gr Greek
Supernatural 4x03 (HDTV.DOT) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Ôïôå
Êáëõíç÷ôá áãáðç
Ïíåéñá ãëõêá Óáì.
Sammy, Åéóáé ï áãáðçìåíïò ìïõ.
Áõôï óçìáéíåé ïôé å÷ù ôï áéìá ôïõ äéáïëïõ ìåóá ìïõ?
Åóõ åéóáé!.
Mary!
Êïéôá,ïëç ìáò ôçí æùç øá÷íáìå áõôïí ôïí äáéìïíá.
Áõôï ôï ðñáãìá óêïôùóå ôçí jess! Áõôï ôï ðñáãìá óêïôùóå ôçí mom!
Sam...
Ëõðáìå.
Ãéá ðïéï ðñáãìá?
-Ðïéïò åéóáé? - Ï Castiel.
Åéìáé áõôïò ðïõ óå áñðáîå ãåñá
êáé óå åóõñå áðï ôçí êïëáóç.
-Åííïù ôé åéóáé? -Åéìáé áããåëïò êõñéïõ.
Ï Samuel colt åöôéáîå åíá åéäéêï ïðëï. Áõôï ôï ïðëï ìðïñåé íá óêïôùóåé ôá ðáíôá.
Ãéáôé åíáò áããåëïò íá ìå óùóåé áðï ôçí êïëáóç?
Ãéáôé ï èåïò ôï äéåôáîå.
Ãéáôé å÷ïõìå äïõëåéá ãéá óåíá.
Ôùñá
Åôïéìïò?
Óéãïõñá.
Ãåéá óïõ, Dean.
ôé áêñéâùò ïíåéñåõôçêåò?
Öôéá÷íåóáé ðáñáêïëïõèùíôáò ôá ïíåéñá ôùí áíèñùðùí?
Ôé èåëåéò?
Áêïõóå ìå.
Ðñåðåé íá ôï óôáìáôçóåéò.
Ôé íá óôáìáôçóù?
êïõíçóïõ öéëå.
Äåí ìðïñåéò íá êïéìçèåéò åäù.
Åíôáîåé.
Ðïõ íá êïéìçèù?
Ïðïõ èåò áëëá ï÷é åäù.
Ôåëåéá.
Ååå,ðïõ óôï äéáïëï åéìáé?
Óôï äåéðíï ôïõ Jay.
×áéñù ðïëõ... Åííïù óå ðïéá ðïëéôåéá êáé ðïëç.
Óôï Lawrence, óôï kansas.
Lawrence.
Åéóáé êáëá,öéëå?
Íáé.
Óêëçñç íõ÷ôá.
Åìì, ëéãï êáöå êáé åäù, reg.
Ìðïñåéò íá ìïõ ðåéò ðïõ ìðïñù íá ôï åðéóêåõáóù?
Tï u.S.S. Enterprise?[Áóôñïðëïéï ôïõ Óôáñ Ôñåê
Åõ÷áñéóôù.
Ùñáéåò êëùóôåò.
Ôï îåñåéò ïôé ï Sonny êáé ç Cher ÷ùñéóáíå,óùóôá?
×ùñéóáíå?
Äåõôåñá, Áðñéëçò, 1973
Åå, winchester!
Ðïõôáíáò ãéå! Ðùò ðáåé öéëå?
Êõñéå D. Áêïõóá ðùò åðåóôñåøåò.
Íáé ,åäù êáé ëéãï êáéñï.
Åéíáé ùñáéá ðïõ åðåóôñåøåò óðéôé, john -- Ðïëõ êáëï.
Ðáôåñá?
-Ðåò ãéá óôïí ðáôåñá óïõ,ãéá ìåíá. -Ôï åðéáóåò, êõñéå. D.
Ãíùñéæïìáóôå?
Äåí ôï íïìéæù.
×áëáñùóå öéëå.
Íáé.
www.tvsubtitles.net
subtitles by:lightmagik
Óåæïí 4 åðåéóïäéï 3 In The Beginning
Ôé åéíáé áõôï?
Ðùò ìïéáæåé?
-Åéíáé áëçèéíï? -Áñêåôá,èá åëåãá.
Ùñáéá,äçëáäç ôé ôùñá áããåëïé ïäçãïõí Deloreans?[Áìáîé]
ðùò åöôáóá åäù?
ï ÷ñïíïò êõëá.
Äåí åéíáé åõêïëï áëëá ìðïñïõìå íá ôï ëõãéóïõìå óå áõôçí ôçí ðåñéðôùóç.
Îáíá öôéá÷ôï .Áëëéïò ðåóìïõ ôé ãõñåõù åäù ðåñá.
Óôï åéðá.
Ðñåðåé íá ôï óôáìáôçóåéò.
Ôé íá óôáìáôçóù?
Ôé?Áöçóå ôéðïôá"âñïìéêï"ðéóù ï ðáôåñáò ìïõ?
Åëá ôùñá.
Åéóôå áëëåñãéêïé óôï íá áðáíôáôå åõèåùò,ðïõôáíáò ãéå?!
Åíáò ðïëõ ùñáéáò íåïò óáí êáé óåíá ìïëéò îåêéíáåé.
Ðùò óïõ öáéíåôáé íá ðáñù áëëá $250?
Áóôï êáíïõìå.
Èá ðáñù ôá ÷áñôéá.
Áõôï äåí åéíáé áõôï ðïõ çèåëåò.
Ìå áêïëïõèåéò?
Ï÷é. Áðëá ðåñíïõóá áðï äù.
Äåí êáôáöåñá íá óå åõ÷áñéóôçóù ãéá ôïí êáöå óçìåñá ôï ðñùé.
Çìïõí,ëéãáêé åêôïò.
Ðåñéóóïôåñï áðï ëéãï....
Áóå ìå íá óôï îåðëçñùóù.
Áõôï åéíáé ôï áìáîé ðïõ çèåëåò.
Á íáé?Îåñåéò ôéðïôá ãéá ôá áìáîéá?
Íáé.
Íáé,ï ðáôåñáò ìïõ ìå äéäáîå.
Êáé áõôï -- Áõôï åéíáé åíá óðïõäáéï áìáîé.
327 ôåôñáêõëéíäñïé, 275 éððïé.
Áõôï ôï ðñáãìá åéíáé êáé ãáìù.
Îåñåéò,öéëå...
å÷åéò äéêáéï.
Ãéáôé ôï áãïñáæåéò
Õðïó÷åèçêá óå êáðïéïí ïôé èá ôï ðáñù.
Ðáíù áðï ìéá Óåâñïëåô ôïõ'67 ?
Åííïù,åëá ôùñá. Áõôï ôï áìáîé åéíáé ãéá ìéá æùç[ôåëåéï].
Ðéóôåøå ìå,áõôï ôï áìáîé èá áîéæåé óôá 40 ôïõ.
John winchester.
Åõ÷áñéóôù.
Dean van halen.
Åõ÷áñéóôù êáé óåíá.
Çìïõí óå åíá ðïëõ óêëçñï îõðíçìá áõôï ôï ðñùé?
Äåí áóôåéåõïìáé.
Ìïëéò ðïõ îåìåèõóá, áëëá, ååì,
Öïâïìïõí óå áõôï ôï äåéðíï.
Äåí áéóèáíèçêåò êáíåíá áðï áõôá ôá ðáãùìåíá óçìáäéá, óùóôá?
Ï÷é.
Èá åäéíá ïñêï ïôé ìõñéóá êáôé ðáñáîåíï êáé ãù, îåñåéò?
Óáí óáðéá áõãá.
Äåí ìõñéóåò êáèïëïõ èåéáöé?
Ï÷é.
Õðçñ÷å êáíá óöáãåéï óôçí ðïëç?
Ëïéðïí êõñéå,êïöôï.
Íáé,íá çîåñá ôé íá óôáìáôçóù .
Áêïõóôå,åìì... íá åéóôå ðñïóåêôéêïé , åíôáîåé?
Íáé,Óéãïõñá.
Ëïéðïí?
Èá ðáñù áõôï åäù.
ÔÉ åéíáé áõôï?
Ôï áìáîé ìïõ.
Ôé óõíåâåé óôï âáíáêé?
Mary, áõôï åéíáé êáëõôåñï áðï áðï ôï âáíáêé.
Å÷åé åíá 327, 4êõëéíäñï êáñìðéñáôåñ.
Ìçôåñá.
Sammy, ïðïõ êáé íá çóïõí...
ç ìáìá åéíáé óêåôï ìùñï.
ðçãáéíù óôçí êïëáóç....
Îáíá.
Åðñåðå áðëá,íá ôïõ åé÷á ìéëçóåé.
Ï ðáôåñáò ìïõ åéíáé ï ðáôåñáò ìïõ, john. Äåí åéóáé åóõ.
ðùò äåí åéìáé? ãéá ðïóá ÷ñïíéá óõìðåñéöåñåôáé åôóé?
Áðëá åéíáé õðåñðñïóôáôåõôéêïò , áõôï åéíáé ïëï.
Äåí èá çèåëå íá ...
åéóáé êïëëçìåíïò ìå åíáí ìç÷áíéêï ìéáò ïéêïãåíåéáò ìç÷áíéêùí?
Ï÷é.
Åå.
Óå áãáðáù ãéá áõôï ðïõ åéóáé.
Èá îáíáñèù,áìåóùò.
Ãéáôé ìáò áêïëïõèåéò?
Åéóáé ôñåëïò?
Ìáò áêïëïõèåéò áðï ôï óðéôé ìáò.
-Äåí îåñù ãéáôé áêñéâùò ìéëáò. -Á,óïâáñá?
Åíôáîåé,ôé èá åëåãåò íá ìéëçóïõìå ãéá áõôï?
Áóå ìå íá öõãù!
Åéóáé êõíçãïò?
Ôá ëåìå áñãïôåñá?
Áí åéóáé ôõ÷åñïò.
Dean, óùóôá?
Äåí åéìáé óéãïõñïò áí ðñåðåé íá åñèåéò.
Ìðïñåéò íá ìå åìðéóôåõôåéò.
Åííïù,åëá ôùñá, ïëïé êõíçãïé åéìáóôå, óùóôá?
Åííïù çìáóôå.. -- Ðñáêôéêá çìáóôå ìéá ïéêïãåíåéá.
Ôï èåìá åéíáé ïôé , ï ðáôåñáò ìïõ, åéíáé ëéãï åì...
ðñåðåé íá ôïí óõíáíôçóù.
Å÷åéò áêïõóåé ãéá áõôïí?
Ï÷é áñêåôá.
Ëïéðïí,åéóáé êõíçãïò?
Ëïéðïí ðåò ìïõ êáôé , Êõñéå êõíçãå --
Óêïôùíåéò âñõêïëáêåò ìå ðáëïõêéá êáé áóçìé?
Ôéðïôá áðï ôá äõï. Êïâù ôá êåöáëéá ôïõò.
Ëïéðïí,ðåñíáù "ôï ôåóô"?
Íáé.
-Ùñáéá ôùñá,öõãå áðï ôï óðéôé ìïõ. -Ðáôåñá!
Äåí åìðéóôåõïìáé áëëïõò êõíçãïõò, Dean.
Äåí èåëù ôç âïçèåéá ôïõò.
Äåí ôïõò èåëù êïíôá óôçí ïéêïãåíåéá ìïõ.
Êïöôï, Samuel.
Åéíáé åíáò êõíçãïò.
ðïõ ðåñáóå ôï ôåóô óïõ,
Êáé ôùñá,ôïí ðñïóêáëù óå äåéðíï.
-Ðåéíáò? -Óáí ôñåëïò.
Ùñáéá.
Åéìáé ç Deanna.
