¡ Êáé éóùò íá ìçí ìðïñåé. áõôï ëåù.
Åíôáîåé,áðëá ðñåðåé íá äïõìå ,õóôåñá,åíôáîåé?
Áõôï åííïù,Sam.
Åéóáé óéãïõñïò ïôé ôá óõíáéóèçìáôá óïõ äåí óå åìðïäéæïõí?
Ãéá ðïéï ðñáãìá ìéëáò?
Îåñåéò,åéíáé êáëïò ôõðïò áëëá å÷åé êáôé ôï äáéìïíéêï ìåóá ôïõ.
Êáôé åéíáé óôï áéìá ôï. éóùò ìðïñåéò íá ôï ó÷åôéóåéò .
Óôáìáôá ôï áìáîé.
Ôé?
Óôáìáôá ôï áìáîé áëëéùò èá ôï êáíù åãù
îåñåéò ãéáôé óïõ åéðá øåìáôá,Dean?
- Ãéá íá áðïöõãù áõôåò ôéò ìáëáêéåò! - Ôé?
Ï ôñïðïò ðïõ ìïõ ìéëáò,ï ôñïðïò ðïõ ìå êïéôáò óáí íá åéìáé öñéêéï!
- Äåí óå âëåðù åôóé. - îåñåéò,Þ áêïìá ÷åéñïôåñá,óáí íá åéìáé çëéèéïò!
Óáí íá ìçí îåñù ðïéá åéíáé äéáöïñá ìåôáîõ êáëïõ êáé êáêïõ!
Ôé?
Îåñåéò ðïéá åéíáé ç äéáöùñá,Sam?
¡ Åííïù,êáôåâáéíåò åíá ðïëõ óêïôåéíï äñïìï ôåëåõôáéá.
Äåí å÷åéò éäåá ãéá ôï ôé ðåñíáù Êáíåéò å÷åé.
Ôïôå äéáöùôéóå ìå!
Å÷ù äáéìïíéêï áéìá ìåóá ìïõ,Dean!
Áõôç ç áññùóôéá êõëáåé ìåóá óôéò öëåâåò ìïõ,
Êáé äåí èá ìðïñåóù ðïôå íá ôï âãáëù åîù!
Åéìáé åíá ïëïêëçñùôéêá íåï åðéðåäï öñéêéïõ!
Áðëá ðñïóðáèù íá ðáñù áõôï ôï ðñáãìá -- áõôçí ôçí êáôáñá...
Êáé íá êáíù êáôé êáëï.
Äéïôé ðñåðåé íá ôï êáíù.
Áðëá áò ðáìå åîù íá ìéëçóïõìå óå áõôïí.
Åííïù óôïí jack. åíôáîåé?
Ï Jack montgomery?
Åéìáé ï Sam winchester. áõôïò åéíáé ï áäåöïò ìïõ ï -- Dean.
Ðñåðåé íá ìéëçóïõìå.
Ãéá ðïéï ðñáãìá?
Ãéá óåíá.
Ãéá ôï ðùò ìåôáëëáóåóáé.
Ìå óõã÷ùñåéôå?
ðéèáíùôáôá áéóèáíåóáé ôá êïêáëá óïõ íá êéíïõíôáé êáôù áðï ôï äåñìá óïõ...
Êáé ç ïñåîç óïõ öôáíåé óôá ïñéá,îåñåéò ,åíùò ðïëõ ðåéíáóìåíïõ éððïðïôáìïõ.
Ðùò ôá ðáù ìå÷ñé ôùñá?
Ðïéïé óôï äéáïëï åéóôå?
Åéìáóôå áíèñùðïé ðïõ ãíùñéæïõìå ïñéóìåíá ðñáãìáôá ãéá áõôá.
Ìðïñïõìå íá âïçèçóïõìå.
Ðáñáêáëù,áðëá áêïõóôå ìáò.
Åíá ôé?
Åíá ñïõãêáñïõ.
