YouSub

pl Polish

Supernatural 4x04 (HDTV.NoTV) Polish subtitles

0 downloads · 548 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
WCZEŒNIEJ
Mama.
Mama to niez³a laska.
Jesteœ ³owc¹?
Hej, Winchester! Skurczybyk! Co s³ychaæ, kapralu?
Witam, panie D.
Tata?
To zabrzmi trochê szalenie...
- Mary to moja matka. - Co takiego?
A ja jestem twoim wnukiem.
Moimi rodzicami s¹ Mary i John Winchesterowie.
Nie wierzê.
Mary zostanie zabita przez ¯ó³tookiego Demona.
Nie chcesz ich dusz.
- Nie, chcê tylko ich dzieci. - Czemu akurat oni?
Stanê nad jego ko³ysk¹
i ofiarujê mu kilka kropli swojej krwi.
U¿ywa³eœ swoich nadprzyrodzonych mocy?
- Nie. - Na pewno?
Nie chcia³eœ, ¿ebym siê tego uczy³, wiêc tego nie zrobi³em.
I niech tak zostanie.
Wiemy, co Azazel zrobi³ twojemu bratu.
Nie wiemy tylko po co.
Twój brat pod¹¿a niebezpieczn¹ œcie¿k¹, Dean.
Powstrzymaj go.
Albo my to zrobimy.
TERAZ
Gdzie jest Lilith?
Wal siê.
Na twoim miejscu bym u¿ywa³ milszego tonu.
A to niby czemu?
Bo jesteœ Sam Winchester, pan wielki bohater?
A jednak proszê, puszczasz siê z jakimœ demonem.
- Prawdziwy bohater. - Zamknij pysk.
Opowiedz mi o tych miesi¹cach bez twojego brata...
O tym, co robi³eœ z t¹ dziwk¹ po ciemku.
Co? Powiedz mi, bohaterze.
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
Supernatural [4x04] Metamorphosis "METAMORFOZA"
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta i dopasowanie: Micha³ Katulski
I jak?
- Dobrze. Zero bólu g³owy. - Tak?
To œwietnie.
Pomogê ci. Wszystko w porz¹dku.
Wiêc...
chcesz mi coœ powiedzieæ, Sam?
Dean, czekaj. Pozwól mi...
"Pozwól mi to wyjaœniæ"?
Chcesz to wyjaœniæ?
Mo¿e zacznij od tego, kim ona jest i co tutaj robi, do cholery?
Mi³o znowu ciê widzieæ, Dean.
Ruby?
Czy to Ruby?
Nie!
Ruby, przestañ.
Ale¿ ty jesteœ pos³uszna, dziwko.
Ruby.
Ruby... jest ranny.
IdŸ.
Gdzie siê wybierasz?
Na ostry dy¿ur... chyba ¿e chcesz kolejn¹ rundê.
Dean.
Dean!
Dean, co ty robisz?
Wyje¿d¿asz?
Nie potrzebujesz mnie. Razem z Ruby œwietnie wam idzie.
Czekaj. Dean, wyluzuj.
Zadowolony?
Chyba jednak nie.
Wiesz jak daleko odszed³eœ od granicy?
Od normalnoœci? Od cz³owieczeñstwa?
- Ja tylko egzorcyzmujê demony. - Za pomoc¹ umys³u!
Co jeszcze mo¿esz robiæ?
Mogê odes³aæ je do piek³a.
I to dzia³a tylko na demony.
­ Co jeszcze mo¿esz robiæ?! - Powiedzia³em ci ju¿!
Jasne. Mam w to uwierzyæ, tak?
Powinienem ci o tym powiedzieæ.
Przepraszam, Dean.
- Ale spójrz na to z drugiej strony. - Z drugiej strony?!
- Wyci¹gam demony z niewinnych ludzi. - U¿yj sztyletu!
Sztylet zabija cz³owieka!
Kiedy robiê to ja, wiêkszoœci udaje siê prze¿yæ!
