br Portuguese (Brazil)
Supernatural 4x03 (HDTV.DOT) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
ANTES
Boa noite, amor.
Bons sonhos, Sam.
Sammy, você é meu favorito.
Isso quer dizer que tenho sangue de demônio em mim?
É você.
Mary!
Passamos a vida toda atrás desse demônio.
Aquela coisa matou Jess! Aquela coisa matou a mamãe!
Sam...
Me desculpe.
Pelo quê?
- Quem é você? - Castiel.
Sou aquele que te segurou
e te livrou da perdição.
- Digo, o que é você? - Sou um anjo do Senhor.
Samuel Colt criou uma arma especial. Que pode matar qualquer coisa.
Por que um anjo me salvaria do inferno?
Porque Deus ordenou.
Porque temos trabalho para você.
AGORA
Pronto?
Com certeza.
Olá, Dean.
Com quê você estava sonhando?
Você se diverte vendo gente dormir?
O que você quer?
Ouça-me.
Você tem impedir.
Impedir o quê?
Saia daí, amigo.
Não pode dormir aqui.
Está bem.
Dormir aonde?
Em qualquer lugar, menos aqui.
Sem sinal.
Perfeito.
TAB - Sem açúcar
Ei, onde diabos eu estou?
Restaurante Jay Bird.
Obrigado. Quero dizer, cidade e estado.
Lawrence, Kansas.
Lawrence.
Você está bem, amigo?
Sim.
Noite difícil.
Café aqui, por favor, Redge...
Sabe onde eu acho sinal pra isso aqui?
Na Enterprise?
Obrigado.
Bela roupa.
Sabe que Sonny e Cher se separaram, né?
Sonny e Cher se separaram?
SEGUNDA-FEIRA, 30 DE ABRIL de 1973
Ei, Winchester!
Filho da mãe! Como vai, Cabo?
Ei, Sr. D! Ouvi dizer que voltou.
Sim, já faz um tempo.
Bom vê-lo de volta, John. Bom mesmo.
Pai?
- Diga 'Oi' a seu pai por mim. - Pode deixar, Sr. D.
A gente se conhece?
Acho que não.
Fique bem, cara.
Sim.
-Ghostfacers apresentam-
Supernatural 4ª temporada - episódio 3 -No Começo-
O que é isso?
O que parece?
- É real? - Muito.
Qual é? Os anjos arrumaram uns DeLoreans?
Como eu vim parar aqui?
O tempo é fluido, Dean.
Não é fácil, mas podemos dobrá-lo se necessário.
Tá, dobre de volta. Ou me diga o que eu estou fazendo aqui.
Já disse.
Você tem que impedir.
Impedir o quê? Hein?
Tem algo horrível perseguindo meu pai?
Qual é...
Você é alérgico a respostas diretas, seu filho da mãe?
Um rapaz distinto como você, começando a vida.
Que tal eu abater mais $250?
Fechado.
Vou preparar os papéis.
Não é esse o carro que quer.
Está me seguindo?
Não, não. Estava só passando.
Nem te agradeci pelo café hoje de manhã.
Eu estava um pouco distraído.
Mais que um pouco.
Deixe eu retribuir o favor.
Esse é o carro que você quer.
Ah, é? Você conhece carros?
Sim.
Meu pai me ensinou tudo o que sei.
E esse... é um grande carro.
327 cilindradas cúbicas, 275 cavalos.
Com o devido cuidado, isso aqui é uma preciosidade.
Sabe, cara...
Você tem razão.
Por que está comprando aquilo?
Prometi a alguém que compraria.
Prefere aquilo a um Chevy '67?
Quero dizer, olha só! Esse é um carro pra vida toda.
Vá por mim, isso aqui ainda será um carrão quando tiver 40 anos.
John Winchester.
Obrigado.
Dean Van Halen.
E, obrigado.
Eu estava mesmo mal hoje de manhã, não?
Nem brinca.
Eu já fiquei de ressaca antes, mas...
eu senti calafrio lá hoje.
Você já sentiu uma dessas friagens, não?
Não.
Eu poderia jurar que senti um cheiro estranho, também. Sabe?
Como de ovo podre.
Você não sentiu cheiro de enxofre, por acaso?
Não.
Houve algum caso de mutilação de gado por aqui?
Ok, senhor, pode parar.
Claro. Se eu soubesse o que preciso fazer parar.
Ouça... se cuida, certo?
Sim. Claro.
E então?
Vou levar este aqui.
O que é isso?
Meu carro.
E a van que ia comprar?
Mary, isso é muito melhor que a van.
Tem 327, carburador de quatro cilindradas.
Mãe.
Sammy, onde quer que esteja...
a mamãe é uma gata.
E eu vou pro inferno.
De novo.
Eu deveria falar com ele.
Meu pai está sendo meu pai, John. Não é nada com você.
Como não sou eu? Ele é assim comigo há quantos anos?
Ele só está me protegendo, só isso.
Ele não quer que eu...
Que se case com um mecânico de uma família de mecânicos?
Não.
Ei.
Eu te amo exatamente pelo que é.
Eu já volto.
Por que está nos seguindo?
Você está louca?
Está nos seguido desde a minha casa.
- Não sei do que está falando. - É mesmo?
Que tal conversarmos sobre isso, hein?
Solte-me!
Você é uma caçadora?
Te vejo depois?
Se você tiver sorte.
Dean, certo?
Não sei se você deveria entrar.
Você pode confiar em mim.
Afinal, somos todos caçadores, certo?
Quer dizer, somos... somos praticamente uma família.
O negócio é meu pai. Ele é um pouco...
Oh, eu tenho que conhecê-lo.
Já ouviu falar nele?
Evidentemente, não o bastante.
Então, você um caçador?
Bem, diga-me alguma coisa, Senhor Caçador.
Você mata vampiros com estacas de madeira ou prata?
Nenhum dos dois. Você corta suas cabeças.
Então, passei no seu teste?
Sim.
- Agora saia da minha casa. - Papai!
Eu não confio em outros caçadores, Dean.
Não quero a ajuda deles.
