pl Polish
Supernatural 4x03 (HDTV.DOT) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl
WCZEŒNIEJ
Dobranoc, skarbie.
S³odkich snów, Sam.
/Sammy, jesteœ moim ulubieñcem.
Czy to znaczy, ¿e mam...
w sobie krew demona?
To ty.
Ca³e ¿ycie szukam tego demona.
To coœ zabi³o Jess i mamê!
Sam.
Przepraszam.
Za co?
Kim jesteœ?
Castiel.
/Jestem tym, który z³apa³ ciê mocno i uratowa³ od wiecznego potêpienia.
Chodzi mi o to, czym jesteœ?
/Jestem anio³em Pana.
/Samuel Colt stworzy³ wyj¹tkow¹ broñ.
/Ta broñ mo¿e zabiæ wszystko.
/Dlaczego anio³ mia³by /mnie wyci¹gn¹æ z piek³a?
Bo Bóg mi tak nakaza³. Bo mamy dla ciebie robotê.
TERAZ
- Gotowy? - Jasne.
/Witaj, Dean.
O czym œni³eœ?
Lubisz patrzeæ, jak ludzie œpi¹, co?
Czego chcesz?
Pos³uchaj mnie.
Musisz to powstrzymaæ.
Co powstrzymaæ?
Spadaj st¹d, kolego.
Nie mo¿na tu spaæ.
Dobra.
Gdzie spaæ?
Wszêdzie, byle nie tutaj.
BRAK ZASIÊGU
Zar¹biœcie.
Czeœæ, mo¿esz mi powiedzieæ, gdzie ja jestem, do cholery?
W restauracji "U Jaya Birda".
Tak. Dziêki.
Ale w jakim mieœcie i stanie?
Lawrence, w stanie Kansas.
Lawrance.
Wszystko w porz¹dku, kolego?
Tak.
Ciê¿ka noc.
Hej, poproszê fili¿ankê kawy.
Powiesz mi, gdzie znajdê tutaj punkt serwisowy?
Na statku U.S.S. Enterprise.
Dziêki.
Niez³e wdzianko.
Ale wiesz przecie¿, ¿e Sonny i Cher rozstali siê, prawda?
Sonny i Cher rozstali siê?
PONIEDZIA£EK, 30 KWIETNIA, ROK 1973
/Hej, Winchester!
Skurczybyk! Co s³ychaæ, kapralu?
Witam, panie D. S³ysza³em, ¿e pan wróci³.
Przed chwilk¹.
Dobrze byæ w domu, John. Bardzo dobrze.
Tata?
- Pozdrów ode mnie ojca. - Zrobiê to, panie D.
Znamy siê sk¹dœ?
Chyba nie.
Uwa¿aj na siebie, kolego.
Dziêki.
Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
Supernatural [4x03] In the Beginning "NA POCZ¥TKU"
Najnowsze wieœci ze œwiata "Supernatural" www.supernatural.com.pl
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Juri24
Co to jest?
A na co to wygl¹da?
- To jest prawdziwe? - Bardzo.
Wiêc ka¿dy anio³ jeŸdzi DeLoreanem?
Jak siê tu znalaz³em?
Czas jest p³ynny, Dean.
Nie jest to ³atwe, ale czasami mo¿emy go zagi¹æ.
Wiêc to odegnij. Albo powiedz mi, co tutaj robiê.
Powiedzia³em ci.
Musisz to powstrzymaæ.
Co powstrzymaæ?
Coœ poluje na mojego ojca?
Daj spokój.
Masz alergiê na proste odpowiedzi, sukinsynie?!
M³ody, dopiero wyruszaj¹cy w drogê z pana cz³owiek.
A co jeœli opuszczê jeszcze 250 dolarów?
Dobrze.
Pójdê po dokumenty.
To nie tego chcesz.
Œledzisz mnie?
Nie. Przechodzi³em têdy.
Nie zd¹¿y³em ci podziêkowaæ za porann¹ kawê.
By³em trochê skacowany.
- Trochê bardziej, ni¿ "trochê". - Pozwól mi siê odwdziêczyæ.
To jest auto, które pragniesz.
Tak? Znasz siê na samochodach?
Tak.
Tata mnie wszystkiego nauczy³.
A to... To jest œwietny samochód.
Cztery cylindry, 275 koni.
To jak wisienka.
Wiesz co?
Masz racjê.
Czemu chcia³eœ kupiæ tamten?
Obieca³em komuœ, ¿e go kupiê.
I to jest wa¿niejsze od Chevroleta 1967 roku?
Daj spokój, to samochód na ca³e ¿ycie.
Zaufaj mi, to autko po 40 latach bêdzie wci¹¿ jak nowe.
John Winchester.
Dziêki.
Dean Van Halen.
Równie¿ dziêkujê.
By³em dziœ rano w strasznym stanie, nie?
Nie gadaj.
Mia³em wczeœniej kaca,
ale dosta³em dreszczy w tej restauracji.
Nie poczu³eœ ¿adnego ch³odu?
Nie.