Óõíáíôçóåò ôïí óõæçãï ìïõ,ôïí Samuel.
Ôùñá ðëõóéìï.
Ï Samuel êáé ç...Deanna?
Óïâáñá?
Ðñùôç öïñá óôï lawrence, Dean?
Ëïéðïí å÷åé ðåñáóåé ëéãïò êáéñïò.
Ôá ðñáãìáôé å÷ïõí ïðùóäçðïôå áëëáîåé... íïìéæù.
Äïõëåõåéò?
Íáé,ìáëëïí.
Ôé óõìáéíåé áõôï?
Óçìáéíåé ïôé äåí åìðéóôåõïìáé áëëïõò êõíçãïõò,ïõôå êáé åãù Samuel.
Ååì...
ôïôå ãéáôé áêïëïõèåéò åìåíá êáé ôïí john?
Åì.
Íïìéæá ðùò êáôé êõíçãá ôï -- Ôï áãïñé óïõ.
Áëëá ,åì äåí ôï íïìéæù ðëåïí.
Ï John winchester áíáêáôåõìåíïò ìå ðíåõìáôá.
ôï öáíôáæåóáé?
Ôï åéäá,êéáõôï.
Ôé?
Áõôï ôï îéíï âëåìá.
Ôùñá êñáôçóïõ.
ï John åéíáé óôá áëçèåéá, ðïëõ êáëïò...
...áãáèïé ðïëéôåò.
Ëïéðïí,ãéáôé èåò íá åéìáé ìå åíáí ôõðï óáí êáé áõôïí?
Ôé?ï÷é ï÷é.
Mary, öõóéêá êáé ï÷é. Áðëá åéíáé ïôé åãù --
Áñêåôá,óôáìáôçóå êáé ïé äõï óáò. å÷ïõìå åôáéñéá.
Ëïéðïí,ðùò åéóáé åóõ, Sam? Åì å÷åéò êáìéá äïõëåéá?
Ìáëëïí.
Äïõëåõåé óôçí öáñìá ôùí whitshire.
Whitshire -- Ãéáôé áõôï ôï ïíïìá ìïõ áêïõãåôáé ãíùóôï?
Çôáí ãñáììåíï óôá ÷áñôéá -- Ï Tom whitshire.
Çôáí ìðëåãìåíïò óå åíá óõíäõáóìï ëéãåò ðïëåéò ìáêñõá.
Áõôïõ ôï åéäïõò ãåãïíïôá,óõìâáéíïõí.
Åêôïò ôï ïôé åéíáé ðñùôïò
Ïôáí ç óïäåéá ôïõ åéíáé êáôåóôñáìåíç?
Äáéìïíéêåò ðñïöçôåéåò?
Áõôï åéíáé ðïõ ðñåðåé íá ìáèù.
ôé èá êáíïõìå ìå ôéí õðïëïéðç ðïëç?
Âñçêåò ôéðïôá óôï éíôåñíåô?
ðëçñïöïñéåò?
êáôáéãéäåò, éóùò.
Ôá ó÷åäéá ôçò ìåôåùñïëïãéêçò õðçñåóéáò èá öôáóïõí ôç Ðáñáóêåõç.
Ìå ãñáììá?
Ï÷é,íïéêéáóáìå ìéá áåñïðïñéêç ãñáììç ãéá íá ôï öåñïõí ôï âñáäõ.
îåñåéò ìïõ öáéíåôáé ..
ïôé ìðïñåé íá êõíçãáìå ôï éäéï ðñáãìá.
Îåñåéò,áìá ðáìå åêåé ðïëëïé,
èá ôï ëõóïõìå áõôï ðïëõ ãñçãïñá.
Ðïéï ìåñïò áðôï "äïõëåïõìå ìïíïé" äåí êáôáëáâåíåéò, ãéå ìïõ?
Êáé åéìáé åäù åðåéäç...
Ïéêïãåíåéáêåò äïõëåéåò, Mary.
Ïéêïãåíåéá.
èá ðñïôéìïõóåò íá "êïõíáò âáìâáêéá" ìå åíá ìáôóï âëáêåò?
Åì,ðïõ ðáò?
Íá êáíù ôç äïõëåéá,ìðáìðá.
Ðáôåñá.
Âëåðù,ïôé ìå íéêáò åäù ðåñá.
ï Êõñéïò åéíáé áóôåéïò ìå áõôï ôïí ôñïðï.
Ï Beth whitshire... áõôïò åéíáé ï óõíåñãïò ìïõ,
Ï ðáëéïò ìáò éåñåáò, ï ðáôåñáò cheney.
Óå ðáñáêáëù,äåîïõ ôá óõëëçðçôéñéá ìïõ
Åí ïíïìáôé ôçò ìçôñïðïëçò,ôçò ÷ùñáò.
Åõ÷áñéóôù.
Ç êõñéá whitshire áðëá ìïõ åëåãå ãéá óåíá Tom
Êáé ðïóï óõíéèéóìåíá çôáí ôá ðñáãìáôá
Ðñéí áðï ôï èáíáôï ôïõ.
Êáôáëáâáéíù.
Äçëáäç äåí ðáñáôçñçóåò ôéðïôå áóõíçèéóôï?
Åííïåéò óáí ôï óõæçãï ìïõ ðïõ ëõðáéíå ôá ðéóù óôá 40?
Ìå óõã÷ùñåéò.
Charlie,èá çèåëåò íá ðåéò óôïí ðáôåñá åäù
ôé ìïõ åéðåò ìïëéò ôùñá?
ï ðáôåñáò ðéíåé ìåñéêåò öïñåò.
Ìåñéêåò öïñåò íåõñéáæåé ìå ôçí ìáìá.
Êáé ôïôå çôáí ðïõ çñèå ï áãíùóôïò?
íïìéæá ðùò çôáí êáðïéïò Âéâëï-óùôçñáò,
Óáí ïëïõò åóáò.
Åìöáíéóôéêå ðñéí ìéá åâäïìáäá.
Êáé ôé åéðå?
Çèåëá íá óôáìáôçóïõí ïé îõëïäáñìïé.
Íïìéæá ïôé çôáí ôñåëïò . Äåí çîåñá ïôé.. --
Êáé ôï åðïìåíï ðïõ îåñù, åéíáé ïôé ï ðáôåñáò ðåèáíå.
èá ðáù öõëáêç?
Äåí ôï åêáíåò åóõ, charlie.
Çèåëå êáðïéï áíôáëáãìá ï îåíïò?
Äåí çèåëå ôéðïôá.
Åëá ôùñá, chuck. Áðëá ìïéñáæå óôïõò áëëïõò äùñåáí,óùóôá?
Åéðå ôéðïôá ïôé èá åðéóôñåøåé?
óå 10 ÷ñïíéá áðï ôùñá
Êáé éóùò íá èåëåé êáôé ôïôå.
Óáí ôé?
Äåí îåñù,åíôáîåé?
Êïéôá,óïõ åéðá ïôé çôáí ôñåëïò.
Ôé íïìéæåéò?
íïìéæù ïôé ðïõëçóå ôçí øõ÷ç ôïõ óôï äáéìïíá,
Êáé ïõôå êáí ôï îåñåé.
Charlie,èõìáóå ðùò åìïéáæå ï îåíïò?
Íáé, åì...
çôáí ðåñéðïõ 5'10" ðïäéá[ìåôñï õøïõò]... ëåõêïò.
Åìïéáæå öõóéïëïãéêïò óôá áëçèåéá.
Ôéðïôå áëëï?
-Õðçñ÷å êáôé... -Ôé?
Çôáí ïôé,ôï öùò áíôéêáôïðñéóôçêå óôá ìáôéá ôïõ ìå åíáí ðåñéåñãï ôñïðï êáé...
ãéá ìéá óôéãìç, èá õðïó÷ïìïõí --
Ðùò?çôáí ìáõñá? ¹ êïêêéíá éóùò?
Çôáí êéôñéíá.
Ù÷ñï-êéôñéíï.
Ôé ëåò?Íá ìéëçóïõìå ãéá áõôï óôï äñïìï ìáò?
Äåí õðáñ÷åé ôéðïôá ãéá ôï ïðïéï ðñåðåé íá ìéëçóïõìå.
Åêôïò áðôï ãåãïíïò,ïôé çôáí åíáò äáéìïíáò,
êáé êáíåéò áðï ìáò äåí å÷åé äåé åíáí êéôñéíïìáôç äáéìïíá.
Íáé,ëïéðïí,å÷ù äåé.
Áõôï ôï ðñáãìá óêïôùóå ôçí ïéêïãåíåéá ìïõ.
-Áðëá çñåìçóå,ãéå ìïõ. -Äåí êáôáëáâáíåéò,óùóôá?
Êéíäõíåõåéò. Ïëïé êéíäõíåõïõìå.
Ãéá ôçí áêñéâåéá,ðñåðåé íá ðáò êáðïõ áóöáëåò.
Ôùñá ùóðïõ íá äïõìå ôé áíôéìåôùðéæïõìå.
Ï Sam å÷åé äéêáéï, Dean -- Ìðïñåé íá çôáí äáéìïíáò,
Ìðïñåé íá çôáí åíáò ìïñöåáò, ïôéäçðïôå áðï áõôá.
Îåñù ôé åéíáé áõôï ôï ðñáãìá!
Êáé èá ôï óêïôùóù.
Áõôï çèåëá íá ðù.
Èá óêïôùóåéò åíá äáéìïíá? Ðùò?
Õðáñ÷åé åíáò êõíçãïò ìå ôï ïíïìá daniel elkins.
Ìåíåé óôï colorado. Å÷åé åíá ïðëï ôïõ Colt.
Ôï Êïëô.
íáé, å÷ù áêïõóåé ãéá ôï êïëô.
óõíçèéæá íá ôï ëåù óôçí Mary ùò âñáäéíç éóôïñéá.
Ëïéðïí,åéíáé áëçèåéá.
Óùóôá,áò ðïõìå ïôé .
Å÷åéò åíá êïììáôé ìéáò ãõáëëéíçò óöáéñáò
ðïõ èá óïõ ðåé ðïõ âñéóêåôáé ï äáéìïíáò?
Íáé ìáëëïí,å÷ù.
-Ôé åéíáé áõôï? -Ìéá ëéóôá.
Ìå ôé?
ï ðáôåñáò ìïõ åãñáøå ìéá ëéóôá ìå ïóïõò åé÷áí óõíáíôçèåé
Ìå ôïí êéôñéíïìáôç äáéìïíá -- Ðïéïò, ðïõ, êáé ðïôå.
Ãéáôé?
Ãéáôé ïóá ðåñéóóïôåñá îåñåé ãéá ôïí ìðáóôáñäï,
ôïóï ðåñéóóïôåñï èá ìáèåé ãéáôé óêïôùóå ôçí ìáìá.
Êïéôá.
Ç öáñìá ôùí Whitshire.
Óïõ åéðá ïôé ôï ïíïìá ôïõ ìïõ ìïéáæåé ãíùóôï.
Ç Öáñìá ôùí Whitshire -- Áõôï åãéíå ðñéí 2 ìåñåò.
Ðùò çôáí áõôï,óôçí ëéóôá ôïõ ðáôåñá óïõ?
ï ðáôåñáò ìïõ ìðïñïõóå íá äåé ôï ìåëëïí.
Êïéôá -- Ëååé ïôé èá "÷ôõðçóåé" åäù áõñéï âñáäõ.
Ç Liddy walsh?
Óôï Haleyville.
Áõôï åéíáé êïíôá.
Íáé åéíáé 3 ìéëéá ðåñéðïõ, áëëá...
ôï îåñù, íïìéæåôáé ïôé åéìáé ôñåëïò.
