YouSub

ro Romanian

Supernatural 4x04 Romanian subtitles

0 downloads · 538 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
Mamã...
Mama e bunã cu spume!
Eºti "vânãtor"?
Mãi, sã fie! Hai noroc, Winchester! Ce mai faci, dom' caporal?
Salutãri, Dle. D.
Tata?
ªtiu cã o sã þi se parã... cã sunt þicnit de-a binelea.
- Mary e mama mea. - Poftim?!
Sunt nepotul tãu.
Pãrinþii mei sunt Mary ºi John Winchester.
Nu vreau sã mai ascult...
Mary va fi omorâtã de demonul cu ochi galbeni.
N-ai nevoie de sufletele lor.
- Nu... am nevoie de copiii lor. - Cum îi alegi?
O sã stau deasupra pãtuþului ºi-o sã le torn sânge în guriþã.
Þi-ai mai folosit puterile alea paranormale ale tale?
- Nu. - Sigur?
M-ai rugat sã n-o fac, aºa cã n-am fãcut-o.
Bun... aºa sã ºi rãmânã.
ªtim ce i-a fãcut Azazel fratelui tãu. Nu ºtim însã de ce... ce scop urmãreºte.
Fratele tãu a ales un drum extrem de periculos, Dean.
Aºa cã... opreºte-l.
Dacã n-o faci tu... o vom face noi.
ACUM
-==ÆÆÀÃÐÜÀÖÔ°ÇãÇé·îÏ×==- ±¾×ÖÄ»½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;
-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖÄ»×é=- ·­Ò룺 У¶Ô£º ʱ¼äÖ᣺¼Ó·¹µÄ²ËÖí ÂóÂó
-==http://www.ragbear.com==- а¶ñÁ¦Á¿ µÚ4¼¾µÚ4¼¯
Unde-i Lilith?
Pupã-mã-n fund.
Dac-aº fi în locul tãu, aº avea grijã ce vorbesc.
De ce, mã rog?
Pentru cã eºti Sam Winchester, Dl. Mare-Erou-Mare?
O fi aºa, dar... uitã-te la tine, cum te guduri pe lângã un demon.
- Mare erou, ce sã zic... - Gura, mãi.
Ia povesteºte ce-ai fãcut în lunile când fratele tãu nu era pe-aici...
Ce-ai fãcut tu cu târfa asta de demon când se stingea lumina, hai?
Ia zi-i, eroul lu' peºte!
Supernatural - S.4, ep. 4 "Metamorphosis"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Cum te simþi?
Bine. Nu mai am dureri de cap.
Deloc? Excelent!
Gata, ai scãpat. O sã fie bine.
Aºadar...
vrei sã-mparþi ceva ºi cu mine, Sam?
Dean... nu te enerva, te rog. Dã-mi voie sã-þi...
Ce sã-mi "explici"?
Vrei sã-mi explici ce fãceai aici?
Bun... fie ºi-aºa. Ia spune, cine-i asta ºi ce mama naibii cautã aici?
Mã bucur sã te vãd, Dean.
Tu eºti, Ruby?
Ruby e?
Opreºte-te!
Înceteazã, Ruby.
Ce cuminþicã eºti, târâturã micã!
Ruby!
Ruby... omul nu se simte bine.
Du-te cu el.
Unde naiba te duci?
La Urgenþe. Ce, mai ai chef de vreo reprizã de bãtaie?
Dean...
Dean!
Ce faci, Dean?
Ce, vrei sã... vrei sã pleci?
N-ai nevoie de mine. O ai pe Ruby... rupeþi-le capu' demonilor împreunã.
Stai puþin... fii serios, Dean!
Te-ai rãcorit?
Se pare cã nu...
Ai idee cât de departe te-ai dus, mãi bolovanule?
Cât de departe eºti de normalitate, de ideea de fiinþã umanã?
Exorcizez demoni ºi-atât.
