YouSub

ru Russian

Supernatural 4x03 (HDTV.DOT) Russian subtitles

0 downloads · 619 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Òîãäà
Ñïîêîéíîé íî÷è, ëþáîâü ìîÿ.
Ïðèÿòíûõ ñíîâ, Ñýììè.
Ñýììè.
Òû ìîé ëþáèì÷èê.
Ýòî ÷òî, âî ìíå ... êðîâü äåìîíà?
Òû.
Íåò!
Ìýðè!
ß âñþ ñâîþ æèçíü èñêàë ýòîãî äåìîíà
Ýòà òâàðü óáèëà Äæåññ! Îí óáèë ìàìó!
Ïðîñòè.
Çà ÷òî?
- Òû êòî? - Êàñòèýëü.
Ýòî ÿ êðåïêî ñâàòèë òåáÿ è îñâîáîäèë îò âå÷íûõ ìó÷åíèé.
- ×òî òû òàêîå? - ß àíãåë Ãîñïîäåíü.
Ñýìþýëü Êîëüò ñäåëàë îñîáîå îðóæèå.
Èç íåãî ìîæíî óáèòü ëþáóþ òâàðü.
Çà÷åì àíãåëó ñïàñàòü ìåíÿ îò àäà?
Ïîòîìó ÷òî Áîã òàê ïîâåëåë.
Ó íàñ åñòü äëÿ òåáÿ ðàáîòà.
Òåïåðü.
Ìîòåëü "Èâà".
Ãîòîâ?
Îäíîçíà÷íî.
Çäðàâñòâóé, Äèí.
×òî ñíèëîñü òåáå?
Òû çàâîäèøüñÿ, êîãäà ñìîòðèøü êàê äðóãèå ñïÿò?
×åãî òåáå íàäî?
Âûñëóøàé ìåíÿ.
Òû äîëæåí îñòàíîâèòü ýòî.
×òî îñòàíîâèòü?
Äâèãàé îòñþäà, ïðèÿòåëü.
Çäåñü íåëüçÿ ñïàòü.
Õîðîøî.
Ãäå ýòî, çäåñü?
Íèãäå, ïðèÿòåëü.
Ïðåêðàñíî!
Ïðèâåò, íå ñêàæåøü, ãäå ýòî ÿ?
 êàôå "Ïòåí÷èê Äæåé".
Äà, ñïàñèáî. À êàêîé ýòî ãîðîä? Êàêîé øòàò?
Ëîóðåíñ. Øòàò Êàíçàñ.
Ëîóðåíñ.
Ïðèÿòåëü, òû â ïîðÿäêå?
Äà.
Òÿæ¸ëàÿ íî÷êà.
Ýé!
Ðèæä, êîôå ñþäà.
Íå ïîäñêàæåøü, ãäå òóò ýòè øòóêè ñèãíàë ëîâÿò?
Íà "Ýíòåðïðàéçå".
Ñïàñèáî, êëàññíûé æàêåòèê... Òû â êóðñå, ÷òî Ñîííè è Øåð ïîðâàëè?
Ñîííè è Øåð ðàññòàëèñü?
Äàòà íà ãàçåòå: Ïîíåäåëüíèê, 30 àïðåëÿ 1973 ãîäà.
Ïðèâåò, Âèí÷åñòåð!
Íåãîäíûé ìàëü÷èøêà! Êàê äåëà, êàïðàë?
- Çäðàâñòâóéòå, ìèñòåð Äè. - Ñëûøàë, òû âåðíóëñÿ.
- Äà, íåäàâíî. - Çäîðîâî, ÷òî òû äîìà, Äæîí.
- ×åðòîâñêè çäîðîâî. - Ïàïà.
- Ïåðåäâàé ïðèâåò ñâîåìó ñòàðèêó. - Îáÿçàòåëüíî, ìèñòåð Äè.
Ìû çíàêîìû?
Äà âðîäå, íåò.
- Íå áåðè â ãîëîâó, äðóæèùå. - Äà.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ñåçîí 4 ýïèçîä 03.
 ÍÀ×ÀËÅ...
×òî ýòî òàêîå?
À íà ÷òî ýòî ïîõîæå?
- Ýòî ïðàâäà? - Èñòèííàÿ.
Àíãåëû èçîáðåëè ìàøèíó âðåìåíè? Êàê ÿ çäåñü îêàçàëñÿ?
Âðåìÿ òå÷¸ò, Äèí.
Ýòî íåïðîñòî, íî ïîðîé, ìû ìîæåì åãî ïîâîðà÷èâàòü.
Òàê çàâåðíè åãî îáðàòíî. Êàêîãî ÷¸ðòà ÿ çäåñü äåëàþ?
ß óæå ñêàçàë òåáå.
Òû äîëæåí îñòàíîâèòü ýòî.
×òî îñòàíîâèòü?
×òî-òî æóòêîå ÿâèëîñü çà ìîèì îòöîì?
Íó âîò! Ó òåáÿ, ÷òî, àëëåðãèÿ íà ïðÿìûå îòâåòû, ñóêèí ñûí!
Äëÿ íà÷àëà îòëè÷íûé âûáîð äëÿ òàêîãî ïðåêðàñíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
Ìîãó ñêèíóòü 250.
- Ñîãëàñåí. - Ïîéäó, áóìàãè çàïîëíþ.
Òû íå ýòî õî÷åøü.
- Òû ïðåñëåäóåøü ìåíÿ? - Äà íåò, ïðîñòî ìèìî ïðîõîäèë.
Óòðîì ÿ íå óñïåë ïîáëàãîäàðèòü çà ÷àøêó êîôå.