Ìïéáæåéò ìå êáëï ðáëéêáñé , Dean, áëëá , íáé, åéóáé ôñåëïò.
Íáé, éóùò.
Áëëá îåñù ðïõ èá âñéóêåôáé ï ìðáóôáñäïò.
Êáé èá ôï óôáìáôçóù...
ìéá ãéá ðáíôá.
Å, öåõãù.
áðëá çèåëá íá ðù åíá "ãåéá."
Óïâáñá?
Ôïóï óõíôïìá?
Íáé,å÷ù íá êáíù ìéá äïõëåéá.
Åå, çèåëá íá óïõ ðù,
Îåñåéò ãéáôé áîéæåé, åì...
äåí å÷åé óçìáóéá ôï ôé ãíùìç å÷åé ï ðáôåñáò óïõ.
ìáñåóåé ï john.
Áëçèåéá?
Íáé.
Íáé íïìéæù,ïôé ïé äõï óáò åéóôå ðëáóìåíïé ï åíáò ãéá ôïí áëëïí.
Öéëå,âáóéæïìáé óå áõôï.
- ôé? - ôéðïôá.
íá êáíù ìéá åñùôçóç?
Ðùò åéíáé -- Ï John?
Ãéáôé ñùôáò?
Áðëá åéìáé ðåñéåñãïò.
Äåí îåñù.
åéíáé ãëõêïò...
åõãåíéêïò.
Áêïìá êáé ìåôá ôïí ðïëåìï, ìåôá áðïëá,
Áêïìá ðéóôåõåé óôï "åõôé÷éóìåíïé êáé ìåôá èáíáôïí," îåñåéò?
Å÷åé ïëá ïóá äåí å÷åé åíáò êõíçãïò.
×ùñéò ðáñåîçãçóç.
Ï÷é,äåí õðáñ÷åé ðñïâëçìá.
Íá óïõ ðù êáôé?
Èá ìå ñùôçóåé íá ôïí ðáíôñåõôù.
Áõñéï,íïìéæù.
Áëçèåéá?
Ï ðáôåñáò ìïõ èá åêñáãåé.
áëëá äåí ìå íïéáæåé.
èá ôï óêáóù áí ÷ñéáóôåé,åãù áðëá...
áãáðáù ôïí john.êáé...
êáé ôé?
èåëù íá öõãù.
áõôç ç äïõëåéá,áõôç ç æùç...
ôçí ìéóù.
Èåëù íá êáíù ïéêïãåíåéá.
Èåëù íá åéìáé áóöáëçò.
Îåñåéò ôï ÷åéñïôåñï ðïõ ìðïñù íá óêåöôù...
ôï ÷åéñïôåñï...
åéíáé íá ìåãáëùóïõí ôá ðáéäéá ìïõ ïðùò êáé åãù.
ëïéðïí, äåí èá ôï áöçóù íá ãéíåé.
Íáé.
Ååå.
Åéóáé êáëá?
Íáé. Ï÷é, åéìáé -- åéìáé ìéá ÷áñá.
Ååå,Ìary...
íá óïõ ðù êáôé?
öõóéêá.
áêïìá êáé áí áõôï áêïõãåôáé ðáñáîåíï,
õðïó÷åóáé íá ôï èõìçèåéò?
Åíôáîåé.
Óôéò 2 Íïåìâñéïõ,ôï 1983...
...ìçí óçêùèåéò áðôï êñåâáôé.
Ïôé êáé áí áêïõóåéò Þ äåéò...
...õðïó÷åóïõ ìïõ ïôé äåí èá óçêùèåéò áðôï êñåâáôé.
Åíôáîåé.
Ëïéðïí ôé?ï Èåïò åéíáé ï âïçèïò ìïõ? Áõôï åéíáé?
Ï,åéóáé åíáò óõíéèéóìåíïò ïìéëéôéêïò ôõðïò.
Ðåò ìïõ êáôé --
Ï Óáì èá ôï çèåëå. ãéáôé äåí ôïí öåñíåéò ðéóù?
Ðñåðåé íá ôï êáíåéò ìïíïò óïõ Dean.
Êáé äåí óå íïéáæåé ðïõ êëáéåé,êïéôùíôáò ôï ìåëëïí,ðñïóðáèùíôáò íá ìå âñåé?
Ï Óáì äåí óå øá÷íåé.
Åíôáîåé,áí ôï êáíù áõôï,
Ôïôå ç ïéêïãåíåéáêç êáôáñá óðáåé,óùóôá?
Ç ìáìá êáé ï ìðáìðáò èá æçóïõí ìåôá,
Êáé ãù êáé ï Óáì èá ìåãáëùóïõìå
Ðáéæïíôáò?
Óõíçäçôïðïéåéò Åáí áëáîåéò ôï ìåëëïí,
Ï ðáôåñáò óïõ, åóõ,ï Sam, äåí èá ãéíåôå ðïôå êõíçãïé.
Êáé ïëïé ïóïé óùóáôå, èá ðåèáíïõí.
Ôï îåñù.
êáé äå óå íïéáæåé?
Ìå íïéáæåé.
Ìå íïéáæåé êáé ðïëõ ìáëéóôá.
Áëëá áõôïé åéíáé ïé ãïíåéò ìïõ.
Äåí èá ôïõò áöçóïõí íá îáíáðåèáíïõí.
Äåí ìðïñù.
Ï÷é åáí ìðïñù íá ôï óôáìáôçóù.
Êñáôçóïõ åêåé, öéëå.
ðåôá ôï ïðëï.
Íá óáé óôï äñïìï óïõ.
Äåí ìðïñù íá ôï êáíù, daniel.
Ðïéïò óôï äéáïëï åéóáé?
Åíáò êõíçãïò, óáí êáé åóåíá.
- "Êëåöôçò" ôáéñéáæåé ðåñéóóïôåñï. - Áðëá ôï ÷ñåéáæïìáé ãéá ëéãåò ìåñåò.
ìå ôéðïôá,êõñéå.
êïéôá å÷ù ôçí äõíáôïôçôá íá óùóù ôïõò ãïíåéò ìïõ.
ôçí ïéêïãåíåéá ìïõ.
áëëá ÷ñåéáæïìáé áõôï ôï ïðëï ãéá íá ôï êáíù.
ïðïôå áí èåò íá ìå óêïôùóåéò, êáíôï.
Õðáñ÷ïõí êáðéïé êõíçãïé óôï lawrence -- Ïé campbells.
äåí ôïõò å÷ù îáíáêïõóåé.
Åäù ðñåðåé íá åéíáé.
Åéðå ï Dean ðïõ èá ðáåé ?
åéðå ïôé èá ðáåé íá óêïôùóåé åíá äáéìïíá.
Íá óêïôùóåé åíá äáéìïíá?
Áõôï åéíáé áäõíáôï.
Íáé.
Ðïõ?
Äåí îåñù -- Óôï haleyville.
Åìì ,óôï walshes, éóùò.
Åå ðåñéìåíå-- óôï liddy walsh?
Åìì íáé, åôóé íïìéæù.
Ðáôåñá,???
Ðñåðåé íá ôç âïçèçóïõìå.
Ôé ôñå÷åé?
Èáìå óôï áìáîé.
Åå!
Èåëåé íá êõíçãçóåé, äåí èåëåé íá êõíçãçóåé.
Ôé áêñéâùò åéíáé áõôï?
ôé?
Ëõðáìå,liddy.
å÷åé óïâáñï ðñïâëçìá.
ðïõ?
óôï óõêùôé, óôïõò ðíåõìïíåò.
åéíáé êáéñïò íá êáíïíéóïõìå êáðïéá ðñáãìáôá.
Ï÷é,Ðñåðåé íá êáíåéò êáôé äïêôùñá Brown.
Õðáñ÷åé åíáò ôñïðïò -- Ìéá èåñáðéá,âáóéêá.
Áëëá ÷ñåéáæïìáé ôçí âïçèåéá óïõ.
- Ôé ðñåðåé íá êáíù? - ôéðïôá.
áðëá óå 10 ÷ñïíéá, èá åñèù óå óåíá
êáé èá óïõ æçôçóù êáôé ôïôå.
ôé?
ôéðïôá ðïõ èá óïõ ëçøåé.
- èåå ìïõ - êñáôá áõôç ôç óêåøç.
Ðïõôáíáò ãéå.
ååì,åéíáé êáíåéò åäù ðåñá.
Ðïõ óôï äéáïëï óå åêñõâáí?
Ìïõ áñåóåéò. Åéóáé ðïëõ ôïëìçñç.
Áóôç íá öõãåé!
Ðïõ ðçñåò áõôï ôï ïðëï?
- Mary, ôé áëëï óïõ åéðå? - Óïõ åéðá --
Áðëá ïôé ôïõ áñåóá.
Ôé åííïïõóå ìå áõôï?
Ç Liddy åéíáé åíá éó÷õñï ðáéäé. Èá åéíáé ìéá ÷áñá.Åéóáé åíôáîåé?
Ï÷é,ðáôåñá, áðå÷ù ðïëõ,áðôï íá åéìáé êáëá,Ìðïñïõìå íá öõãïõìå?
- Êáëç äïõëåéá. - Áóôï÷çóá.
Äåîïõ ôï óáí êïðëéìåíôï, ðáéäé ìïõ.
Ëåù ïôé åêáíá ëáèïò ãéá óåíá.
Ðñåðåé íá ìéëçóïõìå ìïíïé.
Ðñåðåé íá óêïôùóïõìå áõôï ôï ðñáãìá ôùñá, áëëéùò ç Mary èá ðåèáíåé.
ôé? ðùò ôï îåñåéò áõôï?
Áðëá ôï îåñù,åíôáîåé?
Ðïôå?
Ëïéðïí,éóùò óçìåñá,éóùò óå ëéãá ÷ñïíéá, Áëëá óõìâáéíåé --Åìðéóôåøïõ ìå.
Ëïéðïí,ôé?åéóáé åíá åéäïò ìåíôéïõì ôùñá, åðéóçò?
ï÷é.
ëïéðïí, áêïõóå ìå.
Ôùñá,áõôï èá áêïõóôåé ëéãï...
âáóéêá èá áêïõóôåé åíôåëùò ôñåëï.
åíôáîåé.
- Ç Mary åéíáé ç ìçôåñá ìïõ . - Ðùò åéðåò?
Êáé åéìáé ï åããïíïò óïõ.
Êáé îåñù ôé áêñéâùò ëåù.
èåò íá ôï åðáíáëáâåéò , ðáéäé ìïõ?
Ôï áëçèéíï ìïõ ïíïìá åéíáé Dean winchester.
Ãåíçèçêá óôéò 24 éáíïõáñéïõ, 1979.
Ïé ãïíåéò ìïõ åéíáé ç Mary êáé ï john winchester.
äåí ÷ñåéáæåôáé íá ôï áêïõóù áõôï.
Ç Mary óêïôùèçêå áðï ôïí êéôñéíïìáôç äáéìïíá ôï 1983.
Ôùñá íïìéæù ïôé áõôï, ðïõ åãéíå óçìåñá,
íïìéæù ïôé áõôç åéíáé ç óôéãìç ðïõ ìõñéóå ôï áñùìá ôçò.
ôùñá áí äåí ðéáóïõìå áõôï ôï ðñáãìá íá ôï óêïôùóïõìå
Êáé îåöõãåé...
ôïôå ç Mary èá ðåèáíåé.
Ïðïôå óå ñùôáù...
óå ðáñáêáëù.
Åé.
Åéóáé êáëá?
Õðïó÷åèçêåò ïôé èá ìå ðáñåéò áðï äù.
Öõóéêá êáé ôï åêáíá.
