YouSub

tr Turkish

Supernatural 4x04 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 545 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Anne?
Annem tam bir fýstýk.
Sen avcý mýsýn?
Winchester! Seni þerefsiz! Nasýlsýn onbaþý?
Merhaba Bay D.
Baba?
Bu kulaða biraz çýlgýnca gelebilir.
- Mary benim annem. - Efendim?
Ben senin torununum.
Annem ve babam Mary ile John Winchester.
Mary sarý gözlü þeytan tarafýndan öldürülecek.
Onlarýn ruhlarýný istemiyorsun.
Hayýr, sadece çocuklarýný istiyorum. Neden onlar?
Beþiklerinin baþýnda durup...
...onlarýn aðzýna kan akýtýyorum.
Þu psiþik güçlerini kullanýyor musun?
Hayýr. Emin misin?
Bak benim o yoldan gitmemi istemedin.
Bende bunu yapmadým.
Öyle devam et.
Azazel'in kardeþine ne yaptýðýný biliyoruz.
Bilmediðimiz neden yaptýðý.
Kardeþin tehlikeli bir yolda gidiyor Dean.
Onu durdur.
Yoksa biz yaparýz.
Lilith nerede?
Kýçýmý öp.
Senin yerinde olsam kendime dikkat ederdim.
Neden?
Çünkü sen Sam Winchester'sýn. Bay Büyük Kahraman.
Ama yinede bir þeytanla geziyorsun.
- Gerçek bir kahraman. - Kapa çeneni.
Bana kardeþinin olmadýðý zamanlarda...
...karanlýkta bu kaltak þeytanla neler yaptýðýndan bahset.
Anlat hadi kahraman.
Çeviri: kojiro
Nasýl hissediyorsun?
- Ýyi, baþ aðrýsý yok. - Hiç mi?
Bu iyi.
Tamam, seni tuttum.
Bana söylemek istediðin bir þey var mý, Sam?
Dean, sakin ol tamam mý? Bekle...
...sana açýklamama izin ver.
Bunu mu açýklayacaksýn?
Peki þundan baþlamaya ne dersin?
Bu kim ve...
...burada ne yapýyor?
Seni tekrar görmek güzel, Dean.
Ruby?
Bu Ruby mi?
Yapma!
Ruby, kes þunu.
Söz dinleyen küçük bir kaltaksýn deðil mi?
Ruby.
Ruby o yaralý.
Git.
Nereye gittiðini sanýyorsun?
Acil servise. Tabii önce bir raunt daha istemiyorsan.
Dean.
Dean!
Dean, ne yapýyorsun?
Ne yani gidiyor musun?
Bana ihtiyacýn yok. Sen ve Ruby gidip þeytanlarla savaþýn.
Bekle Dean. Hadi ama dostum.
Tatmin oldun mu?
Sanýrým olmadýn.
Kendinden ne kadar uzak olduðunun farkýnda mýsýn?
Normal olmaktan? Ýnsan olmaktan?
Ben sadece þeytan çýkarýyorum.
Aklýný kullanarak!
Baþka ne yapabiliyorsun?
Onlarý cehenneme geri yollayabiliyorum.
Sadece þeytanlarda iþe yarýyor, hepsi bu.
­ Baþka ne yapabiliyorsun?! - Söyledim ya!
Buna inanmamak için dünya kadar sebebim var.
Sana söylemeliydim.
Üzgünüm Dean, gerçekten.
- Ama olaya bir de diðer tarafýndan bak. - Diðer tarafýndan mý?!
- Masum insanlarýn içindeki þeytanlarý çýkarýyorum. - Býçaðý kullan!
Býçak insaný da öldürüyor!
Yaptýðým þey sayesinde çoðu kurtuluyor!
Bak, son beþ aydýr bir yýlda kurtardýðýmýzdan...
...fazla insan kurtardým.
Ruby böyle düþünmeni mi istiyor?
Gücünü kullanman için...
...sana yaptýðý numara bu mu?
Tehlikeli bir yoldasýn kardeþim.
Bekle ve gör.
Çünkü gittikçe karanlýk bir hal alacak ve...
...tanrý bilir nerede bitecek.