Não quero eles rodeando a minha família.
Pare com isso, Samuel!
Ele é um caçador.
E passou em seu teste.
E agora eu o convido para jantar.
- Está com fome? - Morrendo.
Ótimo.
Eu sou Deanna.
Esse é meu marido,Samuel.
Agora vão se lavar.
Samuel e... Deanna?
Sério?
Primeira vez em Lawrence, Dean?
Bem... faz tempo.
As coisas mudaram... eu acho.
Está fazendo algum trabalho?
Sim, talvez.
O que isso significa?
Que eu também não confio em outros caçadores, Samuel.
Ei...
Por que você estava seguindo a mim e a John?
Pensei que algo estava atrás do seu... namorado.
Mas, eu não acho mais isso.
John Winchester misturado com espíritos.
Você pode imaginar?
Eu vi isso.
O quê?
Esse olhar de limão azedo.
Agora, espera aí.
John é realmente legal...
...e um 'civil' ingênuo.
O quê? Você prefere que eu esteja com uma cara assim?
O quê? Não, não.
Mary, é claro que não. É só que eu...
Chega. Vocês dois. Nós temos visita.
E você, Sam? Você está trabalhando?
Pode ser.
Ele está trabalhando na fazenda Whitshire.
Whitshire. Porque esse nome me soa familiar?
Estava em todos os jornais. Tom Whitshire.
Ele se enrolou com uma cooperativa em uma cidade perto daqui.
Esse tipo de coisa acontece.
Exceto por que ele estaria lá, pra começar,
quando toda a sua colheita estava morta?
Presságios demoníacos?
É isso que eu vou descobrir.
E sobre o resto da cidade?
Você achou alguma coisa na rede?
Rede de... informações que reuniram.
Tempestades elétricas, talvez.
Os gráficos da meteorologia deverão estar aqui na sexta.
Pelo correio?
Não, nós contratamos um jato para trazê-lo para nós durante a noite.
Você sabe, a mim parece...
que talvez estejamos caçando a mesma coisa.
Você sabe, se chegarmos lá em maior número...
poderemos cuidar disso mais rápido.
Que parte de "trabalhamos sozinhos" você não entende, filho?
Eu estou aqui, porque...
negócios de família, Mary.
Família.
Você preferia agitar pompons para um bando de atletas estúpidos?
Aonde você vai?
Fazer o trabalho, pai.
Padre.
Vejo que você chegou primeiro.
O Senhor é engraçado assim.
Beth Whitshire... esse é o meu associado,
Nosso Padre Sênior Sênior, Padre Cheney.
Por favor, aceite as nossas profundas condolências.
Em nome da diocese do condado.
Obrigada.
Sra. Whitshire estava justamente me contando sobre o Tom
e como as coisas estavam normais por aqui
um dia antes da sua morte.
Eu entendo.
Então você não notou nada incomum, madame?
Como o quê? As entranhas do meu marido fertilizando meu quintal?
Com licença.
Charlie, você poderia contar ao Padre
o que acabou de me contar?
Papai bebia às vezes.
Às vezes, ele era violento com a mamãe.
E foi quando o estranho chegou?
Eu apenas pensei que ele fosse algum fanático por Bíblia,
como vocês.
Ele apareceu uma semana atrás.
Dizendo o quê?
Se eu queria que as surras parassem.
Pensei que ele era louco. Eu não pensei...
E logo depois, papai estava morto.
Eu vou para a prisão?
Não foi você, Charlie.
O estranho queria alguma coisa em troca?
Ele não queria nada.
Qual é, Chuck. Ele não estava distribuindo brindes, estava?
Ele disse alguma coisa sobre voltar a me chamar
em 10 anos
e talvez ele quisesse alguma coisa.
Alguma coisa como o quê?
Eu não sei, ok?
Olha, eu disse a vocês que ele era louco.
O que você acha?
Acho que ele acabou de vender a alma para o demônio,
e nem sabe disso.
Charlie, você se lembra de como era o estranho?
Sim.
Ele tinha 1,78m... branco.
Ele era um tipo bem normal. Sério.
Mais alguma coisa?
-Havia uma coisa. -O quê?
É apenas... a luz bateu em seus olhos de uma maneira estranha e...
e por um momento eu poderia ter jurado..
O que, que eles eram pretos? Ou vermelhos, talvez?
Não.
Eles eram amarelos.
Amarelo claro.
O que me diz de se acalmar e conversar?
Não há o que dizer.
Exceto que você está dizendo que há um demônio,
de que nenhum de nós nunca ouviu falar, com olhos amarelos
Sim, bem, eu já ouvi.
Essa coisa matou minha família.
-Apenas se acalme, filho. -Você não entende, não é?
Você está em perigo. Nós todos estamos em perigo.
Na verdade, você precisa arranjar algum lugar seguro pra vocês.
Não até sabermos com que estamos lidando aqui.
Sam está certo, Dean... Pode ser um demônio,
pode ser um metamorfo, qualquer coisa.
Eu sei o que é essa coisa!
E eu vou matá-la.
Isso é tudo que eu preciso dizer.
Você vai matar um demônio? Como?
Há um caçador chamado Daniel Elkins.
Ele mora no Colorado. Ele tem uma arma do Colt.
A Colt.
Sim, eu ouvi sobre a Colt.
Eu costumava contar a Mary como uma história pra dormir.
Bem, é real.
Tudo bem. Diga, o que é.
Você possui algum tipo de bola de cristal
dizendo a você onde o demônio vai estar?
Sim, talvez eu tenha.
-O que é isto? -Isto é uma lista.
De que?
Meu pai anotou todos que já entraram em contato
com o Demônio de Olhos Amarelos... Quem, onde e quando.
Por que?
Porque o quanto mais ele pudesse apreender sobre esse desgraçado,
mais poderia descobrir porque ele matou minha mãe.
Olhe.
Fazenda Whitshire.
Eu disse que aquele nome parecia familiar.
Fazenda Whitshire... isso foi há dois dias.
Como diabos isso está na lista do seu pai?