Êáíôï ôùñá.
Ðùò îåñù ãéá ôï êïëô?å?
Ðùò ãíùñéæù ãéá ôïí êéôñéíïìáôç äáéìïíá
¹ ðïõ èá åéíáé?
Äåí ðñïêåéôáé íá åðáíïñèùóù, Samuel.
êáèå êïêêáëï ôïõ óùìáôïò ìïõ ðïíáåé áëëá...
õðáñ÷åé êáôé ìå óåíá -- äåí ìðïñù íá ôï êïõíçóù.
Ôùñá,éóùò öáéíïìáé ðéï ôñåëïò áðï åóåíá, ðáéäé ìïõ, áëëá óå ðéóôåõù.
Óå åõ÷áñéóôù.
Ðùò èá âñïõìå ôïí ìðáóôáñäï?
Áêñéâùò åäù -- Óôçí ëéóôá.
Êáé ìå ôï êïëô?
Íáé.
Ãéá íá ôï äù.
Ëõðáìå.Äåí áöçíù êáíåíá íá ôï êñáôçóåé.
Åéìáé ï ðñïðáððïõò óïõ.
ôéðïôå ðñïóùðéêï.
öõóéêá êáé åéíáé.
Åéäéêá ïôáí åéìáé åãù áõôïò ðïõ ðñïóðáèåéò íá óêïôùóåéò.
áãïñé ôïõ ìåëëïíôùò , å?
îåñù åíá ðñáãìá ìïíï,ãéá íá ìðïñåéò íá ðáéæåéò ìå êáôé óáí êáé áõôï.
Ðñåðåé íá å÷åéò êïéíùíéêá éó÷õñïõò öéëïõò.
Ëïéðïí,óêïôùóá ôçí ìáíïõëá óïõ?
Ãéáõôï åêáíåò ïëï áõôï ôï äñïìï? ãéá íá ìå äåéò?
Çñèá åäù ãéá íá óå óêïôùóù.
Ååå.
Ðåñéìåíå åíá ëåðôï.
Åáí áõôïò ï ãõìíïóáëéáãêáò ðáíôñåöôåé ôçí ìáíá óïõ, åéóáé --
Åéóáé åíá áðï ôá øõ÷ï-ðáéäéá ìïõ?
Ï÷é.
Ï÷é åóõ.
Éóùò íá å÷åéò êáìéá áäåñöç.
Ç áäåñöï.
Áõôï åéíáé êáôáðëçêôéêï.
Áõôï óçìáéíåé,ïôé ïëá äïõëåøáí.
óôï êáôù êáôù, ãéáõôï åéìáé åäù.
Ùóôå áõôï ,áöïñá å? -- Áõôåò ïé óõìöùíéåò ðïõ êáíåéò.
Äåí èåëåéò ôéò øõ÷åò ôùí áíèñùðùí.
Ï÷é.
Áðëá çèåëá ôá ðáéäéá ôïõò.
Åéìáé åäù ãéá íá äéáëåîù ôïõò êáëõôåñïõò ãïíåéò,
Ïðùò ôçí ìáìá óïõ.
Ãéáôé áõôç?
Ãéáôé ïðïéáäçðïôå áðï áõôåò?
Åðåéäç åéíáé äõíáôåò. Åðåéäç åéíáé áãíåò.
Ôñùíå ôï "öáé ôïõò".
Ïé äéêïé ìïõ åêðáéäåõôåò ôçò öõëçò ìïõ. Åéíáé ïé êáôáëëçëïé"êôçíïôñïöïé".
Åå,÷ñçóéìïðïéçóå ôï ìõáëï óïõ.
Êáíåéò äåí ìå ìåãáëùíåé óáí êôçíïò.
óêëçñç Mary...
öéëå èåëù íá êáíù ôçí äéáöïñá.
Ìå÷ñé ôùñá, åéíáé ç áãáðçìåíç ìïõ.
Ëïéðïí,ãéáôé êáíù ôá óõìâïëáéá?
×ñåéáæïìáé ôçí åãêñéóç.
Ðñåðåé íá ðñïóêëçèù óôá óðéôéá ôïõò.
Îåñù îåñù -- ç ãñáöåéïêñáôéá èá óå ôñåëáíåé.
óå 10 óõíôïìá ÷ñïíéá, èá áîéæåé ôïí êïðï.
Äéïôé îåñåéò ôé óêïðåõù íá êáíù óôçí áäåëöç?
Ðñïêåéôá íá óôáèù ðáíù áðï ôçí êïõíéá ôïõò,
Êáé èá ÷õóù ôï áéìá ìïõ óôï óôïìá ôïõò.
Ôï áéìá åíïò äáéìïíá åéíáé êáëõôåñï áðï âéôáìéíåò êáé áðï êáèå áíïñãáíï áëáò.
Óå êáíåé ìåãáëï êáé äõíáôï!
Ãéá ôé?
Åôóé ùóôå íá äéïéêçóïõí ôïí äáéìïíéêï óôñáôï óïõ?
- Áõôï åéíáé ôï ìåãáëï óïõ ó÷åäéï? - óå ðáñáêáëù
ôï ôåëïò ôçò ðáñôéäáò åéíáé ìéá êïëáóç ðïëëç ìåãáëõôåñç áðï ôç äéêç óïõ.
ôåëïò ôçò ðáñôéäáò? ðïéï ôåëïò ôçò ðáñôéäáò?
Ëåò êáé èá óïõ ðù.
¹ áõôïé ïé áããåëïé åéíáé óôï ðëåõñï óïõ.
Ï÷é.
Óêïðåõù íá êáëõøù êáëá ôá é÷íç ìïõ.
Ìðïñåéò íá êáëõøåéò ïôé èåò.
èá óå óêïôùóù åôóé êéáëëéïò.
óùóôá.
ôùñá, áõôï, ðïõ èá çèåëá íá äù.
Éóùò ï÷é óçìåñá.
Áëëá ìå êïéôáò êáôáìáôá, ðïõôáíáò ãéå.
Ãéáôé åéìáé áõôïò ðïõ óå óêïôùíåé.
Ùóôå ðñïêåéôáé íá ôïõò óùóåéò ïëïõò. Áõôï åéíáé?
Áõôï åéíáé?
Ëïéðïí,èá óïõ ðù åíá áôïìï ðïõ äåí ðñïêåéôáé íá óùóåéò.
Ôïí ðáððïõ óïõ.
Ï÷é!
Ï÷é
Mary Mary.
öáíôáæïìáé ïôé äåí åéíáé ìõóôéêï ãéáôé óå åöåñá åäù.
- John -- - Áðëá...
áðëá áóå ìå íá ô îåðåñáóù, åíôáîåé?
Åíôáîåé,ðåñéìåíå.
Õðáñ÷ïõí ðñáãìáôá ðïõ äåí îåñåéò ãéá ìåíá, john.
Ëïéðïí?
Èá óå áãáðù ðáíôá ãéá áõôï ðïõ åéóáé.
- Ôé óïõ åéðá? - ðáôåñá!
Êõñéå,áðëá áêïõóôå!
Ðáôåñá!
Ìåéíå ìáêñõá ôçò!
Ìå ðïíáò!
Åå,çñåìçóå!
Ï÷é!
Ôïí óêïôùóåò.
Ï÷é áðëá ôïí john, ãëõêá.
Ôçí ìáíïõëá êáé ôïí ìðáìðáêá åðéóçò.
Åéíáé ïëïé íåêñïé.
- Ï÷é. - Íáé. Öïâïìïõí ãéá áõôï.
Åéóáé åíá ìéêñï ïñöáíï ôùñá Mary.
Ðïõôáíáò ãéå!
ôá îõëá êáé ïé ðåôñåò éóùò óðáóïõí ôá êïêêáëá ìïõ.
êáé äåí èá öåñïõí ðéóù ôçí ïéêïãåíåéá óïõ.
èá óå óêïôùóù.
Ïñêéæïìáé óôïí èåï.
Áó ìçí ãéíïìáóôå "âñïìéêïé".
Tùñá êïéôá,êáé ïé 2 ìáò åéðáìå ðñáãìáôá ãéá ôá ïðïéá ìåôáíéùíïõìå.
Áò..åì.
öéëçèïõìå êáé áò ôá öôéáîïõìå.
èá óïõ ðù ôé --
Èá êáíïíéóù íá æùíôáíåøù åíá áîéáãáðçôï áãïñé.
Ôïõò ãïíåéò ìïõ åðéóçò?
Ï÷é.
Ëõðáìå öéëç ìïõ. Áõôï äåí âñéóêåôáé óôï ôñáðåæé ôùí äéáðñáãìáôåõóåùí.
Óêåøïõ ôï.
èá ôåëåéùíåò ìå ôï êõíçãé ãéá ðáíôá.
Ï ëåõêïò,öñá÷ôçò áðï ðáëïõêéá,
Áìáîé statioí wagon, ðïëëá ðáéäéá.
Ï÷é ðëåïí ôåñáôá,ç öïâïò. Íá óå óéãïõñïò.
Ôé? Êáé êïóôéæåé ìïíï ôçí øõ÷ç ìïõ?
Ï÷é.Ìðïñåéò íá êñáôçóåéò ôçí øõ÷ç óïõ. Áðëá ÷ñåéáæïìáé ôçí áäåéá.
Ãéá ðïéï ðñáãìá?
óå 10 ÷ñïíéá,èá ÷ñåéáóôåé íá ðåñáóù áðï ôï óðéôé óïõ Ãéá êáôé ìéêñï,áõôï åéíáé ïëï.
Ãéá...ôé?
Çñåìçóå.
Ïóï äåí ìå åíï÷ëåéôå ,
êáíåéò äåí èá ÷ôõðçóåé.
Ôï õðïó÷ïìáé.
¹ ìðïñåéò íá îïäåøåéò ôï õðïëïéðï ôçò æùçò óïõ
Ìïíç êáé áðåãíùóìåíç.
Mary?
Åéíáé êáëç óõìöùíéá.
Ùðïôå ,ôé ëåò?
Ï÷é!
- Mary? - John.
äåí ìðïñåóá íá óôáìáôçóù êáíåíáí áðï áõôïõò.
åêáíå óéãïõñá ôçí óõìöùíéá.
Ðáíôùò óéãïõñá ðåèáíå óôï öõôùñéï, åôóé äåí åéíáé?
ìçí åéóáé ôïóï óêëçñïò ìå ôïí åáõôï óïõ.
äåí ìðïñïõóåò íá ôï óôáìáôçóåéò.
ôé?
ç ìïéñá äåí ìðïñåé íá áëëáîåé, Dean.
ïëïé ïé äñïìïé ïäçãïõí óôïí éäéï ðñïïñéóìï.
ôïôå ãéáôé ìå åóôåéëåò ðéóù?
ãéá ôçí áëçèåéá.
Ôùñá îåñåéò ïóá áêñéâùò îåñïõìå êáé åìåéò.
Ãéáôé áêñéâùò ìéëáò?
Ðïõ åéíáé ï Sam?
Îåñïõìå ôé åêáíå ï azazel óôïí áäåñöï óïõ.
Áõôï ðïõ äåí îåñïõìå åéíáé -- Ðïéá åéíáé ç ôåëåõôáéá ôïõ ðáñôéäá .
Åöôáóå ðïëõ øçëá ãéá íá ôï êáëõøåé.
Ðïõ åéíáé ï Sam?
óôï 425 waterman.
ï áäåñöïò óïõ ùäåõåé óå åðéêõíäéíï äñïìï, Dean.
Êáé äåí çìáóôå óéãïõñïé ðïõ áêñéâùò ïäçãåé.
Ïðïôå óôáìáôçóå ôï.