- ß áûë íåìíîãî íå â ñåáå. - Íó, åñëè ýòî íåìíîãî...
Ïîçâîëü îòïëàòèòü òåáå äîáðîì.
Âîò ýòà ìàøèíà êàê ðàç äëÿ òåáÿ.
Äà? Òû ðàçáèðàåøüñÿ â ìàøèíàõ?
Äà.
Äà, îòåö íàó÷èë ìåíÿ âñåìó.
À ýòî çàìå÷àòåëüíàÿ ìàøèíà.
3,27ë è ÷åòûð¸õêàìåðíûé êàðáþðàòîð, 275 ëîøàäîê.
×óòü ïîäëàòàòü è áóäåò êîíôåòêà!
Çíàåøü, ñòàðèê...
Òû ïðàâ.
Çà÷åì æå òû âîí òó êîëûìàãó ïîêóïàåøü?
Îáåùàë êîå-êîìó.
Âìåñòî Øåââè 67?
Äà ëàäíî, ýòî ìàøèíà íà âñþ æèçíü!
Ïîâåðü, îíà áóäåò êðóòîé äàæå ÷åðåç ñîðîê ëåò.
Äæîí Âèí÷åñòåð.
Ñïàñèáî.
Äèí Âàí Õàëåí.
È ñïàñèáî òåáå.
ß ñåãîäíÿ ñ óòðà áûë íåìíîãî íå â ôîðìå.
Äà òû øóòèøü!
Ó ìåíÿ è ðàíüøå áûâàëî ïîõìåëüå, íî...
Íî òàì, â êàôåøêå, ìåíÿ ïðÿìî â äðîæü áðîñèëî.
- Òû íå ïî÷óâñòâîâàë õîëîä? - Íåò.
Êëÿíóñü, áûë êàêîé-òî çàïàõ, êàê áóäòî ïðîòóõøèå ÿéöà.
Òû ñëó÷àåì, íå ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ ñåðû?
- Íåò. - Íåò...
- À ïà䏿 ñêîòà â ýòîì ãîðîäå íå ñëó÷àëñÿ? - Ëàäíî, ìèñòåð, ïðåêðàòè!
Åñëè áû ÿ òîëüêî çíàë, ÷òî ïðåêðàòèòü.
Ïîñëóøàé...
Áóäü îñòîðîæåí, ëàäíî?
Äà, ðàçóìååòñÿ.
Èòàê.
ß âîçüìó âîò ýòó.
Ïðèâåò.
- ×òî ýòî? - Ìîÿ ìàøèíà.
À êàê æå ôóðãîí?
Ìýðè, îíà ëó÷øå ôóðãîíà! Äâèæîê 3,27ëèòðà è 4-õ êàìåðíûé êàðáþðàòîð!
Ìàìà.
Ñýììè, åñëè áû òû âèäåë!
Ìàìà êðàñîòêà!
ß ïîïàäó â àä.
Îïÿòü.
ß äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Äæîí, ìîé îòåö - ýòî ìîé îòåö. Äåëî íå â òåáå.
×òî çíà÷èò íå âî ìíå? Ñêîëüêî ëåò îí óæå òàêîé?
Îí ïðîñòî çàùèùàåò ìåíÿ, âîò è âñ¸.
- Îí íå õî÷åò, ÷òîáû ÿ... - Çàâåëà èíòðèæêó
- ñ ìåõàíèêîì èç ñåìüè ðàáîòÿã? - Íåò.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Èìåííî òàêîãî, êàêîé òû åñòü.
Ñåé÷àñ âåðíóñü.
Çà÷åì òû ïðåñëåäóåøü íàñ?
Òû ñïÿòèëà?
Òû åõàë çà íàìè îò ìîåãî äîìà.
- Íå çíàþ, î ÷¸ì ýòî òû. - Ïðàâäà?
- Ìîæåò ïîãîâîðèì? - Îòïóñòè ìåíÿ!
Òû îõîòíèöà?
Êýìïáåëëû.
- Óâèäèìñÿ? - Åñëè òåáå ïîâåç¸ò.
Òû Äèí, ïðàâèëüíî?
- Íå çíàþ, ñòîèò ëè òåáÿ âïóñêàòü. - Òû ìîæåøü ìíå äîâåðÿòü.
Ïîñëóøàé, ìû æå îáà îõîòíèêè, òàê?
Ìîæíî ñêàçàòü, ìû ïî÷òè ðîäíÿ.
Äåëî â òîì, ÷òî ìîé ïàïà... íåìíîãî...
- Äà, çíàþ ÿ åãî. - Òû ñëûøàë î í¸ì?
Íå ñëèøêîì ìíîãî.
Çíà÷èò, òû îõîòíèê?
Ñêàæè ìíå, ãîñïîäèí îõîòíèê, òû óáèâàåøü âàìïèðîâ îñèíîâûìè êîëüÿìè èëè ñåðåáðîì?
Íè òåì, íè äðóãèì. Èì íóæíî ãîëîâó îòñåêàòü.
- Íó ÷òî, ÿ ïðîø¸ë ïðîâåðêó? - Äà.
Óáèðàéñÿ èç ìîåãî äîìà!
- Ïàïà! - ß íå äîâåðÿþ äðóãèì îõîòíèêàì, Äèí.
Ìíå íå íóæíà íè èõ ïîìîùü, íè îíè ñàìè âîçëå ìîåé ñåìüè.
Îñòàâü åãî, Ñýìþýëü!
Îí îõîòíèê!