Bu kadar ilerlemesine izin vermem.
Zaten yeterince yaptýn Sam.
Eðer seni tanýmasaydým...
...seni avlamak isterdim.
Diðer avcýlarda isterdi.
Sen gitmiþtin.
Ben yalnýzdým.
Sensiz savaþa devam etmek zorundaydým.
Ve yaptýðým þey...
...iþe yaradý.
Peki söyle bana.
Eðer bu kadar harika bir þeyse...
...neden bana yalan söyledin?
Neden melek bana seni durdurmamý söyledi?
Ne?
Cas seni durdurmazsam, kendinin durduracaðýný söyledi.
Bu demek oluyor ki...
...tanrý senin bunlarý yapmaný istemiyor.
Sen de durmuþ bana...
...her þey çok iyi mi diyorsun?
Alo?
Merhaba Travis. Evet.
Evet, sesini duymak güzel.
Þey, þu an uygun bir zaman deðil.
Evet, tamam.
Bana ayrýntýlarý ver. Carthage, Missouri.
Jack Montgomery'i arayacaðýz.
Jack, sarhoþ musun?
Ne? Yemek çok güzel, bende çok açým.
Tatlý var mý?
Olacaktý.
Bebeðim?
Bifteðini bitirecek misin?
Þaka yapýyorsun deðil mi? Az önce 2 tane yedin.
Bilmiyorum. Sadece çok açým.
Yada baðýrsak kurdu var.
Lütfen.
Hiç bu kadar iyi hissetmemiþtim.
Ýnanamýyorum. Annem bir avcý mýymýþ?
Gözlerimle görmesem bende inanmazdým.
Kadýn tam bir bela.
Yani neredeyse beni yere seriyordu.
Nasýl görünüyor?
Yani mutlu muydu?
Evet, harikaydý.
Komik ve akýllý.
Umut dolu.
Babam da öyle.
Ta ki...
Ne?
Yok bir þey.
Ailemiz ve þimdi de öðreniyoruz ki büyük babalarýmýz da öldürülmüþ.
Tüm ailemiz ne için öldürüldü?
Sarý gözlü beþiðimin baþýna gelip aðzýma kan akýtsýn diye mi?
Sam, ben þeytan kaný ile ilgili bir þey söylemedim.
Bunu biliyor muydun?
Evet yaklaþýk bir yýldýr.
Tam bir yýl.
Sana söylemeliydim. Üzgünüm.
Bunu son zamanlarda çok söylüyorsun Sam.
Ama her neyse.
Bana söylemek istemedin buna gerekte yoktu.
- Sorun deðil. - Dean.
Her neyse.
Bebeðim yemek ne zaman hazýr olur?
45 dakikaya kadar.
Midem kazýnýyor!
Jack çok lezzetli, dýþarýdan alýnmamýþ, mikrodalgadan çýkmamýþ ev yapýmý yemek geliyor.
Bu olduðuna emin misin?
Þehirdeki tek Jack Montgomery.
Ve bizim aradýðýmýz þey...
­Travis bir gariplik olup olmadýðýna bakmamýzý söyledi.
Gariplik mi?
Evet.
Tamam, ben büyük gariplikler, az gariplikler...
...hatta akýl almaz gariplikler gördüm.
Ama bu adam sadece sýkýcý.
Bilmiyorum Dean. Travis bir þeyler olduðundan emin gibiydi.
Tatlým.
Ben buna gariplik derim.
Travis.
Gördün mü Sam? Sana birayý saklayalým demiþtim.
Ukala herif. Buraya gel!
Seni görmek güzel.
- Seni de. - Seni gördüðüme sevindim.
Ben de Travis.
Uzamýþsýn evlat.
Ne kadar zaman geçti?
10 yýl olmalý.
Sen hala...neydi o? Matematikçi misin?
Hayýr.
Evet, hala öyle.
Uzun zaman oldu çocuklar.
Kendinize bakýn, adam olmuþsunuz.
John böyle beraber olduðunuz için...
...sizinle gurur duyardý.
Evet birbirimize çok baðlýyýz.
Aileden önemli bir þey yoktur.
Üzgünüm dans etmek için çok yaþlýyým.
