hu Hungarian
Supernatural 4x03 (HDTV.DOT) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Jó éjt, drágám.
Szép álmokat, Sam.
Sammy, te vagy a kedvencem.
Ezek szerint démonvér van bennem?
Maga az!
Mary!
Egész életünkben ezt a démont üldöztük.
Az a szemét megölte Jesst! És megölte anyát is!
Sam...
Sajnálom.
Mit?
- Ki vagy te? - Castiel.
Én vagyok, ki erõsen megragadott téged,
és megmentett a kárhozattól.
- De mi vagy te? - Én az Úr egyik angyala.
Samuel Colt készített egy különleges fegyvert. Ez a fegyver bármit megöl.
És miért mentene meg engem egy angyal a pokolból?
Mert Isten parancsolta.
Feladatunk van számodra.
MOST
Felkészültél?
Nagyon is.
Hello, Dean.
Mirõl álmodtál?
Mi van, arra izgulsz, hogy alvó emberek bámulsz?
Mit akarsz?
Ide hallgass.
Ez így nem mehet tovább.
Micsoda?
Mozgás, haver.
Itt nem aludhat.
Oké.
Na de hol?
Akárhol másol.
Csodás.
Hé, hol a francban vagyok?
A Jay Bird-ben.
Ja, kösz. De milyen város, és állam?
Lawrence, Kansas.
Lawrence.
Jól vagy, pajti?
Ja.
Húzós volt az este.
Hé, kávét ide, Reg.
Megmondanád, hol találok térerõt ezzel az izével?
Talán az Enterprise-on.
Köszi.
Jó a hajad.
Ugye tudod, hogy Sonny és Cher szakítottak?
Sonny és Cher szakítottak?
Hello Winchester!
A mindenit! Hogy van, tizedes?
- Üdv, Mr. D. - Hallom, hogy visszajött.
Igen, már egy ideje.
Jó, hogy itthon van, John. Nagyon jó.
Apa?
- Adja át üdvözletem az öregének. - Úgy lesz, Mr. D.
Ismerjük egymást?
Asszem nem.
Légy jó, pajti.
Ja.
Ez meg mi?
Mégis minek néz ki?
- Ez a valóság? - Az ám.
Na jó, mi van, az angyalok szereztek egy DeLorean-t?
Hogy kerülök ide?
Az idõ nem merev, Dean.
Nem könnyû, de olykor el lehet görbíteni.
Akkor görbítsd vissza. Vagy mondd meg, mit keresek itt.
Megmondtam.
Ez így nem mehet tovább.
Mégis mi?
Mi az, valami dög üldözi apámat?
Ne már!
Allergiás vagy az egyenes válaszokra, te rohadék?
Egy magafajta fess fiatalember, még elõtte az élet.
Mi lenne, ha még 250-et engednék?
Vágjuk bele.
Hozom a papírokat.
Nem olyat akarsz te!
Követsz engem?
Nem, nem. Épp erre jártam.
Még meg sem tudtam köszönni a reggeli kávét.
Kicsit el voltam varázsolva.
Nem is csak kicsit.
Hadd viszonozzam a szívességet.
Ilyen kocsi kell neked.
Tényleg? Sokat tudsz a kocsikról?
Ja.
Ja, apám tanított mindenre.
Ez pedig egy nagyszerû kocsi.
327-es négyhengeres, 275 lovas.
Ha vigyázol rá, nagyon pöpec lesz.
Tudod, haver...
igazad van.
Miért akartad az venni?
Megígértem valakinek, hogy olyat veszek.
Egy '67-es Chevy helyett?
Ugyan már! Egy ilyen gép egy életre szól.
Hidd el, ez még 40 évesen is büntetni fog.
John Winchester.
Köszi.
Dean van Halen.
És én köszönöm.
Reggel elég rossz passzban voltam, mi?
Az biztos.
Nem elõször vagyok másnapos, de..,
még a hideg is rázottabban a kajáldában.
Te nem éreztél semmit a hidegbõl, vagy igen?
Nem.
Esküdni mernék, hogy valami fura szagot is éreztem.
Mint a záptojás.
Egész véletlenül nem éreztél kénszagot?
Nem.
Történt errefelé marhacsonkítás?
Na jó, fejezd be!
Ja, bár tudnám, hogy kell.
Figyelj, vigyázz magadra, jó?
Ja, hogyne.
Na?
Ezt kérem.
Mi ez?
A kocsim.
Na és a busz?
Mary, ez jobb, mint a busz.
327-es, négyhengeres karburátor.
Anya.
Sammy, bárhol is vagy...
anya jó bõr.
Pokolra jutok.
Megint.
Beszélnem kéne vele, és kész.
Apám csak apát játszik, John. Nem veled van baja.
Nem velem baja? Hány éve is ilyen már velem?
Csak túlságosan félt engem, ennyi az egész.
Csak nem szeretné, ha...
...összejönnél egy szerelõvel, akinek az apja is csak az volt.
Nem.
Hé.
Én pontosan úgy szeretlek, ahogy vagy.
Rögtön jövök.
Miért követsz minket?
Megõrültél?
Már a házunk óta a nyomunkban vagy.
- Nem tudom, mirõl beszélsz. - Ó, tényleg?
Na jó, mi lenne, ha megbeszélnénk?
Engedj el!
Te vadász vagy?
Késõbb látlak?
Ha mázlid lesz.
Dean, igaz?
Nem biztos, hogy be kéne jönnöd.
Bennem bízhatsz.
Mert ugye mind vadászok vagyunk, nem?
Vagyis gyakorlatilag egy család.
Az a helyzet, hogy apám egy kicsit...
Muszáj találkoznom vele.
Hallottál róla?
Nem eleget.
Szóval vadász vagy?
Áruld el, Vadász úr,
a vámpírokat fakaróval, vagy ezüsttel lehet megölni?
Semelyikkel. Le kell vágni a fejüket.
Kiálltam a próbát?
Ja.
- És most kifelé a házamból! - Apa!
Nem bízom más vadászokban, Dean.
Nem kell a segítségük.
És hagyják békén a családomat.
Fejezd be, Samuel.