Îí ñäàë òâîé ýêçàìåí, à ÿ ïðèãëàøàþ åãî íà óæèí. Òû ãîëîäåí?
- Êàê âîëê! - Îòëè÷íî!
ß Äèàíà, ñ ìîèì ìóæåì, Ñýìþýëåì, òû çíàêîì, à òåïåðü - óìîéñÿ.
Ñýìþýëü è Äèàíà?
Íàäî æå.
Òû âïåðâûå â Ëîóðåíñå, Äèí?
Äàâíåíüêî òóò íå áûë.
Òóò âñ¸ èçìåíèëîñü... Ïî-ìîåìó.
Ðàáîòàåøü ïî êàêîìó-òî äåëó?
Ìîæåò áûòü.
- Ýòî ÷òî çíà÷èò? - ß òîæå íå äîâåðÿþ äðóãèì îõîòíèêàì, Ñýìþýëü.
Òàê ïî÷åìó òû ïðåñëåäîâàë íàñ ñ Äæîíîì?
ß äóìàë, ÷òî êòî-òî îõîòèòñÿ íà òâîåãî ïàðíÿ.
Íî òåïåðü ÿ óæå òàê íå äóìàþ.
Äæîí Âèí÷åñòåð ñâÿçàëñÿ ñ ïðèçðàêàìè.
Ïðåäñòàâëÿåòå?
ß âèäåëà, ïàïà.
- ×òî? - Òâîþ êèñëóþ ìèíó.
Ïåðåñòàíü! Äæîí äåéñòâèòåëüíî...
äåéñòâèòåëüíî ïðèÿòíûé...
íàèâíûé ãðàæäàíñêèé.
È ÷òî? Ïî-òâîåìó, ìíå ëó÷øå áûòü âîò ñ òàêèì ïàðíåì?
×òî? Íåò. Íåò!
- Êîíå÷íî, íåò, ÿ òîëüêî... - Äîñòàòî÷íî!
Ïðåêðàòèòå îáà! Ó íàñ ãîñòè!
- À ÷òî íàñ÷¸ò òåáÿ, Ñýì, òû ðàáîòàåøü ïî äåëó? - Ìîæåò áûòü.
Îí ðàáîòàåò ïî äåëó íà ôåðìå Óàéòøèðà.
Óàéòøèð? Ïî÷åìó ýòî íàçâàíèå ìíå çíàêîìî?
Ýòî áûëî âî âñåõ ãàçåòàõ: Òîìà Óàéòøèðà íàìîòàëî íà êîìáàéí, è ðàñêèäàëî ïî îêðóãå.
- Íó, âñÿêîå áûâàåò. - Âîò òîëüêî, ïî÷åìó-òî èìåííî ó íåãî ïîãèá âåñü óðîæàé?
- Äüÿâîëüñêèå ïðåäçíàìåíîâàíèÿ? - Âîò ýòî è íàäî âûÿñíèòü.
À â îñòàëüíûõ ÷àñòÿõ ãîðîäà? Íàøëè ÷òî-íèáóäü â ñåòè?
Óäàëîñü ñîáðàòü êàêóþ-íèáóäü èíôîðìàöèþ?
Ìîæåò ãìàãíèòíûå áóðè?
Ãðàôèêè ïðîãíîçà ïîãîäû áóäóò ó íàñ â ïÿòíèöó.
- Ïî ïî÷òå? - Íåò, åãî ïðèíåñ¸ò â íî÷è ñïåöîì íàíÿòûé ðåàêòèâíûé ñàìîë¸ò.
Ïî-ìîåìó, ìû îõîòèìñÿ íà îäíó òâàðü.
Åñëè ìû ïîéä¸ì òóäà âñå ðàçîì, òî ñïðàâèìñÿ î÷åíü áûñòðî.
Ñûíîê, òû íå ïîíÿë? Ìû íå ðàáîòàåì ñ ÷óæèìè.
À ÿ çäåñü èç-çà...
Ñåìåéíîãî äåëà, Ìýðè.
Ñåìåéíîãî.
Ïî-òâîåìó ÷òî, ëó÷øå òðÿñòè ñèñüêàìè ïåðåä äåðåâåíùèíîé?
- Êóäà ñîáðàëàñü? - Äåëàòü ñâî¸ äåëî, ïàïà.
Îòåö.
- Ïîõîæå, âû îïåðåäèëè ìåíÿ. - Øóòêè Ãîñïîäíè...
Áåò Óèòøèð, à ýòî ìîé òîâàðèù, íàø ñàìûé-ñàìûé ãëàâíûé ñâÿùåííèê.
Îòåö ×åéíè.
Ïðèìèòå, ïîæàëóéñòà, ãëóáî÷àéøèå ñîáîëåçíîâàíèÿ îò èìåíè ìåñòíîé åïàðõèè.
Ñïàñèáî.
Ìèññ Óèòøèð ðàññêàçàëà ìíå î Òîìå.
- è î òîì, ÷òî äî åãî ñìåðòè âñ¸ øëî íîðìàëüíî, êàê îáû÷íî. - Ïîíèìàþ.
Çíà÷èò âû íå çàìåòèëè íè÷åãî íåîáû÷íîãî, ìýì?
Âðîäå òîãî, ÷òî âíóòðåííîñòè ìîåãî ìóæà ïîøëè íà óäîáðåíèå?
Èçâèíèòå.
×àðëè, ðàññêàæè, ïîæàëóéñòà, îòöó òî, ÷òî ðàññêàçàë ìíå.
Ïàïà èíîãäà âûïèâàë.
- Èíîãäà îí ìàìó îáèæàë. - È êîãäà ïðèø¸ë íåçíàêîìåö?
