YouSub

hu Hungarian

Supernatural 4x04 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 599 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

AKKOR
Anya.
Anya jó bõr.
Te vadász vagy?
Hello Winchester! A mindenit!
Hogy van, tizedes?
Üdv. Mr. D.
Apa?
Ez most egy kicsit õrülten hangzik majd. Mary az anyám.
Hogy mondod?
A maga unokája vagyok. A szüleim Mary és John Winchester.
Maryt megöli egy sárgaszemû démon.
Neked nem az emberek lelke kell.
Hanem a gyerekeik.
Miért pont õk?
Odaállok a bölcsõje fölé,
és a véremet csöpögtetem a szájába.
Na és használod azt a fura képességedet?
Nem.
- Biztos vagy benne?
Figyelj, nem akartad, hogy komolyabban belemerüljek,
úgyhogy nem is merültem bele komolyabban.
Jó, akkor ez maradjon is így.
Azt tudjuk, mit tett Azazel az öcséddel.
Azt viszont nem, hogy miért.
Az öcséd veszélyes ösvényre tévedt, Dean.
Úgyhogy állítsd le. Vagy mi fogjuk.
MOST
Hol van Lilith?
Nyald ki a seggem!
Én a helyedben vigyáznék magamra.
Miért, mi?
Mert te vagy Sam Winchester, a nagy hõs?
És mégis egy ócska démon ribanca lettél.
- Egy igazi hõs. - Fogd be a szád!
Meséld el, milyen volt a bátyád nélkül.
Meg, hogy miket csináltok a sötétben ezzel a démoni szukával.
Na? Elárulod, te hõs?
Na, milyen érzés?
Jó.
- Nincs több fejfájás. - Nincs?
Az jó.
Semmi baj, minden rendben.
Na...
Akarsz valamit mondani, Sam?
Dean, várj egy kicsit, jó?
- Hadd... - Hadd magyarázd meg?
Meg akarod magyarázni?
Mi lenne, ha azzal kezdenéd,
hogy ki ez itt,
és mi a francot keres itt?
Jó, hogy újra látlak, Dean.
Ruby?
Ez itt Ruby?
Ne!
Ruby, hagyd abba!
Micsoda szófogadó kis szuka.
Ruby.
Ruby... megsérült.
Menj.
Te meg úgy mégis hova készülsz?
Kórházba... vagy szórakozzunk elõbb még egyet?
Dean.
Dean!
Dean, mit csinálsz?
Most mi... elmész?
Nem kellek már.
Menj Rubyval démonra vadászni.
Várj csak. Dean, ne csináld már!
Most örülsz?
Látom, nem.
Van fogalmad róla, milyen messze vagy már a jó úttól?
A normálistól, meg az emberitõl?
Én csak démonokat ûzök.
Puszta akarattal!
Mire vagy még képes?
Visszaküldeni õket a pokolba.
De csak démonokat, és ennyi.
- Mire vagy még képes? - Már mondtam!
Nekem meg minden okom megvan rá, hogy el is higgyem.
Szólnom kellett volna.
Sajnálom, Dean. Tényleg.
Nézd a másik oldalát is.
A másik oldalát?
Démonokat rángatok ki ártatlan emberekbõl.
- Használd a kést! - A kés megöli az áldozatot!
Ahogy én csinálom, a legtöbb túléli.
Az utóbbi 5 hónapban több életet mentettem meg,
mint ketten egy év alatt.
Ruby ezt hitette el veled?
Így vett rá, hogy használd a képességed?
Ez ingoványos talaj, öcsi.
Idõvel rájössz.
Egyre csak sötétebb és sötétebb lesz,
és Isten tudja, hol a vége.
Nem hagyom, hogy nagyon elfajuljon.
Már rég elfajult, Sam.
Ha nem ismernélek, le akarnálak vadászni.
A többi vadásszal egyetemben.
Te már halott voltál...
én meg egyedül.
Nélküled kellett tovább harcolnom.
És amit csinálok...
mûködik.
Áruld el...
hogy ha ez olyan állati...
akkor miért hazudtál róla?
Miért mondja nekem egy angyal, hogy állítsalak meg?
Mi?
Cas szólt, hogy ha nem állítalak le, akkor õ fog.
Tudod, ez mit jelent, Sam?
Azt jelenti, hogy Isten nem akarja, hogy tovább folytasd.
Szóval még mindig azt állítod, hogy
ez az egész teljesen rendben van?
Halló?
Szia Travis. Igen, szia.
Én is örülök, hogy hallom a hangod.
