YouSub

gr Greek

Supernatural 4x04 (720p HDTV.NoTV) Greek subtitles

0 downloads · 545 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÌáìÜ...
Ç ìáìÜ åßíáé ðïëý "ìùñü".
Åßóáé êõíçãüò;
¸é, ÃïõéíôóÝóôåñ! ÐïõôÜíáò ãéå! Ðþò ôá ðáò, ÄåêáíÝá;
Ãåéá óáò, ê. Íôé.
ÌðáìðÜ;
Áõôü èá áêïõóôåß êÜðùò ôñåëü...
- Ç Ìáßñç åßíáé ç ìçôÝñá ìïõ. - Ðáñáêáëþ;
Êáé åãþ åßìáé åããïíüò óïõ.
Ïé ãïíåßò ìïõ åßíáé, ç Ìáßñç êáé ï Ôæïí ÃïõéíôóÝóôåñ.
Ç Ìáßñç óêïôþíåôáé áðü Ýíáí êéôñéíïìÜôç äáßìïíá.
Äåí èÝëåéò ôéò øõ÷Ýò áõôþí ôùí áíèñþðùí.
- ÁðëÜ èÝëù ôá ðáéäéÜ ôïõò. - Ãéáôß åéäéêÜ áõôïýò;
Èá óôáèþ ðÜíù áðü ôçí êïýíéá ôïõò,
êáé èá ìáôþóù ìÝóá óôï óôüìá ôïõò.
ÅðïìÝíùò, ÷ñçóéìïðïéïýóåò ôéò øõ÷éêÝò óïõ äõíÜìåéò;
- ¼÷é. - Åßóáé óßãïõñïò ãé' áõôü;
Êïßôá. Äåí Þèåëåò íá áêïëïõèÞóù áõôüí ôï äñüìï...
...åðïìÝíùò äåí ôï Ýêáíá.
Ùñáßá. Áò óõíå÷ßóïõìå Ýôóé.
ÎÝñïõìå ôé Ýêáíå ï ÁæÝéæåë óôïí áäåñöü óïõ.
Áõôü ðïõ äåí îÝñïõìå åßíáé ôï ãéáôß.
Ï áäåñöüò óïõ âáäßæåé óå Ýíá åðéêßíäõíï ìïíïðÜôé, Íôçí.
Ïðüôå óôáìÜôçóå ôïí.
¹ èá ôïí óôáìáôÞóïõìå åìåßò...
Ðïõ åßíáé ç Ëßëéè;
×Ýóå ìáò.
Áí Þìïõí óôçí èÝóç óïõ, èá ðñüóå÷á ôé ëÝù.
Ãéáôß; Å;
ÅðåéäÞ åßóáé ï Óáì ÃïõéíôóÝóôåñ, êýñéå "ìåãÜëå Þñùá";
Äåò ðùò êáôÜíôçóåò, íá íôáñáâåñßæåóáé ìå ìéá äáßìïíá.
- Ðñáãìáôéêüò Þñùáò! - Âïýëùóå ôï!
Ðåò ìïõ, ãéá üëïõò áõôïýò ôïõò ìÞíåò ÷ùñßò ôïí áäåñöü óïõ...
Ãéá üëá üóá Ýêáíåò ì' áõôÞí ôç óêýëá.
Ðåò ìïõ, Þñùá.
Supernatural Óáéæüí 4 åðåéóüäéï 04 "Ìåôáìüñöùóç"
Áðüäïóç Äéáëüãùí: SupernaturalTeam [Nik_sgr, Lena_kfpl]
ÅðéìÝëåéá/Óõã÷ñïíéóìüò: SupernaturalTeam [Nik_sgr]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw. GreekTVsubS. gR
Ðùò Þôáí;
ÊáëÜ. ×ùñßò ðïíïêåöÜëïõò.
Êáèüëïõ; Áõôü åßíáé èåôéêü.
ÊïõñÜãéï. ÐÝñáóå.
Ëïéðüí...
ÌÞðùò èá 'èåëåò íá ìïõ ðåéò êÜôé, Óáì;
Íôçí, óôÜóïõ, Üóå ìå íá óïõ...
...íá ìïõ åîçãÞóåéò;
Èåò íá äþóåéò åîçãÞóåéò;
Ôé èá' ëåãåò, íá áñ÷ßóåéò ìå ôï ðïéá, åßíáé áõôÞ...
êáé ôé äéÜïëï êÜíåé åäþ;
×áßñïìáé ðïõ óå îáíáâëÝðù, Íôçí.
Ñïýìðé;
Åßíáé ç Ñïýìðé;
Ìç!
Ñïýìðé, óôáìÜôá!
ÔåëéêÜ, åßóáé ìéá õðÜêïõç óêõëßôóá.
Ñïýìðé.
Ñïýìðé... åßíáé ðëçãùìÝíïò.
ÐÞãáéíå.
Ðïõ äéÜëïëï èá ðáò;
Óôá åðåßãïíôá... åêôüò êé áí èåò êé Üëëï ãýñï.
Íôçí.
Íôçí!
Íôçí, ôé êÜíåéò;
Ôé êÜíåéò, öåýãåéò;
Äåí ìå ÷ñåéÜæåóáé. ÐÜíå ìå ôç Ñïýìðé íá êõíçãÜò äáßìïíåò.
ÓôÜóïõ. Íôçí, Ýëá ôþñá äéêÝ ìïõ.
ÉêáíïðïéÞèçêåò;
ÌÜëëïí, ü÷é.
¸÷åéò éäÝá, ðüóï Ý÷åéò îåöýãåé;
Ðüóï ìáêñéÜ áðü ôï öõóéïëïãéêü; Ôï áíèñþðéíï;
ÁðëÜ åîïñêßæù äáßìïíåò.
Ìå ôï ìõáëü óïõ!