ß ïîäóìàë, ÷òî îí ñâÿùåííèê, òàêîé æå êàê âû.
- Îí îáúÿâèëñÿ íåäåëþ íàçàä. - È ÷òî ñêàçàë?
Ñïðîñèë, íå õî÷ó ëè ÿ îñòàíîâèòü èçáèåíèÿ? ß ïîäóìàë, ÷òî îí ñïÿòèë, ÿ íå çíàë...
À ïîòîì îòåö ïîãèá.
- Ìåíÿ îòïðàâÿò â òþðüìó? - Òû íå óáèâàë åãî, ×àðëè.
×òî ýòîò íåçíàêîìåö õîòåë ïîëó÷èòü âçàìåí?
Îí íè÷åãî íå õîòåë.
Äà ëàäíî, ìàëûø, îí æå íå ðàçäàâàë ïîäàðêè íà õàëÿâó?
Îí ñêàçàë ÷òî ëåò ÷åðåç 10 îí ÿâèòñÿ êî ìíå.
È, ìîæåò, åìó òîãäà è ïîíàäîáèòñÿ ÷òî-íèáóäü.
- ×òî èìåííî? - Íå çíàþ!
Ãîâîðþ æå, îí ïñèõ!
- ×òî äóìàåøü? - Äóìàþ, îí è ñàì íå ïîíÿë, ÷òî çàëîæèë äóøó äåìîíó.
- ×àðëè, òû ïîìíèøü, êàê âûãëÿäåë òîò íåçíàêîìåö? - Äà.
5 ôóòîâ, 10 äþéìîâ, áåëûé.
- Âûãëÿäåë îáû÷íî, ïðàâäà. - ×òî åù¸?
- Áûëî êîå-÷òî. - ×òî?
 åãî ãëàçàõ áûëè êàêèå-òî ñòðàííûå îòáëåñêè.
- Ìîãó ïîêëÿñòüñÿ, íà ìãíîâåíèå... - Îíè ñòàëè ÷¸ðíûìè?
- èëè, ìîæåò, êðàñíûìè? - Íåò.
Îíè ñòàëè æ¸ëòûìè.
Áëåäíî-æ¸ëòûìè.
Ìîæåò óãîìîíèøüñÿ íåíàäîëãî è ïîãîâîðèì äëÿ íà÷àëà?
Òóò íå î ÷åì ãîâîðèòü.
Òû ãîâîðèøü, ÷òî ýòî äåìîí, íî íèêòî èç íàñ íå ñëûøàë ïðî äåìîíà ñ æ¸ëòûìè ãëàçàìè.
ß ñëûøàë.
Ýòè òâàðü óáèëà ìîþ ñåìüþ.
- Óñïîêîéñÿ, ñûíîê. - Òû íå ïîíèìàåøü?
Âû â îïàñíîñòè, ìû âñå â îïàñíîñòè.
Âàì íàäî óáèðàòüñÿ îòñþäà â áåçîïàñíîå ìåñòî.
Íåò, ïîêà íå óçíàåì, ñ ÷åì ìû èìååì äåëî.
Äèí, Ñýì ïðàâ, ýòî ìîæåò áûòü äåìîí, ìîæåò ïåðåâ¸ðòûø, äà ìàëî ëè êòî åù¸!
ß çíàþ, ÷òî ýòî çà òâàðü!
È ÿ åãî ïðèêîí÷ó. Âîò è âåñü ðàçãîâîð.
Òû ñîáèðàåøüñÿ óáèòü äåìîíà? È êàê?
 Êîëîðàäî æèâ¸ò îäèí îõîòíèê, ïî èìåíè Äýíèýë Ýëêèíç.
Ó íåãî åñòü ïèñòîëåò Êîëüòà.
Òîò ñàìûé êîëüò.
Äà, ÿ ñëûøàë î òîì êîëüòå.
ß ðàññêàçûâàë î í¸ì Ìýðè ñêàçêè ïåðåä ñíîì.
Îí íàñòîÿùèé.
Äàæå åñëè è òàê.
Ó òåáÿ åñòü õðóñòàëüíûé øàð, êîòîðûé ïîêàæåò, ãäå îáúÿâèòñÿ äåìîí?
Ìîæåò è åñòü.
- ×òî ýòî? - Ñïèñîê.
- Êàêîé?
Ìîé îòåö çàïèñûâàë âñåõ, êòî ñòàëêèâàëñÿ ñ Æåëòîãëàçûì äåìîíîì.
Êòî, ãäå è êîãäà.
Çà÷åì?
×òîáû óçíàòü î í¸ì êàê ìîæíî áîëüøå
è ïîíÿòü, ïî÷åìó îí óáèë ìàìó.
Ñìîòðèòå.
Ôåðìà Óèòøèðà.
Ãîâîðèë æå, ÷òî ìíå çíàêîìî ýòî èìÿ.
Ñîáûòèÿ íà ôåðìå ïðîèçîøëè âñåãî äâà äíÿ íàçàä.
Êàê ýòî ïîïàëî â ñïèñîê òâîåãî îòöà?
Ìîé îòåö ìîã âèäåòü áóäóùåå.
- Ñìîòðè, îí ÿâèòñÿ òóäà çàâòðà âå÷åðîì. - Ëèääè Óîëø?
- Õýéëèâèëü. - Çäåñü íåäàëåêî.
Äà, ïðèìåðíî, ìèëè òðè, íî...
Ðåáÿòà, âû äóìàåòå, ÷òî ÿ ñïÿòèë.
