YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 4x04 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 446 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÒÎÃÀÂÀ
Ìàìî.
Ìàìà å êðàñàâèöà.
Ëîâåö ëè ñè? - Õåé, Óèí÷åñòúð.
Êàê ñè? - Çäðàâåéòå, ã-í Äè.
Òàòêî? Òîâà ùå ïðîçâó÷è ìàëêî îòêà÷åíî. Ìåðè å ìàéêà ìè.
Ìîëÿ? - Àç ñúì âíóêúò òè.
Ìåðè è Äæîí Óèí÷åñòúð ñà ìè ðîäèòåëè. Ìåðè ùå áúäå óáèòà îò äåìîíà.
Íå èñêàø äóøèòå íà òåçè õîðà. - Íå. Ïðîñòî èñêàì äåöàòà èì.
Çàùî òÿõ? - Ùå çàñòàíà íàä ëåãëîòî èì
è ùå èì äàì äåìîíñêà êðúâ. - Ïîëçâàø ëè ñïîñîáíîñòèòå ñè?
Íå. - Ñèãóðåí ëè ñè?
Òè íå èñêàøå äà òðúãâàì ïî òîçè ïúò è àç íå ãî íàïðàâèõ.
Àìè, íåêà ñè îñòàíå òàêà. - Çíàåì êàêâî íàïðàâè Àçàçåë ñ áðàò òè
íî íå çíàåì çàùî ãî å íàïðàâèë. Áðàò òè å òðúãíàë ïî îïàñåí ïúò, Äèéí.
Çàòîâà ãî ñïðè. Èëè íèå ùå ãî íàïðàâèì.
ÑÅÃÀ
Êúäå å Ëèëèò? - Âúðâè íà ìàéíàòà ñè.
Íà òâîå ìÿñòî áèõ âíèìàâàë. - Çàùî?
Çàùîòî ñè Ñàì Óèí÷åñòúð, ãîëåìèÿò ãåðîé ëè?
Åòî òå è òåá. Ðàçõîæäàéêè ñå íàîêîëî ñ íÿêàêúâ äåìîí. Èñòèíñêè ãåðîé.
Çàòâàðÿé ñè óñòàòà. - Ðàçêàæè ìè çà ìåñåöèòå áåç áðàò òè.
Èëè çà âñè÷êè íåùà, êîèòî ïðàâèòå ñ òàçè äåìîíè÷íà êó÷êà.
Êàæè ìè, ãåðîé÷å.
Ïðåâîä è ñóáòèòðè: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ñåçîí 4, åïèçîä 4 "Ìåòàìîðôîçà"
Êàêâî å ÷óâñòâîòî? - Ïðèÿòíî.
Íÿìàì ïîâå÷å ãëàâîáîëèÿ. - Íèêàêâè? Òîâà å äîáðå.
Õåé, òóê ñúì. Âñè÷êî å íàðåä.
È òàêà.
Èìàø ëè äà ìè êàçâàø íåùî, Ñàì? - Äèéí, ïî÷àêàé. Íåêà òè...
Ùå êàæåø "íåêà òè îáÿñíÿ" ëè?
Ùå ìè îáÿñíèø òîâà ëè? Êàêâî ùå êàæåø çà òîâà?
Çàùî íå çàïî÷íåø ñ êîÿ å òÿ è êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâè òóê?
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ îòíîâî, Äèéí.
Ðóáè?
Òîâà Ðóáè ëè å?
Íåäåé!
Ðóáè, ñïðè!
Íå ñè ëè åäíà ïîñëóøíà êó÷êà?
Ðóáè.
Ðóáè, òîé å ðàíåí. Âúðâè.
Êúäå ñè ìèñëèø, ÷å îòèâàø? -  ñïåøíîòî îòäåëåíèå.
Îñâåí, àêî íå èñêàø ïúðâî äà èçèãðàåì îùå åäèí ðóíä.
Äèéí.
Äèéí?
Äèéí, êàêâî ïðàâèø?
Òðúãâàø ëè ñè? - Íå ñúì òè íóæåí.
Ñ Ðóáè âúðâåòå äà ñå áèåòå ñ äåìîíè. - Ñïðè çà ìàëêî, Äèéí.
Õàéäå...
Äîâîëåí ëè ñè?
ßâíî íå ñè. - Èìàø ëè èäåÿ êîëêî äàëå÷ ñè ñòèãíàë?
Êîëêî äàëå÷ ñè îò íîðìàëíîòî? Êîëêî äàëå÷ ñè îò ÷îâåê?
Ïðîñòî ïðàâÿ åêçîðñèçúì, Äèéí. - Ñúñ ñúçíàíèåòî ñè!