Uratowa³em wiêcej ludzi w ci¹gu ostatnich piêciu miesiêcy,
ni¿ uda³o nam siê razem w ci¹gu roku.
Tak ci mówi Ruby, tak?
Tak ciê namówi³a na u¿ywanie twoich mocy?
St¹pasz po cienkim lodzie, bracie.
Za nied³ugo sam to dostrze¿esz.
Bêdzie coraz mroczniej i mroczniej,
i Bóg wie, dok¹d to prowadzi.
Nie bêdê pozwolê na to, ¿eby to siê wymknê³o spod kontroli.
Ju¿ to zrobi³eœ, Sam.
Jeœli bym ciê nie zna³...
...zapolowa³bym na ciebie.
I tak zrobi¹ inni ³owcy.
Nie ¿y³eœ.
By³em sam.
Musia³em walczyæ bez ciebie.
A to, co robiê...
To dzia³a.
W takim razie powiedz mi.
Jeœli to takie wspania³e...
to czemu sk³ama³eœ na ten temat?
Czemu anio³ powiedzia³ mi, ¿ebym ciê powstrzyma³?
Co?
Castiel powiedzia³, ¿e jeœli ciê nie powstrzymam, to on to zrobi.
To znaczy, ¿e...
Sam, to znaczy, ¿e Bóg nie chce, ¿ebyœ to robi³.
Wiêc bêdziesz tak sta³ i powiesz mi, ¿e wszystko jest w porz¹dku?
S³ucham.
CzeϾ, Travis.
Dobrze ciê s³yszeæ.
S³uchaj, to nie jest najlepsza pora.
Dobra.
Podaj mi tylko adres. Carthage, w stanie Missouri.
Jack Montgomery.
Jack, jesteœ naæpany?
Co? Pychota. Umieram z g³odu po prostu.
Jest jakiœ deser?
Tak siê sk³ada, ¿e jest.
Hej, skarbie?
/- Tak? - Zamierzasz dokoñczyæ swój stek?
¯artujesz sobie? Ju¿ dwa zjad³eœ.
Jestem po prostu... g³odny.
Albo masz tasiemca.
Proszê.
Nigdy nie czu³em siê lepiej.
Nie mogê w to uwierzyæ. Mama by³a ³owczyni¹?
Nie uwierzy³bym, gdybym sam jej nie zobaczy³.
Potrafi³a skopaæ ty³ek.
Mnie prawie pokona³a.
A jak wygl¹da³a?
To znaczy... by³a szczêœliwa?
Tak. By³a niesamowita.
Dowcipna i inteligentna.
Pe³na nadziei.
Tata te¿.
Dopóki...
Co?
Nic.
Najpierw nasi rodzice, a teraz jeszcze dziadkowie?
Po co nasza ca³a rodzina zosta³a zamordowana?
¯eby ¿ó³tooki móg³ stan¹æ nad moj¹ ko³ysk¹ i daæ mi swoj¹ krew?
Sam, ja nic nie mówi³em o krwi demona.
Wiedzia³eœ o tym?
Od jakiegoœ roku.
Ca³y rok.
Powinienem by³ ci powiedzieæ. Przepraszam.
Ostatnio czêsto to powtarzasz, Sam.
Mniejsza z tym.
Jeœli nie chcesz mi o tym mówiæ, nie bêdê ciê zmusza³.
- W porz¹dku. - Dean.
Jak sobie chcesz.
Kochanie, kiedy kolacja?
/Za jakieœ 45 minut.
Umieram z g³odu!
/Jack, pyszny, naturalny, /domowy posi³ek siê robi.
Jesteœ pewien, ¿e to on?
W tym mieœcie jest tylko jeden Jack Montgomery.
A czego szukamy?
Travis powiedzia³, ¿e mamy wypatrywaæ czegoœ dziwnego.
Dziwnego?
Tak.
Widzia³em du¿e dziwactwa, ma³e dziwactwa,
nawet szalone dziwactwa.