Figyelj, most nem épp a legjobbkor hívsz.
Ja, oké.
Hát akkor mondd a részleteket, és...
Carthage, Missouri.
És keressem Jack Montgomeryt.
Jack, be vagy tépve?
Mert?
Tök finom, én meg éhen halok.
Lesz desszert is?
Egész véletlenül.
Hé, szivi.
Ugye már nem kéred a sztékedet?
Ugye csak viccelsz? Már kettõt megettél.
Nem tudom. Valahogy éhes vagyok.
Vagy bélférged van.
Ugyan.
Sosem voltam jobban.
Ezt nem hiszem el.
Anya... vadász?
Én sem hittem volna,
ha nem a saját szememmel látom.
Az a nõ nagyon ott volt a szeren.
Még majdnem engem is levert.
Hogy nézett ki?
Mármint, boldog volt-e?
Ja, nagyon király volt.
Vicces, okos.
Reménnyel teli.
Apa is.
Mígnem, ugye...
Mi az?
Semmi.
Csak az, hogy a szüleink,
most meg kiderül, hogy a nagyszüleink is.
Az egész családunkat kiirtotta, és miért?
Csak, azért, hogy bejöjjön, és a számba csöppentse a vérét?
Sam, egy szót nem szóltam démonvérrõl.
Te tudtál róla?
Ja, vagy egy éve.
Egy teljes éve!
Mondanom kellett volna. Bocsi.
Mostanában gyakran mondod ezt, Sam.
Nem számít.
Ha nem akarod elmondani, nem is kell.
- Semmi gáz. - Dean.
Tökmindegy.
Hé szivi, mikor lesz vacsi?
Háromnegyed óra.
Éhen halok!
Jack, finom, nem mikrózott, nem hozott,
hazai étel lesz.
Ez biztos, hogy õ?
Nincs más Jack Montgomery a városban.
És mit is figyelünk?
Travis azt mondta, hogy keressünk bármi furcsát.
- Furcsát? - Ja.
Láttam már nagyon furcsát,
kicsit furcsát, õrülten furcsát...
de ez a csóka...
Teljesen unalmas.
Nem tudom, Dean. Travis elég biztosnak tûnt.
Drágám.
Szerintem ez már elmegy furcsának.
Travis.
Látod, Sam. Mondtam, hogy dugjuk el a sört.
Okostóni. Na gyere ide!
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Jó újra látni. - Téged is, Travis.
Hogy megnyúltál, te gyerek!
Mióta nem találkoztunk?
Legalább 10 éve.
Még mindig... olyan, hogy mondjam...
- okoska vagy? - Nem.
De, dehogynem.
De rég volt már, srácok.
Nézzenek oda, igazi férfiak.
John nagyon büszke lenne...
hogy így összetartotok.
Ja, teljesen egymáshoz vagyunk nõve.
Nincs fontosabb, mint a család.
Bocs, hogy kicsit késve jöttem.
Kösz, hogy segítetek egy vénembernek.
Most épp meg van kötve a kezem.
Na és megvan Montgomery?
Igen, megtaláltuk otthon.
És?
Hát, elég jól megizzasztotta az éhség,
na meg sütés nélkül zabálta a húst.
Igen, ez lesz az.
Micsoda?
Srácok, itt egy rougarou-val van dolgunk.
Rougarou?
Ezt csak kitaláltad? Mert úgy hangzik.
Gonosz randa kis dögök,
rohadó fogak, férges bõr, meg minden.
Hát akkor ez nem az,
még a mobilja is ott volt az övén.
Randa lesz hamarosan.
Elõször még emberek minden értelemben.
És akkor, valami metamorfózison mennek keresztül?
Ja, mint amikor a lárvából döglégy lesz.
De fõképp nagyon éhesek.
Mire éheznek?
Elõször mindenre.
Aztán "fehér húsra".
Fehér húsra?
Úgy érti emberhúsra.
Megvan az új kedvenc szavam.
Az éhség erõsödik, míg már nem bírnak vele.
Aztán egy jó nagy szaftos falat, és már kész is.
Mi történik?
Teljesen és gyorsan átalakulnak.
Össze kéne varrni.
Mennem kell.
Mi van?
El kell tûnnöm innen.
Hova mész?
Jack!
Egyetlen harapás elég.
Szemek, fogak, bõr, minden átváltozik, és nincs visszaút.
Ha egyszer esznek, örökre szörnyek lesznek.
Jack barátunk pedig villámtempóban halad e felé.
Hogy találtad meg õt,
ha még teljesen emberként viselkedik?