Êàêâî äðóãî ìîæåø? - Ìîãà äà ãè âúðíà îáðàòíî â Àäà.
Ñòàâà ñàìî ñ äåìîíè. Òîâà å âñè÷êî. - Êàêâî äðóãî ìîæåø!?
Êàçàõ òè!
È àç èìàì âñè÷êè ïðè÷èíè íà ñâåòà äà òè ïîâÿðâàì.
Òðÿáâàøå äà òè êàæà. Ñúæàëÿâàì, Äèéí. Òàêà å.
Îïèòàé äà âèäèø äðóãàòà ñòðàíà... - Äðóãàòà ñòðàíà ëè!?
Ïðåìàõâàì äåìîíè îò íåâèííè õîðà. - Ïîëçâàé íîæà!
Íîæúò ãè óáèâà! Ñ òîâà ïîâå÷åòî îò òÿõ îöåëÿâàò!
Çà 5 ìåñåöà ñúì ñïàñèë ïîâå÷å, îòêîëêîòî ñìå ñïàñèëè çà ãîäèíà.
Òîâà ëè èñêà äà ìèñëèø Ðóáè?
Íà÷èíúò, ïî êîéòî ñå äúðæè ñ òåá è èçïîëçâà ñïîñîáíîñòèòå òè...
Áàâíî ñå ïîääàâàø. Çàòîâà è íå ãî âèæäàø.
Çàùîòî ùå ñòàíå ïî-çëå è ïî-çëå. È Áîã çíàå êàê ùå ñâúðøè.
Íÿìà äà ïîçâîëÿ äà ñå ñòèãíå äî òàì.
Âå÷å å ñòèãíàëî, Ñàì.
Àêî íå òå ïîçíàâàõ...
Ùÿõ äà èñêàì äà òå óáèÿ.
Òî÷íî êàêâîòî áèõà èñêàëè äðóãèòå ëîâöè.
Òåá òå íÿìàøå.
Àç áÿõ òóê.
Òðÿáâàøå äà ïðîäúëæà äà ñå áîðÿ áåç òåá.
È òîâà, êîåòî ïðàâÿ...
Âúðøè ðàáîòà.
Òîãàâà ìè êàæè, àêî å òîëêîâà ñòðàõîòíî...
Çàùî ìå èçëúãà çà íåãî?
Çàùî àíãåë ùå ìè êàçâà äà òå ñïðà?
Êàêâî? - Êàñòèåë êàçà, ÷å àêî àç íå òå ñïðà,
òîé ùå ãî íàïðàâè.
Êàêâî çíà÷è òîâà, Ñàì? Çíà÷è, ÷å Ãîñïîä íå èñêà äà ïðàâèø òîâà.
È ïðîñòî ùå ñòîèø è ùå òâúðäèø, ÷å âñè÷êî å íàðåä ëè?
Àëî?
Õåé, Òðàâèñ.
È àç ñå ðàäâàì äà òå ÷óÿ. Âèæ, ñåãà íå å ìíîãî ïîäõîäÿù ìîìåíò.
Äà, äîáðå. Ïðîñòî ìè êàæè ïî-ïîäðîáíî.
Êàðòèäæ, Ìèñóðè.
Äà òúðñèì Äæàê Ìîíòãîìúðè.
Êàðòèäæ, Ìèñóðè.
Äæàê, äðîãèðàí ëè ñè? - Êàêâî? Õóáàâî å è óìèðàì îò ãëàä.
Èìà ëè äåñåðò? - Äà.
Õåé, ñêúïà? Ùå ñè ÿäåø ëè ïúðæîëàòà?
Øåãóâàø ñå, íàëè? Âå÷å èçÿäå äâå. - Íå çíàì. Ìàé ñúì ãëàäåí.
Èëè èìàø òåíèÿ. - Ìîëÿ òå.
Íèêîãà íå ñúì ñå ÷óâñòâàë ïî-äîáðå.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. Ìàìà å áèëà ëîâåö?
È àç íå áèõ ãî ïîâÿðâàë, àêî íå ãî áÿõ âèäÿë.
Êàê ñàìî ñå áèåøå. Çà ìàëêî äà ìå ïîâàëè.
Êàê èçãëåæäàøå? Èñêàì äà êàæà...
Áåøå ëè ùàñòëèâà? - Áåøå ñòðàõîòíà.
Óìíà è çàáàâíà.
Èçïúëíåíà ñ íàäåæäà. Òàòêî ñúùî.
Ðàçáèðà ñå, äîêàòî...
Êàêâî?
Íèùî.
Ðîäèòåëèòå íè è ñåãà ðàçáèðàì çà áàáà íè è äÿäî íè. Âñè÷êè óáèòè è çà êàêâî?