Fãrã sã foloseºti vreun ritual!
Ce altceva mai poþi face?
Pot sã-i trimit înapoi în Iad.
Pot face asta doar cu demonii. Asta e tot.
- Ce altceva mai poþi face?! - Þi-am spus deja!
Mda... vezi sã nu te cred.
ªtiu c-ar fi trebuit sã-þi spun...
Îmi pare rãu, Dean. Sincer.
- Gândeºte-te la avantaje... - Avantaje?!
- Pot scoate demonii din oameni. - Foloseºte cuþitul!
Cuþitul omoarã demonul, dar ºi omul!
Eu fac în aºa fel încât majoritatea supravieþuiesc!
În ultimele cinci luni am salvat mai mulþi oameni decât am salvat împreunã într-un an.
Asta vrea Ruby sã crezi cã faci?
Aºa te-a pãcãlit ºi te-a convins sã-þi foloseºti puterile?
Eºti pe nisipuri miºcãtoare, frãþioare.
Crede-mã...
Rãul o sã te atragã din ce în ce mai mult. Dumnezeu ºtie cum se va sfârºi asta.
N-am de gând sã mã las atras.
Ai fost deja atras, Sam.
Dacã nu te-aº cunoaºte...
aº fi tentat sã te "vânez".
Probabil aºa ar gândi majoritatea "vânãtorilor".
Te prãpãdiseºi...
Eu rãmãsesem aici... ºi-a trebuit sã lupt fãrã sã-mi fii alãturi.
Ceea ce fac...
funcþioneazã.
Ia spune...
dac-ar fi aºa minunat...
de ce m-ai minþit?
De ce mi-au spus îngerii cã trebuie sã te opresc?
Poftim?!
Cas mi-a spus cã, dacã nu te opresc eu, or s-o facã ei.
Înþelegi, Sam?
Înseamnã cã Dumnezeu nu vrea sã continui.
Ia spune-mi acum... încã mai crezi cã totul e roz?
Alo!
Salut, Travis.
ªi eu mã bucur s-aud de tine.
ªtii... eram în mijlocul unei discuþii, ºi...
Bine.
Spune-mi despre ce e vorba. O sã...
Carthage, Missouri.
Sã-l caut pe Jack Montgomery.
Jack! Ai luat cumva droguri?
Care-i problema? E foarte bunã ºi mi-e foame de mor.
Avem cumva ºi desert?
Întâmplãtor, da.
Iubito!
Mãnânci toatã friptura?
Glumeºti, nu? Ai mâncat deja douã porþii.
ªtiu ºi eu... mi-e foame.
Asta, sau ai o tenie de întreþinut...
Fii serioasã.
Mã simt extraordinar.
Nu pot sã cred! Mama era "vânãtor"?
Dacã n-aº fi vãzut cu ochii mei, nici eu n-aº fi crezut.
Era tare de tot. Cât pe ce sã mã "facã".
Cum arãta?
Adicã... era fericitã?
Era extraordinarã.
Amuzantã, deºteaptã...
ºi plinã de speranþe.
ªi tata, la fel.
Fireºte, asta pânã când...
Ce e?
Nimic...
E... amândoi pãrinþii noºtri "vânau". Acum aflãm cã ºi bunicii fãceau la fel...
Toatã familia a sfârºit prin a fi omorâtã. ªi toate astea... pentru ce?
Ca "Gãlbenel" sã intre în camera mea ºi sã-mi sângereze în gurã?
N-am pomenit niciodatã de faza cu sângeratul, Sam.
ªtiai?
Da... am aflat anul trecut.
Anul trecut!
Ar fi trebuit sã-þi spun... îmi pare rãu.
Îþi ceri iertare cam des în ultima vreme, Sam.
Mã rog... dacã nu vrei sã-mi spui, nu-mi spune. E dreptul tãu.
- Nu mã deranjeazã. - Dean...