Ale ten facet? Daj spokój, totalny nudziarz.
No nie wiem, Dean. Travis wie, co mówi.
/Skarbie...
To siê chyba kwalifikuje jako dziwne.
Travis.
Widzisz, Sam. Mówi³em ci, ¿e trzeba by³o schowaæ piwo.
M¹draliñski. ChodŸ¿e tu!
Mi³o ciê widzieæ.
- Ciebie te¿. - Dobrze ciê widzieæ.
Ciebie te¿, Travis.
Ale wyros³eœ.
Ile to ju¿ minê³o?
Jakieœ 10 lat.
Wci¹¿ jesteœ... Jak to siê nazywa³o? Œcis³owcem?
Nie.
Jasne, ¿e jest.
Kopê lat, ch³opaki.
Spójrzcie na siebie, jesteœcie ju¿ doroœli.
John by³by z was dumny...
Ci¹gle trzymacie siê razem.
Jesteœmy przebiegli, jak z³odzieje.
Nie ma nic wa¿niejszego, ni¿ rodzina.
Wybaczcie spóŸnienie.
I dziêki za pomaganie staruszkowi.
Jestem teraz trochê niepe³nosprawny.
ZnaleŸliœcie Montgomery'ego?
- Siedzi w domu. - I?
Widzieliœmy, jak wcina³ spore iloœci rozmaitych przek¹sek,
po czym zagryz³ to hamburgerem, którego zapomnia³ ugotowaæ.
- Wiêc to on, dobra. - Kto?
Ch³opaki, mamy do czynienia z rougarou.
Rougarou?
Wymyœli³ to sobie? Brzmi, jakby tak by³o.
To wredne, z³oœliwe dranie. Gnij¹ce zêby, robaczywa skóra itd.
To nie ten facet.
Nosi³ komórkê przy pasku.
Wkrótce siê przemieni.
Praktycznie rzecz bior¹c pocz¹tkowo s¹ jak ludzie.
I co, przechodz¹ przez jak¹œ metamorfozê?
/Podobnie jak larwa zmienia siê w muchê.
/Przez wiêkszoœæ czasu s¹ bardzo g³odne.
G³odne czego?
Na pocz¹tku jedz¹ wszystko, ale szukaj¹ czegoœ powa¿niejszego.
- Czegoœ powa¿niejszego? - Ludzkie miêso.
No proszê.
G³ód roœnie, /a¿ nie mog¹ go zwalczyæ,
/wiêc bior¹ wielkiego, soczystego gryza /i wtedy to nastêpuje.
Co nastêpuje?
W ci¹gu chwili przemieniaj¹ siê ca³kowicie.
Trzeba za³o¿yæ szwy.
Muszê wyjœæ.
Co?
Muszê st¹d wyjœæ.
Gdzie idziesz? Jack?!
Wystarczy jeden gryz. Oczy, zêby, skóra, wszystko siê przemienia.
Bez mo¿liwoœci odwrotu.
Raz siê po¿ywi¹ na cz³owieku i zostaj¹ potworami przez resztê ¿ycia.
A nasz Jack bardzo szybko zmierza w³aœnie w tym kierunku.
Jak znalaz³eœ tego faceta, skoro jest na razie jeszcze normalnym cz³owiekiem?
Zdarza³y siê podobne przypadki w jego rodzinie.
Masz na myœli...
Zabi³em jego ojca w 1978.
Sukinsyn rozszarpa³ oœmiu ludzi, zanim go schwyta³em.
Facet by³ kiedyœ dentyst¹. Mia³ Cadillaca i piêkn¹ ¿onê.
Jak siê póŸniej okaza³o, piêkn¹ ¿onê, która by³a w ci¹¿y.
Odda³a ch³opaka do adopcji.
Zanim siê dowiedzia³em, jego ju¿ nie by³o, zosta³ usuniêty z systemu.
Chcesz powiedzieæ, ¿e nie mog³eœ kogoœ znaleŸæ?