Meu pai podia ver o futuro.
Olha isso... diz que ele vai chegar aqui amanhã a noite.
Liddy Walsh?
Haleyville.
É perto.
É, uns quatro ou cinco quilômetros, mas...
Eu sei que vocês pensam que eu sou louco.
Você parece um garoto legal, Dean, mas, é. É louco.
É, talvez.
Mas eu sei aonde esse bastardo vai estar.
E eu vou detê-lo
de uma vez por todas.
Eu vou cair fora.
Eu só queria dizer adeus.
Sério?
Tão cedo?
Eu tenho um trabalho para fazer.
Ei, eu queria te dizer
pra o que interessar...
não importa o que o seu pai pensa.
Eu gosto deste garoto, o John.
Gosta?
Sim.
Sim, eu acho que vocês dois foram feitos um para o outro.
Diabos, eu dependo disso.
- O quê? - Nada.
Posso te fazer uma pergunta?
Como ele é... o John?
Por que você pergunta?
Só curiosidade.
Eu não sei.
Ele é doce...
Gentil.
Mesmo depois da guerra, depois de tudo,
ele ainda acredita em "felizes para sempre," sabe?
Ele é tudo o que um caçador não é.
Sem querer ofender.
Não, tudo bem.
Posso te contar uma coisa?
Ele vai me pedir em casamento.
Amanhã, eu acho.
É?
Ah, meu pai vai explodir.
Mas eu não ligo.
Eu fujo, se eu precisar. Eu só...
Eu amo John. E...
E o quê?
Eu quero me livrar disso.
Esse trabalho, essa vida...
Eu odeio isso.
Eu quero uma família.
Eu quero estar segura.
Sabe, a pior coisa que posso imaginar...
a pior de todas...
é que os meus filhos sejam criados nessa vida, como eu fui.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Claro.
Ei?!
Você está bem?
Sim. Eu estou... eu estou bem.
Ei, Mary...
Posso te dizer uma coisa?
Claro.
Mesmo que pareça muito estranho,
promete que vai se lembrar?
Sim.
Em 2 de novembro de 1983...
...não saia da cama.
Não importa o que ouvir ou o que vir...
me prometa que não vai sair da cama.
Está bem.
O quê? 'Deus é o meu co-piloto'? É isso?
Uau! Você gosta mesmo de conversar!
Diga-me uma coisa.
Sam gostaria de estar nisso. Por que não o trouxe de volta?
Você tem que fazer isso sozinho, Dean.
Não se importa se ele está revirando o futuro procurando por mim?
Sam não está procurando por você.
Está certo. Se eu fizer isso
a maldição da família se quebra, certo?
Mamãe e papai viverão felizes para sempre,
E Sam e eu cresceremos
jogando na liga mirim e procurando mulher?
Você compreende que se alterar o futuro,
seu pai, você e Sam nunca se tornariam caçadores.
E todas aquelas pessoas que vocês salvaram irão morrer.
Eu compreendo.
E não se importa?
Ah, eu me importo.
Eu me importo muito.
Mas eles são meus pais.
Eu não vou deixá-los morrer de novo.
Eu não posso.
Não se eu puder evitar.
Parado aí, amigo.
Largue a arma.
Siga o seu caminho.
Não posso fazer isso, Daniel.
Quem diabos é você?
Um caçador, assim como você.
- "Ladrão" é mais apropriado. - Eu só preciso dela por uns dias.
Isso não vai acontecer, senhor.
Olhe, eu tenho a chance de salvar a vida da minha família.
Minha família.
Mas preciso dessa arma para fazê-lo.
Então, se quiser me deter, mate-me.
Existem uns caçadores em Lawrence. Os Campbells.
Nunca ouvi falar deles.
É onde a arma estará.
Dean disse onde ia?
Disse que ia matar um demônio.
Matar um demônio?!
Isso é impossível.
Sim.
Onde?
Oh, eu não sei. Depois de Haleyville.
Ahn, Walshes, talvez.
Oh, espere. Não é Liddy Walsh?
Bem, eu acho que sim.
Pai, ela é uma amiga minha.
Nós temos que ajudá-la.
O que está errado?
Eu estarei no carro.
Ei?!
Ela quer caçar ou não quer?
É aquele papo de mulher do tal período do mês?
O quê?
Eu sinto muito, Liddy.
É uma metástase.
Onde?
No fígado e nos pulmões dele.
É hora de falarmos sobre os preparativos.
Não. Tem que fazer algo, Dr. Brown.
Há um jeito... Uma cura, na verdade.
Mas vou precisar da sua ajuda.
- O que eu tenho que fazer? - Nada.
Só que, em 10 anos, eu irei até você...
e pedirei algo.
O quê?
Você não vai perder nada.
- Oh, Deus! - Guarde esse pensamento.
Seu filho da puta.
Olá.
Onde diabos estavam te escondendo?
Eu gosto de você. Você tem muita determinação.
Ei, você! Solte-a!
Onde você conseguiu essa arma?
- Mary, o que mais ele te disse? - Eu te disse...
Apenas que ele gostou de mim.
O que ele quis dizer com isso?
Liddy é uma garota forte. Ficará bem. Você está bem?
Não, pai, longe disso. Podemos ir?
- Bom trabalho lá. - Eu errei o tiro.
Aceite o elogio, filho.
Estou dizendo que eu estava errado a seu respeito.
Precisamos conversar a sós.
Temos que matar essa coisa agora ou Mary morrerá.
O quê? Como sabe disso?
Eu apenas sei, está bem?
Quando?
Talvez hoje, talvez daqui muitos anos, mas acontecerá. Acredite em mim.
Então, você agora é algum médium também?
Não.
Está bem, me escute.
Isso vai parecer um pouco...
na verdade, vai parecer muito, muito louco.
Ok.
- Mary é minha mãe. - Como é?
Eu sou seu neto.
E eu sei do que estou falando.
Você quer que eu acredite nisso, filho?
Meu nome verdadeiro é Dean Winchester.
Eu nasci em 24 de janeiro de 1979.
Meus pais são Mary e John Winchester.