Bu yaþlý adama yardým ettiðiniz için teþekkürler.
Bu ara biraz yarým kaldým.
Montgomery'i buldunuz mu?
- Evet evinde bulduk. - Ve?
Munchieler olayýna benziyor.
Hamburgeri piþirmeden yiyenlerden.
- Evet, o. - O ne?
Çocuklar karþýmýzda bir Rougarou var.
Rougarou mu?
Bu uydurma mý? Uydurma bir þeye benziyor.
Onlar acýmasýz, aþaðýlýk yaratýklardýr. Parçalanmýþ diþler, kurtlanmýþ bir derileri vardýr.
Bu o adama benzemiyor.
Yani kemerinde cep telefonu taþýyor.
Yakýnda çirkin yüzünü göstermeye baþlayacak.
Ýstekleri ve amaçlarý için insanlýktan çýkarlar.
Ne yani bir deðiþim mi geçiriyorlar?
Evet, bir kurdun kelebek olmasý gibi.
Çoðu açtýr.
Neye açtýr?
Ýlk önce her þeye ama sonra, taze ete.
Taze et mi?
Ýnsan eti demek istiyor.
Benim için günün sözü.
Açlýklarý savaþamayacaklarý ana kadar artar.
Kendilerine büyük, lezzetli bir but bulana kadar, sonra...
Sonra ne olur?
Tamamen ve hýzlýca deðiþirler.
Sanýrým yara bandý gerekiyor.
Gitmeliyim.
Ne?
Buradan gitmeliyim.
Nereye gidiyorsun? Jack?!
Tek bir ýsýrýktan sonra diþleri ve derileri deðiþir.
Geri dönüþü yoktur.
Bir kere beslendiler mi sonsuza kadar yaratýk olarak kalýrlar.
Adamýmýz Jack'de bu yolda hýzlý bir þekilde ilerliyor.
Bu normal bir insansa onu nasýl buldun?
Ailesinden gelen bir þey diyelim.
Yani...
1978 yýlýnda babasýný öldürmüþtüm.
Aþaðýlýk herif iþini bitirmeden 8 kiþiyi öldürmüþtü.
Adam bir diþçiydi. Cadillac araba, harika bir eþ.
Eþinin hamile olduðunu bilmiyordum.
Çocuðu evlatlýk verdi.
Ben bunu öðrenene kadar o gitmiþ, kaybolmuþtu.
Bana birini bulamadýðýný mý söylüyorsun?
Bulmak istediðime emin deðildim.
Zavallý bir çocuðu avlamak için...
...yeteri kadar yürekli olduðumu sanmýyordum.
Beklemeyi seçtim. Doðru adam olduðundan emin olmalýydým.
Sonunda oldum.
Bir tane daha lütfen.
Biraz daha fýstýk alabilir miyim?
Hadi ama. Ne içiyorsun?
Ben ýsmarlýyorum.
Hayýr, teþekkürler.
Böyle davranma. Benimle bir içki iç.
Birini bekliyorum.
- Tamam, nerede peki? - Hey, sersem.
Seninle konuþmak istemiyor.
Üzgünüm, seni duyamadým.
Dedim ki...
...seninle konuþmak istemiyor, þiþko, terli pislik.
Þimdi, onu rahat býrak.
Bunu yapmak istediðine emin misin?
Evet, gerçekten istiyorum.
Ateþ öyle mi?
Bu aþaðýlýk yaratýklarý öldürmenin tek yolu onlarý iyice yakmak.
Þu bu korkunç olacak.
Jack'in babasýna da bunu mu yaptýn?
Evet.
Zaman kaybetmiyorsunuz öyle mi?
Zamanýmýz yok.
Bu adam dönüþürse kalan vücutlarý bile bulamayýz.
Ya dönüþmezse?
Bunu biraz araþtýrdým.
Eski yazýlarda Rougarou'yu araþtýrdým.
30 yýllýk tecrübem senin için yeterli deðil mi?
Ne?
Hayýr, hayýr. Sadece hazýrlýklý olmak istedim.
- Sen deðilsin demiyorum ama... - Sam araþtýrmaya bayýlýr. Hep öyleydi.