Õ is vadász.
Aki átment a gyorsteszteden,
én pedig meghívom vacsorára.
- Éhes? - Nagyon.
Jó.
Deanna vagyok.
Már ismeri a férjemet, Samuelt.
Mosson kezet.
Samuel és... Deanna?
Tényleg?
Elõször jár Lawrence-ben, Dean?
Rég voltam már.
Teljesen más lett minden. Azt hiszem.
Dolgozol valami ügyön?
Ja, meglehet.
Ezt hogy értsem?
Úgy, hogy én sem bízom más vadászokban, Samuel.
Hé...
miért is követtél engem, és Johnt?
Azt hittem, valami üldözi... a barátodat.
De már nem hiszem.
John Winchester és a szellemek.
El tudod képzelni?
Láttam ám!
Mit?
Hogy savanyú képet vágtál.
Várj csak.
John egy igazán rendes...
...naiv civil.
Na és? Talán jobban szeretnéd, ha egy ilyennel járnék?
Hogy? Nem, nem.
Mary, persze, hogy nem. Egyszerûen csak...
Fejezzétek be. Mindketten. Vendégünk van.
Na és maga, Sam? Maga dolgozik valamin?
Meglehet.
Van egy ügye a Whitshire farmon.
Whitshire? Miért olyan ismerõs ez nekem?
Tele voltak vele az újságok. Tom Whitshire.
Elkapta a kombájn pár várossal odébb.
Ilyesmi elõfordul.
Leszámítva, hogy neki nem is kellett volna felülnie rá,
az összes gabonája tönkrement.
Démoni ómen?
Ezt próbálom kideríteni.
Na és a város többi része?
Találtak valamit a hálón?
Az... összegyûjtött infók között?
Elektromos viharok, talán.
A meteorológiai intézet grafikonjait pénteken kapjuk meg.
Levélben?
Nem, magángépet bérlünk, és azzal hozzák másnap.
Tudja, nekem úgy tûnik,
hogy talán ugyanarra vadászunk.
Érti, ha többen megyünk oda,
talán gyorsabban végezhetünk.
Fiam, mit nem értesz azon, hogy egyedül dolgozom?
Én miért is jöttem?
Családi biznisz, Mary.
Család.
Talán szívesebben ráznál pompomot bunkó focistáknak?
Hova mész?
Tenni a dolgom, apa.
Atyám.
Látom, megelõzött.
Az Úr útjai kifürkészhetetlenek.
Beth Whitshire, õ itt a társam.
A 'nagyon' rangidõs papunk, Cheney atya.
Fogadja õszinte részvétünket,
az egyházmegye nevében.
Köszönöm.
Miss Whitshire éppen Tomról mesélt nekem,
és arról, mennyire nem történt semmit
szokatlan a halála napján.
Értem.
Tehát nem vett észre semmi szokatlant, hölgyem?
A férjem beleivel beterített kert elég szokatlan?
Elnézést.
Charlie, elmondanád az atyának is,
amit nekem mondtál?
Apa néha ivott.
Néha durván bánt anyámmal.
És ekkor jött az idegen?
Azt hittem, valami hittérítõ.
Mint maguk.
Úgy egy hete volt itt.
Mit mondott?
Hogy szeretném-e, ha apa nem verné anyát?
Azt hittem, õrült, nem gondoltam, hogy...
Aztán apám hirtelen meghalt.
Börtönbe fogok jutni?
Nem a te hibád, Charlie.
Az idegen akart valamit cserébe?
Nem akart semmit.
Ugyan, Chuck. Ingyen nem adnak semmit, vagy igen?
Mondott valamit, hogy majd szólni fog
10 év múlva,
hogy talán majd akkor akar valamit.
Például mit?
Nem tudom, érti?
Mondtam, hogy õrült volt.
Mit gondolsz?
Azt hiszem, eladta a lelkét egy démonnak,
és még csak nem is tudja.
Charlie, emlékszel, hogy nézett ki az idegen?
Igen...
Kb. 175 magas, fehér.
Egész átlagosnak nézett ki, de tényleg.
Még valami?
- Volt még valami? - Mi?
A fény valahogy olyan furcsán esett a szemére, és
egy pillanatra, esküdni mertem volna, hogy...
Mi, hogy fekete volt? Vagy vörös?
Nem.
Hanem sárga.
Halványsárga.
Mi lenne, ha lassítanál, és megbeszélnénk a dolgokat?
Nincs mit megbeszélni.
Kivéve, hogy szerinted ez démon,
de egyikünk se hallott még olyan démonról, aminek sárga a szeme.
Én pedig hallottam.
Ez a szemét megölte a családomat.
- Nyugodj meg, fiam. - Maga nem érti, vagy igen?
Veszélyben vannak. Mind veszélyben vagyunk.
Jobb is lenne biztonságba vinnie a családját.
Addig nem, míg rá nem jövünk, mi ez.
Sam jól beszél, Dean. Lehet démon,
lehet alakváltó is, és még számos egyéb lény.
Én tudom, hogy mi ez!
És meg fogom ölni.
Nincs több mondanivalóm.
Megölsz egy démont? Hogy?
Van egy vadász, Daniel Elkins.
Coloradóban él, és nála van Colt fegyvere.
Az a colt.
Igen, tudom, melyik colt.
Marynek mindig az volt az esti meséje.
Pedig nem mese.
Jó, mondjuk, hogy így van.
Van valami kristálygömböd,
ami megmondja, hol lesz épp a démon?
Igen, talán van.
- Ez mi? - Egy lista.
Mirõl?
Apám leírta, ha úgy tudta valakirõl, hogy találkozott
a sárgaszemû démonnal. Ki, hol, és mikor.
Miért?
Mert minél többet tudott a tetûládáról,
annál jobb sejtése volt, miért ölte meg anyámat.
Nézze.
Whitshire farm.
Mondtam, hogy ismerõs a név.
Whitshire farm, az tegnap elõtt volt.
Akkor hogy lehet apád listáján?
Apám a jövõbe látott.
Ezt nézze, e szerint holnap itt fog járni.
Liddy Walsh?
Haleyville.
Az közel van.