I coœ te¿ dziwniej pachnia³o.
Jak zgni³e jajka.
Nie czu³eœ mo¿e zapachu siarki?
Nie.
Czy zdarza³y siê tu w mieœcie okaleczenia byd³a?
Przestañ.
Tak. Gdybym tylko wiedzia³, co mam powstrzymaæ.
S³uchaj... uwa¿aj na siebie, dobra?
Jasne.
I co?
Wezmê ten.
Co to jest?
Mój samochód.
Co siê sta³o z vanem?
Mary, ten jest lepszy od vana.
Ma 4-cylindrowy gaŸnik.
Mama?
Sammy, gdziekolwiek jesteœ...
mama to niez³a laska.
Pójdê do piek³a.
Znowu.
Powinienem z nim porozmawiaæ.
Mój tata siê nie zmieni, John. To nie twoja wina.
Jak to nie moja? Jest taki dla mnie ju¿ od kilku lat.
Próbuje mnie tylko chroniæ.
Nie chce...
¯ebyœ umawia³a siê z mechanikiem z rodziny mechaników?
Nie.
Hej.
Kocham ciê dok³adnie takiego, jaki jesteœ.
Zaraz wracam.
Czemu nas œledzisz?
Oszala³aœ?
Œledzisz nas od mojego domu.
- Nie wiem, o czym mówisz. - Doprawdy?
Mo¿e o tym pogadamy, co?
PuϾ mnie!
Jesteœ ³owc¹?
Do zobaczenia póŸniej...
Jeœli bêdziesz mieæ szczêœcie.
Dean, tak?
Nie wiem, czy powinieneœ wchodziæ.
Mo¿esz mi zaufaæ.
W koñcu wszyscy jesteœmy ³owcami, prawda? Jesteœmy, jak rodzina.
Problem w tym, ¿e mój tata jest...
Muszê go poznaæ.
S³ysza³eœ o nim?
NajwyraŸniej niewystarczaj¹co du¿o.
Wiêc jesteœ ³owc¹?
Zatem powiedz mi coœ, panie ³owco...
Czym zabijasz wampiry? Drewnianym ko³kiem i narzêdziem ze srebra?
¯adnym z tych. Odcina im siê g³owy.
Zda³em pañski test?
Tak.
- Teraz wynocha z mojego domu. - Tato!
Nie ufam innym ³owcom, Dean.
Nie chcê ich pomocy.
Nie chcê ich w mojej rodzinie.
Przestañ, Samuel.
To ³owca.
Który przeszed³ twój g³upi test,
a teraz zapraszam go na obiad.
- Jesteœ g³odny? - Jeszcze jak.
To dobrze.
Mam na imiê Deanna.
A to mój m¹¿, Samuel.
IdŸ siê umyæ.
Samuel i... Deanna?
Naprawdê?
Pierwszy raz w Lawrence, Dean?
Kiedyœ tu ju¿ by³em.
Ale sporo siê zmieni³o.
Pracujesz nad jak¹œ spraw¹?
Byæ mo¿e.
Co to oznacza?
To oznacza, ¿e ja te¿ nie ufam innym ³owcom, Samuel.
Hej...
Czemu zatem œledzi³eœ mnie i Johna?
Wydawa³o mi siê, ¿e coœ chce dorwaæ twojego ch³opaka.
Ale myli³em siê.
John Winchester i duchy.
Wyobra¿asz to sobie?
Widzia³am to.
Co?
To twoje ch³odne spojrzenie.
Daj spokój.
John to naprawdê mi³y...
...i naiwny cywil.
Wiêc wola³byœ, ¿ebym umawia³a siê z facetem, takim jak on?
Co? Nie, nie.
Mary, oczywiœcie, ¿e nie. Tylko...
Przestañcie, oboje. Mamy goœcia.
A co z tob¹, Sam? Pracujesz nad jak¹œ spraw¹?
Byæ mo¿e.
Pracuje nad spraw¹ farmy Whitshire'ów.
Whitshire. Czemu to brzmi znajomo?
Pisz¹ o tym w gazetach. Tom Whitshire.
Wpad³ pod kombajn w pobliskim miasteczku.
Takie wypadki siê zdarzaj¹.
A jak wyt³umaczysz to, ¿e wszystkie jego szcz¹tki le¿a³y na siedzeniu kierowcy?
Sprawka demona?
Tego muszê siê dowiedzieæ.
A co z reszt¹ miasteczka?
Znalaz³eœ coœ w sieci?
Sieci... informacji, które zebra³eœ?
Wy³adowania elektryczne.
Wykaz pogody ma przyjœæ w pi¹tek.
Poczt¹?
Nie, przylec¹ do nas odrzutowcem.
Chyba polujemy na to samo.
Jeœli bêdzie nas wiêcej,
³atwiej nam pójdzie.
Której czêœci zdania "pracujemy osobno" nie rozumiesz, synu?
A ja po co tutaj jestem?
Rodzinna sprawa, Mary.
Rodzinna.
Wola³abyœ machaæ pomponami?