Áëëéùò èá...
subtitles by lightmagik
www.thegt.net
Êáëõíç÷ôá áãáðç
Ïíåéñá ãëõêá Óáì.
Sammy, Åéóáé ï áãáðçìåíïò ìïõ.
Áõôï óçìáéíåé ïôé å÷ù ôï áéìá ôïõ äéáïëïõ ìåóá ìïõ?
Åóõ åéóáé!.
Mary!
Êïéôá,ïëç ìáò ôçí æùç øá÷íáìå áõôïí ôïí äáéìïíá.
Áõôï ôï ðñáãìá óêïôùóå ôçí jess! Áõôï ôï ðñáãìá óêïôùóå ôçí mom!
Sam...
Ëõðáìå.
Ãéá ðïéï ðñáãìá?
-Ðïéïò åéóáé? - Ï Castiel.
Åéìáé áõôïò ðïõ óå áñðáîå ãåñá
êáé óå åóõñå áðï ôçí êïëáóç.
-Åííïù ôé åéóáé? -Åéìáé áããåëïò êõñéïõ.
Ï Samuel colt åöôéáîå åíá åéäéêï ïðëï. Áõôï ôï ïðëï ìðïñåé íá óêïôùóåé ôá ðáíôá.
Ãéáôé åíáò áããåëïò íá ìå óùóåé áðï ôçí êïëáóç?
Ãéáôé ï èåïò ôï äéåôáîå.
Ãéáôé å÷ïõìå äïõëåéá ãéá óåíá.
Ôùñá
Åôïéìïò?
Óéãïõñá.
Ãåéá óïõ, Dean.
ôé áêñéâùò ïíåéñåõôçêåò?
Öôéá÷íåóáé ðáñáêïëïõèùíôáò ôá ïíåéñá ôùí áíèñùðùí?
Ôé èåëåéò?
Áêïõóå ìå.
Ðñåðåé íá ôï óôáìáôçóåéò.
Ôé íá óôáìáôçóù?
êïõíçóïõ öéëå.
Äåí ìðïñåéò íá êïéìçèåéò åäù.
Åíôáîåé.
Ðïõ íá êïéìçèù?
Ïðïõ èåò áëëá ï÷é åäù.
Ôåëåéá.
Ååå,ðïõ óôï äéáïëï åéìáé?
Óôï äåéðíï ôïõ Jay.
×áéñù ðïëõ... Åííïù óå ðïéá ðïëéôåéá êáé ðïëç.
Óôï Lawrence, óôï kansas.
Lawrence.
Åéóáé êáëá,öéëå?
Íáé.
Óêëçñç íõ÷ôá.
Åìì, ëéãï êáöå êáé åäù, reg.
Ìðïñåéò íá ìïõ ðåéò ðïõ ìðïñù íá ôï åðéóêåõáóù?
Tï u.S.S. Enterprise?[Áóôñïðëïéï ôïõ Óôáñ Ôñåê
Åõ÷áñéóôù.
Ùñáéåò êëùóôåò.
Ôï îåñåéò ïôé ï Sonny êáé ç Cher ÷ùñéóáíå,óùóôá?
×ùñéóáíå?
Äåõôåñá, Áðñéëçò, 1973
Åå, winchester!
Ðïõôáíáò ãéå! Ðùò ðáåé öéëå?
Êõñéå D. Áêïõóá ðùò åðåóôñåøåò.
Íáé ,åäù êáé ëéãï êáéñï.
Åéíáé ùñáéá ðïõ åðåóôñåøåò óðéôé, john -- Ðïëõ êáëï.
Ðáôåñá?
-Ðåò ãéá óôïí ðáôåñá óïõ,ãéá ìåíá. -Ôï åðéáóåò, êõñéå. D.
Ãíùñéæïìáóôå?
Äåí ôï íïìéæù.
×áëáñùóå öéëå.
Íáé.
www.tvsubtitles.net
subtitles by:lightmagik
Óåæïí 4 åðåéóïäéï 3 In The Beginning
Ôé åéíáé áõôï?
Ðùò ìïéáæåé?
-Åéíáé áëçèéíï? -Áñêåôá,èá åëåãá.
Ùñáéá,äçëáäç ôé ôùñá áããåëïé ïäçãïõí Deloreans?[Áìáîé]
ðùò åöôáóá åäù?
ï ÷ñïíïò êõëá.
Äåí åéíáé åõêïëï áëëá ìðïñïõìå íá ôï ëõãéóïõìå óå áõôçí ôçí ðåñéðôùóç.
Îáíá öôéá÷ôï .Áëëéïò ðåóìïõ ôé ãõñåõù åäù ðåñá.
Óôï åéðá.
Ðñåðåé íá ôï óôáìáôçóåéò.
Ôé íá óôáìáôçóù?
Ôé?Áöçóå ôéðïôá"âñïìéêï"ðéóù ï ðáôåñáò ìïõ?
Åëá ôùñá.
Åéóôå áëëåñãéêïé óôï íá áðáíôáôå åõèåùò,ðïõôáíáò ãéå?!
Åíáò ðïëõ ùñáéáò íåïò óáí êáé óåíá ìïëéò îåêéíáåé.
Ðùò óïõ öáéíåôáé íá ðáñù áëëá $250?
Áóôï êáíïõìå.
Èá ðáñù ôá ÷áñôéá.
Áõôï äåí åéíáé áõôï ðïõ çèåëåò.
Ìå áêïëïõèåéò?
Ï÷é. Áðëá ðåñíïõóá áðï äù.
Äåí êáôáöåñá íá óå åõ÷áñéóôçóù ãéá ôïí êáöå óçìåñá ôï ðñùé.
Çìïõí,ëéãáêé åêôïò.
Ðåñéóóïôåñï áðï ëéãï....
Áóå ìå íá óôï îåðëçñùóù.
Áõôï åéíáé ôï áìáîé ðïõ çèåëåò.
Á íáé?Îåñåéò ôéðïôá ãéá ôá áìáîéá?
Íáé.
Íáé,ï ðáôåñáò ìïõ ìå äéäáîå.
Êáé áõôï -- Áõôï åéíáé åíá óðïõäáéï áìáîé.
327 ôåôñáêõëéíäñïé, 275 éððïé.
Áõôï ôï ðñáãìá åéíáé êáé ãáìù.
Îåñåéò,öéëå...
å÷åéò äéêáéï.
Ãéáôé ôï áãïñáæåéò
Õðïó÷åèçêá óå êáðïéïí ïôé èá ôï ðáñù.
Ðáíù áðï ìéá Óåâñïëåô ôïõ'67 ?
Åííïù,åëá ôùñá. Áõôï ôï áìáîé åéíáé ãéá ìéá æùç[ôåëåéï].
Ðéóôåøå ìå,áõôï ôï áìáîé èá áîéæåé óôá 40 ôïõ.
John winchester.
Åõ÷áñéóôù.
Dean van halen.
Åõ÷áñéóôù êáé óåíá.
Çìïõí óå åíá ðïëõ óêëçñï îõðíçìá áõôï ôï ðñùé?
Äåí áóôåéåõïìáé.
Ìïëéò ðïõ îåìåèõóá, áëëá, ååì,
Öïâïìïõí óå áõôï ôï äåéðíï.
Äåí áéóèáíèçêåò êáíåíá áðï áõôá ôá ðáãùìåíá óçìáäéá, óùóôá?
Ï÷é.
Èá åäéíá ïñêï ïôé ìõñéóá êáôé ðáñáîåíï êáé ãù, îåñåéò?
Óáí óáðéá áõãá.
Äåí ìõñéóåò êáèïëïõ èåéáöé?
Ï÷é.
Õðçñ÷å êáíá óöáãåéï óôçí ðïëç?
Ëïéðïí êõñéå,êïöôï.
Íáé,íá çîåñá ôé íá óôáìáôçóù .
Áêïõóôå,åìì... íá åéóôå ðñïóåêôéêïé , åíôáîåé?
Íáé,Óéãïõñá.
Ëïéðïí?
Èá ðáñù áõôï åäù.
ÔÉ åéíáé áõôï?
Ôï áìáîé ìïõ.
Ôé óõíåâåé óôï âáíáêé?
Mary, áõôï åéíáé êáëõôåñï áðï áðï ôï âáíáêé.
Å÷åé åíá 327, 4êõëéíäñï êáñìðéñáôåñ.
Ìçôåñá.
Sammy, ïðïõ êáé íá çóïõí...
ç ìáìá åéíáé óêåôï ìùñï.
ðçãáéíù óôçí êïëáóç....
Îáíá.
Åðñåðå áðëá,íá ôïõ åé÷á ìéëçóåé.
Ï ðáôåñáò ìïõ åéíáé ï ðáôåñáò ìïõ, john. Äåí åéóáé åóõ.
ðùò äåí åéìáé? ãéá ðïóá ÷ñïíéá óõìðåñéöåñåôáé åôóé?
Áðëá åéíáé õðåñðñïóôáôåõôéêïò , áõôï åéíáé ïëï.
Äåí èá çèåëå íá ...
åéóáé êïëëçìåíïò ìå åíáí ìç÷áíéêï ìéáò ïéêïãåíåéáò ìç÷áíéêùí?
Ï÷é.
Åå.
Óå áãáðáù ãéá áõôï ðïõ åéóáé.
Èá îáíáñèù,áìåóùò.
Ãéáôé ìáò áêïëïõèåéò?
Åéóáé ôñåëïò?
Ìáò áêïëïõèåéò áðï ôï óðéôé ìáò.
-Äåí îåñù ãéáôé áêñéâùò ìéëáò. -Á,óïâáñá?
Åíôáîåé,ôé èá åëåãåò íá ìéëçóïõìå ãéá áõôï?
Áóå ìå íá öõãù!
Åéóáé êõíçãïò?
Ôá ëåìå áñãïôåñá?
Áí åéóáé ôõ÷åñïò.
Dean, óùóôá?
Äåí åéìáé óéãïõñïò áí ðñåðåé íá åñèåéò.
Ìðïñåéò íá ìå åìðéóôåõôåéò.
Åííïù,åëá ôùñá, ïëïé êõíçãïé åéìáóôå, óùóôá?
Åííïù çìáóôå.. -- Ðñáêôéêá çìáóôå ìéá ïéêïãåíåéá.
Ôï èåìá åéíáé ïôé , ï ðáôåñáò ìïõ, åéíáé ëéãï åì...
ðñåðåé íá ôïí óõíáíôçóù.
Å÷åéò áêïõóåé ãéá áõôïí?
Ï÷é áñêåôá.
Ëïéðïí,åéóáé êõíçãïò?
Ëïéðïí ðåò ìïõ êáôé , Êõñéå êõíçãå --
Óêïôùíåéò âñõêïëáêåò ìå ðáëïõêéá êáé áóçìé?
Ôéðïôá áðï ôá äõï. Êïâù ôá êåöáëéá ôïõò.
Ëïéðïí,ðåñíáù "ôï ôåóô"?
Íáé.
-Ùñáéá ôùñá,öõãå áðï ôï óðéôé ìïõ. -Ðáôåñá!
Äåí åìðéóôåõïìáé áëëïõò êõíçãïõò, Dean.
Äåí èåëù ôç âïçèåéá ôïõò.
Äåí ôïõò èåëù êïíôá óôçí ïéêïãåíåéá ìïõ.
Êïöôï, Samuel.
Åéíáé åíáò êõíçãïò.
ðïõ ðåñáóå ôï ôåóô óïõ,
Êáé ôùñá,ôïí ðñïóêáëù óå äåéðíï.
-Ðåéíáò? -Óáí ôñåëïò.
Ùñáéá.
Åéìáé ç Deanna.