Nie wiedzia³em, czy tego chcê.
Zabicie jakiegoœ biednego dzieciaka...
Nie wiem, czy by³bym w stanie do zrobiæ.
Nie. Wola³em poczekaæ, upewniæ siê, ¿e znalaz³em w³aœciwego cz³owieka.
I tak siê sta³o.
Jeszcze jeden.
Mogê prosiæ o dok³adkê orzeszków?
/Daj spokój, co pijesz?
/Ja stawiam.
Nie, dziêkujê.
Nie b¹dŸ taka, napij siê ze mn¹.
Czekam na kogoœ.
/- Wiêc gdzie jest ten ktoœ? - Hej, durniu.
Ona nie chce z tob¹ gadaæ.
Przepraszam, nie dos³ysza³em.
Powiedzia³em...
¿e ona nie chce z tob¹ rozmawiaæ, ty gruby... t³usty... ciulu.
Zostaw j¹ w spokoju.
Chcesz tego, koleœ?
Wiesz co?
Zdecydowanie.
Ogieñ, tak?
Jedyny sposób, jaki znalaz³em na zabicie tych drani. Usma¿enie ich.
To bêdzie... okropne.
- To zrobi³eœ ojcu Jacka? - Tak.
Nie marnujecie czasu.
Zgadza siê.
Gdy facet siê zmieni siê w Hulka,
nie znajdziemy ¿adnych cia³, jedynie szcz¹tki.
A co jeœli siê nie zmieni?
Czyta³em trochê o tym.
Czyta³em legendy o tych rougarou.
Moje 30-letnie doœwiadczenie ci nie wystarcza?
Nie. Chcia³em byæ przygotowany.
- Nie to, ¿e ty... - Sam uwielbia czytaæ.
Trzyma ksi¹¿ki pod materacem tu¿ obok ¿elu do miejsc intymnych.
To taka choroba. Naprawdê.
Wszystko, co powiedzia³eœ siê sprawdza,
ale znalaz³em kilka interesuj¹cych historii o ludziach,
którzy mieli ten gen rougarou, czy cokolwiek to jest.
Zaczêli siê przemieniaæ, ale nie osi¹gnêli ostatniego stadium.
Serio?
Jeœli nie spróbuj¹ ludzkiego miejsca, metamorfoza nie bêdzie ca³kowita.
I co? Zostali wegetarianami, aby dalej byæ ludŸmi?
Mniej wiêcej. W tym przypadku, jeœæ mnóstwo surowego miêsa, ale nie braæ siê za...
- ...nic powa¿niejszego. - W³aœnie.
Dobrze, ¿e jesteœ taki dociekliwy, Sam.
Ale to s¹ bajki.
Prawda jest taka, ¿e ka¿dy rougarou jakiego widzia³em, albo o którym s³ysza³em,
zaatakowa³ cz³owieka.
To nie znaczy, ¿e Jack jest taki sam.
Wiêc co zrobimy?
Bêdziemy siedzieæ i czekaæ na pierwsz¹ ofiarê?
Nie, porozmawiamy z nim, wyjaœnimy mu, co siê dzieje.
W ten sposób bêdzie móg³ z tym walczyæ.
Walczyæ?
¯artujesz sobie?
By³eœ kiedyœ bardzo g³odny?
Tak g³odny, jakbyœ nie jad³ od kilku dni?
- Tak. - No w³aœnie.
Komuœ wypad³a wielka, soczysta polêdwica tu¿ obok ciebie, co robisz? Odchodzisz?
Tym w³aœnie teraz dla niego jesteœmy, chodz¹cym miêsem.
Przepraszam, jestem pewien, ¿e jest œwietnym facetem.
Ale tu w grê wchodzi instynkt.
Ka¿de ¿ywe stworzenie musi jeœæ.
Myœlisz, ¿e bêdzie siê powstrzymywa³, bo jest mi³y?
Nie wiem.