Igen, kb. 3 mérföld, de...
Tudom, hogy õrültnek néznek.
Rendes gyereknek tûnsz, Dean, de igen, õrült vagy.
Ja, talán.
De tudom, hol lesz ez a rohadék,
és meg fogom állítani.
Egyszer s mindenkorra.
Épp indulok.
Csak el akartam köszönni.
Tényleg?
Már is?
Igen, megyek a dolgomra.
Hé, annyit akartam mondani,
hogy ami azt illeti...
nem számít, mit gondol apád.
Bírom azt a John gyereket.
Tényleg?
Ja.
Ja, titeket egymásnak teremtettek.
Meg az életem is múlik ezen.
- Tessék? - Semmi.
Kérdezhetek valamit?
Milyen ember... John?
Miért kérdezed?
Kíváncsiság.
Nem tudom.
Édes...
kedves.
Még a háború, és minden más ellenére is...
hisz abban, hogy boldogok lehetünk.
Megvan benne, ami egy vadászban nincs.
Nem sértésnek szántam.
Nem vettem annak.
Mondhatok valamit?
Meg fogja kérni a kezemet.
Szerintem holnap.
Igen?
Apám fel fog robbanni.
De nem érdekel.
Vele megszöknék, ha kell, de...
Szeretem Johnt, és...
És mi?
Itt akarom hagyni.
Ezt a munkát, ezt az életet.
Utálom.
Családot akarok.
És biztonságot.
Tudod, mi lenne a legrosszabb a világon?
A legeslegrosszabb?
Ha a gyerekeim is ebben nõnének fel, amiben én.
Azt nem fogom hagyni.
Ja.
Hé!
Jól vagy?
Igen, semmi bajom.
Hé, Mary...
mondhatok valamit?
Persze.
Még ha ez nagyon furán is hangzik,
ígérd meg, hogy ezt nem felejted el.
Oké.
1983. november 2-án...
...ne kelj fel az ágyból.
Nem számít, mit hallasz, vagy látsz...
...ígérd meg, hogy nem kelsz fel az ágyból.
Oké.
Mi van, Isten a mitfárerem, vagy mi?
Ó, milyen kis szófosó vagy.
Árulj el valamit.
Sam biztos szívesen jött volna. Õt miért nem hoztad?
Ezt egyedül kellett csinálnod, Dean.
És az nem zavar, hogy már égen-földön keres engem a jövõben?
Sam nem keres téged.
Oké, ha megteszem,
a családi átok megtörik, ugye?
Anyám és apám boldogan élnek, míg meg nem halnak.
Sam és én pedig úgy
növünk fel, mint minden normális gyerek?
Azt ugye tudod, hogy ha megváltoztatod a jövõt,
apád, te és Sam, nem lesztek vadászok.
És mindenki meghal, akiket megmentettetek.
Igen, tudom.
És nem érdekel?
De érdekel.
Nagyon is.
De a szüleimrõl van szó.
Nem hagyom, hogy megint meghaljanak.
Nem lehet.
Most tehetek ellene.
Maradjon ott, barátom.
Tegye le a fegyvert.
És tûnjön innen.
Nem tehetem, Daniel.
Ki a fene maga?
Vadász, akárcsak maga.
- Vagy inkább tolvaj. - Csak pár napra kéne.
Kizárt dolog, uram.
Nézze, esélyt kaptam, hogy megmentsem a családom életét.
A családomét.
De kell hozzá ez a fegyver.
Szóval, ha meg akar állítani, lõjön.
Van egy vadászcsalád Lawrence-be. Campbellék.
Nem hallottam még róluk.
Náluk megtalálja.
Dean nem mondta, hova megy?
Azt mondta, megöl egy démont.
Megöl egy démont?
Az lehetetlen.
Ja.
Hol?
Nem tudom, odaát Haleyville-ben.
Talán Walshéknál.
Várj, ugye nem Liddy Walsh?
Hát, de. Azt hiszem.
Apa, õ a barátnõm.
Segítenünk kell neki.
Mi a baj?
A kocsiban várlak.
Hé!
Egyszer vadászna, egyszer meg nem.
Ez is olyan nõi szeszély?
Mi van?
Sajnálom, Liddy.
Áttétek vannak.
Hol?
A májában, a tüdejében.
Ideje megbeszélnünk a teendõket.
Tennie kell valamit, Dr. Brown.
Létezik megoldás. Tulajdonképp gyógymód.
De kell a segítsége.
- Mit kell tennem? - Semmit.
De 10 év múlva visszajövök magához,
és akkor fogok kérni valamit.
Mit?
Semmi olyat, ami hiányozna.
- Istenem... - Szavát ne feledje.
Te rohadt mocsok!
Hát hello szia.
Te meg hol bujkáltál eddig?
Tetszel, van benned spiritusz.
Engedd el!
Honnan van az a fegyver?
- Mary, mit mondott még neked? - Már mondtam.
Csak, hogy tetszem neki.
Ezt hogy értette?
Liddy erõs lány, nem lesz baja. Te jól vagy?
Nem apa, nagyon nem vagyok jól. Mehetünk
- Szépén csináltad. - Elvétettem a lövést.
Fogadd el a bókot, fiam.
Azt mondtam, hogy tévedtem veled kapcsolatban.
Beszélnünk kell négyszemközt.
Ha nem öljük meg ezt a szemetet azonnal, Mary meghal.
Hogy? Ezt meg honnan tudod?
Tudom, és kész.
Mikor?
Hát, talán ma, talán csak évek múlva, de meg fog, higgye el.
Mi az, most már látnok is vagy?
Nem.
Na jó, figyeljen.
Ez most egy kicsit...
sõt durván õrülten hangzik majd.
Oké.
- Mary az anyám. - Hogy mondja?
A maga unokája vagyok.
És pontosan tudom, mirõl beszélek.
Mondd ezt még egyszer, fiam.
Az igazi nevem Dean Winchester.
1979. január 24-én születtem.
A szüleim Mary és John Winchester.
Ezt nem hallgatom tovább.
Maryt megöli egy sárgaszemû démon 1983-ban.
Szerintem, ami ma este történt,
az keltette fel a démon érdeklõdését Mary felé.