Ôé Üëëï ìðïñåßò íá êÜíåéò;
Ìðïñþ íá ôïõò óôåßëù ðßóù óôçí êüëáóç.
ÐéÜíåé ìüíï ìå ôïõò äáßìïíåò êáé ôßðïôá Üëëï.
- Ôé Üëëï ìðïñåßò íá êÜíåéò;! - Óïõ åßðá!
¸÷ù ðïëëïýò ëüãïõò ãéá íá ìçí ôï ðéóôÝøù áõôü...
¸ðñåðå, íá óôï ðù.
Ìå óõã÷ùñåßò Íôçí, ëõðÜìáé óô' áëÞèåéá.
- ÁëëÜ, äåò ôï êé áëëéþò... - Áëëéþò;!
- Åîïñêßæù äáßìïíåò áðü áèþïõò... - ×ñçóéìïðïßçóå ôï ìá÷áßñé!
Ôï ìá÷áßñé óêïôþíåé ôï èýìá!
Ì' áõôü ôïí ôñüðï, ïé ðåñéóóüôåñïé åðéâéþíïõí!
Êïßôá, Ýóùóá ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò ðåñéóóüôåñïõò...
...áð' üóïõò óþóáìå ìáæß, ó' Ýíá ÷ñüíï.
Áõôü óå êÜíåé ç Ñïýìðé íá ðéóôåýåéò;
Ó' åîáðáôÜ ìå ôïí ôñüðï ôçò, þóôå íá ÷ñçóéìïðïéåßò ôéò äõíÜìåéò óïõ;
ÐáñåêôñÜðçêåò áäåñöÝ.
Ðåñßìåíå êáé èá äåéò.
¼óï ðÜåé êáé èá óå ðëáéóéþíåé ôï óêüôïò.
Êáé Ýíáò èåüò îÝñåé ðïõ èá êáôáëÞîåé.
Äåí ðñüêåéôáé íá ôï ôñáâÞîù ôüóï ìáêñéÜ.
¹äç ç êáôÜóôáóç îÝöõãå, Óáì.
Áí äåí óå Þîåñá...
Èá óå êõíçãïýóá.
Ôï ßäéï èá Ýêáíáí êé Üëëïé êõíçãïß.
Åß÷åò "öýãåé... "
Êé Ýìåéíá ìüíïò.
¸ðñåðå íá óõíå÷ßóù íá ìÜ÷ïìáé ÷ùñßò åóÝíá.
Êáé áõôü ðïõ êÜíù...
Ðåôõ÷áßíåé.
Ðåò ìïõ.
Áöïý åßíáé ôüóï õðÝñï÷ï...
Ôüôå ãéáôß, ìïõ åßðåò øÝìáôá;
Ãéáôß Ýíáò Üããåëïò, ìïõ åßðå íá óå óôáìáôÞóù;
Ôé;
Ï Êáò, ìïõ åßðå, üôé áí äå óå óôáìáôÞóù, èá ôï êÜíåé áõôüò.
Êáôáëáâáßíåéò ôé óçìáßíåé áõôü, Óáì;
Óçìáßíåé üôé ï èåüò äåí èÝëåé íá êÜíåéò, áõôü ðïõ êÜíåéò.
Êé åóý êÜèåóáé êáé ìïõ ëåò, üôé äåí ôñÝ÷åé ôßðïôá;
Ðáñáêáëþ;
Ãåéá óïõ, ÔñÜâéò.
Êé åãþ ÷áßñïìáé ðïõ ó' áêïýù, íáé.
Êïßôá äåí åßíáé êáôÜëëçëç óôéãìÞ, ôþñá.
Íáé, åíôÜîåé.
Äþóå ìïõ ëåðôïìÝñåéåò êáé... ÊÜèñéôæ, Ìéæïýñé.
ØÜ÷íïõìå ãéá êÜðïéïí Ôæáê Ìïíôãêüìåñé.
ÊÜèñéôæ, Ìéæïýñé
Ôæáê, åßóáé "öôéáãìÝíïò";
Ôé; Åßíáé íüóôéìï êáé ðåéíÜù.
- ¸÷ïõìå êáé åðéäüñðéï; - Ôõ÷áßíåé íá '÷ïõìå.
Ìùñü...
Èá öáò ôçí ìðñéæüëá óïõ;
Áóôåéåýåóáé, å; ¹äç Ýöáãåò äýï.
Äåí îÝñù. ÁðëÜ íéþèù... áêüìç ðåéíáóìÝíïò.
- ¹ Ý÷åéò ìÝóá óïõ, ôáéíßá. - ¸ëá ôþñá...
ÐïôÝ äåí Þìïõí êáëýôåñá.
Äåí ôï ðéóôåýù...
Ç ìáìÜ, êõíçãüò;
Ïýôå åãþ èá ôï ðßóôåõá, áí äåí ôï Ýâëåðá ìå ôá ìÜôéá ìïõ.
ÁõôÞ ç ãõíáßêá Ýêïâå êþëïõò.
Ó÷åäüí êé åìÝíá ì' Ýêáíå "êáëÜ".
Ðùò Þôáí;
Åííïþ... Þôáí åõôõ÷éóìÝíç;
¹ôáí êáôáðëçêôéêÞ.
Áóôåßá êé Ýîõðíç.
Ôüóï áéóéüäïîç.
Êé ï ìðáìðÜò ôï ßäéï.
¸ùò üôïõ...
Ôé;
Ôßðïôá.
×Üóáìå ôïõò ãïíåßò ìáò êáé ôþñá ìáèáßíïõìå...
...üôé ÷Üóáìå êáé ôïõò ðáððïýäåò ìáò;
¼ëç ìáò ç ïéêïãÝíåéá îåêëçñßóôçêå êáé ãéáôß;
Ãéá íá ðÜåé ï êéôñéíïìÜôçò óôçí êïýíéá ìïõ êáé íá ìáôþóåé óôï óôüìá ìïõ;
Óáì, äåí áíÝöåñá ðïôÝ ãéá ôï áßìá ôïõ äáßìïíá.