Áêïõãïíôáé öôéá÷ôá[øåõôéêá],ôï îåñù áëëá ðéóôåøôå ìå äåí åéíáé.
Åíôáîåé, Å÷ù ðáñáôçñçóåé ïñéóìåíá ðñáãìáôá.
Åííïù êáðïéá ðáñáîåíá ðñáãìáôá,áëëá áðëá äåí îåñù
¡ Åéìáé..Åéìáé áññùóôïò ç êáôé ôåôïéï.
Ï ðáôåñáò óïõ çôáí åíáò áðï áõôá ôá ðëáóìáôá.
Ï Áëçèéíïò óïõ ðáôåñáò. ôï ìåôåöåñå óå óåíá.
Ï÷é.
Å÷åôå óõíçäçôïðïéçóåé ôé ëåôå?
Áêïõãåóôå óáí íá åéóôå -- Ðáñåëåéøå ôï êïììáôé"åéóôå ôñåëïé?"
Åéóáé ðåéíáóìåíïò,jack. ôï ìïíï ðïõ èá êáíåéò åéíáé íá ãéíåéò ðéï ðåéíáóìåíïò.
ðéï ðåéíáóìåíïò ãéá ôé?
ãéá áíèñùðïõò.
Îåñåéò,åíá áíñèùðéíï ÷áìðïõñãêåñ å÷åé ðåñáóåé áðôï ìõáëï óïõ.
Ï÷é.
Äåí ÷ñåéáæåôáé íá åéíáé óáí áõôï,jack.
Ìðïñåéò íá ôï ðáëåøåéò. ôï å÷ïõí êáíåé êáé áëïé.
Äåí èá óïõ ðïõìå øåìáôá. áëëá äåí èá åéíáé åõêïëï.
Èá íéùóåéò óáí åíáó áëêïïëéêïò ðïõ êïëõìðáåé ìåóá óôï ïõéóêõ.
- Áëëá óïõ ëåù ïôé ðñåðåé íá ðåéò ï÷é,áëëéùò -- áëëéùò ôé?
Ôñùò ìéá öïñá,êáé å÷ïõí ôåëåéùóåé ïëá.
Êáé ìåôá èá ðñåðåé íá óå óôáìáôçóïõìå.
Íá ìå óôáìáôçóåéò?
Ï ðáôåñáò ìïõ -- ôïí óôáìáôçóå ôéðïôá?
Íáé.
Öõãå áðï ôçí éäéïêôçóéá ìïõ ôùñá.
ôá ëåìå îáíá ðáéäéá,öùíáæù ôçí áóôõíïìéá
Jack,ç ãõíáéêá óïõ,ïðïéïò ãíùñéæåéò âñéóêïíôå óå êéíäõíï.
Ôùñá!
Êáëç óõæçôçóç.
Jack,äåí îåñù,áëëá ìå ôñïìáæåéò.
Åëá óðéôé. ðñåðåé íá ìéëçóïõìå.
Óå ðáñáêáëù?
Ãáìùôï,jack,ï÷é!
Åëá.
Ðåñéìåíå!
Uh,ðéóôåõù ðùò åéìáóôå åäù ãéá íá óå óùóïõìå.
Ðñåðåé íá öõãïõìå.Íáé.
Michelle,ãõñéóá óðéôé.
Åå,ìùñï ìïõ?
Åéóáé åäù?
Michelle.
Michelle?
Åíôáîåé.èá ìåéíïõìå øõ÷ñáéìïé.
Èá äùóïõìå óå áõôïí ôïí áíäñá ïôé èåëåé.
Ïôéäçðïôå. áðëá ðáñôï êáé öõãå,óå ðáñáêáëù.
Ëõðáìáé ðïëõ ãéá áõôï,jack.
Óôá áëçèåéá ëõðáìáé.
Äåí åéíáé ç ðïñåéá ðïõ çèåëá íá áêïëïõèçóù.