Namost, ha nem kapjuk el, és öljük meg azonnal,
és meglóg...
Mary meghal.
Úgyhogy szépen kérem...
Kérem.
Szia.
Jól vagy?
Megígérted, hogy elviszel.
Persze, megígértem.
Vigyél most.
Honnan tudnék a coltról, mi?
Honnan tudnék a sárgaszemû démonról,
vagy, hogy hol lesz?
Ezt nem csak kitaláltam, Samuel.
Minden porcikám azt akarja, hogy megöljelek,
de mégis van benned valami, ami megfogott.
Talán még nálad is õrültebb vagyok, de hiszek neked.
Köszönöm.
Hogy találjuk meg a rohadékot?
Itt van, a lista.
Na és a colt?
Ja.
Hadd nézzem.
Bocs, de nem adom senki kezébe.
A nagyapád vagyok.
Nem személyes.
Dehogynem.
Fõleg, ha épp engem akarsz megölni.
A jövõbõl jöttél, mi?
Nem sok mindenki lenne elég tökös az ilyesmihez.
Biztos ismersz valakit jó magasan.
Szóval megölöm anyucit?
Ezért jöttél ilyen messzirõl meglátogatni engem?
Nem, hanem hogy megöljelek.
Hé.
Várjunk csak.
Ha az a mihaszna veszi el anyádat,
akkor te az egyik kiválasztottam vagy?
Nem.
Nem te.
Talán van egy hugi.
Vagy egy öcsi.
Ez állati.
Ezek szerint beválik a tervem.
Elvégre, ezért vagyok itt.
Szóval erre megy ki minden alku, amit kötsz?
Neked nem az emberek lelke kell.
Nem.
Hanem a gyerekeik.
Azért jöttem, hogy kiválasszam a tökéletes szülõket.
Mint anyuci.
Miért õ?
Miért pont õk?
Mert õk erõsek. És tiszták.
Helyesen élnek.
A saját mintapéldányaim. Jók lesznek tenyésztésre.
Ugyan már, hova gondolsz?
Velem senki sem szaporodhat.
Bár Mary...
azta, vele tennék kivételt.
Eddig õ a kedvencem.
Akkor miért kell az alku?
Engedélyt kérek.
Meg kell hívniuk a házukba.
Tudom, tudom, a bürokrácia megõrjít,
de 10 röpke év múlva már megérte.
Mert tudod, mit csinálok majd a testvéreddel?
Odaállok a bölcsõje fölé,
és a véremet csöpögtetem a szájába.
A démonvér jobb, mint az ovaltine, vitaminok, vagy ásványi anyagok.
Nagy és erõs leszel tõle.
Miért?
Hogy az olcsó démonseregedet vezesse?
- Ez az a nagy terv? - Kérlek...
A végjáték annál jóval nagyobb lesz, kölyök.
Végjáték? Milyen végjáték?
Majd talán elmondom?
Vagy a kis angyalkák a válladon?
Nem.
El fogom tûntetni a nyomaimat.
Tûntess csak el, amit akarsz.
Akkor is meg foglak ölni.
Persze.
Azt szeretném én látni.
Lehet, hogy nem ma.
De nézz a szemembe, te mocskos állat!
Mert én vagyok, aki ki fog nyírni.
Szóval megmentesz, mindenkit, így van?
Errõl van szó?
Akkor megmondom, ki az, akit nem fogsz megmenteni.
Nagypapit.
Ne!
Mary. Mary!
Gondolom, nem titok, miért hoztalak ma ide ki.
- John... - Csak...
engedd, hogy végigmondjam, jó?
Oké, de várj.
Van, amit nem tudsz rólam, John.
És?
Örökké szeretni foglak, olyannak, amilyen vagy.
- Mit mondtam neked? - Apa!
Uram, hallgasson meg!
Apa!
Hagyja békén!
Ez fáj!
Hé, nyugalom!
Ne!
Megölted.
Ó, nem csak Johnt, édesem.
Anyut és aput is.
Mind halottak.
- Ne! - De. Attól tartok.
Te kis árva Mary.
Te rohadt szemét!
Ejnye-bejnye, hogy fel van vágva a nyelve.
Így nem hozod vissza a családodat.
Megöllek.
Istenre esküszöm.
Ne beszélj ilyen rondán.
Nézd, mindketten mondtunk olyat, amit megbántunk.
Egy csók...
és el van felejtve.
Megmondom, mi legyen.
A kis szerelmedet visszahozom a halálból.
A szüleimet is?
Nem.
Bocs babám, az nem vita tárgya.
Gondolj bele.
Örökre felhagyhatsz a vadászattal.
Szép díszes kerítés,
nagy autó, pár gyerek.
Nincs több szörny és rettegés, garantálom.
Mit? És cserébe csupán a lelkemet kéred?
Dehogy. Tartsd meg a lelked. Csak engedélyt kérek.
Mire?
10 év múlva bekukkantok hozzátok egy csekélységért, ennyi.
Mire?
Nyugi.
Ha senki nem zavar meg,
akkor senkinek nem esik baja.
Ígérem.
Vagy életed hátralevõ részét keserûségben
és magányban töltöd.
Mary?
Ez jó üzlet.
Na, mit mondasz?
Ne!
- Mary? - John.
Nem tudtam megakadályozni.
Megkötötte az alkut.
És meg is halt a gyerekszobában, ugye?
Ne légy olyan kemény magaddal.
Nem is tudtad volna megakadályozni.
Mi?
A végzet megváltoztathatatlan, Dean.
Minden út egy helyre vezet.
Akkor minek küldtél vissza?
Az igazságért.
Most már tudsz mindent.
Mi a francról beszélsz?
Hol van Sam?
Azt tudjuk, mit tett Azazel az öcséddel.
Azt viszont nem, hogy miért. Mi az a végjáték?
Mindent megtett azért, hogy ne jöjjünk rá.
Hol van Sam?
Waterman 425.
Az öcséd veszélyes ösvényre tévedt, Dean.
És nem tudjuk, ez hova vezet.
Úgyhogy állítsd le.
Vagy mi fogjuk.