Gdzie idziesz?
Wykonaæ robotê, tato.
Ojcze.
Widzê, ¿e mnie uprzedzi³eœ.
Pan nas zadziwia.
Beth Whitshire... to mój wspó³pracownik,
Nasz ksi¹dz senior, senior, ojciec Cheney.
Proszê przyj¹æ nasze najszczersze kondolencje
od ca³ej naszej diecezji.
Dziêkujê.
Pani Whitshire opowiada³a mi w³aœnie o Tomie
i o tym, jak wszystko by³o normalne i zwyczajne
w przededniu jego œmierci.
Rozumiem.
Wiêc nie zauwa¿y³a pani nic dziwnego?
Oprócz poszatkowanych genitaliów mojego mê¿a?
Wybaczcie
Charlie, móg³byœ powiedzieæ ojcu to, co powiedzia³eœ mi?
Tata czasami pi³.
K³óci³ siê z mam¹.
I tedy pojawi³ siê ten nieznajomy?
Myœla³em, ¿e to jakiœ fan Biblii,
jak wy.
Przyszed³ tydzieñ temu.
I co mówi³?
Czy chcê, ¿eby te k³ótnie siê skoñczy³y?
Myœla³em, ¿e jest szalony. Nie wiedzia³em, ¿e...
A potem tata umar³.
Pójdê do wiêzienia?
To nie twoja wina, Charlie.
Czy ten nieznajomy chcia³ czegoœ w zamian?
Nie.
Daj spokój, Chuck. Nie rozdawa³by przecie¿ prezentów za darmo.
Mówi³ coœ o przyjœciu za 10 lat i ¿e wtedy bêdzie coœ chcia³.
Co bêdzie chcia³?
Nie wiem.
Powiedzia³em ci, ¿e by³ stukniêty.
Co o tym myœlisz?
Sprzeda³ swoj¹ duszê demonowi,
nawet o tym nie wiedz¹c.
Charlie, pamiêtasz, jak wygl¹da³ ten nieznajomy?
Tak.
Mia³ 1,80 m wzrostu... bia³a karnacja.
Wygl¹da³ normalnie.
Coœ jeszcze?
- Jeszcze jedna rzecz. - Co takiego?
Œwiat³o w jego oczach tak dziwnie siê odbija³o i...
w pewnym momencie, móg³bym przysi¹dz, ¿e...
By³y czarne? Albo czerwone?
Nie.
By³y ¿ó³te.
Ca³kowicie ¿ó³te.
Wyt³umacz to jeszcze raz, tym razem wolniej.
Nie ma co t³umaczyæ.
Poza tym, ¿e twierdzisz, ¿e to demon,
a nikt z nas nie s³ysza³ o demonie z ¿ó³tymi oczami.
Ja s³ysza³em.
To coœ zabi³o moj¹ rodzinê.
- Uspokój siê, synu. - Nie rozumiesz, prawda?
Jesteœ w niebezpieczeñstwie, wszyscy jesteœmy.
Musicie ukryæ siê w bezpiecznym miejscu.
Nie, póki nie dowiemy siê z czym mamy do czynienia.
Sam ma racjê, Dean. To mo¿e byæ demon,
zmiennokszta³tny albo jeszcze coœ innego.
Wiem, co to jest!
I zabijê to.
Nie muszê o tym d³u¿ej dyskutowaæ.
Zabijesz demona? Jak?
Jest pewien ³owca, który nazywa siê Daniel Elkins.
Mieszka w Kolorado. Ma rewolwer Colta.
Tego Colta.
S³ysza³em o nim.
Mówi³em o nim w dobranockach dla Mary.
Có¿, Colt istnieje naprawdê.
Powiedzmy, ¿e tak.
Masz kryszta³ow¹ kulê, która powie ci, gdzie ten demon bêdzie?
Mo¿e i mam.
- Co to jest? - To lista.
Lista czego?
Mój tata notowa³ wszystkie kontakty z ¯ó³tookim Demonem.
Kto, gdzie i kiedy.
Po co?
Bo im wiêcej wiedzia³ o tym sukinsynie,
tym ³atwiej mu by³o dowiedzieæ siê, dlaczego zabi³ mamê.
S³uchaj.
Farma Whitshire'ów.
Mówi³em ci, ¿e to brzmi znajomo.
Farma Whitshire'ów... To by³o 2 dni temu. Jakim cudem jest ona na liœcie?
Mój tata widzia³ przysz³oœæ.
Spójrz na to. Zaatakuje dziœ wieczorem.
Liddy Walsh?
Haleyville.
To niedaleko.
Jakieœ 5 kilometrów...
Wiem, ¿e myœlicie, i¿ jestem szalony.
Wygl¹dasz na dobrego dzieciaka, Dean, ale tak, jesteœ szalony.
Mo¿e jestem.
Ale wiem, gdzie ten drañ bêdzie.
I powstrzymam go...
raz na zawsze.
Wyje¿d¿am ju¿.
Chcia³em siê po¿egnaæ.
Naprawdê?
Tak szybko?