Óõíáíôçóåò ôïí óõæçãï ìïõ,ôïí Samuel.
Ôùñá ðëõóéìï.
Ï Samuel êáé ç...Deanna?
Óïâáñá?
Ðñùôç öïñá óôï lawrence, Dean?
Ëïéðïí å÷åé ðåñáóåé ëéãïò êáéñïò.
Ôá ðñáãìáôé å÷ïõí ïðùóäçðïôå áëëáîåé... íïìéæù.
Äïõëåõåéò?
Íáé,ìáëëïí.
Ôé óõìáéíåé áõôï?
Óçìáéíåé ïôé äåí åìðéóôåõïìáé áëëïõò êõíçãïõò,ïõôå êáé åãù Samuel.
Ååì...
ôïôå ãéáôé áêïëïõèåéò åìåíá êáé ôïí john?
Åì.
Íïìéæá ðùò êáôé êõíçãá ôï -- Ôï áãïñé óïõ.
Áëëá ,åì äåí ôï íïìéæù ðëåïí.
Ï John winchester áíáêáôåõìåíïò ìå ðíåõìáôá.
ôï öáíôáæåóáé?
Ôï åéäá,êéáõôï.
Ôé?
Áõôï ôï îéíï âëåìá.
Ôùñá êñáôçóïõ.
ï John åéíáé óôá áëçèåéá, ðïëõ êáëïò...
...áãáèïé ðïëéôåò.
Ëïéðïí,ãéáôé èåò íá åéìáé ìå åíáí ôõðï óáí êáé áõôïí?
Ôé?ï÷é ï÷é.
Mary, öõóéêá êáé ï÷é. Áðëá åéíáé ïôé åãù --
Áñêåôá,óôáìáôçóå êáé ïé äõï óáò. å÷ïõìå åôáéñéá.
Ëïéðïí,ðùò åéóáé åóõ, Sam? Åì å÷åéò êáìéá äïõëåéá?
Ìáëëïí.
Äïõëåõåé óôçí öáñìá ôùí whitshire.
Whitshire -- Ãéáôé áõôï ôï ïíïìá ìïõ áêïõãåôáé ãíùóôï?
Çôáí ãñáììåíï óôá ÷áñôéá -- Ï Tom whitshire.
Çôáí ìðëåãìåíïò óå åíá óõíäõáóìï ëéãåò ðïëåéò ìáêñõá.
Áõôïõ ôï åéäïõò ãåãïíïôá,óõìâáéíïõí.
Åêôïò ôï ïôé åéíáé ðñùôïò
Ïôáí ç óïäåéá ôïõ åéíáé êáôåóôñáìåíç?
Äáéìïíéêåò ðñïöçôåéåò?
Áõôï åéíáé ðïõ ðñåðåé íá ìáèù.
ôé èá êáíïõìå ìå ôéí õðïëïéðç ðïëç?
Âñçêåò ôéðïôá óôï éíôåñíåô?
ðëçñïöïñéåò?
êáôáéãéäåò, éóùò.
Ôá ó÷åäéá ôçò ìåôåùñïëïãéêçò õðçñåóéáò èá öôáóïõí ôç Ðáñáóêåõç.
Ìå ãñáììá?
Ï÷é,íïéêéáóáìå ìéá áåñïðïñéêç ãñáììç ãéá íá ôï öåñïõí ôï âñáäõ.
îåñåéò ìïõ öáéíåôáé ..
ïôé ìðïñåé íá êõíçãáìå ôï éäéï ðñáãìá.
Îåñåéò,áìá ðáìå åêåé ðïëëïé,
èá ôï ëõóïõìå áõôï ðïëõ ãñçãïñá.
Ðïéï ìåñïò áðôï "äïõëåïõìå ìïíïé" äåí êáôáëáâåíåéò, ãéå ìïõ?
Êáé åéìáé åäù åðåéäç...
Ïéêïãåíåéáêåò äïõëåéåò, Mary.
Ïéêïãåíåéá.
èá ðñïôéìïõóåò íá "êïõíáò âáìâáêéá" ìå åíá ìáôóï âëáêåò?
Åì,ðïõ ðáò?
Íá êáíù ôç äïõëåéá,ìðáìðá.
Ðáôåñá.
Âëåðù,ïôé ìå íéêáò åäù ðåñá.
ï Êõñéïò åéíáé áóôåéïò ìå áõôï ôïí ôñïðï.
Ï Beth whitshire... áõôïò åéíáé ï óõíåñãïò ìïõ,
Ï ðáëéïò ìáò éåñåáò, ï ðáôåñáò cheney.
Óå ðáñáêáëù,äåîïõ ôá óõëëçðçôéñéá ìïõ
Åí ïíïìáôé ôçò ìçôñïðïëçò,ôçò ÷ùñáò.
Åõ÷áñéóôù.
Ç êõñéá whitshire áðëá ìïõ åëåãå ãéá óåíá Tom
Êáé ðïóï óõíéèéóìåíá çôáí ôá ðñáãìáôá
Ðñéí áðï ôï èáíáôï ôïõ.
Êáôáëáâáéíù.
Äçëáäç äåí ðáñáôçñçóåò ôéðïôå áóõíçèéóôï?
Åííïåéò óáí ôï óõæçãï ìïõ ðïõ ëõðáéíå ôá ðéóù óôá 40?
Ìå óõã÷ùñåéò.
Charlie,èá çèåëåò íá ðåéò óôïí ðáôåñá åäù
ôé ìïõ åéðåò ìïëéò ôùñá?
ï ðáôåñáò ðéíåé ìåñéêåò öïñåò.
Ìåñéêåò öïñåò íåõñéáæåé ìå ôçí ìáìá.
Êáé ôïôå çôáí ðïõ çñèå ï áãíùóôïò?
íïìéæá ðùò çôáí êáðïéïò Âéâëï-óùôçñáò,
Óáí ïëïõò åóáò.
Åìöáíéóôéêå ðñéí ìéá åâäïìáäá.
Êáé ôé åéðå?
Çèåëá íá óôáìáôçóïõí ïé îõëïäáñìïé.
Íïìéæá ïôé çôáí ôñåëïò . Äåí çîåñá ïôé.. --
Êáé ôï åðïìåíï ðïõ îåñù, åéíáé ïôé ï ðáôåñáò ðåèáíå.
èá ðáù öõëáêç?
Äåí ôï åêáíåò åóõ, charlie.
Çèåëå êáðïéï áíôáëáãìá ï îåíïò?
Äåí çèåëå ôéðïôá.
Åëá ôùñá, chuck. Áðëá ìïéñáæå óôïõò áëëïõò äùñåáí,óùóôá?
Åéðå ôéðïôá ïôé èá åðéóôñåøåé?
óå 10 ÷ñïíéá áðï ôùñá
Êáé éóùò íá èåëåé êáôé ôïôå.
Óáí ôé?
Äåí îåñù,åíôáîåé?
Êïéôá,óïõ åéðá ïôé çôáí ôñåëïò.
Ôé íïìéæåéò?
íïìéæù ïôé ðïõëçóå ôçí øõ÷ç ôïõ óôï äáéìïíá,
Êáé ïõôå êáí ôï îåñåé.
Charlie,èõìáóå ðùò åìïéáæå ï îåíïò?
Íáé, åì...
çôáí ðåñéðïõ 5'10" ðïäéá[ìåôñï õøïõò]... ëåõêïò.
Åìïéáæå öõóéïëïãéêïò óôá áëçèåéá.
Ôéðïôå áëëï?
-Õðçñ÷å êáôé... -Ôé?
Çôáí ïôé,ôï öùò áíôéêáôïðñéóôçêå óôá ìáôéá ôïõ ìå åíáí ðåñéåñãï ôñïðï êáé...
ãéá ìéá óôéãìç, èá õðïó÷ïìïõí --
Ðùò?çôáí ìáõñá? ¹ êïêêéíá éóùò?
Çôáí êéôñéíá.
Ù÷ñï-êéôñéíï.
Ôé ëåò?Íá ìéëçóïõìå ãéá áõôï óôï äñïìï ìáò?
Äåí õðáñ÷åé ôéðïôá ãéá ôï ïðïéï ðñåðåé íá ìéëçóïõìå.
Åêôïò áðôï ãåãïíïò,ïôé çôáí åíáò äáéìïíáò,
êáé êáíåéò áðï ìáò äåí å÷åé äåé åíáí êéôñéíïìáôç äáéìïíá.
Íáé,ëïéðïí,å÷ù äåé.
Áõôï ôï ðñáãìá óêïôùóå ôçí ïéêïãåíåéá ìïõ.
-Áðëá çñåìçóå,ãéå ìïõ. -Äåí êáôáëáâáíåéò,óùóôá?
Êéíäõíåõåéò. Ïëïé êéíäõíåõïõìå.
Ãéá ôçí áêñéâåéá,ðñåðåé íá ðáò êáðïõ áóöáëåò.
Ôùñá ùóðïõ íá äïõìå ôé áíôéìåôùðéæïõìå.
Ï Sam å÷åé äéêáéï, Dean -- Ìðïñåé íá çôáí äáéìïíáò,
Ìðïñåé íá çôáí åíáò ìïñöåáò, ïôéäçðïôå áðï áõôá.
Îåñù ôé åéíáé áõôï ôï ðñáãìá!
Êáé èá ôï óêïôùóù.
Áõôï çèåëá íá ðù.
Èá óêïôùóåéò åíá äáéìïíá? Ðùò?
Õðáñ÷åé åíáò êõíçãïò ìå ôï ïíïìá daniel elkins.
Ìåíåé óôï colorado. Å÷åé åíá ïðëï ôïõ Colt.
Ôï Êïëô.
íáé, å÷ù áêïõóåé ãéá ôï êïëô.
óõíçèéæá íá ôï ëåù óôçí Mary ùò âñáäéíç éóôïñéá.
Ëïéðïí,åéíáé áëçèåéá.
Óùóôá,áò ðïõìå ïôé .
Å÷åéò åíá êïììáôé ìéáò ãõáëëéíçò óöáéñáò
ðïõ èá óïõ ðåé ðïõ âñéóêåôáé ï äáéìïíáò?
Íáé ìáëëïí,å÷ù.
-Ôé åéíáé áõôï? -Ìéá ëéóôá.
Ìå ôé?
ï ðáôåñáò ìïõ åãñáøå ìéá ëéóôá ìå ïóïõò åé÷áí óõíáíôçèåé
Ìå ôïí êéôñéíïìáôç äáéìïíá -- Ðïéïò, ðïõ, êáé ðïôå.
Ãéáôé?
Ãéáôé ïóá ðåñéóóïôåñá îåñåé ãéá ôïí ìðáóôáñäï,
ôïóï ðåñéóóïôåñï èá ìáèåé ãéáôé óêïôùóå ôçí ìáìá.
Êïéôá.
Ç öáñìá ôùí Whitshire.
Óïõ åéðá ïôé ôï ïíïìá ôïõ ìïõ ìïéáæåé ãíùóôï.
Ç Öáñìá ôùí Whitshire -- Áõôï åãéíå ðñéí 2 ìåñåò.
Ðùò çôáí áõôï,óôçí ëéóôá ôïõ ðáôåñá óïõ?
ï ðáôåñáò ìïõ ìðïñïõóå íá äåé ôï ìåëëïí.
Êïéôá -- Ëååé ïôé èá "÷ôõðçóåé" åäù áõñéï âñáäõ.
Ç Liddy walsh?
Óôï Haleyville.
Áõôï åéíáé êïíôá.
Íáé åéíáé 3 ìéëéá ðåñéðïõ, áëëá...
ôï îåñù, íïìéæåôáé ïôé åéìáé ôñåëïò.