Mã rog...
Când mâncãm, iubito?
Peste 45 de minute.
Mor de foame, nu alta!
Jack! Pregãtesc o masã fãrã semipreparate, fãrã mâncare comandatã sau reîncãlzitã.
Eºti sigur cã el e?
E singurul Jack Montgomery din oraºul ãsta.
Ar trebui sã observãm...
Travis spunea sã fim atenþi la posibile ciudãþenii.
- Ciudãþenii? - Exact.
Bun... am vãzut la viaþa mea ciudãþenii mai mari, mai mici, mega-ciudãþenii...
Tipul ãsta... e plictisitor pânã-n mãduva oaselor.
Nu ºtiu ce sã zic, Dean. Travis pãrea convins de ce spunea.
Unde eºti, dragul meu?
Ei bine... dacã nici asta nu e "ciudãþenie"...
Travis!
Ai vãzut, Sam? Þi-am spus eu c-ar fi trebuit s-ascundem berile!
Bine cã eºti tu deºtept... treci încoace!
- Mã bucur sã te vãd. - ªi eu.
- Mã bucur sã te vãd ºi pe tine. - ªi eu, la fel, Travis.
Ce te-ai înãlþat, mãi bãiete!
- Cât a trecut? - Vreo 10 ani, cred.
Încã mai eºti... cum îi zicea? "Geniu în matematicã"?
Nu...
Ba e.
Cum zboarã timpul, bãieþi...
Sunteþi bãrbaþi în toatã firea.
John ar fi fost al naibii de mândru de voi...
mai ales cã sunteþi nedespãrþiþi.
Da. Suntem ca unghia ºi degetul.
Familia e cel mai important lucru din lume.
Scuze cã n-am prins începerea "balului".
Vã mulþumesc cã i-aþi sãrit în ajutor unui boºorog ca mine.
Momentan, am probleme cu... "mâna de lucru".
L-aþi gãsit pe Montgomery?
- Da, era acasã. - ªi?
Suferã de bulimie, din câte-am vãzut...
a halit un hamburger, dar a uitat sã-l mai prãjeascã.
- Mda... el e. - Ce anume?
Bãieþi... am dat peste un rougarou.
Rougarou?
Existã aºa ceva? Mie mi se pare ceva inventat.
Sunt lighioane a naibii de rele...
au dinþii cariaþi, pielea vânãtã... tot tacâmul.
În cazul ãsta, nu-i el.
Tipu' e genul "business": curãþel, cu mobil ºmecher...
O sã-ºi arate curând adevãrata faþã.
Iniþial, sunt la fel ca noi.
Vrei sã spui cã trec prin ceva gen metamorfozã?
Mda... una rea de tot.
În primul ºi-n primul rând... sunt extrem de flãmânzi.
Flãmânzi? ªi ce poftesc, mã rog?
Mai întâi, mãnâncã orice. Apoi însã... tânjesc dupã "porci cu douã picioare".
- "Porci cu douã picioare"? - Carne de om...
Declar asta "expresia zilei"...
Le e din ce în ce mai foame. La un moment dat, cedeazã...
O singurã îmbucãturã... ºi metamorfoza începe.
Metamorfoza?
Se transformã complet, foarte repede.
Cred cã trebuie sã merg la spital.
Trebuie sã plec.
Poftim?
Trebuie sã plec de-aici.
Jack?! Unde te duci?
O singurã îmbucãturã e de-ajuns. Ochii, pielea, dinþii... totul se schimbã.
Nu existã cale de întoarcere.
Dacã mãnâncã o datã, vor fi monºtri pentru tot restul vieþii.
Jack al nostru se îndreaptã spre final cu viteza luminii.
Dacã vorbeºte ºi aratã ca noi, cum de l-ai gãsit?
Sã spunem cã "boala" e geneticã.
Vrei sã spui cã...
L-am omorât pe tãticuþul lui în 1978.