Mam robotê do zrobienia.
Chcia³em ci powiedzieæ, choæ pewnie niewiele warte s¹ moje s³owa...
¿e niewa¿ne, co twój tata myœli.
Polubi³em tego Johna.
Tak?
Tak.
Jesteœcie sobie przeznaczeni.
Od tego zale¿y w koñcu moja przysz³oœæ.
- Co? - Nic.
Mogê zadaæ ci pytanie?
Jaki on jest? John?
Czemu pytasz?
Z ciekawoœci.
Nie wiem.
Jest s³odki...
i uprzejmy.
Nawet mimo wojny, mimo wszystkiego innego,
on wci¹¿ wierzy "w d³ugo i szczêœliwie".
Jest dok³adnym przeciwieñstwem ³owcy, prawda?
Bez urazy.
Spoko.
Mogê ci coœ powiedzieæ?
Zamierza mi siê oœwiadczyæ.
Chyba jutro.
Tak?
Tata oszaleje.
Ale nie obchodzi mnie to.
Ucieknê, jeœli bêdê musia³a...
Kocham Johna. I...
I co?
Chcê z tym skoñczyæ.
Z t¹ robot¹, z tym ¿yciem...
Nienawidzê tego.
Chcê rodziny.
Chcê czuæ siê bezpiecznie.
Najgorsze, co mog³oby siê staæ...
to moje dzieci wychowane w sposób, w jaki ja zosta³am wychowana.
Nie pozwolê na to.
Jasne.
Hej.
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
Hej, Mary...
Mogê ciê o coœ zapytaæ?
Jasne.
Nawet jeœli to zabrzmi dziwnie,
obiecaj mi, ¿e bêdziesz pamiêtaæ, dobrze?
W porz¹dku.
Drugiego listopada, 1983 roku...
...nie wstawaj z ³ó¿ka.
Niewa¿ne, co zobaczysz i co us³yszysz...
...obiecaj mi, ¿e nie wstaniesz z ³ó¿ka.
W porz¹dku.
Wiêc teraz Bóg jest moim pilotem? Tak?
Zwykle lubisz pogawêdki.
Powiedz mi coœ.
Sam te¿ by tu chcia³ byæ. Czemu go tu nie zabierzesz?
Musisz to zrobiæ samemu, Dean.
I nie obchodzi ciê to, ¿e on teraz mnie szuka w przysz³oœci?
Sam ciê nie szuka.
Dobra, jeœli to zrobiê,
rodzinna kl¹twa zniknie, prawda?
Mama i tata bêd¹ ¿yæ d³ugo i szczêœliwie,
a Sam i ja bêdziemy dorastaæ graj¹c w pi³kê i siê bawi¹c?
Zdajesz sobie sprawê z tego, ¿e jeœli zmienisz przesz³oœæ,
twój tata, ty i Sam nie zostaniecie ³owcami.
A wszyscy ludzie, których uratowaliœcie, zgin¹.
Zdajê sobie z tego sprawê.
I nie obchodzi ciê to?
Obchodzi.
Nawet bardzo.
Ale to moi rodzice.
I nie pozwolê im znowu umrzeæ.
Nie mogê.
Nie, jeœli mogê to powstrzymaæ.
Nie ruszaj siê, przyjacielu.
Rzuæ broñ.
Wynocha st¹d.
Nie mogê tego zrobiæ, Danielu.
Kim jesteœ, do diab³a?
£owc¹, tak jak ty.
- Raczej z³odziejem. - Potrzebujê go na kilka dni.
Nie wydaje mi siê.
Mam szansê uratowaæ swoj¹ rodzinê.
Moj¹ rodzinê.
Ale potrzebny mi ten rewolwer.
Wiêc jeœli chcesz mnie powstrzymaæ, zabij mnie.
W Lawrence mieszkaj¹ ³owcy, Campbellowie.
Nie s³ysza³em o nich.
I niech tak pozostanie.
Dean mówi³, gdzie siê wybiera?
Powiedzia³, ¿e idzie zabiæ demona.
Demona?
To niemo¿liwe.
W³aœnie.
Gdzie?
Nie wiem. Gdzieœ w Haleyville.
Rodzina Walshów chyba.
Czekaj. Chyba nie Liddy Walsh?
Chyba ona.
Tato, to moja przyjació³ka.
Musimy jej pomóc.
Co siê sta³o?
Bêdê w samochodzie.
Hej!
Raz chce polowaæ, raz nie chce.
Czy to ma coœ wspólnego z miesi¹czk¹?
Co?
Przepraszam, Liddy.
Wyst¹pi³y przerzuty.
Gdzie?
W¹troba i p³uca.
Czas porozmawiaæ o porozumieniu.
Nie, musi pan coœ zrobiæ, doktorze Brown.
Jest jeden sposób, a w³aœciwie lekarstwo. Ale bêdê potrzebowa³ twojej pomocy.
- Co mam zrobiæ? - Nic.
Za 10 lat, przyjdê do ciebie i wtedy bêdê mia³ ma³¹ proœbê.