Mondjuk úgy, hogy családi vonás.
Vagyis...?
Megöltem az apját, még '78-ban.
A rohadék 8 embert tépett szét, mire elkaptam.
Elõtte fogorvos volt.
Cadillac, kirakatfeleség.
És amit nem tudtam: terhes feleség.
Örökbe adta a fiút.
Mire rájöttem, a srác már rég eltûnt a nagyvilágban.
Ne mondd, hogy pont te nem találtad meg.
Nem tudom, akartam-e.
Vadásszak le egy szegény kiskölyköt?
Nem hiszem, hogy rávitt volna a lélek.
Nem.
Meg akartam várni,
hogy biztos legyek benne, hogy õ az.
Most az vagyok.
Kérek még egyet.
Kaphatnék még mogyorót?
Ne már, mit iszol?
Meghívlak.
Semmit, kösz.
Ne légy már ilyen. Igyál egyet velem.
Épp várok valakit.
Igen? Na és hol van?
Hé tuskókám.
Nem akar beszélni veled.
Bocs, nem hallottam.
Mondom...
Nem akar beszélni veled,
te hájas, izzadt fasz.
Úgyhogy hagyd békén.
Most komolyan le akarod játszani, haver?
Tudod mit? Szerintem komolyan.
Szóval tûz kell?
Más módot nem találtam arra, hogy kinyírjak egy ilyen dögöt.
Meg kell sütni.
Hát az eléggé... szörnyû lesz.
Így csináltad Jack apjánál is?
Aha.
Nem pazaroljátok az idõt, mi?
Nincs is mit.
Ha a fickó átváltozik,
már csak maradványokat fogunk találni.
Na és ha mégsem változik át?
Kutakodtam kicsit.
Utánanéztem a hiedelmekben a rougarou-nak.
A 30 éves tapasztalatom nem elég jó neked?
Mi van?
Nem. Nem, csak felkészült akartam lenni.
Vagyis nem mondom, hogy te nem...
Sam imád kutatni. Nagyon is.
Még álmában is mindig csak kutat.
Ez már betegség. Tényleg.
Nézd, amit mondtál, természetesen mind stimmelt.
De találtam néhány érdekes sztorit,
olyanokról, akikben benne volt ez a rougarou-gén, vagy micsoda.
Elkezdõdött náluk az átváltozás,
de az utolsó lépést nem tették meg.
Tényleg?
Ugye, ha nem esznek emberhúst,
nem változnak át teljesen.
Akkor mi? "Légy vega, és ember maradsz"?
Végülis igen. Vagy ebben az esetben,
"ehetsz nyers húst bõven, csak..."
- Embert ne. - Igen.
Dicséretre méltó szorgalom, Sam.
De ez mind mese habbal.
Valójában eddig ahány rougarou-t láttam...
mind evett embert.
Jó, de ez még nem jelenti azt, hogy Jack is fog.
Akkor mit tegyünk?
Üljünk, és várjuk a mészárlást?
Nem, hanem beszéljünk vele. Elmondjuk neki, hogy mi történik.
Így harcolhat ellene.
Harcolhat?
Ugye csak viccelsz?
Voltál te már nagyon éhes?
Mármint úgy, mintha napokig nem ettél volna?
- Ja. - Ugye,
Akkor jó.
Ha valaki odatenne eléd egy jó szaftos pecsenyét,
otthagynád?
Ezek vagyunk mi neki.
Élõ kaja.
Sajnálom. Biztosan nagyon rendes ember,
de ez tiszta, elemi ösztön.
A természetben mindennek ennie kell.
Szerinted vissza tudja fogni magát, mert kedves?
Nem tudom.
De nem fogjuk megölni.
Hacsak nem tesz olyasmit, hogy megérdemelje.
Mi baja az öcsédnek?
Bele se menjünk.
Jézus, megijesztettél.
Bocsi, nem akartam ideosonni.
Hogy érzed magad?
Mérgesen, Jack.
Egyedül kellett bemennem a kórházba tegnap.
Kettõig ott voltam.
Úgy sajnálom.
- Mi történt? - Nem tudom.
Megláttam a véred, és... megszédültem.
Muszáj volt elmennem.
Hát, telefonálhattál volna. Hagytam egy csomó üzenetet.
Tudom. De lemerült a telefonom, fülkét meg nem találtam.
Kész káosz.
De nagyon... sajnálom.
Ígérem, hogy soha többé nem fordul elõ.
Egy ilyen...
gyönyörû feleség nem ezt érdemli.
Ajánlom is.
Csak tudod... egy aprócska vágás.