Ale nie zabijemy go, dopóki nie zrobi czegoœ z³ego.
Co siê sta³o twojemu bratu?
Nie ka¿ mi zaczynaæ.
Bo¿e. Przestraszy³eœ mnie.
Przepraszam. Nie chcia³em siê tak zakradaæ.
Jak siê czujesz?
Jestem wkurzona, Jack.
Musia³am wczoraj sama jechaæ do szpitala.
By³a 2:00 w nocy.
Przepraszam.
- Co siê sta³o? - Nie wiem.
Zobaczy³em twoj¹ krew i Ÿle siê poczu³em, musia³em siê przewietrzyæ.
Mog³eœ chocia¿ oddzwoniæ. Zostawi³am ci tuzin wiadomoœci.
Wiem. Wyczerpa³a mi siê bateria, a nie mog³em znaleŸæ budki.
By³em w rozsypce.
Bardzo ciê przepraszam.
Obiecujê, ¿e wiêcej siê to nie powtórzy.
Na pewno nie zrobiê tego drugi raz...
takiej wspania³ej ¿onie, jak ty.
Oby tak by³o.
To by³o tylko ma³e rozciêcie.
Krew nigdy ci nie przeszkadza³a.
Zmieni³em siê.
To ciê nie usprawiedliwi.
Nie. Pomyœl raczej o diamencie. Porz¹dnego rozmiaru.
Co w ciebie wst¹pi³o?
Nie wiem.
Jack, zwolnij.
Jack.
Jack, przestañ.
Jack.
Jack! Przestañ!
Przestañ! Przestañ!
Ty sukinsynu.
Przepraszam.
Co ci siê sta³o, do diab³a?
Nie wiem.
Wiêc mamy zamiar pogadaæ z tym facetem,
jestem za, oczywiœcie.
Chcê siê upewniæ tylko, czy podo³asz temu wszystkiemu.
To znaczy?
Istnieje szansa na to, ¿e bêdziemy musieli spaliæ tego goœcia ¿ywcem.
Ten facet ma nazwisko i ¿onê.
Która prawdopodobnie przez nas zostanie wdow¹.
S³ysza³eœ Travisa.
Przemieni siê, wszyscy tak robi¹.
Mo¿e on nie, mo¿e jemu uda siê to zwalczyæ.
A mo¿e mu siê nie uda.
Jeszcze siê przekonamy.
O to mi chodzi, Sam.
Jesteœ pewien, ¿e uczucia nie wchodz¹ ci w drogê?
O czym ty gadasz?
Mi³y facet, ale ma coœ z³ego w œrodku.
Coœ w swojej krwi. Widzisz powi¹zanie?
Zatrzymaj samochód.
Co?
Zatrzymaj samochód, albo ja to zrobiê.
Chcesz wiedzieæ, dlaczego ciê ok³amywa³em, Dean?
- W³aœnie przez to! - Przez co?
Sposób w jaki do mnie mówisz, sposób w jaki na mnie patrzysz...
Jakbym by³ jakimœ dziwol¹giem!
- Wcale nie. - Albo nawet gorzej. Jakbym by³ idiot¹!
Jakbym nie widzia³ ró¿nicy pomiêdzy dobrem, a z³em!
Co?
A widzisz ró¿nicê, Sam?
Pod¹¿a³eœ ostatnio mroczn¹ œcie¿k¹.
Nie masz pojêcia przez co przechodzê.
- To mnie oœwieæ! - Mam w sobie krew demona, Dean!
To choroba pulsuj¹ca w moich ¿y³ach,
a ja nie mogê siê jej pozbyæ!
Jestem ca³kowicie nowym poziomem dziwol¹ga!
I próbujê z tego... z tej kl¹twy...
próbujê wyci¹gn¹æ coœ dobrego.
Muszê to zrobiæ.
ChodŸmy z nim porozmawiaæ.
Z Jackiem. Dobra?
Jack Montgomery?
Jestem Sam Winchester, a to mój brat, Dean.