Jak¹?
Nie wielkiego.
/- O, mój Bo¿e. - Poczekaj sekundkê.
Ty skurczybyku.
Witam, witam.
Gdzie oni ciê ukrywali?
Podobasz mi siê. Masz charakterek.
Puœæ j¹!
Sk¹d masz tê broñ?
- Mary, co ci jeszcze powiedzia³? - Mówi³am ci ju¿...
Powiedzia³ tylko, ¿e mu siê podobam.
Co to oznacza?
Liddy jest silna. Nic jej nie bêdzie. Z tob¹ wszystko w porz¹dku?
Nie, tato, nie jest w porz¹dku. Mo¿emy iœæ?
- Niez³a robota. - Nie zd¹¿y³em strzeliæ.
To by³ komplement, synu.
Myli³em siê, co do ciebie.
Musimy porozmawiaæ w cztery oczy.
Musimy zabiæ tego demona albo Mary umrze.
Co? Sk¹d to wiesz?
Po prostu wiem, dobra?
Kiedy?
Mo¿e dzisiaj, a mo¿e za kilka lat, ale to siê stanie, wierz mi.
Wiêc ty te¿ jesteœ jakimœ medium?
Nie.
Dobra, pos³uchaj mnie.
To zabrzmi trochê szalenie...
w³aœciwie to bêdzie to ogromna masa szaleñstwa.
Dobra.
- Mary to moja matka. - Co takiego?
A ja jestem twoim wnukiem.
I wiem, o czym mówiê.
Mo¿esz to powtórzyæ?
Naprawdê nazywam siê Dean Winchester.
Urodzi³em siê 24 stycznia 1979 roku.
Moimi rodzicami s¹ Mary i John Winchesterowie.
Nie muszê tego s³uchaæ.
Mary zostanie zabita przez ¯ó³tookiego Demona w roku 1983.
Wydaje mi siê, ¿e dzisiaj wydarzy³ siê ten moment, w którym j¹ wybra³.
Jeœli nie z³apiemy i nie zabijemy tego demona, on ucieknie...
Mary umrze.
Wiêc proszê ciê...
pomó¿ mi.
Hej.
Wszystko w porz¹dku.
Obieca³eœ mi, ¿e mnie zabierzesz.
Tak by³o.
Zrób to teraz.
Sk¹d wiedzia³bym o Colcie?
Sk¹d wiedzia³bym o ¯ó³tookim Demonie i o tym, gdzie bêdzie?
To nie s¹ k³amstwa, Samuel.
Ka¿da koœæ w moim ciele chce ciê dorwaæ i zakopaæ szeœæ stóp pod ziemi¹, ale...
coœ w tobie jest i nie mogê tego rozgryŸæ.
Mo¿e i jestem jeszcze bardziej szalony od ciebie, ale wierzê ci.
Dziêkujê.
Jak znajdziemy tego drania?
Dziêki mojej liœcie.
U¿yjemy Colta?
Tak.
Mogê go zobaczyæ?
Wybacz. Nie pozwalam nikomu go dotykaæ.
Jestem twoim dziadkiem.
Nic osobistego.
Oczywiœcie, ¿e to coœ osobistego. To przecie¿ mnie próbujesz zabiæ.
Ch³opak z przysz³oœci, tak?
Znam tylko jeden sposób na takie cuda.
Musisz mieæ przyjació³ w wy¿szych sferach.
Wiêc zabi³em twoj¹ mamusiê, tak?
Przyby³eœ tak¹ drogê po to, ¿eby mnie zobaczyæ?
Przyszed³em tu, ¿eby ciê zabiæ.
Hej.
Czekaj chwilkê.
Jeœli ta szlama jest twoj¹ mamusi¹ to znaczy, ¿e...
jesteœ jednym z moich specjalnych dzieci, tak?
Nie.
Nie ty.
Ale mo¿e twoja siostrzyczka.
Albo braciszek.
Wyœmienicie.
To oznacza, ¿e wszystko siê uda³o.
Przecie¿ po to tu przyszed³em.
Wiêc o to chodzi. Zawierasz umowy.
Nie chcesz ich dusz.
Nie.
Chcê tylko ich dzieci.
Wybieram tylko odpowiednich rodziców,
takich, jak twoja mamusia.
Czemu ona?
Czemu oni wszyscy?
Bo s¹ silni. S¹ czyœci.
Jedz¹ w³asn¹ pszenicê.
Mój ma³y wyœcig mistrzów. To idealni hodowcy.
Pomyœl trochê.
Nikt nie rozmna¿a siê ze mn¹.
Choæ Mary...
chyba dla niej zrobiê wyj¹tek.
Jak na razie, jest moj¹ ulubienic¹.
Po co wiêc zawierasz umowy?
Potrzebujê zgody.
Muszê byæ zaproszony do ich domów.
Wiem, czekanie jest trudne.
Ale za 10 lat, oka¿e siê, ¿e warto by³o czekaæ.
Bo wiesz, co zrobiê z twoim braciszkiem?