Bilgisayarýný hep yataðýnýn altýnda saklar.
Bu bir hastalýk. Öyle.
Elbette söylediðin her þey doðru ama...
...bir kaç ilginç hikaye de buldum.
Özellikle Rougarou geni taþýyan insanlarla ilgili.
- Dönüþmeye baþlýyorlar ama asla son noktaya gelmiyorlar. - Gerçekten mi?
Eðer insan eti yemezlerse deðiþim tamamlanmýyor.
- Ne yani? Vejetaryen kalýrsan insan mý kalýrsýn? - Aynen öyle.
- Bu durumda istediðin kadar çið et yiyebilirsin tabii... - Ýnsan eti olmayacak. - Evet.
Özenli çalýþman için tebrikler, Sam.
Ama bunlarýn hepsi masal.
Gerçek þu ki her Rougarou, görülmüþ yada duyulmuþ hepsi...
...o son ýsýrýðý yapýyor.
Tamam ama bu Jack yapacak anlamýna gelmiyor.
Peki ne yapacaðýz?
Umutla bekleyip ceset mi sayacaðýz?
Hayýr, onunla konuþup ne olduðunu açýklayacaðýz.
Böylece onunla savaþabilir.
Savaþabilir mi?
Dalga mý geçiyorsun?
Hiç gerçekten aç oldun mu?
Yani günlerce yemek yemediðini düþün.
- Evet. - Tamam o zaman.
Birisi önüne büyük lezzetli bir et atsa, çekip gider misin?
Biz onun için böyle görünüyoruz, et parçasý.
Üzgünüm. Eminim iyi bir insandýr.
Ama bu temel bir içgüdü.
Doðadaki her þeyi yemeðe ihtiyacý vardýr.
- Sence iyi biri olduðu için bunu yapmayabilir mi? - Bilmiyorum.
Ama onu öldürülmesi gereken bir þey yapmadýkça onu öldürmeyeceðiz.
Kardeþinin nesi var?
Hiç baþlamayayým.
Tanrým, beni korkuttun.
Üzgünüm. Seni korkutmak istememiþtim.
Nasýl hissediyorsun?
Sinirliyim Jack.
Dün gece hastaneye kendim gittim.
Gece 2'ye kadar oradaydým.
Çok üzgünüm.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Elindeki kaný gördüm, sonra baþým dönmeye baþladý ve gitmek istedim.
Arayabilirdin. Sana yüzlerce mesaj býraktým.
Biliyorum, þarjým bitti. Baþka telefonda bulamadým.
Berbattý.
Üzgünüm.
Söz veriyorum bu bir daha asla olmayacak.
Kesinlikle...
Özellikle de senin gibi çekici bir kadýna.
Olmasa iyi olur.
Yemin ederim, çok küçük bir kesikti.
Kan daha önce seni böyle etkilemezdi.
Ben deðiþtim.
Bu þekilde kurtulamazsýn.
Hayýr, elmas istiyorum. Büyük olanlarýndan.
Sana ne oldu böyle?
Bilmiyorum.
Jack, biraz yavaþ ol.
Jack.
Jack, ciddiyim dur artýk.
Jack.
Jack! Dur!
Dur! Dur!
Seni o. çocuðu.
Üzgünüm.
Senin neyin var böyle?
Bilmiyorum.
Tamam bu adamla biraz sohbet edeceðiz ki...
...benim niyetim yok.
Ama aklýnda bir þey kalmasýný istemiyorum.
Yani?
Bu garip ama bu adamý yakmamýz gerekiyor.
Bu adamýn bir ismi ve karýsý var.
Evet, muhtemelen dul kalacak.
Demek istediðim Travis'i duydun.
O deðiþecek. Her zaman olan bu.
Belki deðiþmez. Belki bununla savaþabilir.
Belki de savaþamaz söylediðim bu.
Tamam o zaman bekleyip görelim.
Demek istediðim de bu, Sam.
Duygularýnýn seni bu duruma getirmediðine emin misin?
Sen neden bahsediyorsun?
Bilirsin, iyi biri ama içinde þeytani bir þey var.