Æúëòîîêèÿò äåìîí äà âëåçå â ñòàÿòà ìè è äà ïóñíå êðúâ â óñòàòà ìè ëè?
Ñàì, àç íå ñúì òè êàçâàë íèùî çà äåìîíñêà êðúâ.
Çíàåë ñè çà òîâà? - Äà, îò îêîëî ãîäèíà.
Öÿëà ãîäèíà. - Òðÿáâàøå äà òè êàæà. Ñúæàëÿâàì.
Íàïîñëåäúê ïîëçâàø òàçè äóìà äîñòà.
Êàêòî è äà å. Àêî íå èñêàø äà ìè êàæåø, íå ñè äëúæåí. Íÿìà ïðîáëåì.
Äèéí?
Êàêòî è äà å.
Ñêúïà, êîãà ùå å ãîòîâà âå÷åðÿòà? - Ñëåä 25 ìèíóòè.
Óìèðàì îò ãëàä. - Äæàê,
âêóñíà è äîìàøíî ïðèãîòâåíà õðàíà ùå å ãîòîâà ñêîðî.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å å òîé? - Íÿìà äðóã Äæàê Ìîíòãîìúðè â ãðàäà.
È êàêâî òúðñèì? - Òðàâèñ êàçà äà ñå îãëåæäàìå
çà íåùî ñòðàííî. - Ñòðàííî ëè?
Äà.
Äîáðå. Âèæäàë ñúì ìíîãî ñòðàííî, ìàëêî ñòðàííî è ñòðàííî ñ ëóäîñò çà äîáàâêà.
Òîçè òóê... Òîçè å ñêó÷åí.
Íå çíàì, Äèéí. Òðàâèñ çâó÷åøå äîñòà ñèãóðåí.
Ñêúïè?
Òîâà âå÷å å ñòðàííî.
Òðàâèñ.
Ñàì, êàçàõ òè äà ñêðèåì áèðàòà. - Óìíèê. Åëà òóê.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ. - È àç òåá.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ. - È àç, Òðàâèñ.
Õëàïå, ñòàíàë ñè äîñòà âèñîê.
Êîëêî âðåìå ìèíà? - Òðÿáâà äà ñà 10 ãîäèíè.
Îùå ëè ñè, êàêâî áåøå, îòëè÷íèê ïî ìàòåìàòèêà?
Íå. - Äà, òàêúâ å.
Äîñòà âðåìå ìèíà, ìîì÷åòà. Âèæòå ñå. Ïîðàñíàëè ìúæå.
Äæîí áè ñå ãîðäÿë ñ âàñ. Îñòàíàëè ñòå çàåäíî.
Äà, òàêà å. Íÿìà íèùî ïî-âàæíî îò ñåìåéñòâîòî.
Ñúæàëÿâàì, ÷å âè çàíèìàâàì.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ìè ïîìàãàòå. Ðúêàòà ìè å ëåêî íåàêòèâíà.
Îòêðèõòå ëè Ìîíòãîìúðè? - Îòêðèõìå ãî â äîìà ìó.
È êàêâî? - Äîñòà îáè÷à äà ÿäå.
Äà íå çàáðàâÿìå çà êàéìàòà, êîÿòî çàáðàâè äà ñãîòâè.
Òîâà å òîé. - Êàêâî å òîé?
Èìàìå ñè ðàáîòà ñ ðóãàðó, ìîì÷åòà. - Ðóãàðó?
Çâó÷è ëè èçìèñëåíî? Çâó÷è èçìèñëåíî. - Òå ñà ìàëêè è çëîáíè ñúùåñòâà.
Ðàçâàëåíè çúáè è ñáðú÷êàíà êîæà.
Òîâà íå å òîçè ÷îâåê. Òîé èìà òåëåôîí íà êîëàíà.
Ñêîðî ùå ñå ïðåîáðàçè. Âñè÷êè çàïî÷âàò êàòî õîðà.
Ìèíàâàò ïðåç ìåòàìîðôîçà ëè? - Êàòî ëàðâà, ïðåâðúùàùà ñå â ìóõà.
Ïîâå÷åòî îò òÿõ ñà ãëàäíè.
Ãëàäíè çà êàêâî? - Ïúðâîíà÷àëíî çà âñè÷êî.
Ñëåä òîâà ñà ãëàäíè çà êàíèáàëñêà õðàíà.
Êàíèáàëñêà õðàíà? - Èñêà äà êàæå ÷îâåøêà ïëúò.
Òîâà å äóìàòà íà äåíÿ. - Ãëàäúò íàðàñòâà.
Äîêàòî íå ìîãàò äà ñå áîðÿò âå÷å. Êîãàòî ÿäàò ÷îâåøêî ìåñî.
Òîãàâà ñòàâà. - Êàêâî ñòàâà?