Stanê nad jego ko³ysk¹
i ofiarujê mu kilka kropli swojej krwi.
Krew demona jest lepsza od £aciatego, witamin czy innych produktów.
Dziêki niej jesteœ wielki i silny!
Po co?
¯eby móc prowadziæ armiê demonów?
- To twój wielki plan? - Proszê ciê.
Etap koñcowy mojego planu jest o wiele wiêkszy od tego, dzieciaku.
Plan koñcowy? Jaki plan koñcowy?
Myœlisz, ¿e ci powiem?
Albo tym anio³kom siedz¹cym na twoich ramionach?
Nie.
Dobrze zacieram œlady.
Mo¿esz zacieraæ, co tylko chcesz.
I tak ciê zabijê.
Na pewno.
Chcia³bym to zobaczyæ.
Mo¿e nie dzisiaj.
Spójrz mi w oczy, sukinsynu.
Bo to ja jestem tym, który ciê zabije.
/Uratujesz wszystkich, tak?
/Tak myœlisz?
Powiem ci, kogo nie uratujesz.
Twojego dziadka.
Nie!
Mary... Mary!
Chyba siê domyœlasz, czemu ciê tu zabra³em.
- John... - Pozwól...
Pozwól mi na to, dobrze?
Czekaj.
S¹ pewne rzeczy, których o mnie nie wiesz, John.
I co z tego?
Kocham ciê dok³adnie tak¹, jaka jesteœ.
- Co ci powiedzia³em? - Tato!
Niech pan pos³ucha!
Tato!
- Trzymaj siê od niej z daleka! - To boli!
Spokojnie!
Nie!
Zabi³eœ go.
Nie tylko Johna, s³odziutka.
Mamusiê i tatusia te¿.
Wszyscy nie ¿yj¹.
- Nie. - A jednak.
- Jesteœ teraz ma³¹ sierotk¹, Mary. - Ty sukinsynu!
Proszê, tylko nie wyzwiska.
Twoja rodzina nie wróci.
Zabijê ciê.
Przysiêgam na Boga.
Nie gor¹czkuj siê tak.
Oboje powiedzieliœmy rzeczy, których ¿a³ujemy.
Mo¿e...
Ca³us na zgodê, co?
Powiem ci coœ.
Wskrzeszê tego kochasia.
Moich rodziców te¿?
Nie.
Wybacz, kochaniutka. To nie podlega negocjacjom.
Pomyœl o tym.
Mo¿esz skoñczyæ z byciem ³owczyni¹.
Bia³y p³otek wokó³ domu,
rodzinne kombi, gromadka dzieci.
Bez potworów i strachu. Gwarantujê ci to.
Za co? Za moj¹ duszê?
O nie, mo¿esz zatrzymaæ swoj¹ duszê. Potrzebujê tylko zgody.
Zgody na co?
Za 10 lat przyjdê do twojego domu, to wszystko.
Po co?
Spokojnie.
Jak d³ugo bêdê ¿y³,
tak d³ugo nikomu nie stanie siê krzywda.
Obiecujê.
Albo mo¿esz spêdziæ resztê ¿ycia w desperacji i samotnoœci.
Mary?
To dobra oferta.
Co ty na to?
Nie!
- Mary? - John.
Nie mog³em tego powstrzymaæ.
I tak zawar³a umowê.
Zginê³a nad ko³ysk¹, prawda?
Nie obwiniaj siê.
Nie mog³eœ tego powstrzymaæ.
Co?
Nie mo¿na zmieniæ przeznaczenia, Dean.
Wszystkie drogi prowadz¹ do jednego celu.
To czemu mnie tam odes³a³eœ?
¯ebyœ pozna³ prawdê.
Teraz wiesz wszystko, co my wiemy.
O czym ty gadasz?
Gdzie jest Sam?
Wiemy, co Azazel zrobi³ twojemu bratu.
Nie wiemy tylko po co. Nie znamy tylko etap koñcowego jego planu.
Podj¹³ wiele dzia³añ, ¿eby to zatuszowaæ.
Gdzie jest Sam?
425 Waterman.
Twój brat pod¹¿¹ niebezpieczn¹ œcie¿k¹, Dean.
Nie wiemy, gdzie ona prowadzi.
Wiêc powstrzymaj go.
Albo my to zrobimy.
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Juri24
WCZEŒNIEJ
Dobranoc, skarbie.
S³odkich snów, Sam.
/Sammy, jesteœ moim ulubieñcem.
Czy to znaczy, ¿e mam...
w sobie krew demona?
To ty.
Ca³e ¿ycie szukam tego demona.
To coœ zabi³o Jess i mamê!
Sam.
Przepraszam.
Za co?
Kim jesteœ?
Castiel.
/Jestem tym, który z³apa³ ciê mocno i uratowa³ od wiecznego potêpienia.
Chodzi mi o to, czym jesteœ?
/Jestem anio³em Pana.
/Samuel Colt stworzy³ wyj¹tkow¹ broñ.
/Ta broñ mo¿e zabiæ wszystko.