Înainte de a-l omorî, nenorocitul fãcuse deja opt victime.
Tipul era dentist... avea un Cadillac, o soþie frumoasã...
Din pãcate, n-am ºtiut cã "frumuºica" era însãrcinatã.
Copilul a fost dat spre adopþiune.
Când am aflat de el, plecase de mult de-acasã.
Devenise un cetãþean, ca noi toþi.
Vrei sã spui cã n-ai reuºit sã-l gãseºti?!
Cred cã n-am vrut sã-l gãsesc.
Ideea de a "vâna" un copilaº...
nu cred c-aº fi putut.
Am vrut s-aºtept, sã mã asigur cã omor pe cine trebuie.
Se pare cã aºa ºi e.
Mai toarnã-mi una, te rog.
Poþi sã-mi mai dai niºte alune?
Hai, mãi! Ce vrei sã bei?
Fac cinste.
Nu, mulþumesc.
Nu fi aºa! Haide, bea ceva cu mine.
Aºtept pe cineva.
Eu nu-l vãd.
Mãi þopârlanule!
Femeia nu vrea sã discute cu tine.
Scuze... ai spus ceva sau mi s-a pãrut?
Am spus cã...
nu vrea sã discute cu tine,
mârlan gras ºi asudat ce eºti!
Lasã femeia în pace.
Chiar vrei sã te pui cu mine, mititelule?
Pãi... cred cã da.
Foc?
E singura cale pe care-am gãsit-o de a-i omorî pe nemernicii ãºtia.
Trebuie prãjiþi bine.
O sã fie... oribil.
- Aºa l-ai omorât pe tatãl lui Jack? - Exact.
- Vãd cã nu pierdeþi vremea... - N-avem timp de altele.
Când o sã se transforme, nici cadavre n-o sã gãsim dupã el... doar resturi.
ªi dacã nu se transformã?
Am studiat ºi eu un pic problema.
Am citit legendele despre rougarou.
Cei 30 de ani de experienþã pe care-i am nu þi-au fost de-ajuns?
Poftim?!
Nu e vorba de asta. Voiam sã fim pregãtiþi pentru orice eventualitate.
Nu cã tu n-ai fi...
Sam adorã sã citeascã. Pe cuvânt.
Þine cãrþile sub saltea, lângã revistele porno.
E bolnav dupã cãrþi.
Tot ce-ai spus e perfect adevãrat.
Numai cã... am gãsit câteva povestioare interesante
despre oamenii care au gena rougarou sau ce naiba o fi.
Unii dintre ei au început sã se transforme, dar n-au fãcut ºi ultimul pas.
Serios?
Dacã nu mãnâncã ºi carne de om, nu se transformã complet.
- Adicã rãmân oameni? - În principiu, da.
În cazul nostru, o sã mãnânce multã carne crudã, dar nu ºi...
- "Porc cu douã picioare". - Exact.
E frumos cã mai crezi în finaluri fericite, Sam.
Dar poveºtile ca asta sunt simple nãscociri.
Din ce-am vãzut ºi-am auzit eu, toþi aceºti rougarou...
fac ºi ultimul pas.
Asta nu-nseamnã cã ºi Jack îl va face.
Cum propui sã procedãm?
Sã stãm, sã sperãm, ºi-apoi sã numãrãm victimele?
Nu. Propun sã vorbim cu el, sã-i explicãm prin ce trece.
Aºa va putea sã se lupte cu tentaþia.
Sã se lupte?
Glumeºti, nu?
Ia spune... ai simþit vreodatã cã þi-e foame de mori?
Sã nu fi mâncat câteva zile, adicã...
- Eu, da. - Þi-a fost? Foarte bine.
ªi dacã te-ai fi trezit în faþã cu o halcã de fripturã... ai fi rezistat?
Asta suntem noi pentru el: fripturi cu douã picioare.