Ôï Þîåñåò áõôü;
- Íáé, åäþ êé Ýíá ÷ñüíï. - ¸íáí ïëüêëçñï ÷ñüíï.
¸ðñåðå íá óôï ðù, ìå óõã÷ùñåßò.
ÐïëëÝò óõãíþìåò æçôÜò, ôåëåõôáßá Óáì.
ÔÝëïò ðÜíôùí.
Áí äåí èåò íá ìïõ ëåò, äåí ðåéñÜæåé Äåí ôñÝ÷åé ìßá.
Íôçí...
ÔÝëïò ðÜíôùí.
Ìùñü ðïõ åßíáé ôï äåßðíï;
Óå 45 ëåðôÜ.
ØùìïëõóóÜù!
Ôæáê, üðïõ íá 'íáé, Ýíá ìç åôïéìáôæßäéêï áëëÜ óðéôéêü öáãçôü, èá 'íáé Ýôïéìï.
Åßóáé óßãïõñïò üôé åßíáé áõôüò;
Åßíáé ï ìïíáäéêüò Ôæáê Ìïíôãêüìåñé óôçí ðüëç.
Êáé øÜ÷íïõìå ãéá...
Ï ÔñÜâéò åßðå íá ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ, ãéá ôßðïôá áóõíÞèéóôï.
- ÁóõíÞèéóôï; - Íáé.
ÅíôÜîåé, Ý÷ù äåé ðïëý áóõíÞèéóôá êáèþò êáé ëéãüôåñï áóõíÞèéóôá ðñÜãìáôá,
ïñéóìÝíá ðáóðáëéóìÝíá ìå ëßãç ôñÝëá.
ÁëëÜ ï ôýðïò áõôüò;
Áõôüò åßíáé âáñåôüò.
Äåí îÝñù, Íôçí. Ï ÔñÜâéò öáéíüôáí ðïëý óßãïõñïò.
×ñõóÝ ìïõ.
ÌÜëëïí áõôü, ôï êáôáôÜóóåé óôá "áóõíÞèéóôá".
ÔñÜâéò.
Åßäåò Óáì óôï åßðá, Ýðñåðå íá êñýøïõìå ôçí ìðßñá.
ÅîõðíÜêéá. ¸ëá 'äù!
Ðüóï ÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
Íáé êé åãþ.
Êé åãþ ÔñÜâéò.
ÄéêÝ ìïõ, Ýãéíåò ïëüêëçñïò Üíôñáò.
Ðüóïò êáéñüò ðÝñáóå;
ÊÜðïõ 10 ÷ñüíéá.
Åßóáé áêüìç... îåöôÝñé óôá ìáèçìáôéêÜ;
- ¼÷é. - Íáé, áêüìç åßíáé.
ÐÝñáóå ðïëýò êáéñüò, áãüñéá.
ÈÝëù íá ðù, êïßôá, ãßíáôå ïëüêëçñïé Üíôñåò.
Ï Ôæïí èá 'ôáí ðïëý ðåñÞöáíïò ãéá åóÜò.
Íá 'óôå Ýôóé ìáæß, áãáðçìÝíïé.
Íáé, åßìáóôå êÜôé óáí "êþëïò êáé âñáêß".
"¼ôé ðéï óçìáíôéêü ãéá ìéá ïéêïãÝíåéá. "
Óõãíþìç ðïõ Üñãçóá ëéãÜêé.
Êáé óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ âïçèÜôå Ýíáí ãÝñï.
ÂëÝðåôå åßìáé êáé ïëßãïí "êïõëüò".
Ëïéðüí, åíôïðßóáôå ôïí Ìïíôãêüìåñé;
- Íáé, ôïí âñÞêáìå óôï óðßôé ôïõ. - Êáé;
Ëïéðüí, Ý÷åé êáé ãáìþ ôá êïõóïýñéá.
Ôóáêßæåé ìðéöôÝêéá ðñéí êáí ôá ìáãåéñÝøåé.
- Áõôüò åßíáé ôüôå. - Ôé äçëáäÞ;
Ðáßäåò, Ý÷ïõìå ìéá ðåñßðôùóç "Ñïýãêáñïõ" ìðñïóôÜ ìáò.
Ñïýãêáñïõ;
Ôé åßíáé ðÜëé ôïýôï;
Åßíáé âñùìåñÝò áéìáôïñïõöÞ÷ôñåò, ìå óÜðéá äüíôéá êáé óêïõëçêéáóìÝíï äÝñìá.
Äåí Þôáí Ýôóé üìùò ï ôýðïò.
Åßíáé áð' ôïõò ôýðïõò ðïõ êõêëïöïñåß ìå ôï êéíçôü óôç æþíç.
Ðïëý óýíôïìá èá áëëÜîåé.
Ãåííéïýíôáé êáíïíéêïß Üíèñùðïé, ìå üëåò ôéò ðñïäéáãñáöÝò.
Ôüôå ôé, èá Ý÷ïõìå êÜðïéïõ åßäïõò ìåôáìüñöùóçò;
Íáé, üðùò ìéá ðñïíýìöç ìåôáôñÝðåôáé, óå ìýãá.
ÁëëÜ ôï êõñéüôåñï, åßíáé üôé ðåéíïýí óõíå÷þò.
Ðåéíïýí ãéá ôé;
Óôçí áñ÷Þ ôñþíå ôá ðÜíôá, êáôüðéí üìùò ëéãïõñåýïíôáé "øáñïíÝöñé".
- "ØáñïíÝöñé;" - Åííïåß áíèñþðéíç óÜñêá.
ÁõôÞ êé áí åßíáé, ç áôÜêá ôçò ìÝñáò.