/Dlaczego anio³ mia³by /mnie wyci¹gn¹æ z piek³a?
Bo Bóg mi tak nakaza³. Bo mamy dla ciebie robotê.
TERAZ
- Gotowy? - Jasne.
/Witaj, Dean.
O czym œni³eœ?
Lubisz patrzeæ, jak ludzie œpi¹, co?
Czego chcesz?
Pos³uchaj mnie.
Musisz to powstrzymaæ.
Co powstrzymaæ?
Spadaj st¹d, kolego.
Nie mo¿na tu spaæ.
Dobra.
Gdzie spaæ?
Wszêdzie, byle nie tutaj.
BRAK ZASIÊGU
Zar¹biœcie.
Czeœæ, mo¿esz mi powiedzieæ, gdzie ja jestem, do cholery?
W restauracji "U Jaya Birda".
Tak. Dziêki.
Ale w jakim mieœcie i stanie?
Lawrence, w stanie Kansas.
Lawrance.
Wszystko w porz¹dku, kolego?
Tak.
Ciê¿ka noc.
Hej, poproszê fili¿ankê kawy.
Powiesz mi, gdzie znajdê tutaj punkt serwisowy?
Na statku U.S.S. Enterprise.
Dziêki.
Niez³e wdzianko.
Ale wiesz przecie¿, ¿e Sonny i Cher rozstali siê, prawda?
Sonny i Cher rozstali siê?
PONIEDZIA£EK, 30 KWIETNIA, ROK 1973
/Hej, Winchester!
Skurczybyk! Co s³ychaæ, kapralu?
Witam, panie D. S³ysza³em, ¿e pan wróci³.
Przed chwilk¹.
Dobrze byæ w domu, John. Bardzo dobrze.
Tata?
- Pozdrów ode mnie ojca. - Zrobiê to, panie D.
Znamy siê sk¹dœ?
Chyba nie.
Uwa¿aj na siebie, kolego.
Dziêki.
Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
Supernatural [4x03] In the Beginning "NA POCZ¥TKU"
Najnowsze wieœci ze œwiata "Supernatural" www.supernatural.com.pl
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Juri24
Co to jest?
A na co to wygl¹da?
- To jest prawdziwe? - Bardzo.
Wiêc ka¿dy anio³ jeŸdzi DeLoreanem?
Jak siê tu znalaz³em?
Czas jest p³ynny, Dean.
Nie jest to ³atwe, ale czasami mo¿emy go zagi¹æ.
Wiêc to odegnij. Albo powiedz mi, co tutaj robiê.
Powiedzia³em ci.
Musisz to powstrzymaæ.
Co powstrzymaæ?
Coœ poluje na mojego ojca?
Daj spokój.
Masz alergiê na proste odpowiedzi, sukinsynie?!
M³ody, dopiero wyruszaj¹cy w drogê z pana cz³owiek.
A co jeœli opuszczê jeszcze 250 dolarów?
Dobrze.
Pójdê po dokumenty.
To nie tego chcesz.
Œledzisz mnie?
Nie. Przechodzi³em têdy.
Nie zd¹¿y³em ci podziêkowaæ za porann¹ kawê.
By³em trochê skacowany.
- Trochê bardziej, ni¿ "trochê". - Pozwól mi siê odwdziêczyæ.
To jest auto, które pragniesz.
Tak? Znasz siê na samochodach?
Tak.
Tata mnie wszystkiego nauczy³.
A to... To jest œwietny samochód.
Cztery cylindry, 275 koni.
To jak wisienka.
Wiesz co?
Masz racjê.
Czemu chcia³eœ kupiæ tamten?
Obieca³em komuœ, ¿e go kupiê.
I to jest wa¿niejsze od Chevroleta 1967 roku?
Daj spokój, to samochód na ca³e ¿ycie.
Zaufaj mi, to autko po 40 latach bêdzie wci¹¿ jak nowe.
John Winchester.
Dziêki.
Dean Van Halen.
Równie¿ dziêkujê.
By³em dziœ rano w strasznym stanie, nie?
Nie gadaj.
Mia³em wczeœniej kaca,
ale dosta³em dreszczy w tej restauracji.
Nie poczu³eœ ¿adnego ch³odu?
Nie.
I coœ te¿ dziwniej pachnia³o.
Jak zgni³e jajka.
Nie czu³eœ mo¿e zapachu siarki?
Nie.
Czy zdarza³y siê tu w mieœcie okaleczenia byd³a?
Przestañ.
Tak. Gdybym tylko wiedzia³, co mam powstrzymaæ.
S³uchaj... uwa¿aj na siebie, dobra?
Jasne.
I co?
Wezmê ten.
Co to jest?
Mój samochód.
Co siê sta³o z vanem?
Mary, ten jest lepszy od vana.
Ma 4-cylindrowy gaŸnik.
Mama?
Sammy, gdziekolwiek jesteœ...
mama to niez³a laska.
Pójdê do piek³a.
Znowu.
Powinienem z nim porozmawiaæ.
Mój tata siê nie zmieni, John. To nie twoja wina.