Îmi pare rãu... sunt convins cã e un tip de treabã...
dar e mânat de-un instinct primar.
Orice vieþuitoare trebuie sã mãnânce.
Crezi cã poate rezista tentaþiei doar pentru cã e de treabã?
Nu ºtiu.
ªtiu însã cã n-o sã-l omorâm decât dacã ne dã un motiv bun.
- Ce naiba are frate-tãu? - Nu mã stârni...
Dumnezeule! Ce m-ai speriat!
Iartã-mã... n-am vrut.
Cum te mai simþi?
Sunt nervoasã la culme, Jack.
A trebuit sã merg singurã la spital, cu maºina.
M-au þinut pânã la 2:00.
Îmi pare tare rãu.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ºtiu.
Am vãzut sânge ºi... mi s-a fãcut rãu. Am simþit nevoia sã plec.
Puteai sã suni ºi tu! Þi-am lãsat zeci de mesaje.
ªtiu. Mi s-a terminat bateria ºi n-am gãsit niciun telefon public.
Eram vraiºte.
Sã ºtii cã-mi pare tare rãu.
Jur cã nu se mai întâmplã.
Mai ales...
mai ales cã am o soþie frumoasã ca-n basme.
Sã nu mai faci.
Nici mãcar nu m-am tãiat prea rãu.
Înainte nu reacþionai aºa când vedeai sânge.
Ei bine... se pare cã m-am schimbat.
Sã ºtii cã nu te las sã scapi aºa uºor.
Nici gând! O sã trebuiascã sã-mi iei niºte diamante cât roata carului.
Ce te-a apucat?
Nu ºtiu.
Mai uºor, Jack.
Jack!
Vorbesc serios, Jack. Înceteazã.
Jack! Mã doare!
Jack! Înceteazã!
Înceteazã odatã!
Nenorocitule!
Iartã-mã.
Ce naiba ai?
Nu ºtiu... chiar nu ºtiu.
Bun... mergem la el, discutãm... nu mã deranjeazã.
Vreau sã fiu sigur cã, dacã va fi cazul, o sã faci ce trebuie.
Adicã?
Se pare cã va fi nevoie sã-l ardem de viu.
Are ºi el un nume, o soþie...
Care, în curând, o sã fie vãduvã... doar ai auzit ce-a spus Travis.
O sã se transforme. Toþi se transformã.
Poate cã el n-o va face. Poate va reuºi sã reziste.
Voiam sã spun cã e posibil sã nu reziste, atât.
Hai sã ne convingem, bine?
La asta mã refeream, Sam.
Eºti sigur cã sentimentele astea ale tale n-o sã te-mpiedice?
Ce vrei sã spui?
E bãiat bun... dar, înãuntru, rãul devine din ce în ce mai puternic.
Are ceva în sânge... înþelegi ce vreau sã spun.
Opreºte.
- Poftim? - Opreºte-odatã!
Vrei sã afli de ce te-am minþit, Dean? Din cauza predicilor ca aia de adineauri!
Care predicã?
Din cauza felului în care-mi vorbeºti, a felului în care te uiþi la mine!
Nu-i adevãrat!
Crezi cã-s cretin? Crezi cã nu ºtiu sã fac diferenþa dintre bine ºi rãu?
Ce e?
ªtii cu-adevãrat cum se face diferenþa, Sam?
De la o vreme, ai apucat-o pe-o cãrare cam întunecatã...
Habar n-ai prin ce trec. Habar n-ai!
Lumineazã-mã ºi pe mine!
Am sânge de demon, Dean!
Am o boalã în organism ºi nu pot s-o tratez cu nimic!
Prin mine, "ciudãþeniile" au atins apogeul!
Încerc din rãsputeri sã transform...
blestemul ãsta...
ºi sã ofer lumii cât mai multe fapte bune.
Trebuie s-o fac.
Hai sã vorbim cu tipul.
Cu Jack, adicã. E bine-aºa?