Òðàíñôîðìèðàò ñå íàïúëíî. Ìíîãî áúðçî.
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ìå çàøèÿò. - Òðÿáâà äà âúðâÿ.
Êàêâî? - Òðÿáâà äà ñå ìàõíà.
Êúäå îòèâàø?
Äæàê?
Ñàìî åäíî ïàð÷å å äîñòàòú÷íî.
Âñè÷êî ñå ïðåîáðàçÿâà. Çúáè, î÷è, êîæà è íÿìà âðúùàíå.
ßäàò ëè âåäíúæ, îñòàâàò ÷óäîâèùà çàâèíàãè.
È Äæàê ñå å çàïúòèë íàòàì. - Êàê ãî îòêðè? Òîé å íîðìàëåí ÷îâåê.
Äà êàæåì, ÷å å â êðúâòà ìó. - Èñêàø äà êàæåø...
Óáèõ áàùà ìó ïðåç '78 ãîäèíà. Êó÷èÿò ñèí óáè 8 ÷îâåêà ïðåäè äà ãî õâàíà.
Áåøå çúáîëåêàð. Ñêúïà êîëà. Íåâåðîÿòíà æåíà.
Ñàìî àêî çíàåõ, ÷å å áðåìåííà.
Äàäå ãî çà îñèíîâÿâàíå. Äîêàòî ðàçáåðà è âå÷å áåøå èçãóáåí èç ñèðîïèòàëèùàòà.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å íå ñè óñïÿë äà îòêðèåø íÿêîãî ëè?
Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å èñêàõ. Ìèñúëòà äà ïðåñëåäâàì íÿêàêâî äåòå...
Íå ìèñëÿ, ÷å áèõ ìîãúë.
Èñêàõ äà ÷àêàì è äà ñå óáåäÿ, ÷å å òîé.
Î÷åâèäíî å òîé.
Îùå åäíî.
È îùå ôúñòúöè.
Õàéäå, êàêâî ùå ïèåø? Àç ÷åðïÿ. - Íå, áëàãîäàðÿ.
Íå áúäè òàêàâà. Ïèé ñ ìåí.
×àêàì íÿêîãî. - Êúäå å?
Õåé, çàäíèê. Íå èñêà äà ãîâîðè ñ òåá.
Ñúæàëÿâàì, íî íå òå ÷óõ.
Êàçàõ, ÷å íå èñêà äà ãîâîðè ñ òåá.
Äåáåë è ïîòåí èäèîò.
Ñåãà ÿ îñòàâè íà ìèðà. - Íàèñòèíà ëè èñêàø äà íàïðàâèø òîâà?
Çíàåø ëè? Ìèñëÿ, ÷å èñêàì.
Çíà÷è ñ îãúí, à?
Åäèíñòâåíèÿò íà÷èí, êîéòî çíàì, ÷å ìîæå äà ãè óáèå. Êàòî ãè èçïúðæèø.
Òîâà ùå å óæàñíî.
Òîâà ëè íàïðàâè ñ áàùàòà íà Äæàê? - Äà.
Íå ñè ãóáèòå âðåìåòî, à? - Âúîáùå. Âåäíúæ ïðåîáðàçè ëè ñå,
íÿìà äà îòêðèâàìå òåëà, à îñòàòúöè. - Àìè àêî íå ñå ïðåîáðàçè?
È àç ïðàâèõ íåùî. Ïðåãëåäàõ ëåãåíäèòå çà ðóãàðó.
Ìîèòå 30 ãîäèíè îïèò íå òè ëè ñòèãàò?
Êàêâî? Íå, ïðîñòî èñêàõ äà ñúì ïîäãîòâåí. Íå, ÷å òè...
Ñàì îáè÷à ïðîó÷âàíèÿòà. Ïàçè ñè ãè ïîä äþøåêà.
Îáñåáåíîñò ìó å. Íàëè? - Âñè÷êî, êîåòî êàçà ñúâïàäà.
Íî îòêðèõ íÿêîëêî èíòåðåñíè èñòîðèè
çà õîðà, êîèòî èìàò òîçè ðóãàðó ãåí èëè êàêâîòî å.
Çàïî÷âàò äà ñå ïðåîáðàçÿâàò, íî íèêîãà íå ïðåìèíàâàò â ïîñëåäíàòà ôàçà.
Òàêà ëè? - Íèêîãà íå ÿäàò ÷îâåøêà ïëúò.
È íèêîãà íå ñå ïðåîáðàçÿâàò íàïúëíî. - Àêî ñà âåãåòàðèàíöè îñòàâàò õîðà ëè?
Îáùî âçåòî. Èëè â ñëó÷àÿ, àêî ÿäàò ìíîãî ñóðîâî ìåñî, à íå...