Eddig sosem zavart a vér.
Hát, változtam.
Ugye tudod, hogy nem úszod meg ennyivel?
Nem, nem. Mondjuk egy gyémánt...
egy jó nagy.
Mi ütött beléd?
Nem tudom.
Hé Jack. Lassíts.
Jack.
Jack, komolyan, várj!
Jack! Állj! Hagyd abba!
Te szemétláda!
Sajnálom.
Mi a fene bajod van?
Nem tudom.
Na jó, akkor most megyünk, beszélünk a fickóval,
amiben - tudod - benne vagyok.
Csak biztos akarok lenni benne, hogy
lépsz valamit, ha nagyon muszáj.
Vagyis?
Jó eséllyel élve kell majd elégetnünk a pasast.
A pasasnak neve is, meg felesége.
Akibõl valószínûleg özvegyet csinálunk, érted?
Mert ugye hallottad Travist?
Át fog változni. Mind átváltoznak.
Lehet, hogy õ nem.
Talán õ le tudja küzdeni.
Ja, de talán mégse, én csak ezt mondom.
Na jó, akkor majd meglátjuk, oké?
Épp erre gondoltam, Sam.
Biztos nem zavarnak be az érzéseid, Sam?
Te meg mirõl beszélsz?
Hát tudod, kedves srác, de van benne egy kis gonosz.
Valami a vérében. Talán te megérted.
Állítsd le a kocsit!
Mit?
Állítsd le a kocsit, vagy én fogom!
Megmondjam, miért hazudoztam, Dean?
Az ilyen baromságok miatt!
Mint mi?
Ahogy beszélsz velem,
ahogy rám nézel, mintha egy szörny lennék.
- Nem is. - Vagy még annál is rosszabb,
mintha idióta lennék!
Mintha nem tudnám, megkülönböztetni a jót a rossztól!
Mi van?
Miért, meg tudod, Sam?
Mert mostanában elég sötét úton jársz.
Fogalmad sincs, min megyek keresztül. Nincs.
Világosíts fel!
Démonvér van bennem, Dean!
Ez a kórság benne van a véremben,
és nem lehet kitépni belõlem, vagy megtisztítani tõle!
Én nem csak egy egyszerû szörnyeteg vagyok!
Én csak próbálnék ebbõl az egész...
átokból...
valami jót kihozni.
Mert muszáj.
Menjünk, beszéljünk vele.
Jackkel. Oké?
Jack Montgomery?
Sam Winchester vagyok. Õ itt a bátyám, Dean.
Beszélnünk kell.
Mirõl?
Magáról.
Az átváltozásról.
Hogy mondja?
Biztosan érzi, ahogy a csontjai mozognak a testében,
Az étvágya pedig már egy vízilóéval vetekszik.
Eddig jól haladok?
Ki a fenék maguk?
Olyasvalakik, akik értenek néhány dologhoz.
Olyasvalakik, akik segíthetnek.
Kérem, hallgasson meg minket.
Egy micsoda?
Egy rougarou.
Kitalációnak hangzik, de higgye el, nem az.
Persze észrevettem néhány dolgot.
Néhány furcsaságot, de egyszerûen... nem tudom.
Biztos betegség, vagy ilyesmi.
Az apja is egy ilyen lény volt.
A vér szerinti.
Maga tõle örökölte.
Nem.
Maguk hallják, mit beszélnek? Teljesen...
Ugorjuk át a "maguk tiszta õrültek" részt, rendben?
Maga éhes, Jack.
És egyre csak éhesebb lesz.
És mire?
"Fehér húsra".
Tudja, egy kis emberburger.
Talán már gondolt is rá?
Nem!
Nem kell, hogy így legyen, Jack.
- Küzdhet ellene. - Nem.
Van, aki megtette.
De megmondjuk õszintén, nem lesz könnyû dolga.
Úgy érzi majd magát, mint egy whiskey-ben fürdõzõ alkoholista.
De én mondom, nemet kell mondania.
- Vagy... - Vagy mi?
Ha egyszer eszik, vége.
Akkor pedig majd meg kell állítanunk.
Megállítanak?
Apámat is... valaki megállította?
Igen.
Takarodjanak a házamtól! Azonnal!
Ha még egyszer meglátom magukat, hívom a zsarukat.
Jack, a felesége, és mindenki, akit ismer,
mind veszélyben van.
Most!
Szép volt.
Jack, nem tudom, hol vagy,
de megijesztesz.
Gyere haza.
Beszélnünk kell.
Kérlek.
A francba, Jack, ne!