Äèí, ïîõîæå, òû íåïëîõîé ïàðåí¸ê, íî òû òî÷íî ñïÿòèë.
Äà, ìîæåò è òàê.
Íî ÿ çíàþ, ãäå áóäåò ýòîò ãàä, è îñòàíîâëþ åãî...
Ðàç è íàâñåãäà.
ß îò÷àëèâàþ.
Çàø¸ë âîò ïîïðîùàòüñÿ.
Ïðàâäà?
Òàê ñêîðî?
Äà, åñòü êîå-êàêàÿ ðàáîòà.
ß õîòåë ñêàçàòü òåáå,
Çíàåøü, äåëî òîãî ñòîèò...
Íåâàæíî, ÷òî äóìàåò òâîé îòåö.
Ìíå íðàâèòñÿ òîò ìàëü÷èøêà Äæîí.
- Íðàâèòñÿ? - Äà.
Âû ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà.
׸ðò, ÿ ñàì çàâèøó îò ýòîãî.
- ×òî? - Íè÷åãî.
Ìîæíî ñïðîñèòü?
Êàêîé îí, Äæîí?
Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
Äà òàê ïðîñòî.
Íå çíàþ.
îí ìèëûé ïî ïðèðîäå...
Äàæå ïîñëå âîéíû, ïîñëå âñåãî,
îí âñ¸ åù¸ âåðèò â äîáðûå ñêàçêè, ïðåäñòàâëÿåøü?
Îí ïîëíàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü îõîòíèêàì.
Íå îáèæàéñÿ.
Äà íåò, ñ ÷åãî áû.
Õî÷åøü ñêàæó êîå-÷òî?
Îí ñîáèðàåòñÿ ïîïðîñèòü ìåíÿ âûéòè çà íåãî.
Äóìàþ, çàâòðà.
Äà?
Ïàïà áóäåò â ÿðîñòè.
Íî ìåíÿ ýòî íå âîëíóåò.
ß ñáåãó, åñëè ïðèä¸òñÿ, ÿ ïðîñòî...
ÿ ëþáëþ Äæîíà è...
÷òî?
ß õî÷ó îñòàâèòü
ýòó ðàáîòó, ýòó æèçíü...
ß íåíàâèæó âñ¸ ýòî.
ß õî÷ó èìåòü ñåìüþ.
ß õî÷ó áûòü â áåçîïàñíîñòè.
Çíàåøü, ÷òî äëÿ ìåíÿ ñàìîå óæàñíîå...
õóæå âñåãî...
åñëè ìîè äåòè áóäóò ðàñòè ñðåäè ýòîãî, òàê æå êàê è ÿ.
ß ýòîãî íå äîïóùó.
Äà.
Ýé.
×òî ñ òîáîé?
Íè÷åãî, âñ¸ îòëè÷íî.
Ìýðè...
âûñëóøàé ìåíÿ.
Êîíå÷íî.
Äàæå åñëè òåáå ýòî ïîêàæåòñÿ ñòðàííûì,
îáåùàé, ÷òî íå çàáóäåøü, ëàäíî?
Ëàäíî.
Âòîðîãî íîÿáðÿ 1983 ãîäà...
...íå âñòàâàé ñ ïîñòåëè.
Íåâàæíî, ÷òî òû óñëûøèøü èëè óâèäèøü...
...îáåùàé, ÷òî íå âñòàíåøü ñ ïîñòåëè.
Õîðîøî.
Íó, ÷òî, âòîðîé ïèëîò îò Áîãà? Ýòî îíî?
Äà òû, êàê âñåãäà, áîëòàåøü áåç óìîëêó.
Ñêàæè-êà ìíå...
Ñýì òîæå õîòåë áû óâèäåòü ýòî. Ïî÷åìó òû åãî ñþäà íå îòïðàâèë?
Äèí, òû äîëæåí ñäåëàòü âñ¸ îäèí.
È òåáÿ íå âîëíóåò, ÷òî îí ðàçîðâ¸ò áóäóùåå, ðàçûñêèâàÿ ìåíÿ?
Ñýì íå ðàçûñêèâàåò òåáÿ.
Õîðîøî, åñëè ÿ ñäåëàþ ýòî,
çíà÷èò ñåìåéíîå ïðîêëÿòèå ïàä¸ò?
Ìàìà è ïàïà áóäóò æèòü äîëãî è ñ÷àñòëèâî,
à ìû ñ Ñýìîì âûðàñòåì,
èãðàÿ â Ìàëîé ëèãå è òàñêàÿ äåâ÷îíîê çà êîñè÷êè?
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî åñëè òû èçìåíèøü áóäóùåå,
òî íè âàø îòåö, íè òû, íè Ñýì íèêîãäà íå ñòàíåòå îõîòíèêàìè.
È ëþäè, ñïàñ¸ííûå âàìè, âñå ïîãèáíóò.
Ïîíèìàþ.
È òåáÿ ýòî íå âîëíóåò?
Âîëíóåò.
Î÷åíü âîëíóåò.
Íî ýòî ìîè ðîäèòåëè.
ß íå ïîçâîëþ èì îïÿòü ïîãèáíóòü.
ß íå ìîãó.
Íåò, ðàç ÿ ìîãó îñòàíîâèòü ýòî.
Ïîëîæè åãî íà ìåñòî, äðóæîê.
Îïóñòè ïèñòîëåò.
Óáèðàéñÿ îòñþäà.
Íå ìîãó, Äýíèýë.
Òû êòî òàêîé?
Îõîòíèê, òàêîé æå êàê è òû.
- Òû, ñêîðåå, âîð. - Îí íóæåí ìíå íà íåñêîëüêî äíåé.