Êàíèáàëñêà õðàíà. - Äà.
Áðàâî çà ïðîó÷âàíèÿòà, Ñàì, íî òîâà ñà èçìèñëèöè.
Èñòèíàòà å, ÷å âñÿêî ðóãàðó, êîåòî ñúì âèæäàë èëè ÷óâàë çà íåãî, ïðàâè òîâà.
Òîâà íå çíà÷è, ÷å Äæàê ùå ãî íàïðàâè. - È êàêâî ùå ïðàâèì?
Ñòîèì è ÷àêàìå äà ñå ïîÿâÿò òðóïîâå? - Íå, ùå ãîâîðèì ñ íåãî.
Ùå ìó îáÿñíèì êàêâî ñòàâà. Òàêà ùå ìîæå äà ñå áîðè ñ íåãî.
Äà ñå áîðè ëè? Øåãóâàø ëè ñå?
Íÿêîãà áèë ëè ñè ãëàäåí? Êàòî äà íå ñè ÿë ñ äíè?
Äà. - Äîáðå òîãàâà.
Àêî íÿêîé òè ïðåäëîæè ãîëÿìà è ñî÷íà ïúðæîëà, ùå îòìèíåø ëè?
Òîâà ñìå çà íåãî íèå. Õîäåùî ìåñî.
Ñúæàëÿâàì. Ñèãóðíî å äîáúð ÷îâåê, íî å ÷èñò ïúðâè÷åí èíñòèíêò.
Âñÿêî ñúùåñòâî òðÿáâà äà ÿäå. Ìèñëèø, ÷å ùå ñïðå, ñàìî çàùîòî å ìèë ëè?
Íå çíàì, íî íÿìà äà ãî óáèâàìå, àêî íå íè äàäå îñíîâàòåëíà ïðè÷èíà.
Êàêâî ìó ñòàâà íà áðàò òè?
Íå ìå êàðàé äà çàïî÷âàì.
Î, Ãîñïîäè.
Óïëàøè ìå. - Èçâèíÿâàé, íå èñêàõ äà òå ïëàøà.
Êàê ñå ÷óâñòâàø?
Áÿñíà ñúì, Äæàê.
Ñíîùè òðÿáâàøå ñàìà äà ñå çàêàðàì äî áîëíèöàòà.
Ñòîÿõ òàì äî 2:00 ÷àñà. - Ñúæàëÿâàì.
Êàêâî ñòàíà? - Íå çíàì. Âèäÿõ êðúâòà òè è...
Ïðèëîøà ìè è èñêàõ äà ñå ìàõíà. - Ìîæåøå ïîíå äà ñå îáàäèø.
Îñòàâèõ òè íÿêîëêî ñúîáùåíèÿ. - Çíàì. Ïàäíà ìè áàòåðèÿòà,
è íå ìîæàõ äà íàìåðÿ óëè÷åí òåëåôîí.
Âñè÷êî ñå îáúðêà.
Ñúæàëÿâàì.
Îáåùàâàì òè, ÷å ïîâå÷å íÿìà äà ñå ïîâòîðè.
Îïðåäåëåíî...
...íå áèõ ãî ïðè÷èíèë íà òîëêîâà êðàñèâà ñúïðóãà êîëêîòî òåá.
Ïî-äîáðå äà ñè ïðàâ.
Áåøå ñúâñåì ìàëêî ïîðÿçâàíå.
Äîñåãà íå ñè èìàë ïðîáëåìè ñ êðúâ.
Àìè...
Ïðîìåíèõ ñå.
Íÿìà äà ñå èçìúêíåø ñ òîâà.
Ïî-äîáðå ïîìèñëè çà äèàìàíòè è òî â ãîëåìè ðàçìåðè.
Êàêâî òè ñòàâà?
Íå çíàì.
Äæàê, çàùî íå çàáàâèø òåìïîòî?
Äæàê, ãîâîðÿ ñåðèîçíî. Ïðåñòàíè.
Äæàê?
Äæàê, ïðåñòàíè!
Ïðåñòàíè!
Êó÷è ñèí! - Ñúæàëÿâàì.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå òè ñòàâà?
Íå çíàì.
Çíà÷è ùå îòèäåì äà ñè ïîãîâîðèì ñ òîçè ÷îâåê.
Àç ñúì ïðîòèâ.
Ñàìî èñêàì äà çíàì êîëêî äàëå÷ ùå ñòèãíåø?
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ùå òðÿáâà äà èçãîðèì ÷îâåêà æèâ.
Òîçè ÷îâåê ñè èìà èìå è ñúïðóãà.
Êîÿòî íàé-âåðîÿòíî ùå îñòàíå âäîâèöà. ×ó êàêâî êàçà Òðàâèñ. Ùå ñå ïðåîáðàçè.