Ìïéáæåéò ìå êáëï ðáëéêáñé , Dean, áëëá , íáé, åéóáé ôñåëïò.
Íáé, éóùò.
Áëëá îåñù ðïõ èá âñéóêåôáé ï ìðáóôáñäïò.
Êáé èá ôï óôáìáôçóù...
ìéá ãéá ðáíôá.
Å, öåõãù.
áðëá çèåëá íá ðù åíá "ãåéá."
Óïâáñá?
Ôïóï óõíôïìá?
Íáé,å÷ù íá êáíù ìéá äïõëåéá.
Åå, çèåëá íá óïõ ðù,
Îåñåéò ãéáôé áîéæåé, åì...
äåí å÷åé óçìáóéá ôï ôé ãíùìç å÷åé ï ðáôåñáò óïõ.
ìáñåóåé ï john.
Áëçèåéá?
Íáé.
Íáé íïìéæù,ïôé ïé äõï óáò åéóôå ðëáóìåíïé ï åíáò ãéá ôïí áëëïí.
Öéëå,âáóéæïìáé óå áõôï.
- ôé? - ôéðïôá.
íá êáíù ìéá åñùôçóç?
Ðùò åéíáé -- Ï John?
Ãéáôé ñùôáò?
Áðëá åéìáé ðåñéåñãïò.
Äåí îåñù.
åéíáé ãëõêïò...
åõãåíéêïò.
Áêïìá êáé ìåôá ôïí ðïëåìï, ìåôá áðïëá,
Áêïìá ðéóôåõåé óôï "åõôé÷éóìåíïé êáé ìåôá èáíáôïí," îåñåéò?
Å÷åé ïëá ïóá äåí å÷åé åíáò êõíçãïò.
×ùñéò ðáñåîçãçóç.
Ï÷é,äåí õðáñ÷åé ðñïâëçìá.
Íá óïõ ðù êáôé?
Èá ìå ñùôçóåé íá ôïí ðáíôñåõôù.
Áõñéï,íïìéæù.
Áëçèåéá?
Ï ðáôåñáò ìïõ èá åêñáãåé.
áëëá äåí ìå íïéáæåé.
èá ôï óêáóù áí ÷ñéáóôåé,åãù áðëá...
áãáðáù ôïí john.êáé...
êáé ôé?
èåëù íá öõãù.
áõôç ç äïõëåéá,áõôç ç æùç...
ôçí ìéóù.
Èåëù íá êáíù ïéêïãåíåéá.
Èåëù íá åéìáé áóöáëçò.
Îåñåéò ôï ÷åéñïôåñï ðïõ ìðïñù íá óêåöôù...
ôï ÷åéñïôåñï...
åéíáé íá ìåãáëùóïõí ôá ðáéäéá ìïõ ïðùò êáé åãù.
ëïéðïí, äåí èá ôï áöçóù íá ãéíåé.
Íáé.
Ååå.
Åéóáé êáëá?
Íáé. Ï÷é, åéìáé -- åéìáé ìéá ÷áñá.
Ååå,Ìary...
íá óïõ ðù êáôé?
öõóéêá.
áêïìá êáé áí áõôï áêïõãåôáé ðáñáîåíï,
õðïó÷åóáé íá ôï èõìçèåéò?
Åíôáîåé.
Óôéò 2 Íïåìâñéïõ,ôï 1983...
...ìçí óçêùèåéò áðôï êñåâáôé.
Ïôé êáé áí áêïõóåéò Þ äåéò...
...õðïó÷åóïõ ìïõ ïôé äåí èá óçêùèåéò áðôï êñåâáôé.
Åíôáîåé.
Ëïéðïí ôé?ï Èåïò åéíáé ï âïçèïò ìïõ? Áõôï åéíáé?
Ï,åéóáé åíáò óõíéèéóìåíïò ïìéëéôéêïò ôõðïò.
Ðåò ìïõ êáôé --
Ï Óáì èá ôï çèåëå. ãéáôé äåí ôïí öåñíåéò ðéóù?
Ðñåðåé íá ôï êáíåéò ìïíïò óïõ Dean.
Êáé äåí óå íïéáæåé ðïõ êëáéåé,êïéôùíôáò ôï ìåëëïí,ðñïóðáèùíôáò íá ìå âñåé?
Ï Óáì äåí óå øá÷íåé.
Åíôáîåé,áí ôï êáíù áõôï,
Ôïôå ç ïéêïãåíåéáêç êáôáñá óðáåé,óùóôá?
Ç ìáìá êáé ï ìðáìðáò èá æçóïõí ìåôá,
Êáé ãù êáé ï Óáì èá ìåãáëùóïõìå
Ðáéæïíôáò?
Óõíçäçôïðïéåéò Åáí áëáîåéò ôï ìåëëïí,
Ï ðáôåñáò óïõ, åóõ,ï Sam, äåí èá ãéíåôå ðïôå êõíçãïé.
Êáé ïëïé ïóïé óùóáôå, èá ðåèáíïõí.
Ôï îåñù.
êáé äå óå íïéáæåé?
Ìå íïéáæåé.
Ìå íïéáæåé êáé ðïëõ ìáëéóôá.
Áëëá áõôïé åéíáé ïé ãïíåéò ìïõ.
Äåí èá ôïõò áöçóïõí íá îáíáðåèáíïõí.
Äåí ìðïñù.
Ï÷é åáí ìðïñù íá ôï óôáìáôçóù.
Êñáôçóïõ åêåé, öéëå.
ðåôá ôï ïðëï.
Íá óáé óôï äñïìï óïõ.
Äåí ìðïñù íá ôï êáíù, daniel.
Ðïéïò óôï äéáïëï åéóáé?
Åíáò êõíçãïò, óáí êáé åóåíá.
- "Êëåöôçò" ôáéñéáæåé ðåñéóóïôåñï. - Áðëá ôï ÷ñåéáæïìáé ãéá ëéãåò ìåñåò.
ìå ôéðïôá,êõñéå.
êïéôá å÷ù ôçí äõíáôïôçôá íá óùóù ôïõò ãïíåéò ìïõ.
ôçí ïéêïãåíåéá ìïõ.
áëëá ÷ñåéáæïìáé áõôï ôï ïðëï ãéá íá ôï êáíù.
ïðïôå áí èåò íá ìå óêïôùóåéò, êáíôï.
Õðáñ÷ïõí êáðéïé êõíçãïé óôï lawrence -- Ïé campbells.
äåí ôïõò å÷ù îáíáêïõóåé.
Åäù ðñåðåé íá åéíáé.
Åéðå ï Dean ðïõ èá ðáåé ?
åéðå ïôé èá ðáåé íá óêïôùóåé åíá äáéìïíá.
Íá óêïôùóåé åíá äáéìïíá?
Áõôï åéíáé áäõíáôï.
Íáé.
Ðïõ?
Äåí îåñù -- Óôï haleyville.
Åìì ,óôï walshes, éóùò.
Åå ðåñéìåíå-- óôï liddy walsh?
Åìì íáé, åôóé íïìéæù.
Ðáôåñá,???
Ðñåðåé íá ôç âïçèçóïõìå.
Ôé ôñå÷åé?
Èáìå óôï áìáîé.
Åå!
Èåëåé íá êõíçãçóåé, äåí èåëåé íá êõíçãçóåé.
Ôé áêñéâùò åéíáé áõôï?
ôé?
Ëõðáìå,liddy.
å÷åé óïâáñï ðñïâëçìá.
ðïõ?
óôï óõêùôé, óôïõò ðíåõìïíåò.
åéíáé êáéñïò íá êáíïíéóïõìå êáðïéá ðñáãìáôá.
Ï÷é,Ðñåðåé íá êáíåéò êáôé äïêôùñá Brown.
Õðáñ÷åé åíáò ôñïðïò -- Ìéá èåñáðéá,âáóéêá.
Áëëá ÷ñåéáæïìáé ôçí âïçèåéá óïõ.
- Ôé ðñåðåé íá êáíù? - ôéðïôá.
áðëá óå 10 ÷ñïíéá, èá åñèù óå óåíá
êáé èá óïõ æçôçóù êáôé ôïôå.
ôé?
ôéðïôá ðïõ èá óïõ ëçøåé.
- èåå ìïõ - êñáôá áõôç ôç óêåøç.
Ðïõôáíáò ãéå.
ååì,åéíáé êáíåéò åäù ðåñá.
Ðïõ óôï äéáïëï óå åêñõâáí?
Ìïõ áñåóåéò. Åéóáé ðïëõ ôïëìçñç.
Áóôç íá öõãåé!
Ðïõ ðçñåò áõôï ôï ïðëï?
- Mary, ôé áëëï óïõ åéðå? - Óïõ åéðá --
Áðëá ïôé ôïõ áñåóá.
Ôé åííïïõóå ìå áõôï?
Ç Liddy åéíáé åíá éó÷õñï ðáéäé. Èá åéíáé ìéá ÷áñá.Åéóáé åíôáîåé?
Ï÷é,ðáôåñá, áðå÷ù ðïëõ,áðôï íá åéìáé êáëá,Ìðïñïõìå íá öõãïõìå?
- Êáëç äïõëåéá. - Áóôï÷çóá.
Äåîïõ ôï óáí êïðëéìåíôï, ðáéäé ìïõ.
Ëåù ïôé åêáíá ëáèïò ãéá óåíá.
Ðñåðåé íá ìéëçóïõìå ìïíïé.
Ðñåðåé íá óêïôùóïõìå áõôï ôï ðñáãìá ôùñá, áëëéùò ç Mary èá ðåèáíåé.
ôé? ðùò ôï îåñåéò áõôï?
Áðëá ôï îåñù,åíôáîåé?
Ðïôå?
Ëïéðïí,éóùò óçìåñá,éóùò óå ëéãá ÷ñïíéá, Áëëá óõìâáéíåé --Åìðéóôåøïõ ìå.
Ëïéðïí,ôé?åéóáé åíá åéäïò ìåíôéïõì ôùñá, åðéóçò?
ï÷é.
ëïéðïí, áêïõóå ìå.
Ôùñá,áõôï èá áêïõóôåé ëéãï...
âáóéêá èá áêïõóôåé åíôåëùò ôñåëï.
åíôáîåé.
- Ç Mary åéíáé ç ìçôåñá ìïõ . - Ðùò åéðåò?
Êáé åéìáé ï åããïíïò óïõ.
Êáé îåñù ôé áêñéâùò ëåù.
èåò íá ôï åðáíáëáâåéò , ðáéäé ìïõ?
Ôï áëçèéíï ìïõ ïíïìá åéíáé Dean winchester.
Ãåíçèçêá óôéò 24 éáíïõáñéïõ, 1979.
Ïé ãïíåéò ìïõ åéíáé ç Mary êáé ï john winchester.
äåí ÷ñåéáæåôáé íá ôï áêïõóù áõôï.
Ç Mary óêïôùèçêå áðï ôïí êéôñéíïìáôç äáéìïíá ôï 1983.
Ôùñá íïìéæù ïôé áõôï, ðïõ åãéíå óçìåñá,
íïìéæù ïôé áõôç åéíáé ç óôéãìç ðïõ ìõñéóå ôï áñùìá ôçò.
ôùñá áí äåí ðéáóïõìå áõôï ôï ðñáãìá íá ôï óêïôùóïõìå
Êáé îåöõãåé...
ôïôå ç Mary èá ðåèáíåé.
Ïðïôå óå ñùôáù...
óå ðáñáêáëù.
Åé.
Åéóáé êáëá?
Õðïó÷åèçêåò ïôé èá ìå ðáñåéò áðï äù.
Öõóéêá êáé ôï åêáíá.
Êáíôï ôùñá.