Kanýnda olan bir þey. Belki baðlantý kurabilirsin.
Arabayý durdur.
Ne?
Arabayý durdur yoksa ben yaparým.
Sana neden yalan söyledim biliyor musun, Dean?
- Çünkü bu saçmalýklar yüzünden! - Ne saçmalýðý?
Benimle konuþma tarzýndan, bana bir ucubeymiþim gibi bakmandan!
- Öyle bakmýyorum. - Aslýnda daha kötüsü salakmýþým gibi bakýyorsun!
Doðru ve yanlýþý ayýramayan biri gibi görüyorsun!
Ne?
Fark ne biliyor musun, Sam?
Son zamanlarda karanlýk bir yolda gitmen.
Ne çektiðimi bilmiyorsun. Hiç.
Anlat o zaman!
Ýçimde þeytan kaný var, Dean!
Bu hastalýk damarlarýmda geziyor ve...
...bunu koparýp kurtulamýyorum!
Ucubeden de öte bir þeyim!
Yapmak istediðim bu lanetten...
...iyi bir þey çýkarmak.
Çünkü bunu yapmalýyým.
Hadi gidip þu adamla konuþalým.
Yani Jack. Tamam mý?
Jack Montgomery?
Ben Sam Winchester, bu da aðabeyim Dean.
Konuþmalýyýz.
Ne hakkýnda?
Sizin hakkýnýzda.
Nasýl deðiþtiðiniz hakkýnda.
Anlayamadým.
Muhtemelen kemiklerinizin hareket ettiðini hissediyorsunuz ve...
...iþtahýnýz çok artmýþ durumda.
Þimdiye kadar nasýldým?
Siz de kimsiniz?
Bazý þeyler hakkýnda biraz bilgisi olan insanlarýz.
Sana yardým edebilecek insanlarýz.
Lütfen, sadece bizi dinle.
Ne?
Rougarou.
Uydurma gibi geliyor ama inan bana deðil.
Tamam, bazý þeyleri fark ettim.
Yani garip þeyler ama bilmiyorum.
Hastayým yada öyle bir þey.
Babanda bu þeylerden biriydi.
Gerçek baban. Bu yüzden sana da geçti.
Hayýr.
Söylediklerini kulaðýnýz iþitiyor mu?
- Söyledikleriniz... - Söyledikleriniz çok saçma kýsmýný geçelim olur mu?
Açsýn Jack ve sadece daha aç olacaksýn.
Neye aç?
Taze ete.
Belki insan-burger demem anlamana yardým eder.
Hayýr.
Böyle olmak zorunda deðil Jack.
Bununla savaþabilirsin. Diðerleri baþarmýþ.
Sana yalan söylemeyeceðiz. Bu hiç kolay olmayacak.
Viski içinde yüzen bir alkolik gibi olacaksýn.
- Ama buna hayýr demelisin yoksa... - Yoksa ne?
Bir kere beslenirsen her þey biter.
Sonra seni durdurmak zorunda kalýrýz.
Durdurmak mý?
Babam, biri onu durdurmuþ mu?
Evet.
Mülkümden hemen çýkýn.
Eðer sizi bir daha görürsem polisi çaðýrýrým.
Jack, karýn ve tanýdýðýn herkes tehlike altýnda.
Hemen!
Ýyi konuþtun.
Jack, neredesin bilmiyorum ama beni korkutuyorsun.
Eve gel. Konuþmalýyýz.
Lütfen.
Kahretsin Jack, hayýr!
Hadi.
Bekle!
Seni kurtarmaya geldik, sanýrým.
Gitmeliyiz. Evet.
Michelle, eve geldim.
Bebeðim?
Burada mýsýn?
Michelle.
Michelle?
Tamam, sakin olacaðýz.
Ona ne isterse vereceðiz.
Ne istersen. Sadece al ve git.
Bunun için üzgünüm Jack.
Gerçekten.
Bu yapmak istediðim bir þey deðil.
Kimsin sen?
Arkadaþlarýmla tanýþmýþtýn.
Ýki kardeþ.
Dediler ki eðer... Ben kimseyi incitmedim.
Daha deðil ama yapacaksýn.
Her zaman yaparlar.