Âèíàãè ãî ïðàâÿò. - Ìîæå áè íÿìà äà ãî íàïðàâè.
Ìîæå äà óñïåå äà ñå ïðåáîðè. - Ñàìî êàçâàì, ÷å ìîæå è äà íå óñïåå.
Çíà÷è ùå òðÿáâà äà èç÷àêàìå. - Òîâà èìàì ïðåäâèä, Ñàì.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å åìîöèèòå òè íå òè ïðå÷àò?
Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Íàëè çíàåø? Òîé å äîáúð ÷îâåê, íî â íåãî èìà íåùî çëî.
Íåùî â êðúâòà ìó. Ìîæå áè ñè ïðèëè÷àòå.
Ñïðè êîëàòà. - Êàêâî?
Ñïðè êîëàòà èëè àç ùå ãî íàïðàâÿ!
Èñêàø ëè äà çíàåø çàùî òå ëúæåõ, Äèéí? Çàðàäè ïîäîáíè ãëóïîñòè!
Êàêâî? - Íà÷èíúò, ïî êîéòî ìè ãîâîðèø!
Íà÷èíúò, ïî êîéòî ìå ãëåäàø! Ñÿêàø ñúì ÷óäîâèùå!
Íå å âÿðíî. - Äîðè è ïî-çëå! Ñÿêàø ñúì èäèîò!
Ñÿêàø íå çíàì ðàçëèêàòà ìåæäó äîáðî è ëîøî!
Êàêâî? - Çíàåø ëè ðàçëèêàòà, Ñàì?
Íàïîñëåäúê ñè ñå çàïúòèë êúì òúìíàòà ñòðàíà.
Íÿìàø ïðåäñòàâà êàêâî ïðåæèâÿâàì. - Òîãàâà ìè îáÿñíè!
Èìàì äåìîíñêà êðúâ â ñåáå ñè, Äèéí!
Òàçè çàðàçà òå÷å âúâ âåíèòå ìè!
È íèêîãà íÿìà äà ìîãà äà ÿ ïðåìàõíà èëè äà ÿ èç÷èñòÿ!
Àç ñúì ñúâñåì íîâ âèä ÷óäîâèùå!
Îïèòâàì ñå äà ñå âúçïîëçâàì îò òîâà ïðîêëÿòèå...
...è äà íàïðàâÿ íåùî äîáðî.
Çàùîòî òðÿáâà äà ãî íàïðàâÿ.
Õàéäå äà îòèäåì äà ïîãîâîðèì ñ ÷îâåêà.
Èìàõ ïðåäâèä Äæàê.
Ñòàâà ëè?
Äæàê Ìîíòãîìúðè?
Àç ñúì Ñàì Óèí÷åñòúð, à òîâà å áðàò ìè Äèéí.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Çà êàêâî?
Çà òåá.
Çà òîâà, êàê ñå ïðîìåíÿø. - Ìîëÿ?
Ñèãóðíî óñåùàø êàê êîñòèòå òè ñå äâèæàò ïîä êîæàòà òè.
È àïåòèòúò òè äîñòèãà íèâîòî íà ãëàäåí õèïîïîòàì.
Êàê ñå ñïðàâÿì?
Êîè ïî äÿâîëèòå ñòå âèå?
Íèå ñìå õîðà, êîèòî çíàÿò ìàëêî çà íÿêîè íåùà.
Ìîæåì äà òè ïîìîãíåì.
Ìîëÿ òå, ñàìî íè èçñëóøàé.
Êàêâî? - Ðóãàðó.
Çíàì, ÷å çâó÷è èçìèñëåíî, íî íå å.
Óñåòèõ íÿêîè íåùà.
Íÿêîè ñòðàííè íåùà.
Íî ïðîñòî... íå çíàì... Ïðîñòî ñúì áîëåí èëè íåùî ïîäîáíî.
Áàùà òè å áèë åäíî îò òåçè íåùà.
Èñòèíñêèÿò òè áàùà. È ãî å ïðåäàë íà òåá.
Íå, ñàìî ñå ÷óéòå. Çâó÷èòå êàòî...
Íåêà ïðîïóñíåì ÷àñòòà ñ "çâó÷èòå íàëóäíè÷àâî". Ãëàäåí ñè, Äæàê.
Ñàìî òðÿáâà äà îãëàäíååø ìàëêî ïîâå÷å.
Ãëàäåí çà êàêâî? - Êàíèáàëñêà õðàíà.
Íåùî êàòî ÷îâåøêè õàìáóðãåð.
Âå÷å äîñåòè ëè ñå?
Íå. - Íå å íóæíî äà áúäå òàêà, Äæàê.