Ç ðåßíá ìåãáëþíåé ôüóï ðïëý, ìÝ÷ñé ðïõ äåí ìðïñïýí íá áíôéóôáèïýí.
ÌÝ÷ñé ôçí óôéãìÞ ðïõ äáãêþóïõí Ýíá "æïõìåñü êïììÜôé" êáé ôüôå óõìâáßíåé.
Ôé óõìâáßíåé;
Ìåôáìïñöþíïíôáé ïñéóôéêÜ êáé ãñÞãïñá.
Íïìßæù üôé ÷ñåéÜæïìáé ñÜììáôá.
- ÐñÝðåé íá öýãù. - Ôé;!
ÐñÝðåé íá öýãù áðü 'äù.
Ðïõ ðáò;
Ôæáê!
Ìå ìéá äáãêùíéÜ, ìÜôéá, äÝñìá, äüíôéá, üëá áëëÜæïõí.
Êáé ðëÝïí äåí õðÜñ÷åé åðéóôñïöÞ.
Ìéá öïñÜ áí öÜíå áíèñþðéíç óÜñêá, èá 'íáé ãéá ìéá æùÞ ôÝñáôá.
Êé ï ößëïò ìáò, ï Ôæáê, åßíáé óáí íá ôá âÜæåé ìå ôñÝíï.
Ðùò âñßóêåéò Ýíáí ôÝôïéï, üôáí ðåñðáôÜåé êáé ìéëÜåé óáí Üíèñùðïò;
Áò ðïýìå üôé åßíáé êëçñïíïìéêü.
Åííïåßò...
Óêüôùóá ôïí ðáôÝñá ôïõ, ôï '78.
Ï êåñáôÜò îÝóêéóå 8 áíèñþðïõò ðñéí "ôïí êÜíù êáëÜ".
Ï ôýðïò Þôáí êÜðïôå ïäïíôßáôñïò ìå êÜíôéëáê êáé ðáíÝìïñöç óýæõãï.
Êáé ìÜëéóôá ç óýæõãïò Þôáí Ýãêõïò.
¸äùóå ôï áãüñé ãéá õéïèåóßá.
ÌÝ÷ñé ôçí óôéãìÞ ðïõ ôïí åíôüðéóá, Þôáí åîáöáíéóìÝíïò, óáí íá ìçí õðÞñ÷å.
Ìïõ ëåò, üôé åóý äåí ìðïñïýóåò íá âñåéò êÜðïéïí;
Äåí îÝñù êé áí ôï Þèåëá...
Ç éäÝá íá êõíçãÞóù Ýíá êáêüìïéñï ðáéäß...
Äåí íïìßæù ðùò åß÷á êáñäéÜ ãéá êÜôé ôÝôïéï.
Ðñïôßìçóá íá ðåñéìÝíù, íá óéãïõñåõôþ ðùò êõíçãïýóá ôïí óùóôü ôýðï.
Êáé ðñïöáíþò ôïí âñÞêá.
¸íá áêüìç ðáñáêáëþ.
Ìðïñþ íá '÷ù êé Üëëá öéóôßêéá;
¸ëá ôþñá. Ðåò ìïõ ôé ðßíåéò.
ÊåñíÜù åãþ.
¼÷é, ó' åõ÷áñéóôþ.
Ìçí îçãéÝóáé Ýôóé. Ðéåò Ýíá ðïôÜêé ìáæß ìïõ.
ÐåñéìÝíù êÜðïéïí.
- ÅíôÜîåé ôüôå, ðïõ åßíáé; - ¸é, óáðéïêïéëéÜ.
Äåí ãïõóôÜñåé íá óïõ ìéëÞóåé.
Óõãíþìç, äåí Üêïõóá êáëÜ.
Åßðá...
Äåí ãïõóôÜñåé íá óïõ ìéëÞóåé...
Êùëü÷ïíôñå... ãëïéþäç... ðáëéïìáëÜêá.
Ôþñá, Üóå ôçí Þóõ÷ç.
Óßãïõñá èåò íá ôá âÜëåéò ìïõ, ðáëéêÜñé;
ÎÝñåéò, íïìßæù ðùò íáé.
¿óôå ìå öùôéÜ, å;
Ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá ôïõò óêïôþóåéò, åßíáé íá ôïõò "ôçãáíßóåéò".
Áõôü èá 'íáé êÜðùò... öñéêôü.
¸ôóé Ýêáíåò êáé ìå ôïí ðáôÝñá ôïõ Ôæáê;
ÂëÝðù äåí ÷Üíåôå ÷ñüíï, å;
¸ôóé áêñéâþò.
Ï ôýðïò ìüëéò áëëÜîåé, äåí èá âñïýìå ðôþìáôá áëëÜ ìüíï áðïöÜãéá.
Êé áí äåí áëëÜîåé;
¸êáíá ìéá Ýñåõíá.
Óå üôé áöïñÜ ôïí èñýëï ãéá ôá Ñïýãêáñïõ.
Ôé, ôñéÜíôá ÷ñüíéá ðåßñáò äåí óïõ áñêïýí äçëáäÞ;
Ïñßóôå;
¼÷é. ÁðëÜ Þèåëá íá åßìáé ðñïåôïéìáóìÝíïò. ¼÷é ðùò äåí...
Ï Óáì ëáôñåýåé ôçí Ýñåõíá. ÓïâáñÜ.
Ôçí Ý÷åé êÜôù áðü ôï ìáîéëÜñé ôïõ, ìáæß ìå ôçí åíõäáôéêÞ ôïõ.
Åßíáé óáí áññþóôéá.
Êïßôá, üóá åßðåò åðéâåâáéþèçêáí, öõóéêÜ áëëÜ...