Sunteþi Jack Montgomery?
Mã numesc Sam Winchester. El e Dean, fratele meu.
Trebuie sã discutãm.
Despre ce?
Despre Dvs.
Despre schimbarea prin care treceþi.
Poftim?
Probabil cã simþiþi cum oasele vi se miºcã...
vã e foame mai ceva decât... decât unui hipopotam flãmând.
Zic bine ce zic?
Cine naiba sunteþi?
Unii care mai ºtiu câte ceva.
Unii care pot sã vã ajute.
Ascultaþi-ne, vã rog.
- Cum aþi spus? - Rougarou.
Pare un cuvânt inventat... din pãcate, nu e.
Bun... recunosc, am sesizat ºi eu câteva lucruri.
Ciudate, ce-i drept, dar... nu ºtiu ce sã spun.
Cred cã... cã sunt bolnav.
ªi tatãl tãu a fost la fel.
Tatãl biologic, adicã... ºi þi-a transmis gena ºi þie.
Nu se poate.
Voi auziþi ce spuneþi? Parc-aþi fi...
Treci peste partea cu "sunteþi þãcãniþi", te rog.
Eºti flãmând, Jack. ªi-o sã fie ºi mai rãu.
- ªi la ce-o sã poftesc, mã rog? - La "porc cu douã picioare".
Cred cã deja te-ai gândit sã-þi prepari un hamburger cu carne de om...
Nu-i adevãrat.
Nu trebuie sã ajungi aºa, Jack. Poþi rezista. Au mai fãcut-o ºi alþii.
Nu vrem sã te minþim... n-o sã-þi fie deloc uºor.
O sã te simþi ca un beþiv cronic într-o mare de tãrie.
Înþelege însã cã trebuie sã reziºti. Altfel...
Altfel... ce?
Dacã iei o singurã înghiþiturã, totul s-a terminat.
Iar noi va trebui sã te oprim.
Sã mã opriþi?
Pe tata... ºi pe el l-a oprit cineva?
Da.
Ieºiþi imediat din curtea mea!
Dacã vã mai vãd pe-aici, o sã chem poliþia.
Jack... îþi pui în pericol soþia ºi toþi cunoscuþii.
Afarã!
Miºto discuþie...
Nu ºtiu unde eºti, Jack, dar... aflã cã mã sperii.
Vino acasã. Trebuie sã vorbim.
Te implor...
La naiba, Jack! Nu!
Sã mergem!
Nu...
Nu te speria! Am venit sã te salvãm... mã rog, aºa ar trebui.
Chem poliþia!
- S-o tãiem de-aici. - Corect.
Michelle! Am venit.
Iubito!
Eºti acasã?
Michelle...
Michelle!
N-o sã ne opunem, sã ºtii.
Îþi dãm orice vrei tu.
Îþi dãm orice. Ia tot ce vrei ºi pleacã, te rog.
Îmi pare rãu, Jack.
Sincer îþi spun.
Nu mi-am imaginat un asemenea sfârºit...
Cine eºti?
Te-ai întâlnit deja cu doi prieteni de-ai mei.
Cei doi fraþi, adicã.
Au spus cã, dacã nu...
N-am fãcut rãu nimãnui.
Nu încã... dar o s-o faci.
Cei ca tine întotdeauna o fac.
Îþi fac un serviciu, bãiete.
Ce vrea sã spunã, Jack?
Spune-i, Jack.
Spune-i adevãrul. Meritã sã-l afle.
Pe ea las-o în pace. Nu e implicatã.
În ce sã fiu implicatã?
Jack?!
Îmi pare tare rãu, dar e ºi ea implicatã.
Poftim?
Michelle...
spune-i ºi lui ce mi-ai spus când am intrat.
Michelle!
L-am rugat...
sã nu-mi facã rãu...
pentru cã sunt însãrcinatã.
Stai puþin...
Acum înþelegi problema?