-=fordította: seth_greven=-
Jó éjt, drágám.
Szép álmokat, Sam.
Sammy, te vagy a kedvencem.
Ezek szerint démonvér van bennem?
Maga az!
Mary!
Egész életünkben ezt a démont üldöztük.
Az a szemét megölte Jesst! És megölte anyát is!
Sam...
Sajnálom.
Mit?
- Ki vagy te? - Castiel.
Én vagyok, ki erõsen megragadott téged,
és megmentett a kárhozattól.
- De mi vagy te? - Én az Úr egyik angyala.
Samuel Colt készített egy különleges fegyvert. Ez a fegyver bármit megöl.
És miért mentene meg engem egy angyal a pokolból?
Mert Isten parancsolta.
Feladatunk van számodra.
MOST
Felkészültél?
Nagyon is.
Hello, Dean.
Mirõl álmodtál?
Mi van, arra izgulsz, hogy alvó emberek bámulsz?
Mit akarsz?
Ide hallgass.
Ez így nem mehet tovább.
Micsoda?
Mozgás, haver.
Itt nem aludhat.
Oké.
Na de hol?
Akárhol másol.
Csodás.
Hé, hol a francban vagyok?
A Jay Bird-ben.
Ja, kösz. De milyen város, és állam?
Lawrence, Kansas.
Lawrence.
Jól vagy, pajti?
Ja.
Húzós volt az este.
Hé, kávét ide, Reg.
Megmondanád, hol találok térerõt ezzel az izével?
Talán az Enterprise-on.
Köszi.
Jó a hajad.
Ugye tudod, hogy Sonny és Cher szakítottak?
Sonny és Cher szakítottak?
Hello Winchester!
A mindenit! Hogy van, tizedes?
- Üdv, Mr. D. - Hallom, hogy visszajött.
Igen, már egy ideje.
Jó, hogy itthon van, John. Nagyon jó.
Apa?
- Adja át üdvözletem az öregének. - Úgy lesz, Mr. D.
Ismerjük egymást?
Asszem nem.
Légy jó, pajti.
Ja.
Ez meg mi?
Mégis minek néz ki?
- Ez a valóság? - Az ám.
Na jó, mi van, az angyalok szereztek egy DeLorean-t?
Hogy kerülök ide?
Az idõ nem merev, Dean.
Nem könnyû, de olykor el lehet görbíteni.
Akkor görbítsd vissza. Vagy mondd meg, mit keresek itt.
Megmondtam.
Ez így nem mehet tovább.
Mégis mi?
Mi az, valami dög üldözi apámat?
Ne már!
Allergiás vagy az egyenes válaszokra, te rohadék?
Egy magafajta fess fiatalember, még elõtte az élet.
Mi lenne, ha még 250-et engednék?
Vágjuk bele.
Hozom a papírokat.
Nem olyat akarsz te!
Követsz engem?
Nem, nem. Épp erre jártam.
Még meg sem tudtam köszönni a reggeli kávét.
Kicsit el voltam varázsolva.
Nem is csak kicsit.
Hadd viszonozzam a szívességet.
Ilyen kocsi kell neked.
Tényleg? Sokat tudsz a kocsikról?
Ja.
Ja, apám tanított mindenre.
Ez pedig egy nagyszerû kocsi.
327-es négyhengeres, 275 lovas.
Ha vigyázol rá, nagyon pöpec lesz.
Tudod, haver...
igazad van.
Miért akartad az venni?
Megígértem valakinek, hogy olyat veszek.
Egy '67-es Chevy helyett?
Ugyan már! Egy ilyen gép egy életre szól.
Hidd el, ez még 40 évesen is büntetni fog.
John Winchester.
Köszi.
Dean van Halen.
És én köszönöm.
Reggel elég rossz passzban voltam, mi?
Az biztos.
Nem elõször vagyok másnapos, de..,
még a hideg is rázottabban a kajáldában.
Te nem éreztél semmit a hidegbõl, vagy igen?
Nem.
Esküdni mernék, hogy valami fura szagot is éreztem.
Mint a záptojás.
Egész véletlenül nem éreztél kénszagot?
Nem.
Történt errefelé marhacsonkítás?
Na jó, fejezd be!
Ja, bár tudnám, hogy kell.
Figyelj, vigyázz magadra, jó?
Ja, hogyne.
Na?
Ezt kérem.
Mi ez?
A kocsim.
Na és a busz?
Mary, ez jobb, mint a busz.
327-es, négyhengeres karburátor.
Anya.
Sammy, bárhol is vagy...
anya jó bõr.
Pokolra jutok.
Megint.
Beszélnem kéne vele, és kész.
Apám csak apát játszik, John. Nem veled van baja.
Nem velem baja? Hány éve is ilyen már velem?
Csak túlságosan félt engem, ennyi az egész.
Csak nem szeretné, ha...
...összejönnél egy szerelõvel, akinek az apja is csak az volt.
Nem.
Hé.
Én pontosan úgy szeretlek, ahogy vagy.
Rögtön jövök.
Miért követsz minket?
Megõrültél?
Már a házunk óta a nyomunkban vagy.
- Nem tudom, mirõl beszélsz. - Ó, tényleg?
Na jó, mi lenne, ha megbeszélnénk?
Engedj el!
Te vadász vagy?
Késõbb látlak?
Ha mázlid lesz.
Dean, igaz?
Nem biztos, hogy be kéne jönnöd.
Bennem bízhatsz.
Mert ugye mind vadászok vagyunk, nem?
Vagyis gyakorlatilag egy család.
Az a helyzet, hogy apám egy kicsit...
Muszáj találkoznom vele.
Hallottál róla?
Nem eleget.
Szóval vadász vagy?
Áruld el, Vadász úr,
a vámpírokat fakaróval, vagy ezüsttel lehet megölni?
Semelyikkel. Le kell vágni a fejüket.
Kiálltam a próbát?
Ja.
- És most kifelé a házamból! - Apa!
Nem bízom más vadászokban, Dean.
Nem kell a segítségük.
És hagyják békén a családomat.
Fejezd be, Samuel.
Õ is vadász.