Não tenho que escutar isso.
Mary foi morta pelo demônio de olhos amarelos, em 1983.
Acho que isso que está acontecendo hoje,
acho que é o momento que ele a detectou.
E se não matarmos essa coisa agora
e ela escapar...
Mary vai morrer.
Então eu te peço...
Por favor.
Ei.
Você está bem?
Você prometeu que me levaria embora.
Sim, claro que prometi.
Então vamos agora.
Como eu saberia sobre a Colt?
Como eu saberia sobre o demônio de olhos amarelos
ou onde ele estaria?
Não estou inventando nada, Samuel.
Cada osso do meu corpo quer te mandar pra sete palmos abaixo da terra, mas
Tem algo em você que me intriga.
Posso até estar mais louco que você, mas acredito em você.
Obrigado.
Como vamos achar esse bastardo?
Aqui! Essa lista.
E com a Colt?
É.
Deixe-me ver.
Desculpe. Não deixo ninguém pegá-la.
Sou seu avô.
Nada pessoal.
Pois eu acho que é.
Principalmente por ser a mim que você quer matar.
Garoto do futuro, não é?
Só conheço uma coisa que pode fazer algo assim.
Você deve ter amigos lá em cima.
Então, matei sua mamãe?
Por isso veio até aqui? Só pra me ver?
Eu vim pra te matar.
Ei.
Espere um pouco.
Se essa lesma se casou com sua mãe, então você
é uma das minhas crianças paranormais?
Não.
Você não.
Talvez tenha uma irmã.
Ou um irmão.
Isso é maravilhoso.
Quer dizer que tudo deu certo.
Afinal, é por isso que estou aqui.
Então é isso. Esses pactos que está fazendo...
Você não quer a alma das pessoas.
Não.
Só quero seus filhos.
Estou aqui para escolher os pais perfeitos.
Como sua mãe.
Por que ela?
Por que eles?
Por que eles são fortes. Puros.
Eles são saudáveis.
Minha raça superior. Eles são reprodutores ideais.
Deixe de ser pervertido.
Ninguém vai reproduzir comigo.
Embora Mary...
Cara, eu gostaria de abrir uma exceção.
Até agora, ela é minha favorita.
Então pra quê fazer os pactos?
Preciso de permissão.
Preciso ser convidado a suas casas.
Sei, sei. A burocracia te deixa louco.
Mas em 10 aninhos, tudo vai valer a pena.
Sabe o que vou fazer com seu irmão?
Vou me debruçar em seu berço,
E vou pingar meu sangue em sua boca.
Sangue de demônio é melhor que ovomaltine, vitaminas, minerais.
Faz você mais forte e sadio!
Pra quê?
Pra eles liderarem seu exército de demônios?
- É esse seu grande plano? - Por favor
Minha cartada final é muito maior que isso garoto.
Cartada final? Que cartada final?
Como se eu fosse contar a você.
Ou pra esses anjos sentados no seu ombro.
Não.
Vou cobrir bem meus rastros.
Você pode cobrir o que quiser.
Eu ainda vou te matar.
Claro.
Isso eu gostaria de ver.
Talvez não hoje.
Mas olhe nos meus olhos, seu filho da puta.
Porque sou eu quem vai te matar.
Então você vai salvar a todos. É isso?
É isso?
Bem, vou te dizer uma pessoa que você não vai poder salvar.
Seu vovozinho.
Não!
Mary... Mary!
Acho que não é segredo o porquê de eu ter te trazido aqui.
- John... - Só...
Me deixa fazer isso de uma vez, tá?
Espere.
Tem coisas que você não sabe sobre mim, John.
E daí?
Eu vou te amar exatamente pelo que você é.
- O que eu te falei? - Pai!
Senhor, ouça!
Ai! Pai!
Fique longe dela!
Você está me machucando!
Cuidado!
Não!
Você o matou.
E não foi só ele queridinha.
Mamãe e papai também.
Estão todos mortos.
- Não. - Sim. Temo que sim.
Você é a pequena órfã Mary agora.
Seu filho da puta!
Galhos e pedras quebram meus ossos.
E não vão trazer sua família de volta.
Vou te matar.
Juro por Deus.
Ah, não sejamos malcriados.
Olhe, ambos dissemos coisas de que nos arrependemos.
Vamos, ahn...
Nos beijar e fazer as pazes.
Vou te dizer uma coisa...
Posso fazer seu amorzinho respirar de novo.
Meus pais também?
Não.
Desculpe, boneca. Isso não entra no acordo.
Pense bem.
Você pode parar de caçar para sempre.
A cerquinha branca,
um carro família, um par de filhos.
Monstros e medo nunca mais. Eu assegurarei que seja assim.
E o quê? O preço é minha alma?
Não. Pode ficar com sua alma. Só preciso de permissão.
Para quê?
Em dez anos, passarei na sua casa pra fazer uma coisinha, só isso.
Para... quê?
Relaxe.
Se eu não for interrompido,
ninguém sai ferido.
Prometo.
Ou você pode passar o resto da vida
desesperada e sozinha.
Mary?
É um bom acordo.
Então, o que me diz?
Não!
- Mary? - John.
Não consegui impedir nada.
Ela fez o pacto mesmo assim.
Ela ainda morre no quarto, não é?
Não seja tão duro consigo mesmo.
Você não teria impedido.
O quê?
Não se muda o destino, Dean.
Todas as estradas levam ao mesmo ponto.
Então por que me mandou pro passado?
Para saber a verdade.
Agora sabe tudo o que sabemos.
De que diabos está falando?
Onde está Sam?
Sabemos o quê Azazel fez a seu irmão.
Não sabemos é o porquê. O que é a cartada final.
Ele se esforçou ao máximo para manter isso em segredo.
Onde está Sam?
Waterman, 425.
Seu irmão caminha numa direção perigosa, Dean.
E não sabemos para onde vai.
Então impeça que isso aconteça.
Ou nós o faremos.
Tradução: Vicki, Patricia, Polly, Diogo e Mareska Revisão: Vicki, Fred e Polly Sincronização: Cristhian e Ricardo
Continua...