Íè÷åãî íå âûéä¸ò, ìèñòåð.
Ñëóøàé, ìíå âûïàë øàíñ ñïàñòè æèçíü ñâîåé ñåìüè.
Ìîåé ñåìüè.
Íî ìíå íóæåí ýòîò êîëüò.
Õî÷åøü îñòàíîâèòü ìåíÿ - óáåé.
 Ëîóðåíñå åñòü îõîòíèêè - Êýìïáåëëû.
Íèêîãäà íå ñëûøàë î íèõ.
Îí áóäåò ó íèõ.
Äèí ñêàçàë, êóäà îí îòïðàâèëñÿ?
Ñêàçàë, ÷òî õî÷åò óáèòü äåìîíà.
Óáèòü äåìîíà?
Ýòî íåâîçìîæíî.
Äà.
À êóäà?
Íå çíàþ, êóäà-òî â Õýéëèâèëü.
Âðîäå áû ê Óîëøàì.
Ïîñòîé, óæ íå ê Ëèääè ëè Óîëø?
Äà, âðîäå òîãî.
Ïàïà, îíà ìîÿ ïîäðóãà!
Ìû äîëæíû åé ïîìî÷ü.
 ÷¸ì äåëî?
ß áóäó â ìàøèíå.
Ýé!
Òî îíà õî÷åò îõîòèòüñÿ, òî íå õî÷åò.
Ó íå¸ ÷òî, îïÿòü "ýòè äíè"?
×òî?
Ìíå æàëü, Ëèääè.
Ïîøëè ìåòàñòàçû.
Êóäà?
 ïå÷åíü, â ë¸ãêèå.
Ïîðà ïðèâîäèòü äåëà â ïîðÿäîê.
Íî âû äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü, äîêòîð Áðàóí.
Åñòü îäèí ñïîñîá. Åñòü íàñòîÿùåå ëåêàðñòâî.
Íî ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
- ×òî ÿ äîëæíà ñäåëàòü? - Íè÷åãî.
Òîëüêî ÷åðåç 10 ëåò ÿ ïðèäó ê âàì
è ïîïðîøó êîå î ÷¸ì.
Î ÷¸ì?
Äà òàê, î ìåëî÷è.
- Î, Áîæå. - Ïðèäåðæèâàéñÿ ýòîé ìûñëè.
Ñóêèí òû ñûí.
Î, ïðèâåòèê.
È ãäå îíè òåáÿ ïðÿòàëè?
Òû ìíå íðàâèøüñÿ. Òàêàÿ ïûëêàÿ.
Îòïóñòè å¸!
Îòêóäà ó òåáÿ ýòî îðóæèå?
- Ìýðè, ÷òî îí òåáå åù¸ ñêàçàë? - ß óæå ñêàçàë òåáå...
Òîëüêî, ÷òî ÿ åìó ïîíðàâèëàñü.
×òî îí õîòåë ñêàçàòü ýòèì?
Ëèääè ñèëüíàÿ äåâî÷êà. Ó íå¸ âñ¸ áóäåò õîðîøî. Òû â ïîðÿäêå?
Íåò, ïàïà, äàëåêî íå â ïîðÿäêå. Ìîæåò ïîéä¸ì óæå?
- Îòëè÷íàÿ ðàáîòà. - ß óïóñòèë âûñòðåë.
Ïðèìè êîìïëèìåíò, ñûíîê.
ß îøèáàëñÿ íà òâîé ñ÷¸ò.
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü íàåäèíå.
Ìû äîëæíû óáèòü ýòó òâàðü èëè Ìýðè óìð¸ò.
×òî? Îòêóäà òû çíàåøü?
Çíàþ è âñ¸.
Êîãäà?
Ìîæåò ñåãîäíÿ, èëè ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò, íî îíà ïîãèáíåò, ïîâåðü ìíå.
È ÷òî, òû òåïåðü åù¸ è ýêñòðàñåíñ?
Íåò.
Ëàäíî, ñëóøàé ñþäà.
Ýòî ïðîçâó÷èò íåìíîãî...
íó, âîîáùå-òî, ýòî áîëüøå ïîõîæå íà íàñòîÿùåå áåçóìèå.
Òà-àê.
- Ìýðè ìîÿ ìàòü. - ×òî-÷òî?
ß òâîé âíóê.
È ÿ â ñâî¸ì óìå.
Íå ïîâòîðèøü åù¸ ðàç, ñûíîê?
Ìî¸ íàñòîÿùåå èìÿ Äèí Âèí÷åñòåð.
ß ðîäèëñÿ 24 ÿíâàðÿ 1979 ãîäà.
Ìîè ðîäèòåëè - Ìýðè è Äæîí Âèí÷åñòåðû.
È çà÷åì ÿ òåáÿ ñëóøàþ.
Æåëòîãëàçûé äåìîí óáèë Ìýðè â 1983 ãîäó.
Äóìàþ, ñåãîäíÿ òîò ñàìûé âå÷åð,
êîãäà îí âïåðâûå ïî÷óÿë å¸.
È åñëè ìû íå çàëîâèì ýòó òâàðü è íå óáü¸ì åãî,
åñëè îí ñáåæèò...
òî Ìýðè ïîãèáíåò.
ß ïðîøó òåáÿ...
ïîæàëóéñòà.
Ïðèâåò.
×òî ñ òîáîé?
Òû îáåùàë çàáðàòü ìåíÿ îòñþäà.
Êîíå÷íî, îáåùàë.
Ïîåõàëè ñåé÷àñ.