Ðïéïò åéóáé?
Çäç óõíáíôçóåò êáðïéïõò öéëïõò ìïõ.
Äõï áäåñöéá?
Åéðáí ïôé åáí åãù -- êïéôá,äåí åêáíá êáêï óå êáíåíá.
Ï÷é áêïìá,áëëá èá ôï åé÷åò êáíåé.
Ôï êáíïõí ðáíôá.
Óïõ êáíù ìéá ÷áñç,ãéå ìïõ.
Jack,ãéá ðïéï ðñáãìá ìéëáåé?
Ðåò ôçò ,jack.
Ðåóôçò ôçí áëçèåéá. ðñåðåé íá ãíùñéæåé.
Áðëá áóôçí íá öõãåé. äåí åéíáé ìðëåãìåíç.
Ìðëåãìåíç óå ôé?
Jack?!
Óôá áëçèåéá ëõðáìáé,áëëá åéíáé ìðëåãìåíç.
Ôé?
Michelle...
...ðåò ìïõ ïôé ìïõ åéðåò ïôáí çñèá.
Michelle?
Åéðá...
Ìçí ìå ÷ôõðçóåéò...
Ãéáôé åéìáé åãêõïò.
Áðëá ðåñéìåíå åíá ëåðôï.
Ôùñá ,âëåðåéò ðïõ ìðëåîáìå?
Äåí ìðïñù íá êáíù óõíå÷ùò ôï éäéï ëáèïò.
Äåí èá åéìáé ãéá 30 ÷ñïíéá. áõôï ðñåðåé íá ôåëåéùóåé ôùñá.
Ôï îåñù ïôé äåí ìå ðéóôåõåéò,áëëá èá åäéíá ôá ðáíôá ãéá íá ìçí ÷ñåéáæïôáí íá ôï êáíù.
Ï÷é. Ï÷é.
O,èåå ìïõ,ìçí ôï êáíåéò!
Äåí ÷ñåéáæåôáé íá ôï êáíåéò!
åáí èåëåéò íá ìå óêïôùóåéò óêïôùóå ìå,áëëá ï÷é êáé ôçí ãõíáéêá ìïõ.
Åíôáîåé? Óå ðáñáêáëù.
Äåí å÷ù áëëç åðéëïãç.
Ôá óõëëçðçôçñéá ìïõ.
Jack.
Jack!
Ìåéíåé ìáêñéá ìïõ!
Michelle.
Ðéóôåõù ïôé ôùñá îåñïõìå ðïõ åéíáé ï travis.
Áõôïò ï çëéèéïò .
¡ ï,Èåå ìïõ.
Íïìéæåéò ïôé åéíáé travis?
Ïôé åìåéíå áðï áõôïí.
Ðéóôåõù ïôé åé÷åò äéêáéï ãéá ôï jack.
Dean!
Dean?
ï Dean äåí ìðïñåé íá ìéëçóåé áõôç ôç óôéãìç.
Jack! åáí ôïí ÷ôõðçóåéò Ïñêéæïìáé óôï Èåï!
Çñåìçóå!
ï áäåñöïò óïõ åéíáé æùíôáíïò.
Áëëá ï÷é,åáí äåí çñåìçóåéò!
Åíôáîåé,jack. Áêïõóå ìå.
Áíïéîå ôçí ðïñôá. ìðïñïõìå íá ôï ëõóïõìå áõôï,åíôáîåé?
Èá äéáëõóïõìå ôá ìõáëá ìáò ãéá íá ôï ëõóïõìå.
Jack,óå ðáñáêáëù.
Äåí ôï íïìéæù. Õóôåñá áðï ïôé åêáíåò?
Ôé? Ãéá ðïéï ðñáãìá ìéëáò?
Åóôåéëåò ôïõò öéëïõò óïõ åäù.
Ðñïóðáèçóå íá êáøåé ôçí ãõíáéêá ìïõ æùíôáíç!