Boa noite, amor.
Bons sonhos, Sam.
Sammy, você é meu favorito.
Isso quer dizer que tenho sangue de demônio em mim?
É você.
Mary!
Passamos a vida toda atrás desse demônio.
Aquela coisa matou Jess! Aquela coisa matou a mamãe!
Sam...
Me desculpe.
Pelo quê?
- Quem é você? - Castiel.
Sou aquele que te segurou
e te livrou da perdição.
- Digo, o que é você? - Sou um anjo do Senhor.
Samuel Colt criou uma arma especial. Que pode matar qualquer coisa.
Por que um anjo me salvaria do inferno?
Porque Deus ordenou.
Porque temos trabalho para você.
AGORA
Pronto?
Com certeza.
Olá, Dean.
Com quê você estava sonhando?
Você se diverte vendo gente dormir?
O que você quer?
Ouça-me.
Você tem impedir.
Impedir o quê?
Saia daí, amigo.
Não pode dormir aqui.
Está bem.
Dormir aonde?
Em qualquer lugar, menos aqui.
Sem sinal.
Perfeito.
TAB - Sem açúcar
Ei, onde diabos eu estou?
Restaurante Jay Bird.
Obrigado. Quero dizer, cidade e estado.
Lawrence, Kansas.
Lawrence.
Você está bem, amigo?
Sim.
Noite difícil.
Café aqui, por favor, Redge...
Sabe onde eu acho sinal pra isso aqui?
Na Enterprise?
Obrigado.
Bela roupa.
Sabe que Sonny e Cher se separaram, né?
Sonny e Cher se separaram?
SEGUNDA-FEIRA, 30 DE ABRIL de 1973
Ei, Winchester!
Filho da mãe! Como vai, Cabo?
Ei, Sr. D! Ouvi dizer que voltou.
Sim, já faz um tempo.
Bom vê-lo de volta, John. Bom mesmo.
Pai?
- Diga 'Oi' a seu pai por mim. - Pode deixar, Sr. D.
A gente se conhece?
Acho que não.
Fique bem, cara.
Sim.
-Ghostfacers apresentam-
Supernatural 4ª temporada - episódio 3 -No Começo-
O que é isso?
O que parece?
- É real? - Muito.
Qual é? Os anjos arrumaram uns DeLoreans?
Como eu vim parar aqui?
O tempo é fluido, Dean.
Não é fácil, mas podemos dobrá-lo se necessário.
Tá, dobre de volta. Ou me diga o que eu estou fazendo aqui.
Já disse.
Você tem que impedir.
Impedir o quê? Hein?
Tem algo horrível perseguindo meu pai?
Qual é...
Você é alérgico a respostas diretas, seu filho da mãe?
Um rapaz distinto como você, começando a vida.
Que tal eu abater mais $250?
Fechado.
Vou preparar os papéis.
Não é esse o carro que quer.
Está me seguindo?
Não, não. Estava só passando.
Nem te agradeci pelo café hoje de manhã.
Eu estava um pouco distraído.
Mais que um pouco.
Deixe eu retribuir o favor.
Esse é o carro que você quer.
Ah, é? Você conhece carros?
Sim.
Meu pai me ensinou tudo o que sei.
E esse... é um grande carro.
327 cilindradas cúbicas, 275 cavalos.
Com o devido cuidado, isso aqui é uma preciosidade.
Sabe, cara...
Você tem razão.
Por que está comprando aquilo?
Prometi a alguém que compraria.
Prefere aquilo a um Chevy '67?
Quero dizer, olha só! Esse é um carro pra vida toda.
Vá por mim, isso aqui ainda será um carrão quando tiver 40 anos.
John Winchester.
Obrigado.
Dean Van Halen.
E, obrigado.
Eu estava mesmo mal hoje de manhã, não?
Nem brinca.
Eu já fiquei de ressaca antes, mas...
eu senti calafrio lá hoje.
Você já sentiu uma dessas friagens, não?
Não.
Eu poderia jurar que senti um cheiro estranho, também. Sabe?
Como de ovo podre.
Você não sentiu cheiro de enxofre, por acaso?
Não.
Houve algum caso de mutilação de gado por aqui?
Ok, senhor, pode parar.
Claro. Se eu soubesse o que preciso fazer parar.
Ouça... se cuida, certo?
Sim. Claro.
E então?
Vou levar este aqui.
O que é isso?
Meu carro.
E a van que ia comprar?
Mary, isso é muito melhor que a van.
Tem 327, carburador de quatro cilindradas.
Mãe.
Sammy, onde quer que esteja...
a mamãe é uma gata.
E eu vou pro inferno.
De novo.
Eu deveria falar com ele.
Meu pai está sendo meu pai, John. Não é nada com você.
Como não sou eu? Ele é assim comigo há quantos anos?
Ele só está me protegendo, só isso.
Ele não quer que eu...
Que se case com um mecânico de uma família de mecânicos?
Não.
Ei.
Eu te amo exatamente pelo que é.
Eu já volto.
Por que está nos seguindo?
Você está louca?
Está nos seguido desde a minha casa.
- Não sei do que está falando. - É mesmo?
Que tal conversarmos sobre isso, hein?
Solte-me!
Você é uma caçadora?
Te vejo depois?
Se você tiver sorte.
Dean, certo?
Não sei se você deveria entrar.
Você pode confiar em mim.
Afinal, somos todos caçadores, certo?
Quer dizer, somos... somos praticamente uma família.
O negócio é meu pai. Ele é um pouco...
Oh, eu tenho que conhecê-lo.
Já ouviu falar nele?
Evidentemente, não o bastante.
Então, você um caçador?
Bem, diga-me alguma coisa, Senhor Caçador.
Você mata vampiros com estacas de madeira ou prata?
Nenhum dos dois. Você corta suas cabeças.
Então, passei no seu teste?
Sim.
- Agora saia da minha casa. - Papai!
Eu não confio em outros caçadores, Dean.
Não quero a ajuda deles.
Não quero eles rodeando a minha família.