Gyere!
Ne!
Várjon!
Csak meg akarjuk menteni. Asszem.
Hívom a rendõröket!
- Tûnjünk innen. - Ja.
Michelle, hazajöttem.
Hé szivi!
Itt vagy?
Michelle.
Michelle?
Maradjunk nyugodtak.
Odaadjuk ennek az embernek, amit csak akar.
Bármit. Vigye csak, és menjen, kérem.
Nagyon sajnálom, Jack.
Õszintén mondom.
Egyáltalán nem így terveztem az egészet.
Ki maga?
Pár barátommal már találkozott.
A testvérek.
Azt mondták, hogy ha...
Nézze, én nem bántottam senkit.
Még nem, de megtenné.
Mind megteszik.
Szívességet teszek magának, fiam.
Jack, mirõl beszél?
Mondja el neki, Jack.
Mondja el az igazat. Megérdemli, hogy tudja.
Engedje el, neki ehhez semmi köze.
Mihez semmi közöm?
Jack!
Bocsásson meg nekem...
de van köze hozzá.
Mi?
Michelle...
mondja el neki, amit nekem mondott, amikor ideértem.
Michelle?
Azt mondtam...
"Ne bántson...
mert terhes vagyok."
Várjon egy kicsit.
Látja, mekkora csávában vagyunk?
Nem követhetem el újra ezt a hibát.
30 év múlva már nem leszek itt. Most kell véget vetnem neki.
Tudom, hogy nem hisz nekem,
de bármit megadnék, hogy ne kelljen ezt tennem.
Ne. Ne.
Istenem, kérem, ne!
Ne tegye ezt, kérem!
Ha meg akar ölni, öljön meg engem, de a feleségemet ne!
Érti? Könyörögve kérem.
Nincs más választásom.
Részvétem.
Jack.
Jack!
Ne gyere közelebb!
Michelle.
Most már tudjuk, hol van Travis.
Az eszetlen formáját!
Istenem.
Szerinted ez Travis?
Ami maradt belõle.
Igazad volt Jackkel kapcsolatban.
Dean!
Dean?
Dean most nem tud a telefonhoz jönni.
Jack! Ha bántja õt, Istenemre mondom...!
Higgadjon le!
A bátyja él.
Ha lehiggad, ez így is marad!
Jól van, Jack. Figyeljen.
Nyissa ki az ajtót, kitalálunk valamit, jó?
Ja, majd ötletelünk egy jót.
Jack, kérem.
Azt kétlem. Azok után, amit tettek.
Mit? Mirõl beszél?
Ideküldték a barátjukat.
Elevenen akarta elégetni a feleségemet!
Mi? Miért?
Nem mondta.
Egy pszichopata nemigen magyarázkodik.
Hallgasson ide. Hinnie kell nekem.
A bátyámmal mi sosem akartuk bántani õt, érti?
Istenem, de éhes vagyok!
Jack, ne tegye!
Sosem láthatom többé a családomat.
Maguk ketten, meg a barátjuk... maguk változtattak ilyenné!
Senki sem kényszeríti, hogy megöljön.
Hallgasson ide.
Egy sötét ûr van magában, tudom.
Higgye el, tudom.
De ettõl még nem muszáj beleesnie.
Nem kell, hogy szörnyeteg legyen.
Látott maga engem mostanában?
Az nem számít, hogy milyen.
Csak az számít, hogy mit tesz.
Maga dönt.
Jack!
Tudod, hogy helyesen cselekedtél?
Az a fickó szörnyeteg volt. Már nem volt mit tenni.
Sam, el szeretném mondani, hogy sajnálom.
Mostanában elég kemény voltam veled.
Ne foglalkozz vele, Dean.
Csak tudod ez a... médium dolog...
engem halálra rémít.
Ha megint ezzel jössz, akkor nem akarok beszélni róla.
Várjunk csak. Mi? Nem akarsz beszélni? Te?
Nincs már mit mondanom. Nem fogok folyton magyarázkodni neked.
Úgysem értenéd meg.
- Miért nem próbáljuk meg? - Nem lehet.
Mert ez a dolog, a vér,
nincs benned is úgy, ahogy bennem.
Túl kell tennem magam rajta.
De nem egyedül.
Tökmindegy, nem számít.
A képességgel...
csak a tûzzel játszom.
De befejeztem.
Befejeztem az egészet.
Tényleg?
Ez megnyugtat.
Köszi.
Ne köszönd. Nem érted teszem.
Vagy az angyalért, vagy bárki másért.
Én döntöttem így.
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?