Ìîæåø äà ñå ïðåáîðèø ñ íåãî. È äðóãè ñà ãî ïðàâèëè.
Íÿìà äà òå ëúæåì. Íÿìà äà òè å ëåñíî.
Ùå ñå ÷óâñòâàø êàòî àëêîõîëèê äî áóòèëêà ñ óèñêè.
Íî ùå òðÿáâà äà êàæåø "íå".
Èëè... - Èëè êàêâî?
Àêî ÿäåø âåäíúæ, âñè÷êî ïðèêëþ÷âà.
Ñëåä òîâà ùå òðÿáâà äà òå ñïðåì.
Äà ìå ñïðåòå?
Áàùà ìè...
Íÿêîé è íåãî ëè ñïðÿ?
Äà.
Âåäíàãà ñå ìàõàéòå îò èìîòà ìè. Àêî âè âèäÿ îòíîâî, ùå èçâèêàì ïîëèöèÿòà.
Ñúïðóãàòà òè è âñåêè, êîéòî ïîçíàâàø å â îïàñíîñò.
Âåäíàãà!
Äîáúð ðàçãîâîð.
Äæàê, íå çíàì êúäå ñè, íî ìå ïëàøèø. Ïðèáèðàé ñå âêúùè.
Òðÿáâà äà ñè ïîãîâîðèì. Ìîëÿ òå.
Ïî äÿâîëèòå, Äæàê.
Õàéäå.
Íå.
Ïî÷àêàé! Òóê ñìå, çà äà òå ñïàñèì. Ïðåäïîëàãàì.
Çâúíÿ íà ïîëèöèÿòà! - Äà âúðâèì.
Äà.
Ìèøåë, ïðèáðàõ ñå.
Ñêúïà?
Òóê ëè ñè?
Ìèøåë.
Óñïîêîé ñå.
Ùå äàäåì íà òîçè ÷îâåê âñè÷êî, êîåòî ïîèñêà.
Êàêâîòî ïîèñêàø. Ïðîñòî ãî âçåìè è ñè òðúãâàé. Ìîëÿ òå.
Ñúæàëÿâàì, Äæàê.
Èñòèíàòà å, ÷å...
Íå èñêàõ íåùàòà äà ñå ðàçâèÿò òàêà.
Êîé ñè òè?
Âå÷å ñè ñå çàïîçíàë ñ åäíè ìîè ïðèÿòåëè.
Äâàìà áðàòÿ.
Òå êàçàõà, ÷å...
Âèæ, íå ñúì íàðàíèë íèêîãî.
Âñå îùå íå ñè, íî ùå ãî íàïðàâèø. Âèíàãè ãî ïðàâèòå.
Ïðàâÿ òè óñëóãà, ñèíêî. - Äæàê, êàêâè ãè ãîâîðè òîé?
Êàæè é, Äæàê.
Êàæè é èñòèíàòà. Òÿ çàñëóæàâà äà çíàå.
Ïðîñòî ÿ ïóñíè. Òÿ íå å ÷àñò îò òîâà.
×àñò îò êàêâî?
Äæàê?
Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì, íî òÿ å ÷àñò îò òîâà.
Êàêâî?
Ìèøåë...
Êàæè ìó, òîâà êîåòî ìè êàçà, êîãàòî äîéäîõ.
Ìèøåë?
Êàçàõ ìó...
"Íå ìå íàðàíÿâàé."
"Çàùîòî ñúì áðåìåííà."
Ïðîñòî ïî÷àêàé ìàëêî. - Ñåãà âèæäàø ëè âðúçêàòà?
Íå ìîãà ïàê äà ïîâòîðÿ ñúùàòà ãðåøêà.
Íÿìà äà ñúì æèâ ñëåä 30 ãîäèíè è òîâà òðÿáâà äà ïðèêëþ÷è ñåãà.
Çíàì, ÷å íå ìè âÿðâàø.
Íî áèõ äàë âñè÷êî, çà äà íå ñå íàëàãà äà ãî ïðàâÿ.
Íåäåé.
Î, Ãîñïîäè. Ìîëÿ òå, íåäåé! - Íå å íóæíî äà ãî ïðàâèø!
Àêî èñêàø äà ìå óáèåø, íàïðàâè ãî! Íî íå è ñúïðóãàòà ìè!
Óìîëÿâàì òå! - Íÿìàì äðóã èçáîð.
Ìîèòå ñúáîëåçíîâàíèÿ.
Íåäåé.
Äæàê.
Äæàê!
Ñòîé íàñòðàíà îò ìåí! - Ìèøåë.
Ñåãà çíàåì êúäå å Òðàâèñ. - Ãëóïàâ êó÷è ñèí.
Î, Ãîñïîäè.