Pare com isso, Samuel!
Ele é um caçador.
E passou em seu teste.
E agora eu o convido para jantar.
- Está com fome? - Morrendo.
Ótimo.
Eu sou Deanna.
Esse é meu marido,Samuel.
Agora vão se lavar.
Samuel e... Deanna?
Sério?
Primeira vez em Lawrence, Dean?
Bem... faz tempo.
As coisas mudaram... eu acho.
Está fazendo algum trabalho?
Sim, talvez.
O que isso significa?
Que eu também não confio em outros caçadores, Samuel.
Ei...
Por que você estava seguindo a mim e a John?
Pensei que algo estava atrás do seu... namorado.
Mas, eu não acho mais isso.
John Winchester misturado com espíritos.
Você pode imaginar?
Eu vi isso.
O quê?
Esse olhar de limão azedo.
Agora, espera aí.
John é realmente legal...
...e um 'civil' ingênuo.
O quê? Você prefere que eu esteja com uma cara assim?
O quê? Não, não.
Mary, é claro que não. É só que eu...
Chega. Vocês dois. Nós temos visita.
E você, Sam? Você está trabalhando?
Pode ser.
Ele está trabalhando na fazenda Whitshire.
Whitshire. Porque esse nome me soa familiar?
Estava em todos os jornais. Tom Whitshire.
Ele se enrolou com uma cooperativa em uma cidade perto daqui.
Esse tipo de coisa acontece.
Exceto por que ele estaria lá, pra começar,
quando toda a sua colheita estava morta?
Presságios demoníacos?
É isso que eu vou descobrir.
E sobre o resto da cidade?
Você achou alguma coisa na rede?
Rede de... informações que reuniram.
Tempestades elétricas, talvez.
Os gráficos da meteorologia deverão estar aqui na sexta.
Pelo correio?
Não, nós contratamos um jato para trazê-lo para nós durante a noite.
Você sabe, a mim parece...
que talvez estejamos caçando a mesma coisa.
Você sabe, se chegarmos lá em maior número...
poderemos cuidar disso mais rápido.
Que parte de "trabalhamos sozinhos" você não entende, filho?
Eu estou aqui, porque...
negócios de família, Mary.
Família.
Você preferia agitar pompons para um bando de atletas estúpidos?
Aonde você vai?
Fazer o trabalho, pai.
Padre.
Vejo que você chegou primeiro.
O Senhor é engraçado assim.
Beth Whitshire... esse é o meu associado,
Nosso Padre Sênior Sênior, Padre Cheney.
Por favor, aceite as nossas profundas condolências.
Em nome da diocese do condado.
Obrigada.
Sra. Whitshire estava justamente me contando sobre o Tom
e como as coisas estavam normais por aqui
um dia antes da sua morte.
Eu entendo.
Então você não notou nada incomum, madame?
Como o quê? As entranhas do meu marido fertilizando meu quintal?
Com licença.
Charlie, você poderia contar ao Padre
o que acabou de me contar?
Papai bebia às vezes.
Às vezes, ele era violento com a mamãe.
E foi quando o estranho chegou?
Eu apenas pensei que ele fosse algum fanático por Bíblia,
como vocês.
Ele apareceu uma semana atrás.
Dizendo o quê?
Se eu queria que as surras parassem.
Pensei que ele era louco. Eu não pensei...
E logo depois, papai estava morto.
Eu vou para a prisão?
Não foi você, Charlie.
O estranho queria alguma coisa em troca?
Ele não queria nada.
Qual é, Chuck. Ele não estava distribuindo brindes, estava?
Ele disse alguma coisa sobre voltar a me chamar
em 10 anos
e talvez ele quisesse alguma coisa.
Alguma coisa como o quê?
Eu não sei, ok?
Olha, eu disse a vocês que ele era louco.
O que você acha?
Acho que ele acabou de vender a alma para o demônio,
e nem sabe disso.
Charlie, você se lembra de como era o estranho?
Sim.
Ele tinha 1,78m... branco.
Ele era um tipo bem normal. Sério.
Mais alguma coisa?
-Havia uma coisa. -O quê?
É apenas... a luz bateu em seus olhos de uma maneira estranha e...
e por um momento eu poderia ter jurado..
O que, que eles eram pretos? Ou vermelhos, talvez?
Não.
Eles eram amarelos.
Amarelo claro.
O que me diz de se acalmar e conversar?
Não há o que dizer.
Exceto que você está dizendo que há um demônio,
de que nenhum de nós nunca ouviu falar, com olhos amarelos
Sim, bem, eu já ouvi.
Essa coisa matou minha família.
-Apenas se acalme, filho. -Você não entende, não é?
Você está em perigo. Nós todos estamos em perigo.
Na verdade, você precisa arranjar algum lugar seguro pra vocês.
Não até sabermos com que estamos lidando aqui.
Sam está certo, Dean... Pode ser um demônio,
pode ser um metamorfo, qualquer coisa.
Eu sei o que é essa coisa!
E eu vou matá-la.
Isso é tudo que eu preciso dizer.
Você vai matar um demônio? Como?
Há um caçador chamado Daniel Elkins.
Ele mora no Colorado. Ele tem uma arma do Colt.
A Colt.
Sim, eu ouvi sobre a Colt.
Eu costumava contar a Mary como uma história pra dormir.
Bem, é real.
Tudo bem. Diga, o que é.
Você possui algum tipo de bola de cristal
dizendo a você onde o demônio vai estar?
Sim, talvez eu tenha.
-O que é isto? -Isto é uma lista.
De que?
Meu pai anotou todos que já entraram em contato
com o Demônio de Olhos Amarelos... Quem, onde e quando.
Por que?
Porque o quanto mais ele pudesse apreender sobre esse desgraçado,
mais poderia descobrir porque ele matou minha mãe.
Olhe.
Fazenda Whitshire.
Eu disse que aquele nome parecia familiar.
Fazenda Whitshire... isso foi há dois dias.
Como diabos isso está na lista do seu pai?
Meu pai podia ver o futuro.