Aki átment a gyorsteszteden,
én pedig meghívom vacsorára.
- Éhes? - Nagyon.
Jó.
Deanna vagyok.
Már ismeri a férjemet, Samuelt.
Mosson kezet.
Samuel és... Deanna?
Tényleg?
Elõször jár Lawrence-ben, Dean?
Rég voltam már.
Teljesen más lett minden. Azt hiszem.
Dolgozol valami ügyön?
Ja, meglehet.
Ezt hogy értsem?
Úgy, hogy én sem bízom más vadászokban, Samuel.
Hé...
miért is követtél engem, és Johnt?
Azt hittem, valami üldözi... a barátodat.
De már nem hiszem.
John Winchester és a szellemek.
El tudod képzelni?
Láttam ám!
Mit?
Hogy savanyú képet vágtál.
Várj csak.
John egy igazán rendes...
...naiv civil.
Na és? Talán jobban szeretnéd, ha egy ilyennel járnék?
Hogy? Nem, nem.
Mary, persze, hogy nem. Egyszerûen csak...
Fejezzétek be. Mindketten. Vendégünk van.
Na és maga, Sam? Maga dolgozik valamin?
Meglehet.
Van egy ügye a Whitshire farmon.
Whitshire? Miért olyan ismerõs ez nekem?
Tele voltak vele az újságok. Tom Whitshire.
Elkapta a kombájn pár várossal odébb.
Ilyesmi elõfordul.
Leszámítva, hogy neki nem is kellett volna felülnie rá,
az összes gabonája tönkrement.
Démoni ómen?
Ezt próbálom kideríteni.
Na és a város többi része?
Találtak valamit a hálón?
Az... összegyûjtött infók között?
Elektromos viharok, talán.
A meteorológiai intézet grafikonjait pénteken kapjuk meg.
Levélben?
Nem, magángépet bérlünk, és azzal hozzák másnap.
Tudja, nekem úgy tûnik,
hogy talán ugyanarra vadászunk.
Érti, ha többen megyünk oda,
talán gyorsabban végezhetünk.
Fiam, mit nem értesz azon, hogy egyedül dolgozom?
Én miért is jöttem?
Családi biznisz, Mary.
Család.
Talán szívesebben ráznál pompomot bunkó focistáknak?
Hova mész?
Tenni a dolgom, apa.
Atyám.
Látom, megelõzött.
Az Úr útjai kifürkészhetetlenek.
Beth Whitshire, õ itt a társam.
A 'nagyon' rangidõs papunk, Cheney atya.
Fogadja õszinte részvétünket,
az egyházmegye nevében.
Köszönöm.
Miss Whitshire éppen Tomról mesélt nekem,
és arról, mennyire nem történt semmit
szokatlan a halála napján.
Értem.
Tehát nem vett észre semmi szokatlant, hölgyem?
A férjem beleivel beterített kert elég szokatlan?
Elnézést.
Charlie, elmondanád az atyának is,
amit nekem mondtál?
Apa néha ivott.
Néha durván bánt anyámmal.
És ekkor jött az idegen?
Azt hittem, valami hittérítõ.
Mint maguk.
Úgy egy hete volt itt.
Mit mondott?
Hogy szeretném-e, ha apa nem verné anyát?
Azt hittem, õrült, nem gondoltam, hogy...
Aztán apám hirtelen meghalt.
Börtönbe fogok jutni?
Nem a te hibád, Charlie.
Az idegen akart valamit cserébe?
Nem akart semmit.
Ugyan, Chuck. Ingyen nem adnak semmit, vagy igen?
Mondott valamit, hogy majd szólni fog
10 év múlva,
hogy talán majd akkor akar valamit.
Például mit?
Nem tudom, érti?
Mondtam, hogy õrült volt.
Mit gondolsz?
Azt hiszem, eladta a lelkét egy démonnak,
és még csak nem is tudja.
Charlie, emlékszel, hogy nézett ki az idegen?
Igen...
Kb. 175 magas, fehér.
Egész átlagosnak nézett ki, de tényleg.
Még valami?
- Volt még valami? - Mi?
A fény valahogy olyan furcsán esett a szemére, és
egy pillanatra, esküdni mertem volna, hogy...
Mi, hogy fekete volt? Vagy vörös?
Nem.
Hanem sárga.
Halványsárga.
Mi lenne, ha lassítanál, és megbeszélnénk a dolgokat?
Nincs mit megbeszélni.
Kivéve, hogy szerinted ez démon,
de egyikünk se hallott még olyan démonról, aminek sárga a szeme.
Én pedig hallottam.
Ez a szemét megölte a családomat.
- Nyugodj meg, fiam. - Maga nem érti, vagy igen?
Veszélyben vannak. Mind veszélyben vagyunk.
Jobb is lenne biztonságba vinnie a családját.
Addig nem, míg rá nem jövünk, mi ez.
Sam jól beszél, Dean. Lehet démon,
lehet alakváltó is, és még számos egyéb lény.
Én tudom, hogy mi ez!
És meg fogom ölni.
Nincs több mondanivalóm.
Megölsz egy démont? Hogy?
Van egy vadász, Daniel Elkins.
Coloradóban él, és nála van Colt fegyvere.
Az a colt.
Igen, tudom, melyik colt.
Marynek mindig az volt az esti meséje.
Pedig nem mese.
Jó, mondjuk, hogy így van.
Van valami kristálygömböd,
ami megmondja, hol lesz épp a démon?
Igen, talán van.
- Ez mi? - Egy lista.
Mirõl?
Apám leírta, ha úgy tudta valakirõl, hogy találkozott
a sárgaszemû démonnal. Ki, hol, és mikor.
Miért?
Mert minél többet tudott a tetûládáról,
annál jobb sejtése volt, miért ölte meg anyámat.
Nézze.
Whitshire farm.
Mondtam, hogy ismerõs a név.
Whitshire farm, az tegnap elõtt volt.
Akkor hogy lehet apád listáján?
Apám a jövõbe látott.
Ezt nézze, e szerint holnap itt fog járni.
Liddy Walsh?
Haleyville.
Az közel van.
Igen, kb. 3 mérföld, de...