Ìèñëèø ëè, ÷å òîâà å Òðàâèñ?
Òîâà, êîåòî å îñòàíàëî îò íåãî.
ßâíî áåøå ïðàâ çà Äæàê.
Äèéí!
Äèéí?
Äèéí íå ìîæå äà ñå îáàäè â ìîìåíòà.
Äæàê, àêî ãî íàðàíèø, êúëíà ñå... - Óñïîêîé ñå!
Áðàò òè å æèâ.
Íî íÿìà äà å òàêà, àêî íå ñå óñïîêîèø!
Äîáðå, Äæàê. Ñëóøàé.
Îòâîðè âðàòàòà è ùå èçìèñëèì íåùî. Ñòàâà ëè?
Íå ìè ñå îáñúæäàò ïðîáëåìèòå ìè.
Ìîëÿ òå, Äæàê. - Íÿìà äà ñòàíå.
Ñëåä òîâà, êîåòî íàïðàâèõòå. - Êàêâî?
Çà êàêâî ãîâîðèø?
Èçïðàòèõòå ïðèÿòåëÿ ñè òóê.
Îïèòà ñå äà èçãîðè æèâà ñúïðóãàòà ìè.
Êàêâî? Çàùî?
Íå êàçà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ïñèõîïàòèòå íå îáè÷àò äà äàâàò îáÿñíåíèÿ.
Èçñëóøàé ìå. Òðÿáâà äà ìè ïîâÿðâàø.
Íèå ñ áðàò ìè íèêîãà íå áèõìå ÿ íàðàíèëè.
Î, Ãîñïîäè. Òîëêîâà ñúì ãëàäåí. - Äæàê, íå ãî ïðàâè.
Íèêîãà ïîâå÷å íÿìà äà âèäÿ ñåìåéñòâîòî ñè.
Âèå äâàìàòà...
È ïðèÿòåëÿò âè. Çàðàäè âàñ ñòàíàõ òàêúâ!
Íèêîé íå òå å êàðàë äà íè óáèâàø.
Èçñëóøàé ìå. Èìàø òàçè òúìíà ñòðàíà â ñåáå ñè.
Çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø. Ïîâÿðâàé ìè, çíàì.
Íî òîâà íå çíà÷è, ÷å òðÿáâà äà ïîïàäíåø â íåÿ.
Íå å íóæíî äà ñå ïðåâðúùàø â ÷óäîâèùå.
Íàïîñëåäúê äà ñè ìå âèæäàë? - Íÿìà çíà÷åíèå êàêâî ñè.
Îò çíà÷åíèå å ñàìî, òîâà êîåòî ïðàâèø.
Èçáîðúò å òâîé.
Äæàê!
Âçå ïðàâèëíîòî ðåøåíèå.
Òîé áåøå ÷óäîâèùå è íÿìàøå âðúùàíå íàçàä.
Èñêàì äà òè ñå èçâèíÿ. Íàïîñëåäúê ñå äúðæà çëå ñ òåá.
Íÿìà ïðîáëåì, Äèéí.
Ïðîñòî...
Ñïîñîáíîñòèòå òè ìíîãî ìå ïëàøàò. - Àêî ïàê ùå ãîâîðèì çà ñúùîòî íåùî...
Ïðåäïî÷èòàì äà íå ãîâîðèì çà òîâà.
Êàêâî? Íå èñêàø äà ãîâîðèì? Òî÷íî òè? - Íÿìà êàêâî ïîâå÷å äà êàæà.
Íå ìîãà ïîñòîÿííî äà òè îáÿñíÿâàì. Íå ìîãà äà òå íàêàðàì äà ìå ðàçáåðåø.
Çàùî íå îïèòàø? - Íå ìîãà.
Çàùîòî òîâà íåùî, òàçè êðúâ íå å â òåá, ïî íà÷èíà, ïî êîéòî å â ìåí.
Òîâà å íåùî, ñ êîåòî ùå òðÿáâà äà ñå ñïðàâÿ.
Íå è ñàì.
Íÿìà çíà÷åíèå.
Òåçè ñïîñîáíîñòè...
...ñ òÿõ å êàòî äà ñè èãðàåø ñ îãúíÿ.
Ñïèðàì äà ãè ïîëçâàì.
Ñïèðàì âñè÷êî.
Íàèñòèíà ëè?
Òîâà å îáëåê÷åíèå. Áëàãîäàðÿ òè.
Íå ìè áëàãîäàðè. Íå ãî ïðàâÿ çàðàäè òåá.
Èëè çàðàäè àíãåëèòå èëè çàðàäè íÿêîé äðóã.
Òîâà å ìîÿò èçáîð.
Ïðåâîä è ñóáòèòðè: papy2000

Need subtitles from another video?