Olha isso... diz que ele vai chegar aqui amanhã a noite.
Liddy Walsh?
Haleyville.
É perto.
É, uns quatro ou cinco quilômetros, mas...
Eu sei que vocês pensam que eu sou louco.
Você parece um garoto legal, Dean, mas, é. É louco.
É, talvez.
Mas eu sei aonde esse bastardo vai estar.
E eu vou detê-lo
de uma vez por todas.
Eu vou cair fora.
Eu só queria dizer adeus.
Sério?
Tão cedo?
Eu tenho um trabalho para fazer.
Ei, eu queria te dizer
pra o que interessar...
não importa o que o seu pai pensa.
Eu gosto deste garoto, o John.
Gosta?
Sim.
Sim, eu acho que vocês dois foram feitos um para o outro.
Diabos, eu dependo disso.
- O quê? - Nada.
Posso te fazer uma pergunta?
Como ele é... o John?
Por que você pergunta?
Só curiosidade.
Eu não sei.
Ele é doce...
Gentil.
Mesmo depois da guerra, depois de tudo,
ele ainda acredita em "felizes para sempre," sabe?
Ele é tudo o que um caçador não é.
Sem querer ofender.
Não, tudo bem.
Posso te contar uma coisa?
Ele vai me pedir em casamento.
Amanhã, eu acho.
É?
Ah, meu pai vai explodir.
Mas eu não ligo.
Eu fujo, se eu precisar. Eu só...
Eu amo John. E...
E o quê?
Eu quero me livrar disso.
Esse trabalho, essa vida...
Eu odeio isso.
Eu quero uma família.
Eu quero estar segura.
Sabe, a pior coisa que posso imaginar...
a pior de todas...
é que os meus filhos sejam criados nessa vida, como eu fui.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Claro.
Ei?!
Você está bem?
Sim. Eu estou... eu estou bem.
Ei, Mary...
Posso te dizer uma coisa?
Claro.
Mesmo que pareça muito estranho,
promete que vai se lembrar?
Sim.
Em 2 de novembro de 1983...
...não saia da cama.
Não importa o que ouvir ou o que vir...
me prometa que não vai sair da cama.
Está bem.
O quê? 'Deus é o meu co-piloto'? É isso?
Uau! Você gosta mesmo de conversar!
Diga-me uma coisa.
Sam gostaria de estar nisso. Por que não o trouxe de volta?
Você tem que fazer isso sozinho, Dean.
Não se importa se ele está revirando o futuro procurando por mim?
Sam não está procurando por você.
Está certo. Se eu fizer isso
a maldição da família se quebra, certo?
Mamãe e papai viverão felizes para sempre,
E Sam e eu cresceremos
jogando na liga mirim e procurando mulher?
Você compreende que se alterar o futuro,
seu pai, você e Sam nunca se tornariam caçadores.
E todas aquelas pessoas que vocês salvaram irão morrer.
Eu compreendo.
E não se importa?
Ah, eu me importo.
Eu me importo muito.
Mas eles são meus pais.
Eu não vou deixá-los morrer de novo.
Eu não posso.
Não se eu puder evitar.
Parado aí, amigo.
Largue a arma.
Siga o seu caminho.
Não posso fazer isso, Daniel.
Quem diabos é você?
Um caçador, assim como você.
- "Ladrão" é mais apropriado. - Eu só preciso dela por uns dias.
Isso não vai acontecer, senhor.
Olhe, eu tenho a chance de salvar a vida da minha família.
Minha família.
Mas preciso dessa arma para fazê-lo.
Então, se quiser me deter, mate-me.
Existem uns caçadores em Lawrence. Os Campbells.
Nunca ouvi falar deles.
É onde a arma estará.
Dean disse onde ia?
Disse que ia matar um demônio.
Matar um demônio?!
Isso é impossível.
Sim.
Onde?
Oh, eu não sei. Depois de Haleyville.
Ahn, Walshes, talvez.
Oh, espere. Não é Liddy Walsh?
Bem, eu acho que sim.
Pai, ela é uma amiga minha.
Nós temos que ajudá-la.
O que está errado?
Eu estarei no carro.
Ei?!
Ela quer caçar ou não quer?
É aquele papo de mulher do tal período do mês?
O quê?
Eu sinto muito, Liddy.
É uma metástase.
Onde?
No fígado e nos pulmões dele.
É hora de falarmos sobre os preparativos.
Não. Tem que fazer algo, Dr. Brown.
Há um jeito... Uma cura, na verdade.
Mas vou precisar da sua ajuda.
- O que eu tenho que fazer? - Nada.
Só que, em 10 anos, eu irei até você...
e pedirei algo.
O quê?
Você não vai perder nada.
- Oh, Deus! - Guarde esse pensamento.
Seu filho da puta.
Olá.
Onde diabos estavam te escondendo?
Eu gosto de você. Você tem muita determinação.
Ei, você! Solte-a!
Onde você conseguiu essa arma?
- Mary, o que mais ele te disse? - Eu te disse...
Apenas que ele gostou de mim.
O que ele quis dizer com isso?
Liddy é uma garota forte. Ficará bem. Você está bem?
Não, pai, longe disso. Podemos ir?
- Bom trabalho lá. - Eu errei o tiro.
Aceite o elogio, filho.
Estou dizendo que eu estava errado a seu respeito.
Precisamos conversar a sós.
Temos que matar essa coisa agora ou Mary morrerá.
O quê? Como sabe disso?
Eu apenas sei, está bem?
Quando?
Talvez hoje, talvez daqui muitos anos, mas acontecerá. Acredite em mim.
Então, você agora é algum médium também?
Não.
Está bem, me escute.
Isso vai parecer um pouco...
na verdade, vai parecer muito, muito louco.
Ok.
- Mary é minha mãe. - Como é?
Eu sou seu neto.
E eu sei do que estou falando.
Você quer que eu acredite nisso, filho?
Meu nome verdadeiro é Dean Winchester.
Eu nasci em 24 de janeiro de 1979.
Meus pais são Mary e John Winchester.
Não tenho que escutar isso.