Nu pot sã-mi repet propria greºealã.
N-o sã mai trãiesc încã 30 de ani. Totul trebuie sã se sfârºeascã azi.
ªtiu cã nu mã crezi, dar aflã cã aº da orice sã nu fiu nevoit sã vã omor.
Nu...
Dumnezeule! Nu! Te implor!
Nu trebuie s-o faci! Omoarã-mã pe mine, dar lasã-mi soþia în pace.
Te implor...
N-am altã alternativã.
Sincere condoleanþe.
Jack.
Jack!
- Nu te-apropia de mine! - Michelle...
Uite c-am aflat ºi unde era Travis...
Cât de prost a putut fi!
Dumnezeule mare...
Crezi cã e Travis?
Ce-a mai rãmas din el...
Se pare cã l-ai "ghicit" pe Jack.
Dean!
Momentan, Dean nu poate vorbi.
Jack! Dacã te-atingi de el, jur pe ce-am mai sfânt cã...
Potoleºte-te.
Fratele tãu trãieºte.
Dar, dacã nu te potoleºti, asta se va schimba!
Ascultã-mã, Jack...
Descuie uºa. O sã gãsim o soluþie împreunã.
Mda... o s-o punem de-o ºedinþã...
Te rog, Jack.
Nu-þi dau drumul. Mai ales dupã ce mi-aþi fãcut...
Poftim? Ce vrei sã spui?
L-aþi trimis pe prietenul vostru încoace...
Voia sã-mi ardã soþia de vie!
Poftim? De ce?
Nu mi-a spus.
Se pare cã psihopaþii nu simt nevoia sã se explice.
Ascultã! Trebuie sã mã crezi.
Nici eu, nici fratele meu nu i-am fi fãcut nimic, înþelegi?
Doamne... ce foame mi-e!
Jack, nu-l omorî.
N-o sã-mi mai pot vedea familia niciodatã...
Voi... ºi prietenul vostru... voi m-aþi fãcut ceea ce sunt acum!
Nu te-a obligat nimeni sã ne omori.
Ascultã-mã...
simþi cã ai o gaurã neagrã înãuntru. ªtiu exact cum e.
Crede-mã cã ºtiu exact cum e.
Asta nu-nseamnã cã trebuie sã cazi în ea.
Nu trebuie sã devii un monstru.
Ai vãzut cum arãt acum?
Nu conteazã cum arãþi...
conteazã doar ce faci.
Alegerea îþi aparþine.
Jack!
Ai procedat corect, sã ºtii.
Individul devenise un monstru. Nu-ºi mai putea reveni.
Vreau sã te rog sã mã ierþi, Sam.
În ultima vreme am fost cam aspru cu tine.
Nu-i nimic, Dean.
Numai cã... puterile astea paranormale ale tale... mã sperie de fac pe mine.
Dacã nu te deranjeazã, aº prefera sã nu vorbim despre asta.
Stai aºa... ce-ai spus? Nu vrei sã vorbim?
N-am ce sã mai spun... am epuizat deja toate explicaþiile posibile.
Nu te pot face sã-nþelegi.
- ªi de ce nu-ncerci, mã rog? - Nu pot.
Pentru cã... sângele ãla...
n-ai cum sã ºtii cum e.
E problema mea ºi-o s-o rezolv singur.
Ba n-o s-o rezolvi singur.
Oricum, nu mai conteazã.
Puterile astea...
parcã m-aº juca cu focul.
Renunþ la ele.
Renunþ la toate.
Serios?
Mã bucur s-aud asta...
Mulþumesc.
Nu-mi mulþumi. Doar n-o fac pentru tine.
Nici pentru îngeri... pentru nimeni.
Aºa am hotãrât eu.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
ÆÆÀÃÐÜ×ÖÄ»×é -==http://www.ragbear.com==- »¶Ó­¼ÓÈë

Need subtitles from another video?