Ýyilik yapýyorum, evlat.
Jack, o neden bahsediyor?
Anlat ona Jack.
Gerçeði anlat. Bilmeye hakký var.
Býrak onu gitsin. O bu þeyin bir parçasý deðil.
Neyin parçasý?
Jack?!
Çok üzgünüm ama bir parçasý.
Ne?
Michelle...
...ona buraya geldiðimde bana ne söylediðini anlat.
Michelle?
Dedim ki...
...beni incitme.
Çünkü hamileyim.
Bekle bir dakika.
Ne kötü bir durumdayýz anladýn mý?
Yaptýðým hatayý yeniden yapamam.
30 yýl daha yaþamayacaðým. Bu iþ þimdi bitmeli.
Bana inanmayacaksýn biliyorum ama bunun olmamasý için her þeyimi verirdim.
Hayýr, hayýr.
Tanrým, lütfen yapma!
Bunu yapmana gerek yok!
Eðer beni öldürmek istiyorsan öldür ama karýmý býrak.
Sana yalvarýyorum.
Baþka þansým yok.
Çok üzgünüm.
Jack.
Jack!
Benden uzak dur!
Michelle.
Sanýrým Travis nerede biliyoruz.
Seni aptal o. çocuðu.
Tanrým.
Sanýrým bu Travis.
Ondan kalanlar.
Sanýrým Jack ile ilgili haklý çýktýn.
Dean!
Dean?
Dean þu an telefona gelemez.
Jack! Eðer ona zarar verdiysen yemin ederim ki...
Sakin ol!
Kardeþin yaþýyor.
Ama sakin olmazsan öyle kalmayabilir.
Tamam Jack, dinle.
Kapýyý aç. Bu iþi çözebiliriz.
Biraz beyin fýrtýnasý yapmamýz gerekiyor.
Jack, lütfen.
Yaptýklarýndan sonra, hiç sanmýyorum.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Buraya arkadaþýný yolladýn.
Karýmý öldürmeye çalýþtý!
Ne? Neden?
Söylemedi.
Sanýrým psikopatlarýn kendilerini açýklamalarý gerekmiyor.
Dinle beni. Bana inanman gerek.
Kardeþim ve ben karýna zarar verecek hiçbir þey yapmayýz.
Tanrým, çok acýktým.
Jack, bunu yapma.
Ailemi bir daha asla göremeyeceðim.
Siz ikiniz ve arkadaþýnýz beni bunu yapmaya zorladýnýz!
Kimse seni bizi öldürmeye zorlamadý.
Beni dinle.
Biliyorum, içinde karanlýk bir çukur var.
Ýnan bana biliyorum.
Ama bu içine düþmen gerekiyor anlamýna gelmez.
Bir canavar olmana gerek yok.
Beni son zamanlarda gördün mü?
Neye benzediðin önemli deðil. Ne yaptýðýn önemli.
Bu senin seçimin.
Jack!
Doðru olaný yaptýn.
O bir canavardý. Geri dönüþü yoktu.
Sam, sana üzgün olduðumu söylemek istiyorum.
Son zamanlarda sana kötü davrandým.
Önemli deðil, Dean.
Bu senin...
...psiþik olayýn beni çok korkutuyor.
Söyleyeceklerin aynýysa, konuþmamayý tercih ederim.
Bekle bir dakika, ne? Konuþmak istemiyor musun? Sen mi?
Daha fazla söyleyecek bir þey yok.
Sürekli sana kendimi açýklayamam.
Anlamaný saðlayamam.
- Neden denemiyorsun? - Yapamam.
Çünkü bu þey, bu kan senin içindekiyle ayný deðil.
Bu baþa çýkmam gereken bir þey.
Yalnýz baþýna deðil.
Her neyse bunun bir önemi yok.
Bu güç, ateþle oynamak gibi.
Artýk býrakýyorum.
Her þeyi býrakýyorum.
Gerçekten mi?
Rahatladým.
Teþekkürler.
Bana teþekkür etme. Bunu senin için yapmadým.
Yada bir melek veya her hangi biri için.
Bu benim seçimim.
Çeviri: kojiro

Need subtitles from another video?