Mary foi morta pelo demônio de olhos amarelos, em 1983.
Acho que isso que está acontecendo hoje,
acho que é o momento que ele a detectou.
E se não matarmos essa coisa agora
e ela escapar...
Mary vai morrer.
Então eu te peço...
Por favor.
Ei.
Você está bem?
Você prometeu que me levaria embora.
Sim, claro que prometi.
Então vamos agora.
Como eu saberia sobre a Colt?
Como eu saberia sobre o demônio de olhos amarelos
ou onde ele estaria?
Não estou inventando nada, Samuel.
Cada osso do meu corpo quer te mandar pra sete palmos abaixo da terra, mas
Tem algo em você que me intriga.
Posso até estar mais louco que você, mas acredito em você.
Obrigado.
Como vamos achar esse bastardo?
Aqui! Essa lista.
E com a Colt?
É.
Deixe-me ver.
Desculpe. Não deixo ninguém pegá-la.
Sou seu avô.
Nada pessoal.
Pois eu acho que é.
Principalmente por ser a mim que você quer matar.
Garoto do futuro, não é?
Só conheço uma coisa que pode fazer algo assim.
Você deve ter amigos lá em cima.
Então, matei sua mamãe?
Por isso veio até aqui? Só pra me ver?
Eu vim pra te matar.
Ei.
Espere um pouco.
Se essa lesma se casou com sua mãe, então você
é uma das minhas crianças paranormais?
Não.
Você não.
Talvez tenha uma irmã.
Ou um irmão.
Isso é maravilhoso.
Quer dizer que tudo deu certo.
Afinal, é por isso que estou aqui.
Então é isso. Esses pactos que está fazendo...
Você não quer a alma das pessoas.
Não.
Só quero seus filhos.
Estou aqui para escolher os pais perfeitos.
Como sua mãe.
Por que ela?
Por que eles?
Por que eles são fortes. Puros.
Eles são saudáveis.
Minha raça superior. Eles são reprodutores ideais.
Deixe de ser pervertido.
Ninguém vai reproduzir comigo.
Embora Mary...
Cara, eu gostaria de abrir uma exceção.
Até agora, ela é minha favorita.
Então pra quê fazer os pactos?
Preciso de permissão.
Preciso ser convidado a suas casas.
Sei, sei. A burocracia te deixa louco.
Mas em 10 aninhos, tudo vai valer a pena.
Sabe o que vou fazer com seu irmão?
Vou me debruçar em seu berço,
E vou pingar meu sangue em sua boca.
Sangue de demônio é melhor que ovomaltine, vitaminas, minerais.
Faz você mais forte e sadio!
Pra quê?
Pra eles liderarem seu exército de demônios?
- É esse seu grande plano? - Por favor
Minha cartada final é muito maior que isso garoto.
Cartada final? Que cartada final?
Como se eu fosse contar a você.
Ou pra esses anjos sentados no seu ombro.
Não.
Vou cobrir bem meus rastros.
Você pode cobrir o que quiser.
Eu ainda vou te matar.
Claro.
Isso eu gostaria de ver.
Talvez não hoje.
Mas olhe nos meus olhos, seu filho da puta.
Porque sou eu quem vai te matar.
Então você vai salvar a todos. É isso?
É isso?
Bem, vou te dizer uma pessoa que você não vai poder salvar.
Seu vovozinho.
Não!
Mary... Mary!
Acho que não é segredo o porquê de eu ter te trazido aqui.
- John... - Só...
Me deixa fazer isso de uma vez, tá?
Espere.
Tem coisas que você não sabe sobre mim, John.
E daí?
Eu vou te amar exatamente pelo que você é.
- O que eu te falei? - Pai!
Senhor, ouça!
Ai! Pai!
Fique longe dela!
Você está me machucando!
Cuidado!
Não!
Você o matou.
E não foi só ele queridinha.
Mamãe e papai também.
Estão todos mortos.
- Não. - Sim. Temo que sim.
Você é a pequena órfã Mary agora.
Seu filho da puta!
Galhos e pedras quebram meus ossos.
E não vão trazer sua família de volta.
Vou te matar.
Juro por Deus.
Ah, não sejamos malcriados.
Olhe, ambos dissemos coisas de que nos arrependemos.
Vamos, ahn...
Nos beijar e fazer as pazes.
Vou te dizer uma coisa...
Posso fazer seu amorzinho respirar de novo.
Meus pais também?
Não.
Desculpe, boneca. Isso não entra no acordo.
Pense bem.
Você pode parar de caçar para sempre.
A cerquinha branca,
um carro família, um par de filhos.
Monstros e medo nunca mais. Eu assegurarei que seja assim.
E o quê? O preço é minha alma?
Não. Pode ficar com sua alma. Só preciso de permissão.
Para quê?
Em dez anos, passarei na sua casa pra fazer uma coisinha, só isso.
Para... quê?
Relaxe.
Se eu não for interrompido,
ninguém sai ferido.
Prometo.
Ou você pode passar o resto da vida
desesperada e sozinha.
Mary?
É um bom acordo.
Então, o que me diz?
Não!
- Mary? - John.
Não consegui impedir nada.
Ela fez o pacto mesmo assim.
Ela ainda morre no quarto, não é?
Não seja tão duro consigo mesmo.
Você não teria impedido.
O quê?
Não se muda o destino, Dean.
Todas as estradas levam ao mesmo ponto.
Então por que me mandou pro passado?
Para saber a verdade.
Agora sabe tudo o que sabemos.
De que diabos está falando?
Onde está Sam?
Sabemos o quê Azazel fez a seu irmão.
Não sabemos é o porquê. O que é a cartada final.
Ele se esforçou ao máximo para manter isso em segredo.
Onde está Sam?
Waterman, 425.
Seu irmão caminha numa direção perigosa, Dean.
E não sabemos para onde vai.
Então impeça que isso aconteça.
Ou nós o faremos.
Tradução: Vicki, Patricia, Polly, Diogo e Mareska Revisão: Vicki, Fred e Polly Sincronização: Cristhian e Ricardo
Continua...