Ðùò îåñù ãéá ôï êïëô?å?
Ðùò ãíùñéæù ãéá ôïí êéôñéíïìáôç äáéìïíá
¹ ðïõ èá åéíáé?
Äåí ðñïêåéôáé íá åðáíïñèùóù, Samuel.
êáèå êïêêáëï ôïõ óùìáôïò ìïõ ðïíáåé áëëá...
õðáñ÷åé êáôé ìå óåíá -- äåí ìðïñù íá ôï êïõíçóù.
Ôùñá,éóùò öáéíïìáé ðéï ôñåëïò áðï åóåíá, ðáéäé ìïõ, áëëá óå ðéóôåõù.
Óå åõ÷áñéóôù.
Ðùò èá âñïõìå ôïí ìðáóôáñäï?
Áêñéâùò åäù -- Óôçí ëéóôá.
Êáé ìå ôï êïëô?
Íáé.
Ãéá íá ôï äù.
Ëõðáìå.Äåí áöçíù êáíåíá íá ôï êñáôçóåé.
Åéìáé ï ðñïðáððïõò óïõ.
ôéðïôå ðñïóùðéêï.
öõóéêá êáé åéíáé.
Åéäéêá ïôáí åéìáé åãù áõôïò ðïõ ðñïóðáèåéò íá óêïôùóåéò.
áãïñé ôïõ ìåëëïíôùò , å?
îåñù åíá ðñáãìá ìïíï,ãéá íá ìðïñåéò íá ðáéæåéò ìå êáôé óáí êáé áõôï.
Ðñåðåé íá å÷åéò êïéíùíéêá éó÷õñïõò öéëïõò.
Ëïéðïí,óêïôùóá ôçí ìáíïõëá óïõ?
Ãéáõôï åêáíåò ïëï áõôï ôï äñïìï? ãéá íá ìå äåéò?
Çñèá åäù ãéá íá óå óêïôùóù.
Ååå.
Ðåñéìåíå åíá ëåðôï.
Åáí áõôïò ï ãõìíïóáëéáãêáò ðáíôñåöôåé ôçí ìáíá óïõ, åéóáé --
Åéóáé åíá áðï ôá øõ÷ï-ðáéäéá ìïõ?
Ï÷é.
Ï÷é åóõ.
Éóùò íá å÷åéò êáìéá áäåñöç.
Ç áäåñöï.
Áõôï åéíáé êáôáðëçêôéêï.
Áõôï óçìáéíåé,ïôé ïëá äïõëåøáí.
óôï êáôù êáôù, ãéáõôï åéìáé åäù.
Ùóôå áõôï ,áöïñá å? -- Áõôåò ïé óõìöùíéåò ðïõ êáíåéò.
Äåí èåëåéò ôéò øõ÷åò ôùí áíèñùðùí.
Ï÷é.
Áðëá çèåëá ôá ðáéäéá ôïõò.
Åéìáé åäù ãéá íá äéáëåîù ôïõò êáëõôåñïõò ãïíåéò,
Ïðùò ôçí ìáìá óïõ.
Ãéáôé áõôç?
Ãéáôé ïðïéáäçðïôå áðï áõôåò?
Åðåéäç åéíáé äõíáôåò. Åðåéäç åéíáé áãíåò.
Ôñùíå ôï "öáé ôïõò".
Ïé äéêïé ìïõ åêðáéäåõôåò ôçò öõëçò ìïõ. Åéíáé ïé êáôáëëçëïé"êôçíïôñïöïé".
Åå,÷ñçóéìïðïéçóå ôï ìõáëï óïõ.
Êáíåéò äåí ìå ìåãáëùíåé óáí êôçíïò.
óêëçñç Mary...
öéëå èåëù íá êáíù ôçí äéáöïñá.
Ìå÷ñé ôùñá, åéíáé ç áãáðçìåíç ìïõ.
Ëïéðïí,ãéáôé êáíù ôá óõìâïëáéá?
×ñåéáæïìáé ôçí åãêñéóç.
Ðñåðåé íá ðñïóêëçèù óôá óðéôéá ôïõò.
Îåñù îåñù -- ç ãñáöåéïêñáôéá èá óå ôñåëáíåé.
óå 10 óõíôïìá ÷ñïíéá, èá áîéæåé ôïí êïðï.
Äéïôé îåñåéò ôé óêïðåõù íá êáíù óôçí áäåëöç?
Ðñïêåéôá íá óôáèù ðáíù áðï ôçí êïõíéá ôïõò,
Êáé èá ÷õóù ôï áéìá ìïõ óôï óôïìá ôïõò.
Ôï áéìá åíïò äáéìïíá åéíáé êáëõôåñï áðï âéôáìéíåò êáé áðï êáèå áíïñãáíï áëáò.
Óå êáíåé ìåãáëï êáé äõíáôï!
Ãéá ôé?
Åôóé ùóôå íá äéïéêçóïõí ôïí äáéìïíéêï óôñáôï óïõ?
- Áõôï åéíáé ôï ìåãáëï óïõ ó÷åäéï? - óå ðáñáêáëù
ôï ôåëïò ôçò ðáñôéäáò åéíáé ìéá êïëáóç ðïëëç ìåãáëõôåñç áðï ôç äéêç óïõ.
ôåëïò ôçò ðáñôéäáò? ðïéï ôåëïò ôçò ðáñôéäáò?
Ëåò êáé èá óïõ ðù.
¹ áõôïé ïé áããåëïé åéíáé óôï ðëåõñï óïõ.
Ï÷é.
Óêïðåõù íá êáëõøù êáëá ôá é÷íç ìïõ.
Ìðïñåéò íá êáëõøåéò ïôé èåò.
èá óå óêïôùóù åôóé êéáëëéïò.
óùóôá.
ôùñá, áõôï, ðïõ èá çèåëá íá äù.
Éóùò ï÷é óçìåñá.
Áëëá ìå êïéôáò êáôáìáôá, ðïõôáíáò ãéå.
Ãéáôé åéìáé áõôïò ðïõ óå óêïôùíåé.
Ùóôå ðñïêåéôáé íá ôïõò óùóåéò ïëïõò. Áõôï åéíáé?
Áõôï åéíáé?
Ëïéðïí,èá óïõ ðù åíá áôïìï ðïõ äåí ðñïêåéôáé íá óùóåéò.
Ôïí ðáððïõ óïõ.
Ï÷é!
Ï÷é
Mary Mary.
öáíôáæïìáé ïôé äåí åéíáé ìõóôéêï ãéáôé óå åöåñá åäù.
- John -- - Áðëá...
áðëá áóå ìå íá ô îåðåñáóù, åíôáîåé?
Åíôáîåé,ðåñéìåíå.
Õðáñ÷ïõí ðñáãìáôá ðïõ äåí îåñåéò ãéá ìåíá, john.
Ëïéðïí?
Èá óå áãáðù ðáíôá ãéá áõôï ðïõ åéóáé.
- Ôé óïõ åéðá? - ðáôåñá!
Êõñéå,áðëá áêïõóôå!
Ðáôåñá!
Ìåéíå ìáêñõá ôçò!
Ìå ðïíáò!
Åå,çñåìçóå!
Ï÷é!
Ôïí óêïôùóåò.
Ï÷é áðëá ôïí john, ãëõêá.
Ôçí ìáíïõëá êáé ôïí ìðáìðáêá åðéóçò.
Åéíáé ïëïé íåêñïé.
- Ï÷é. - Íáé. Öïâïìïõí ãéá áõôï.
Åéóáé åíá ìéêñï ïñöáíï ôùñá Mary.
Ðïõôáíáò ãéå!
ôá îõëá êáé ïé ðåôñåò éóùò óðáóïõí ôá êïêêáëá ìïõ.
êáé äåí èá öåñïõí ðéóù ôçí ïéêïãåíåéá óïõ.
èá óå óêïôùóù.
Ïñêéæïìáé óôïí èåï.
Áó ìçí ãéíïìáóôå "âñïìéêïé".
Tùñá êïéôá,êáé ïé 2 ìáò åéðáìå ðñáãìáôá ãéá ôá ïðïéá ìåôáíéùíïõìå.
Áò..åì.
öéëçèïõìå êáé áò ôá öôéáîïõìå.
èá óïõ ðù ôé --
Èá êáíïíéóù íá æùíôáíåøù åíá áîéáãáðçôï áãïñé.
Ôïõò ãïíåéò ìïõ åðéóçò?
Ï÷é.
Ëõðáìå öéëç ìïõ. Áõôï äåí âñéóêåôáé óôï ôñáðåæé ôùí äéáðñáãìáôåõóåùí.
Óêåøïõ ôï.
èá ôåëåéùíåò ìå ôï êõíçãé ãéá ðáíôá.
Ï ëåõêïò,öñá÷ôçò áðï ðáëïõêéá,
Áìáîé statioí wagon, ðïëëá ðáéäéá.
Ï÷é ðëåïí ôåñáôá,ç öïâïò. Íá óå óéãïõñïò.
Ôé? Êáé êïóôéæåé ìïíï ôçí øõ÷ç ìïõ?
Ï÷é.Ìðïñåéò íá êñáôçóåéò ôçí øõ÷ç óïõ. Áðëá ÷ñåéáæïìáé ôçí áäåéá.
Ãéá ðïéï ðñáãìá?
óå 10 ÷ñïíéá,èá ÷ñåéáóôåé íá ðåñáóù áðï ôï óðéôé óïõ Ãéá êáôé ìéêñï,áõôï åéíáé ïëï.
Ãéá...ôé?
Çñåìçóå.
Ïóï äåí ìå åíï÷ëåéôå ,
êáíåéò äåí èá ÷ôõðçóåé.
Ôï õðïó÷ïìáé.
¹ ìðïñåéò íá îïäåøåéò ôï õðïëïéðï ôçò æùçò óïõ
Ìïíç êáé áðåãíùóìåíç.
Mary?
Åéíáé êáëç óõìöùíéá.
Ùðïôå ,ôé ëåò?
Ï÷é!
- Mary? - John.
äåí ìðïñåóá íá óôáìáôçóù êáíåíáí áðï áõôïõò.
åêáíå óéãïõñá ôçí óõìöùíéá.
Ðáíôùò óéãïõñá ðåèáíå óôï öõôùñéï, åôóé äåí åéíáé?
ìçí åéóáé ôïóï óêëçñïò ìå ôïí åáõôï óïõ.
äåí ìðïñïõóåò íá ôï óôáìáôçóåéò.
ôé?
ç ìïéñá äåí ìðïñåé íá áëëáîåé, Dean.
ïëïé ïé äñïìïé ïäçãïõí óôïí éäéï ðñïïñéóìï.
ôïôå ãéáôé ìå åóôåéëåò ðéóù?
ãéá ôçí áëçèåéá.
Ôùñá îåñåéò ïóá áêñéâùò îåñïõìå êáé åìåéò.
Ãéáôé áêñéâùò ìéëáò?
Ðïõ åéíáé ï Sam?
Îåñïõìå ôé åêáíå ï azazel óôïí áäåñöï óïõ.
Áõôï ðïõ äåí îåñïõìå åéíáé -- Ðïéá åéíáé ç ôåëåõôáéá ôïõ ðáñôéäá .
Åöôáóå ðïëõ øçëá ãéá íá ôï êáëõøåé.
Ðïõ åéíáé ï Sam?
óôï 425 waterman.
ï áäåñöïò óïõ ùäåõåé óå åðéêõíäéíï äñïìï, Dean.
Êáé äåí çìáóôå óéãïõñïé ðïõ áêñéâùò ïäçãåé.
Ïðïôå óôáìáôçóå ôï.
Áëëéùò èá...
subtitles by lightmagik
www.thegt.net