Musimy porozmawiaæ.
O czym?
O tobie.
O tym, jak siê zmieniasz.
Co takiego?
Pewnie czujesz, jak koœci ci siê ruszaj¹ pod skór¹...
a twój apetyt roœnie do rozmiarów wyg³odnia³ego hipopotama.
Zgadza siê, prawda?
Kim, do diab³a, jesteœcie?
LudŸmi, którzy s¹ obeznani w pewnych tematach.
LudŸmi, którzy mog¹ ci pomóc.
Wys³uchaj nas.
Czym?
Rougarou.
Brzmi jakby ktoœ sobie to wymyœli³, ale wierz mi, to prawda.
Zauwa¿y³em kilka rzeczy.
Kilka dziwnych rzeczy, ale... nie wiem.
Jestem chory, czy coœ w tym stylu.
Twój ojciec te¿ by³ rougarou.
Twój prawdziwy ojciec. Odziedziczy³eœ to po nim.
Nie.
S³yszycie, co w ogóle twierdzicie?
- To jakieœ szale... - Pomiñmy t¹ czêœæ z szaleñstwem, dobra?
Jesteœ g³odny, Jack. A bêdziesz jeszcze g³odniejszy.
- G³odny czego? - Czegoœ powa¿niejszego.
Pewnie jakiœ hamburger z cz³owieka przyszed³ ci ju¿ kiedyœ na myœl.
Nie.
Nie musi tak byæ, Jack.
Mo¿esz to zwalczyæ. Innym siê uda³o.
Nie bêdê ciê ok³amywa³, ³atwo nie bêdzie.
Bêdziesz siê czu³, jak alkoholik p³ywaj¹cy w whisky.
- Ale mówisz powiedzieæ "nie", albo... - Albo co?
Raz spróbujesz cz³owieka i bêdzie po wszystkim.
Wtedy bêdziemy musieli ciê powstrzymaæ.
Powstrzymaæ?
Mój tata... czy jego ktoœ powstrzyma³?
Tak.
Wyjazd z mojej posiad³oœci. Ju¿.
Zobaczê was jeszcze raz i zadzwoniê po gliny.
Jack, twoja ¿ona, wszyscy, których znasz, s¹ w niebezpieczeñstwie.
Won!
Niez³a pogawêdka.
/Jack, nie wiem, gdzie jesteœ, /ale bojê siê.
/Wróæ do domu, /musimy porozmawiaæ.
/Proszê.
Niech to szlag! Jack, nie!
Szybko.
Nie...
Czekaj!
Jesteœmy tu, ¿eby ciê uratowaæ, chyba.
/Dzwoniê na policjê!
- Powinniœmy iœæ. - Racja.
Michelle, wróci³em.
Kochanie?
Jesteœ tam?
Michelle.
Michelle?
Spokojnie.
Damy mu wszystko, co chce.
Bierz, co chcesz i odejdŸ st¹d, proszê.
Przepraszam za to, Jack.
Naprawdê.
Nie chcia³em, ¿eby to siê tak potoczy³o.
Kim jesteœ?
Spotka³eœ ju¿ moich przyjació³.
Dwóch braci?
Powiedzieli, ¿e jeœli kogoœ... S³uchaj, nikogo nie skrzywdzi³em.
Jeszcze nie, ale wkrótce to zrobisz.
Zawsze tak jest.
- Wyœwiadczam ci przys³ugê, synu. - Jack, o czym on mówi?
Powiedz jej, Jack.
Powiedz jej prawdê. Zas³uguje na to.
Wypuœæ j¹. Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Z czym wspólnego?
Jack?!
Przepraszam, ale ona ma z tym du¿o wspólnego.
Co takiego?
Michelle...
...powtórz mu to, co mi powiedzia³aœ.
Michelle?
Powiedzia³am...
"Nie krzywdŸ mnie...
bo jestem w ci¹¿y."
Poczekaj chwilê.
Widzisz teraz o co mi chodzi?