ÂñÞêá êáé ìåñéêÝò åíäéáöÝñïõóåò éóôïñßåò,
ãéá áíèñþðïõò ðïõ Ý÷ïõí áõôü ôï ãïíßäéï ôïõ Ñïýãêáñïõ.
Îåêéíïýí ôç ìåôáìüñöùóç, áëëÜ ðïôÝ äåí êÜíïõí ôï ôåëåõôáßï âÞìá.
ÓïâáñÜ;
Áí äåí öÜíå ðïôÝ áíèñþðéíç óÜñêá, äåí ìåôáìïñöþíïíôáé ðëÞñùò.
ÄçëáäÞ ôé; Ãßíå öõôïöÜãïò êáé ìåßíå Üíèñùðïò;
ÊáôÜ êÜðïéï ôñüðï. ¹ íá öÜíå ðïëý ùìü êñÝáò. ÁðëÜ ü÷é...
"ØáñïíÝöñé".
ÈáõìÜæù ôï æÞëïò óïõ, Óáì.
ÁëëÜ áõôÜ åßíáé ðáñáìýèéá.
Ôï èÝìá åßíáé üôé êÜèå Ñïýãêáñïõ ðïõ Ý÷ù áêïýóåé Þ óõíáíôÞóåé,
äïêßìáóå ôçí ðñþôç ìðïõêéÜ.
Áõôü äåí óçìáßíåé üôé èá ôï êÜíåé êáé ï Ôæáê.
ÅðïìÝíùò ôé èá êÜíïõìå;
Èá êáèüìáóôå åëðßæïíôáò, ìÝ÷ñé íá áñ÷ßóïõí ôá ðôþìáôá;
¼÷é. Èá ôïõ ìéëÞóïõìå. Èá ôïõ åîçãÞóïõìå ôé óõìâáßíåé.
¸ôóé ìðïñåß íá ôï ðïëåìÞóåé.
Íá ôï ðïëåìÞóåé;
Ìå äïõëåýåéò;
¸÷åéò ðåéíÜóåé ðïôÝ ðÜñá ðïëý óôç æùÞ óïõ;
Åííïþ, íá ìçí Ý÷åéò öÜåé ãéá ìÝñåò;
- Íáé. - Íáé. Ùñáßá ëïéðüí.
Áí êÜðïéïò óïõ âÜëåé Ýíá ìåãÜëï æïõìåñü öéëÝôï êÜôù áð' ôç ìýôç óïõ, èá öýãåéò;
¸ôóé ìáò âëÝðåé êáé áõôüò. Óáí êñÝáò ðïõ ðåñðáôÜåé.
ËõðÜìáé. Åßìáé óßãïõñïò ðùò åßíáé Ýíáò áîéïðñåðÞò ôýðïò.
ÁëëÜ ðñüêåéôáé ãéá êáèáñü, âáóéêü Ýíóôéêôï.
Ôá ðÜíôá óôç öýóç, ðñÝðåé íá öÜíå.
Ëåò íá óôáìáôÞóåé, ãéáôß åßíáé êáëüò Üíèñùðïò;
Äåí ìðïñïýìå íá ôïí óêïôþóïõìå, áí äåí êÜíåé êÜôé ãéá íá ôï áîßæåé.
Ôé ôñÝ÷åé ìå ôïí áäåñöü óïõ;
Ìçí ìïõ êÜíåéò í' áíïßîù ôï óôüìá ìïõ.
ÈåÝ ìïõ.
Ìå ôñüìáîåò.
Óõããíþìç. Äåí Þèåëá íá óå îáöíéÜóù.
Ðþò íéþèåéò;
Íéþèù íåõñéáóìÝíç, Ôæáê.
ÏäÞãçóá ìüíç ìïõ ìÝ÷ñé ôï íïóïêïìåßï, ÷èåò.
¸ìåéíá åêåß ìÝ÷ñé ôéò 2:00.
Óõããíþìç.
- Ôé óõíÝâç; - Äåí îÝñù.
Åßäá ôï áßìá óïõ êáé æáëßóôçêá... ¸ðñåðå íá âãù ãéá ëßãï áÝñá.
Ìðïñïýóåò íá ðÜñåéò ôçëÝöùíï. Óïõ Üöçóá Ýíá óùñü ìçíýìáôá.
Ôï îÝñù. Ôåëåßùóå ç ìðáôáñßá ìïõ. Êáé äåí Ýâñéóêá êáñôïôçëÝöùíï.
¹ôáí ìðÝñäåìá.
ÁëëÜ, ëõðÜìáé ðïëý.
Êáé óïõ õðüó÷ïìáé, üôé äåí èá îáíáóõìâåß.
Óßãïõñá ü÷é...
...óå ìéá ãõíáßêá ôüóï åêèáìâùôéêÞ üóï åóý.
Ôï êáëü ðïõ óïõ èÝëù.
Ìá êáëÜ, Ýíá ìéêñü êïøéìáôÜêé...
Ôï áßìá äåí óå ðåßñáæå ðáëéüôåñá.
¸÷ù áëëÜîåé.
Äåí ãëéôþíåéò ìå ôéò ãëýêåò îÝñåéò.
¼÷é. Èá ÷ñåéáóôåßò Ýíá äéáìÜíôé. Óå ìÝãåèïò êïôñþíáò.
Ôé ó' Ýðéáóå;
Äåí îÝñù.
Ðéï Þñåìá, Ôæáê.
Ôæáê.
Ôæáê, ôï åííïþ. ÓôáìÜôá.
Ôæáê.
ÓôáìÜôá! ÓôáìÜôá!
ÐáëéïêÜèáñìá!
Óõããíþìç.
Ôé óôï äéÜâïëï ó' Ý÷åé ðéÜóåé;
Äåí îÝñù.
ÅíôÜîåé, èá êÜíïõìå ìéá êïõâåíôïýëá ìå áõôüí ôïí ôýðï.