À îòêóäà ÿ óçíàë î êîëüòå?
Îòêóäà ÿ çíàë ïðî Æåëòîãëàçîãî äåìîíà
èëè ãäå åãî èñêàòü?
Íå ÿ âñ¸ ýòî âûäóìàë, Ñýìþýëü.
Âñå ìîè èíñòèíêòû êðè÷àò, ÷òî îò òåáÿ íàäî èçáàâèòüñÿ, íî...
åñòü â òåáå ÷òî-òî òàêîå, îò ÷åãî ÿ íå ìîãó îòìàõíóòüñÿ.
Íàâåðíîå, ÿ åù¸ áåçóìíåå òåáÿ, ñûíîê, íî ÿ òåáå âåðþ.
Ñïàñèáî.
Êàê ìû íàéä¸ì ýòó òâàðü?
À âîò òàê, ñ ïîìîùüþ ñïèñêà.
È êîëüòà?
Äà.
Äàé-êà âçãëÿíóòü íà íåãî.
Ïðîñòè, ÿ åãî íèêîìó â ðóêè íå äàþ.
ß òâîé äåä.
Íè÷åãî ëè÷íîãî.
Êîíå÷íî, ýòî ëè÷íîå.
Îñîáåííî, êîãäà óáèòü òû ïûòàåøüñÿ èìåííî ìåíÿ.
Ìàëü÷èê èç áóäóùåãî, äà?
ß çíàþ, ïðîâåðíóòü òàêîå äåëî, òîëüêî ó îäíîãî õâàòèëî áû ïîðîõó.
Äîëæíî áûòü, ó òåáÿ äðóçüÿ â âûñøèõ ñôåðàõ.
Çíà÷èò ÿ óáèë òâîþ ìàìî÷êó?
Òàê âîò ïî÷åìó òû ïðîäåëàë âåñü ýòîò ïóòü, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà ìåíÿ?
Î, ÿ ïðèø¸ë, ÷òîáû óáèòü òåáÿ.
Ýé.
Ïîäîæäè-êà.
Åñëè òîò ñëèçíÿê æåíèëñÿ íà òâîåé ìàìå, çíà÷èò òû...
Îäèí èç ìîèõ ñâåðõúåñòåñòâåííûõ äåòèøåê?
Íåò.
Íå òû.
Ìîæåò, ó òåáÿ åñòü ñåñòð¸íêà.
Èëè áðàòèøêà.
Ýòî âåëèêîëåïíî.
Çíà÷èò, âñ¸ ïîëó÷èëîñü.
Êðîìå øóòîê, èìåííî çà ýòèì ÿ çäåñü.
Òàê âîò çà÷åì âñå ýòè ñäåëêè.
Òåáå íå íóæíû èõ äóøè.
Íåò.
Ìíå íóæíû èõ äåòè.
ß âûáèðàþ ñîâåðøåííûõ ðîäèòåëåé,
òàêèõ, êàê òâîÿ ìàìî÷êà.
Ïî÷åìó îíà?
Ïî÷åìó îíè âñå?
Ïîòîìó ÷òî îíè ñèëüíûå. Îíè ÷èñòûå.
Îíè ïðàâèëüíî ïèòàþòñÿ.
Ìîÿ ñîáñòâåííàÿ ðàñà ãîñïîä. Ìî¸ ïëåìÿ èäåàëüíûõ ëþäåé.
Âîò òîëüêî íå íàäî ãðÿçè.
ß íè ñ êåì èç íèõ íå ñïëþ.
À âîò äëÿ Ìýðè...
äëÿ íå¸ ÿ áû ñäåëàë èñêëþ÷åíèå.
Ïîêà ÷òî îíà ó ìåíÿ ëó÷øàÿ.
Çà÷åì òîãäà ñäåëêè?
Ìíå íóæíî ðàçðåøåíèå.
Ìíå íóæíî ïðèãëàøåíèå, ÷òîáû âîéòè â èõ äîìà.
Çíàþ, çíàþ, ýòà áþðîêðàòèÿ ñâîäèò ñ óìà.
Íî ÷åðåç êàêèõ-òî 10 ëåò âñ¸ îêóïèòñÿ ñòîðèöåé.
Çíàåøü, ÷òî ÿ ñäåëàþ ñ âàøèìè áðàòüÿìè è ñ¸ñòðàìè?
ß âñòàíó íàä èõ êîëûáåëüêàìè,
è íàêàïàþ ñâîåé êðîâè â èõ ìàëåíüêèå ðîòèêè.
Êðîâü äåìîíà ëó÷øå, ÷åì áèî-äîáàâêè, âèòàìèíû è ìèíåðàëû.
Îíà äåëàåò òåáÿ áîëüøèì è ñèëüíûì!
Äëÿ ÷åãî?
×òîáû îíè âîçãëàâèëè òâîþ âòîðîñîðòíóþ àðìèþ äåìîíîâ?
- Ýòî òâîé áîëüøîé ïëàí? - ß òåáÿ óìîëÿþ.
Ìîÿ êîíå÷íàÿ öåëü êóäà çíà÷èòåëüíåå, ìàëü÷èê.
Êîíå÷íàÿ öåëü? Ýòî åù¸ êàêàÿ?
Òàê ÿ è ñêàæó òåáå...
Èëè àíãåëó, ñèäÿùåìó ó òåáÿ íà ïëå÷å.
Íåò.
ß õîðîøî çàìåòàþ ñëåäû.
Çàìåòàé, ÷òî õî÷åøü.
Âñ¸ ðàâíî, ÿ òåáÿ óáüþ.
Òî÷íî.