Ôé? Ãéáôé?
Äåí åéðå.
Ðéóôåõù ðùò ïé øõ÷ïðáèåéò äåí ÷ñåéáæåôáé íá áðïëïãïõíôå.
Áêïõóå ìå. Ðñåðåé íá ìå ðéóôåøåéò.
Ï Áäåñöïò ìïõ êáé ãù,äåí èá ôçí ðåéñáæáìå ðïôå,åíôáîåé?
Èåå,ìïõ ðåéíáù ôïóï ðïëõ.
Jack,ìçí ôï êáíåéò.
Äåí ìðïñù íá îáíáäù ôçí ïéêïãåíåéá ìïõ ðïôå îáíá.
Åóåéò ïé äõï..ïé öéëïé óáò -- åóåéò ìå êáíáôå åôóé!
Êáíåéò äåí óå áíáãêáæåé íá ìáò óêïôùóåéò.
Áêïõóå ìå.
Å÷åéò áõôçí ôçí óêïôåéíç óêïõñéá ìåóá óïõ. Ôï îåñù.
Ðéóôåøå ìå,ôï îåñù.
Áëëá áõôï äåí óçìáéíåé ïôé ðñåðåé íá õðïêõøåéò.
Äåí ÷ñåéáæåôáé íá åéóáé ôåñáò.
Ìå å÷åéò äåé ôùñá ôåëåõôáéá?
Äåí å÷åé óçìáóéá ôé åéóáé. óçìáóéá å÷åé ôé êáíåéò.
¡ Åéíáé ç åðéëïãç óïõ.
Jack!
Åðñáîåò ôï óùóôï.
Áõôï ôï ðñáãìá çôáí åíá ôåñáò. Äåí õðçñ÷å åðéóôñïöç.
Sam,èåëù íá óïõ ðù ïôé Ëõðáìáé.
Çìïõí áñêåôá óêëçñïò óå óåíá ôùñá ôåëåõôáéá.
Ìçí áíçóõ÷åéò ãéá áõôï,Dean.
Åéíáé áðëá ïôé,
-- Åì,ïé øõ÷ïäõíáìåéò óïõ -- Ìå ôñïìáæïõí ðáñá ðïëõ.
Åáí åéíáé ïëá ôá éäéá,óôá áëçèåéá èá ðñïôéìïõóá íá ìçí ìéëéóù ãéá áõôï.
Ðåñéìåíå åíá ëåðôï. ôé? äåí èåëåéò íá ìéëçóåéò? åóõ?
Äåí å÷ù ôéðïôá áëëï íá ðù.
Äåí ìðïñù íá óõíå÷éóù íá áðïëïãïõìáé óå óåíá.
Äåí ìðïñù íá óå êáíù íá êáôáëáâåéò.
Ãéáôé äåí äïêéìáæåéò? - Äåí ìðïñù.
Åðåéäç áõôï ôï ðñáãìá,áõôï ôï áéìá -- Äåí åéíáé óå óåíá ìå ôïí éäéï ôñïðï ðïõ åéíáé óå ìåíá.
Åéíáé áðëá êáôé ãéá ôï ïðïéï ðñåðåé íá êáíù ìéá óõìöùíéá.
Ï÷é ìïíïò.
Ôåëïò ðáíôùí,äåí å÷åé óçìáóéá.
Áõôåò ïé äõíáìåéò -- ðáéæåé ìå ôçí öùôéá.
Ôåëåéùóá ìå áõôïõò.
Ôåëåéùóá ìå ôá ðáíôá.
Óïâáñá?
Áõôï åéíáé ìéá áíáêïõöéóç.
Åõ÷áñéóôù.
Ìçí ìå åõ÷áñéóôåéò. Äåí ôï êáíù ãéá óåíá.
Ç Ãéá ôïõò áããåëïõò,Þ ãéá ïðïéïíäçðïôå.
Áõôç åéíáé ç åðéëïãç ìïõ.