Nie pope³niê drugi raz tego samego b³êdu.
Za 30 lat mnie ju¿ nie bêdzie. To musi siê skoñczyæ teraz.
Wiem, ¿e mi nie wierzysz, ale odda³bym wszystko, ¿eby nie musieæ tego robiæ.
Nie, nie.
Bo¿e, proszê, nie rób tego!
Nie musisz tego robiæ!
Jeœli chcesz, zabij mnie, ale nie moj¹ ¿onê!
Dobra? B³agam.
Nie mam wyboru.
Moje kondolencje.
Jack.
Jack!
Trzymaj siê ode mnie z daleka!
Michelle.
Wiemy ju¿, gdzie jest Travis.
Ty g³upi skurczybyku.
O Bo¿e.
Myœlisz, ¿e to Travis?
Raczej to, co z niego zosta³o.
Mia³eœ racjê, co do Jacka.
Dean!
Dean?
Dean nie mo¿e teraz podejœæ do telefonu.
Jack! Jeœli go skrzywdzisz, przysiêgam na Boga...
Uspokój siê!
Twój brat ¿yje.
Ale jeœli siê nie uspokoisz to siê zmieni!
W porz¹dku, Jack. Pos³uchaj mnie.
Otwórz drzwi. Razem rozwi¹¿emy ten problem.
/I co, zrobimy burzê mózgów?
Jack, proszê.
/Nie wydaje mi siê. Po tym co zrobi³eœ?
Co? O czym ty mówisz?
Przys³a³eœ tu swojego kolegê.
Chcia³ spaliæ moj¹ ¿onê ¿ywcem!
Co takiego? Czemu?
Nie powiedzia³.
Jak widaæ psychopaci nie musz¹ siê t³umaczyæ.
/Pos³uchaj mnie, /musisz mi uwierzyæ.
Mój brat i ja, nigdy byœmy jej nie skrzywdzili.
O Bo¿e, jestem taki g³odny.
Jack, nie rób tego.
Nie zobaczê ju¿ mojej rodziny.
Wy i wasz przyjaciel zmusiliœcie mnie do tego!
/Nikt nie zmusza ciê do zabicia nas.
Pos³uchaj mnie.
/Masz w sobie ten /mroczny zarodek, wiem.
Wierz, wiem, jak to jest.
Ale to nie znaczy, ¿e musisz oddaæ mu kontrolê.
Nie musisz byæ potworem.
Widzia³eœ, jak wygl¹dam?
Niewa¿ne, czym jesteœ. Wa¿ne jest to, co robisz.
To twój wybór.
Jack!
Post¹pi³eœ w³aœciwie.
Ten facet by³ potworem. Nie by³o innego wyjœcia.
Sam, chcia³em ciê przeprosiæ.
By³em dla ciebie zbyt surowy.
Nie martw siê tym, Dean.
Chodzi mi o to,
¿e te twoje specjalne zdolnoœci... przera¿aj¹ mnie.
Jeœli nie masz nic nowego do powiedzenia, wola³bym o tym nie rozmawiaæ.
Sekundkê. Ty nie chcesz o tym rozmawiaæ?
Wszystko zosta³o ju¿ powiedziane.
Nie mogê ci siê ci¹gle t³umaczyæ.
Nie potrafisz tego zrozumieæ.
- To mi to wyjaœnij. - Nie mogê.
Bo ta krew, nie jest w tobie, jest we mnie.
Po prostu muszê sobie z tym jakoœ radziæ.
Nie jesteœ sam.
To nie ma znaczenia.
Te moce... to jak igranie z ogniem.
Skoñczy³em z nimi.
Skoñczy³em z tym wszystkim.
Naprawdê?
Ul¿y³o mi.
Dziêkujê.
Nie dziêkuj mi. Nie robiê tego dla ciebie.
Ani dla anio³ów, czy innych ludzi.
To moja decyzja.
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta i dopasowanie: Micha³ Katulski

Need subtitles from another video?