Õîòåë áû ÿ íà ýòî ïîñìîòðåòü.
Ìîæåò, íå ñåãîäíÿ.
Íî, ïîñìîòðè ìíå â ãëàçà, òû, ñóêèí ñûí.
Èìåííî ÿ ïðèêîí÷ó òåáÿ.
Ñîáèðàåøüñÿ ñïàñòè âñåõ, ïðàâäà?
Ýòî òàê?
Ñêàæó òåáå: îäíîãî ÷åëîâåêà òû íå ñïàñ¸øü.
Ñâîåãî äåäóëþ.
Íåò!
Íåò.
Ìýðè. Ìýðè.
Äóìàþ, óæå íå ñåêðåò, çà÷åì ÿ ïðèâ¸ç òåáÿ ñþäà.
- Äæîí. - Ïðîñòî...
äàé ìíå çàêîí÷èòü, õîðîøî?
Ïîäîæäè.
Òû íå âñ¸ çíàåøü îáî ìíå, Äæîí.
È ÷òî?
ß âñåãäà áóäó ëþáèòü òåáÿ òàêóþ, êàêàÿ òû åñòü.
- ß òåáå ÷òî ãîâîðèë? - Ïàïà!
Ñýð, ïîñëóøàéòå!
Î! Ïàïà!
Äåðæèñü îò íå¸ ïîäàëüøå!
Ìíå áîëüíî!
Ýé, ïîëåã÷å!
Íåò!
Òû óáèë åãî.
È íå òîëüêî Äæîíà, ìèëî÷êà.
À òàêæå ìàìî÷êó, è ïàïî÷êó.
Îíè âñå ìåðòâû.
- Íåò. - Áîþñü, ÷òî äà.
Îòíûíå òû ñèðîòêà Ìýðè.
Ñóêèí òû ñûí!
Êòî òàê îáçûâàåòñÿ, òîò ñàì òàê íàçûâàåòñÿ.
À ñåìüþ òâîþ îáðàòíî íå âåðíóòü.
ß òåáÿ ïðèêîí÷ó.
Áîãîì êëÿíóñü.
Âîò íå íàäî ãðÿçè.
Âèäèøü, ìû îáà íàãîâîðèëè òàêîãî, î ÷¸ì óæå æàëååì.
Äàâàé...
ïîöåëóåìñÿ è ïîìèðèìñÿ.
À çíàåøü, ÷òî...
ß ìîãó óñòðîèòü òàê, ÷òî òâîé ëþáèìûé ìàëü÷èê ñíîâà áóäåò äûøàòü.
È ìîè ðîäèòåëè?
Íå-à.
Ïðîñòè, êóêîëêà, íå âñ¸ ñðàçó.
Ïîäóìàé õîðîøåíüêî.
Òû íàâñåãäà ïîêîí÷èøü ñ îõîòîé.
Áåëåíüêèé çàáîð÷èê,
ôóðãîí÷èê è ïàðà ðåáÿòèøåê.
Áîëüøå íè ìîíñòðîâ, íè ñòðàõà. ß ïîçàáî÷óñü îá ýòîì.
È ÷òî? Öåíîé çà ýòî áóäåò ìîÿ äóøà?
Î, íåò, îñòàâü ñåáå äóøó, ìíå íóæíî òîëüêî ðàçðåøåíèå.
Íà ÷òî?
ëåò ÷åðåç äåñÿòü, ÿ ïðèäó ê òåáå â äîì äëÿ îäíîãî íåáîëüøîãî äåëüöà. Âîò è âñ¸.
Äëÿ ÷åãî?
Óñïîêîéñÿ.
Åñëè ìíå íå áóäóò ìåøàòü,
íèêòî íå ïîñòðàäàåò.
Îáåùàþ.
Èëè òû ìîæåøü ïðîâåñòè îñòàòîê æèçíè
â îò÷àÿíèè è îäèíî÷åñòâå.
Ìýðè?
Ýòî õîðîøàÿ ñäåëêà.
Òàê, ÷òî ñêàæåøü?
Íåò!
- Ìýðè? - Äæîí.
ß íè÷åãî íå ñìîã îñòàíîâèòü.
Ñäåëêà îñòàëàñü â ñèëå.
Îíà ïîãèáëà â äåòñêîé, äà?
Íå áóäü ñëèøêîì æåñòîê ê ñåáå.
Òû íå ìîã íè÷åãî îñòàíîâèòü.
×òî?
Ñóäüáó èçìåíèòü íåâîçìîæíî, Äèí.
Âñå äîðîãè âåäóò â îäíî è òî æå ìåñòî.
Çà÷åì òîãäà áûëî îòïðàâëÿòü ìåíÿ òóäà?
Çà èñòèíîé.
Òåïåðü òû çíàåøü, ÷òî ìû äåëàåì.
Î ÷¸ì òû òâåðäèøü?
Ãäå Ñýì?
Ìû çíàåì, ÷òî Àçàçåëü ñîòâîðèë ñ òâîèì áðàòîì.
Íî ìû íå çíàåì, çà÷åì. Íå çíàåì åãî êîíå÷íîé öåëè.
Îí ïðîø¸ë íåìàëûé ïóòü, çàìåòàÿ ñâîé ñëåä.
Ãäå Ñýì?
Óîòåðìàí, 425.
Òâîé áðàò ñòóïèë íà îïàñíûé ïóòü, Äèí.
È ìû íå çíàåì, êóäà îí âåä¸ò.
Îñòàíîâè åãî.
Èëè ìû îñòàíîâèì.
Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò...
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèë RedKescha

Need subtitles from another video?