Óå áõôü, åßìáé ìÝóá.
ÁðëÜ èÝëù íá âåâáéùèþ üôé, áí óößîåé ç áíÜãêç, èá áíôáðïêñéèåßò.
Ôï ïðïßï óçìáßíåé;
Ôï ðéèáíüôåñï åßíáé üôé èá ÷ñåéáóôåß íá ôïí êÜøïõìå æùíôáíü ôïí ôýðï.
Áõôü ï "ôýðïò" Ý÷åé üíïìá, êáé ãõíáßêá.
Íáé, ôçí ïðïßá ìÜëëïí èá êÜíïõìå ÷Þñá.
¢êïõóåò ôé åßðå ï ÔñÜâéò.
Èá ìåôáìïñöùèåß. ÐÜíôá ìåôáìïñöþíïíôáé.
ºóùò íá ìçí ôï êÜíåé. ºóùò êáôáöÝñåé íá ôï ðïëåìÞóåé.
ºóùò êáé íá ìçí ôá êáôáöÝñåé. Áõôü ìüíï óïõ ëÝù.
Ùñáßá. Èá ðåñéìÝíïõìå, êáé èá äïýìå, åíôÜîåé;
Áõôü áêñéâþò åííïþ, Óáì.
Åßóáé óßãïõñïò üôé äåí óå ðáñáóýñïõí ôá óõíáéóèÞìáôÜ óïõ;
Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò;
ÎÝñåéò, êáëüò ôýðïò, áëëÜ Ý÷åé êÜôé óáôáíéêü ìÝóá ôïõ.
ÊÜôé ìÝóá óôï áßìá ôïõ. ºóùò ôáõôßæåóáé ìáæß ôïõ.
- ÓôáìÜôá ô' áìÜîé. - Ôé;
ÓôáìÜôá ô' áìÜîé, äéáöïñåôéêÜ èá ôï êÜíù åãþ.
ÈÝëåéò íá ìÜèåéò ãéáôß óïõ 'ëåãá øÝìáôá, Íôçí;
- Ãéá ìáëáêßåò óáí êé áõôÝò! - Ðïéåò;
Ôï ðùò ìïõ ìéëÜò. Ôï ðùò ìå êïéôÜò, ëåò êáé åßìáé öñéêéü!
- Äåí ôï êÜíù. - ¹ ÷åéñüôåñá, óáí íá åßìáé çëßèéïò!
Óáí íá ìçí îÝñù ôç äéáöïñÜ áíÜìåóá óôï êáëü êáé óôï êáêü!
Ôé;
ÎÝñåéò üíôùò ôç äéáöïñÜ, Óáì;
¸÷åéò ðÜñåé Ýíáí åðéêßíäõíï äñüìï, ôïí ôåëåõôáßï êáéñü.
- Äåí Ý÷åéò éäÝá ôé ðåñíÜù. Êáìßá. - Ôüôå äéáöþôéóå ìå!
¸÷ù ôï áßìá åíüò äáßìïíá ìÝóá ìïõ, Íôçí.
Óáí áññþóôéá ìÝóá óôéò öëÝâåò ìïõ!
Êáé äåí ìðïñþ ðïôÝ íá ôï âãÜëù Þ íá ôï êáèáñßóù!
Åßìáé ï ïñéóìüò ôïõ öñéêéïý!
Êáé ðñïóðáèþ íá ðÜñù áõôÞí ôçí êáôÜñá...
Êáé íá âãÜëù êÜôé êáëü áð' áõôÞí.
Ãéáôß ðñÝðåé íá ôï êÜíù.
Áò ðÜìå íá ìéëÞóïõìå óôïí ôýðï.
Åííïþ, óôïí Ôæáê. ÅíôÜîåé;
Ï Ôæáê Ìïíôãêüìåñé;
Åßìáé ï Óáì Ãïõßíôóåóôåñ. Êáé áõôüò åßíáé ï áäåñöüò ìïõ, ï Íôçí.
ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
Ó÷åôéêÜ ìå ôé;
Ó÷åôéêÜ ì' åóÝíá.
Ó÷åôéêÜ ìå ôï ðùò áëëÜæåéò.
Ïñßóôå;
ÕðïèÝôù, íéþèåéò ôá êüêáëá óïõ íá êéíïýíôáé êÜôù áð' ôï äÝñìá óïõ.
Êáé ç üñåîÞ óïõ Ý÷åé öôÜóåé óôá åðßðåäá áöçíéáóìÝíïõ éððïðüôáìïõ.
Ôï ðÝôõ÷á;
Ðïéïé, óôï äéÜâïëï, åßóôå åóåßò;
Åßìáóôå êÜðïéïé ðïõ îÝñïõí ìåñéêÜ ðñÜãìáôá ãéá êÜôé.
Åßìáóôå êÜðïéïé ðïõ ìðïñïýí íá âïçèÞóïõí.
ÁðëÜ Üêïõóå ìáò. Óå ðáñáêáëþ.
- ¸íá... ôé; - ¸íá Ñïýãêáñïõ.
ÌïéÜæåé óáí íá ôï 'âãáëá áð' ôï ìõáëü ìïõ, ôï îÝñù. ÁëëÜ åßíáé áëÞèåéá.
ÅíôÜîåé. Ðñüóåîá ìåñéêÜ ðñÜãìáôá...
Ðåñßåñãá ðñÜãìáôá, áëëÜ... Äåí îÝñù.
ÌÜëëïí åßìáé Üññùóôïò, Þ êÜôé ôÝôïéï.
Ï ðáôÝñáò óïõ Þôáí Ýíá ôÝôïéï ðëÜóìá.
Åííïþ ï ðñáãìáôéêüò óïõ ðáôÝñáò. Êáé ôï êëçñïäüôçóå ó' åóÝíá.
¼÷é!