Tudom, hogy õrültnek néznek.
Rendes gyereknek tûnsz, Dean, de igen, õrült vagy.
Ja, talán.
De tudom, hol lesz ez a rohadék,
és meg fogom állítani.
Egyszer s mindenkorra.
Épp indulok.
Csak el akartam köszönni.
Tényleg?
Már is?
Igen, megyek a dolgomra.
Hé, annyit akartam mondani,
hogy ami azt illeti...
nem számít, mit gondol apád.
Bírom azt a John gyereket.
Tényleg?
Ja.
Ja, titeket egymásnak teremtettek.
Meg az életem is múlik ezen.
- Tessék? - Semmi.
Kérdezhetek valamit?
Milyen ember... John?
Miért kérdezed?
Kíváncsiság.
Nem tudom.
Édes...
kedves.
Még a háború, és minden más ellenére is...
hisz abban, hogy boldogok lehetünk.
Megvan benne, ami egy vadászban nincs.
Nem sértésnek szántam.
Nem vettem annak.
Mondhatok valamit?
Meg fogja kérni a kezemet.
Szerintem holnap.
Igen?
Apám fel fog robbanni.
De nem érdekel.
Vele megszöknék, ha kell, de...
Szeretem Johnt, és...
És mi?
Itt akarom hagyni.
Ezt a munkát, ezt az életet.
Utálom.
Családot akarok.
És biztonságot.
Tudod, mi lenne a legrosszabb a világon?
A legeslegrosszabb?
Ha a gyerekeim is ebben nõnének fel, amiben én.
Azt nem fogom hagyni.
Ja.
Hé!
Jól vagy?
Igen, semmi bajom.
Hé, Mary...
mondhatok valamit?
Persze.
Még ha ez nagyon furán is hangzik,
ígérd meg, hogy ezt nem felejted el.
Oké.
1983. november 2-án...
...ne kelj fel az ágyból.
Nem számít, mit hallasz, vagy látsz...
...ígérd meg, hogy nem kelsz fel az ágyból.
Oké.
Mi van, Isten a mitfárerem, vagy mi?
Ó, milyen kis szófosó vagy.
Árulj el valamit.
Sam biztos szívesen jött volna. Õt miért nem hoztad?
Ezt egyedül kellett csinálnod, Dean.
És az nem zavar, hogy már égen-földön keres engem a jövõben?
Sam nem keres téged.
Oké, ha megteszem,
a családi átok megtörik, ugye?
Anyám és apám boldogan élnek, míg meg nem halnak.
Sam és én pedig úgy
növünk fel, mint minden normális gyerek?
Azt ugye tudod, hogy ha megváltoztatod a jövõt,
apád, te és Sam, nem lesztek vadászok.
És mindenki meghal, akiket megmentettetek.
Igen, tudom.
És nem érdekel?
De érdekel.
Nagyon is.
De a szüleimrõl van szó.
Nem hagyom, hogy megint meghaljanak.
Nem lehet.
Most tehetek ellene.
Maradjon ott, barátom.
Tegye le a fegyvert.
És tûnjön innen.
Nem tehetem, Daniel.
Ki a fene maga?
Vadász, akárcsak maga.
- Vagy inkább tolvaj. - Csak pár napra kéne.
Kizárt dolog, uram.
Nézze, esélyt kaptam, hogy megmentsem a családom életét.
A családomét.
De kell hozzá ez a fegyver.
Szóval, ha meg akar állítani, lõjön.
Van egy vadászcsalád Lawrence-be. Campbellék.
Nem hallottam még róluk.
Náluk megtalálja.
Dean nem mondta, hova megy?
Azt mondta, megöl egy démont.
Megöl egy démont?
Az lehetetlen.
Ja.
Hol?
Nem tudom, odaát Haleyville-ben.
Talán Walshéknál.
Várj, ugye nem Liddy Walsh?
Hát, de. Azt hiszem.
Apa, õ a barátnõm.
Segítenünk kell neki.
Mi a baj?
A kocsiban várlak.
Hé!
Egyszer vadászna, egyszer meg nem.
Ez is olyan nõi szeszély?
Mi van?
Sajnálom, Liddy.
Áttétek vannak.
Hol?
A májában, a tüdejében.
Ideje megbeszélnünk a teendõket.
Tennie kell valamit, Dr. Brown.
Létezik megoldás. Tulajdonképp gyógymód.
De kell a segítsége.
- Mit kell tennem? - Semmit.
De 10 év múlva visszajövök magához,
és akkor fogok kérni valamit.
Mit?
Semmi olyat, ami hiányozna.
- Istenem... - Szavát ne feledje.
Te rohadt mocsok!
Hát hello szia.
Te meg hol bujkáltál eddig?
Tetszel, van benned spiritusz.
Engedd el!
Honnan van az a fegyver?
- Mary, mit mondott még neked? - Már mondtam.
Csak, hogy tetszem neki.
Ezt hogy értette?
Liddy erõs lány, nem lesz baja. Te jól vagy?
Nem apa, nagyon nem vagyok jól. Mehetünk
- Szépén csináltad. - Elvétettem a lövést.
Fogadd el a bókot, fiam.
Azt mondtam, hogy tévedtem veled kapcsolatban.
Beszélnünk kell négyszemközt.
Ha nem öljük meg ezt a szemetet azonnal, Mary meghal.
Hogy? Ezt meg honnan tudod?
Tudom, és kész.
Mikor?
Hát, talán ma, talán csak évek múlva, de meg fog, higgye el.
Mi az, most már látnok is vagy?
Nem.
Na jó, figyeljen.
Ez most egy kicsit...
sõt durván õrülten hangzik majd.
Oké.
- Mary az anyám. - Hogy mondja?
A maga unokája vagyok.
És pontosan tudom, mirõl beszélek.
Mondd ezt még egyszer, fiam.
Az igazi nevem Dean Winchester.
1979. január 24-én születtem.
A szüleim Mary és John Winchester.
Ezt nem hallgatom tovább.
Maryt megöli egy sárgaszemû démon 1983-ban.
Szerintem, ami ma este történt,
az keltette fel a démon érdeklõdését Mary felé.