Áêïýôå áõôÜ ðïõ ëÝôå; Áêïýãåóôå óáí íá åßóôå...
Áò ðáñáâëÝøïõìå ôï "áêïýãåóôå óáí ôñåëïß".
Åßóáé ðåéíáóìÝíïò, Ôæáê. Êáé èá ãßíåóáé üëï êáé ðéï ðåéíáóìÝíïò.
- Èá ðåéíÜù ãéá ôé; - Ãéá áíèñþðéíç óÜñêá.
Ìðïñåß Þäç íá Ý÷åéò öáíôáóôåß Ýíá áíèñþðéíï ÷Üìðïõñãêåñ...
...ãéá íá ôóéìðÞóåéò.
¼÷é.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ãßíåé Ýôóé, Ôæáê.
Ìðïñåßò íá ôï ðïëåìÞóåéò. Ôï Ý÷ïõí êáôáöÝñåé êé Üëëïé.
Äåí èá óïõ ðïýìå øÝìáôá. Äåí èá åßíáé åýêïëï.
Èá íéþóåéò óáí áëêïïëéêüò ðïõ êïëõìðÜåé óôï ïõßóêé.
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ðåéò ü÷é, äéáöïñåôéêÜ...
ÄéáöïñåôéêÜ ôé;
Áí öáò Ýóôù êáé ìéá öïñÜ, üëá ôåëåßùóáí.
Êáé ôüôå èá ðñÝðåé íá óå óôáìáôÞóïõìå.
Íá ìå óôáìáôÞóåôå;
Êáé ôïí ìðáìðÜ ìïõ; ÊÜðïéïò ôïí óôáìÜôçóå êé áõôüí;
Íáé.
Öýãåôå áð' ôï óðßôé ìïõ, áìÝóùò.
Áí óáò îáíáäþ, èá êáëÝóù ôçí áóôõíïìßá.
Ôæáê, ç ãõíáßêá óïõ êáé üëïé ïé ãíùóôïß óïõ, êéíäõíåýïõí.
Ôþñá!
"ÊáëÜ ðÞãå. "
Ôæáê, äåí îÝñù ðïõ åßóáé, áëëÜ ìå ôñïìÜæåéò.
Ãýñéóå óðßôé. ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
Óå ðáñáêáëþ;
Ãáìþôï, Ôæáê. ¼÷é.
¸ëá!
Ðåñßìåíå! ¹ñèáìå íá óå óþóïõìå... ÕðïèÝôù...
Ðáßñíù ôçí áóôõíïìßá!
- Êáëýôåñá íá ðçãáßíïõìå. - Íáé.
ÌéóÝë, ãýñéóá.
Ìùñü ìïõ;
Åßóáé åäþ;
ÌéóÝë.
ÌéóÝë;
ÅíôÜîåé. Èá ìåßíïõìå üëïé Þñåìïé.
Êáé èá äþóïõìå ó' áõôüí ôïí Üíèñùðï ü, ôé èÝëåé.
ÏôéäÞðïôå. ÁðëÜ ðÜñå êáé öýãå, óå ðáñáêáëþ.
ËõðÜìáé ãé' áõôü, Ôæáê.
ÅéëéêñéíÜ.
Äåí Þèåëá íá ãßíåé Ýôóé.
Ðïéïò åßóáé;
ÓõíÜíôçóåò Þäç êÜðïéïõò ößëïõò ìïõ.
Äõï áäÝñöéá;
Åßðáí üôé áí äåí...
Äåí Ýâëáøá êáíÝíáí.
¼÷é áêüìç. ÁëëÜ èá ôï êÜíåéò.
ÐÜíôá Ýôóé ãßíåôáé.
- Óïõ êÜíù ÷Üñç, ãéå ìïõ. - Ôæáê, ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜåé;
Ðåò ôçò, Ôæáê.
Ðåò ôçò, ôçí áëÞèåéá. Ôçò áîßæåé íá ìÜèåé.
¢ó' ôçí íá öýãåé. ÁõôÞ äåí åßíáé ìðëåãìÝíç óå áõôü.
ÌðëåãìÝíç óå ôé;
Ôæáê;
Æçôþ åéëéêñéíÜ óõããíþìç, áëëÜ åßíáé êáé áõôÞ ìðëåãìÝíç.
Ôé;
ÌéóÝë.
Ðåò ôïõ, áõôü ðïõ ìïõ åßðåò, üôáí Ýöôáóá åäþ.
ÌéóÝë;
Åßðá...
"Ìçí ìïõ êÜíåéò êáêü...
...ãéáôß åßìáé Ýãêõïò".
Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü.
ÂëÝðåéò ôï ìðëÝîéìï ðïõ Ý÷åé ãßíåé;
Äåí ìðïñþ íá îáíáêÜíù ôï ßäéï ëÜèïò áð' ôçí áñ÷Þ.
Äåí èá æù óå 30 ÷ñüíéá áðü óÞìåñá. Áõôü ðñÝðåé íá ôåëåéþíåé ôþñá.
ÎÝñù üôé äåí ìå ðéóôåýåéò.
Èá Ýäéíá ôá ðÜíôá ãéá íá ìçí Þìïõí áíáãêáóìÝíïò íá êÜíù êÜôé ôÝôïéï.
¼÷é. ¼÷é.
ÈåÝ ìïõ! Óå ðáñáêáëþ, ü÷é!
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíåéò áõôü!
Áí èÝëåéò íá ìå óêïôþóåéò, óêüôùóå åìÝíá. ÁëëÜ ü÷é ôçí ãõíáßêá ìïõ!
ÅíôÜîåé; Óå éêåôåýù.
Äåí Ý÷ù Üëëç åðéëïãÞ.
Ôá óõëëõðçôÞñéÜ ìïõ.
Ôæáê.
Ôæáê!
Ìåßíå ìáêñéÜ ìïõ!
ÌéóÝë...
Ôþñá îÝñïõìå ðïõ åßíáé ï ÔñÜâéò.
Ôï çëßèéï êÜèáñìá.
ÈåÝ ìïõ...
Ðéóôåýåéò üôé áõôüò åßíáé ï ÔñÜâéò;
¼, ôé áðÝìåéíå áð' áõôüí.
ÖáíôÜæïìáé, åß÷åò äßêéï ãéá ôïí Ôæáê.
Íôçí!
Íôçí;
Ï Íôçí äåí ìðïñåß í' áðáíôÞóåé áõôÞ ôç óôéãìÞ.
Ôæáê! Áí ôïõ êÜíåéò êáêü, óïõ ïñêßæïìáé óôï Èåü...!
ÇñÝìçóå!
Ï áäåñöüò óïõ åßíáé áêüìç æùíôáíüò.
ÁëëÜ ü÷é, áí äåí çñåìÞóåéò.
ÅíôÜîåé, Ôæáê. ¢êïõóå ìå.
¢íïéîå ôçí ðüñôá. Èá âñïýìå ìéá ëýóç, åíôÜîåé;
Íáé. Èá êÜíïõìå ìéá óõíåäñßá øõ÷áíÜëõóçò.
Ôæáê, óå ðáñáêáëþ.
Äåí ôï íïìßæù. ÌåôÜ áð' áõôü ðïõ êÜíáôå;
Ôé; Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò;
Óôåßëáôå ôïí ößëï óáò åäþ.
ÐñïóðÜèçóå íá êÜøåé æùíôáíÞ ôç ãõíáßêá ìïõ.
Ôé; Ãéáôß;
Äåí åßðå...
ÖáíôÜæïìáé, ïé øõ÷ïðáèåßò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá äéêáéïëïãïýí ôéò ðñÜîåéò ôïõò.
¢êïõóå ìå. ÐñÝðåé íá ìå ðéóôÝøåéò.
Åãþ êé ï áäåñöüò ìïõ, äåí èá ôçò êÜíáìå ðïôÝ êáêü.
- ÈåÝ ìïõ, ðåéíÜù ôüóï ðïëý. - Ôæáê, ìçí ôï êÜíåéò.
Äåí ìðïñþ íá îáíáäþ ðïôÝ ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.
Åóåßò ïé äõï, êáé ï ößëïò óáò. Åóåßò ìå ìåôáôñÝøáôå óå áõôü ôï ðñÜãìá!
Êáíåßò äåí óå áíáãêÜæåé íá ìáò óêïôþóåéò.
¢êïõóå ìå.
¸÷åéò áõôü ôï óêïôåéíü êåíü ìÝóá óïõ. Óå êáôáëáâáßíù.
Ðßóôåøå ìå, óå êáôáëáâáßíù.
ÁëëÜ áõôü äåí óçìáßíåé üôé ðñÝðåé íá ðáñáäïèåßò óå áõôü.
Äåí åßíáé áíÜãêç íá ãßíåéò ôÝñáò.
Ì' Ý÷åéò äåé, ôåëåõôáßá;
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ôé åßóáé. Óçìáóßá Ý÷åé, ôé êÜíåéò.
Ç åðéëïãÞ åßíáé äéêÞ óïõ.
Ôæáê!
¸êáíåò ôï óùóôü, îÝñåéò.
Ï ôýðïò Þôáí ôÝñáò. Äåí õðÞñ÷å åðéóôñïöÞ.
Óáì, Þèåëá íá ðù óõãíþìç.
¹ìïõí ëßãï óêëçñüò ìáæß óïõ ôïí ôåëåõôáßï êáéñü.
Ìçí ó' áðáó÷ïëåß, Íôçí.
Åßíáé ìüíï ôï üôé...
Ïé øõ÷éêÝò óïõ äõíÜìåéò ìå êáôáôñïìÜæïõí.
Áí äåí óå ðåéñÜæåé, èá ðñïôéìïýóá íá ìçí ôï óõæçôÞóïõìå.
Ðåñßåñãï. Åóý íá ìçí èÝëåéò íá ôï óõæçôÞóïõìå; Åóý;
Äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá Üëëï íá ðïýìå.
Äåí ìðïñþ óõíÝ÷åéá íá äéêáéïëïãþ ôéò ðñÜîåéò ìïõ, óå 'óÝíá.
Äåí ìðïñþ íá óå êÜíù íá êáôáëÜâåéò.
- Ãéáôß äåí ðñïóðáèåßò; - Äåí ìðïñþ.
Ãéáôß áõôü ôï ðñÜãìá... Áõôü ôï áßìá, äåí åßíáé ìÝóá óïõ, üðùò åßíáé ìÝóá ìïõ.
Åßíáé áðëÜ êÜôé ðïõ èá ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßóù.
¼÷é, ìüíïò óïõ.
¼ðùò êáé íá '÷åé, äåí Ý÷åé óçìáóßá.
ÁõôÝò ïé äõíÜìåéò... Åßíáé óáí íá ðáßæåéò ìå ôç öùôéÜ.
Ôåëåßùóá ìå áõôÝò.
Ôåëåßùóá ìå üëá...
ÁëÞèåéá;
Ôþñá íéþèù êáëýôåñá.
Ó' åõ÷áñéóôþ.
Ìçí ì' åõ÷áñéóôåßò. Äåí ôï êÜíù ãéá 'óÝíá.
Ïýôå ãéá ôïõò áããÝëïõò, Þ ïðïéïíäÞðïôå Üëëï.
Åßíáé äéêÞ ìïõ åðéëïãÞ.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: SupernaturalTeam [Nik_sgr, Lena_kfpl]
ÅðéìÝëåéá/Óõã÷ñïíéóìüò: SupernaturalTeam [Nik_sgr]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw. GreekTVsubS. gR

Need subtitles from another video?