Namost, ha nem kapjuk el, és öljük meg azonnal,
és meglóg...
Mary meghal.
Úgyhogy szépen kérem...
Kérem.
Szia.
Jól vagy?
Megígérted, hogy elviszel.
Persze, megígértem.
Vigyél most.
Honnan tudnék a coltról, mi?
Honnan tudnék a sárgaszemû démonról,
vagy, hogy hol lesz?
Ezt nem csak kitaláltam, Samuel.
Minden porcikám azt akarja, hogy megöljelek,
de mégis van benned valami, ami megfogott.
Talán még nálad is õrültebb vagyok, de hiszek neked.
Köszönöm.
Hogy találjuk meg a rohadékot?
Itt van, a lista.
Na és a colt?
Ja.
Hadd nézzem.
Bocs, de nem adom senki kezébe.
A nagyapád vagyok.
Nem személyes.
Dehogynem.
Fõleg, ha épp engem akarsz megölni.
A jövõbõl jöttél, mi?
Nem sok mindenki lenne elég tökös az ilyesmihez.
Biztos ismersz valakit jó magasan.
Szóval megölöm anyucit?
Ezért jöttél ilyen messzirõl meglátogatni engem?
Nem, hanem hogy megöljelek.
Hé.
Várjunk csak.
Ha az a mihaszna veszi el anyádat,
akkor te az egyik kiválasztottam vagy?
Nem.
Nem te.
Talán van egy hugi.
Vagy egy öcsi.
Ez állati.
Ezek szerint beválik a tervem.
Elvégre, ezért vagyok itt.
Szóval erre megy ki minden alku, amit kötsz?
Neked nem az emberek lelke kell.
Nem.
Hanem a gyerekeik.
Azért jöttem, hogy kiválasszam a tökéletes szülõket.
Mint anyuci.
Miért õ?
Miért pont õk?
Mert õk erõsek. És tiszták.
Helyesen élnek.
A saját mintapéldányaim. Jók lesznek tenyésztésre.
Ugyan már, hova gondolsz?
Velem senki sem szaporodhat.
Bár Mary...
azta, vele tennék kivételt.
Eddig õ a kedvencem.
Akkor miért kell az alku?
Engedélyt kérek.
Meg kell hívniuk a házukba.
Tudom, tudom, a bürokrácia megõrjít,
de 10 röpke év múlva már megérte.
Mert tudod, mit csinálok majd a testvéreddel?
Odaállok a bölcsõje fölé,
és a véremet csöpögtetem a szájába.
A démonvér jobb, mint az ovaltine, vitaminok, vagy ásványi anyagok.
Nagy és erõs leszel tõle.
Miért?
Hogy az olcsó démonseregedet vezesse?
- Ez az a nagy terv? - Kérlek...
A végjáték annál jóval nagyobb lesz, kölyök.
Végjáték? Milyen végjáték?
Majd talán elmondom?
Vagy a kis angyalkák a válladon?
Nem.
El fogom tûntetni a nyomaimat.
Tûntess csak el, amit akarsz.
Akkor is meg foglak ölni.
Persze.
Azt szeretném én látni.
Lehet, hogy nem ma.
De nézz a szemembe, te mocskos állat!
Mert én vagyok, aki ki fog nyírni.
Szóval megmentesz, mindenkit, így van?
Errõl van szó?
Akkor megmondom, ki az, akit nem fogsz megmenteni.
Nagypapit.
Ne!
Mary. Mary!
Gondolom, nem titok, miért hoztalak ma ide ki.
- John... - Csak...
engedd, hogy végigmondjam, jó?
Oké, de várj.
Van, amit nem tudsz rólam, John.
És?
Örökké szeretni foglak, olyannak, amilyen vagy.
- Mit mondtam neked? - Apa!
Uram, hallgasson meg!
Apa!
Hagyja békén!
Ez fáj!
Hé, nyugalom!
Ne!
Megölted.
Ó, nem csak Johnt, édesem.
Anyut és aput is.
Mind halottak.
- Ne! - De. Attól tartok.
Te kis árva Mary.
Te rohadt szemét!
Ejnye-bejnye, hogy fel van vágva a nyelve.
Így nem hozod vissza a családodat.
Megöllek.
Istenre esküszöm.
Ne beszélj ilyen rondán.
Nézd, mindketten mondtunk olyat, amit megbántunk.
Egy csók...
és el van felejtve.
Megmondom, mi legyen.
A kis szerelmedet visszahozom a halálból.
A szüleimet is?
Nem.
Bocs babám, az nem vita tárgya.
Gondolj bele.
Örökre felhagyhatsz a vadászattal.
Szép díszes kerítés,
nagy autó, pár gyerek.
Nincs több szörny és rettegés, garantálom.
Mit? És cserébe csupán a lelkemet kéred?
Dehogy. Tartsd meg a lelked. Csak engedélyt kérek.
Mire?
10 év múlva bekukkantok hozzátok egy csekélységért, ennyi.
Mire?
Nyugi.
Ha senki nem zavar meg,
akkor senkinek nem esik baja.
Ígérem.
Vagy életed hátralevõ részét keserûségben
és magányban töltöd.
Mary?
Ez jó üzlet.
Na, mit mondasz?
Ne!
- Mary? - John.
Nem tudtam megakadályozni.
Megkötötte az alkut.
És meg is halt a gyerekszobában, ugye?
Ne légy olyan kemény magaddal.
Nem is tudtad volna megakadályozni.
Mi?
A végzet megváltoztathatatlan, Dean.
Minden út egy helyre vezet.
Akkor minek küldtél vissza?
Az igazságért.
Most már tudsz mindent.
Mi a francról beszélsz?
Hol van Sam?
Azt tudjuk, mit tett Azazel az öcséddel.
Azt viszont nem, hogy miért. Mi az a végjáték?
Mindent megtett azért, hogy ne jöjjünk rá.
Hol van Sam?
Waterman 425.
Az öcséd veszélyes ösvényre tévedt, Dean.
És nem tudjuk, ez hova vezet.
Úgyhogy állítsd le.
Vagy mi fogjuk.
-=fordította: seth_greven=-