Jak to nie moja? Jest taki dla mnie ju¿ od kilku lat.
Próbuje mnie tylko chroniæ.
Nie chce...
¯ebyœ umawia³a siê z mechanikiem z rodziny mechaników?
Nie.
Hej.
Kocham ciê dok³adnie takiego, jaki jesteœ.
Zaraz wracam.
Czemu nas œledzisz?
Oszala³aœ?
Œledzisz nas od mojego domu.
- Nie wiem, o czym mówisz. - Doprawdy?
Mo¿e o tym pogadamy, co?
PuϾ mnie!
Jesteœ ³owc¹?
Do zobaczenia póŸniej...
Jeœli bêdziesz mieæ szczêœcie.
Dean, tak?
Nie wiem, czy powinieneœ wchodziæ.
Mo¿esz mi zaufaæ.
W koñcu wszyscy jesteœmy ³owcami, prawda? Jesteœmy, jak rodzina.
Problem w tym, ¿e mój tata jest...
Muszê go poznaæ.
S³ysza³eœ o nim?
NajwyraŸniej niewystarczaj¹co du¿o.
Wiêc jesteœ ³owc¹?
Zatem powiedz mi coœ, panie ³owco...
Czym zabijasz wampiry? Drewnianym ko³kiem i narzêdziem ze srebra?
¯adnym z tych. Odcina im siê g³owy.
Zda³em pañski test?
Tak.
- Teraz wynocha z mojego domu. - Tato!
Nie ufam innym ³owcom, Dean.
Nie chcê ich pomocy.
Nie chcê ich w mojej rodzinie.
Przestañ, Samuel.
To ³owca.
Który przeszed³ twój g³upi test,
a teraz zapraszam go na obiad.
- Jesteœ g³odny? - Jeszcze jak.
To dobrze.
Mam na imiê Deanna.
A to mój m¹¿, Samuel.
IdŸ siê umyæ.
Samuel i... Deanna?
Naprawdê?
Pierwszy raz w Lawrence, Dean?
Kiedyœ tu ju¿ by³em.
Ale sporo siê zmieni³o.
Pracujesz nad jak¹œ spraw¹?
Byæ mo¿e.
Co to oznacza?
To oznacza, ¿e ja te¿ nie ufam innym ³owcom, Samuel.
Hej...
Czemu zatem œledzi³eœ mnie i Johna?
Wydawa³o mi siê, ¿e coœ chce dorwaæ twojego ch³opaka.
Ale myli³em siê.
John Winchester i duchy.
Wyobra¿asz to sobie?
Widzia³am to.
Co?
To twoje ch³odne spojrzenie.
Daj spokój.
John to naprawdê mi³y...
...i naiwny cywil.
Wiêc wola³byœ, ¿ebym umawia³a siê z facetem, takim jak on?
Co? Nie, nie.
Mary, oczywiœcie, ¿e nie. Tylko...
Przestañcie, oboje. Mamy goœcia.
A co z tob¹, Sam? Pracujesz nad jak¹œ spraw¹?
Byæ mo¿e.
Pracuje nad spraw¹ farmy Whitshire'ów.
Whitshire. Czemu to brzmi znajomo?
Pisz¹ o tym w gazetach. Tom Whitshire.
Wpad³ pod kombajn w pobliskim miasteczku.
Takie wypadki siê zdarzaj¹.
A jak wyt³umaczysz to, ¿e wszystkie jego szcz¹tki le¿a³y na siedzeniu kierowcy?
Sprawka demona?
Tego muszê siê dowiedzieæ.
A co z reszt¹ miasteczka?
Znalaz³eœ coœ w sieci?
Sieci... informacji, które zebra³eœ?
Wy³adowania elektryczne.
Wykaz pogody ma przyjœæ w pi¹tek.
Poczt¹?
Nie, przylec¹ do nas odrzutowcem.
Chyba polujemy na to samo.
Jeœli bêdzie nas wiêcej,
³atwiej nam pójdzie.
Której czêœci zdania "pracujemy osobno" nie rozumiesz, synu?
A ja po co tutaj jestem?
Rodzinna sprawa, Mary.
Rodzinna.
Wola³abyœ machaæ pomponami?
Gdzie idziesz?
Wykonaæ robotê, tato.
Ojcze.
Widzê, ¿e mnie uprzedzi³eœ.
Pan nas zadziwia.
Beth Whitshire... to mój wspó³pracownik,
Nasz ksi¹dz senior, senior, ojciec Cheney.
Proszê przyj¹æ nasze najszczersze kondolencje
od ca³ej naszej diecezji.
Dziêkujê.
Pani Whitshire opowiada³a mi w³aœnie o Tomie
i o tym, jak wszystko by³o normalne i zwyczajne
w przededniu jego œmierci.
Rozumiem.
Wiêc nie zauwa¿y³a pani nic dziwnego?
Oprócz poszatkowanych genitaliów mojego mê¿a?
Wybaczcie
Charlie, móg³byœ powiedzieæ ojcu to, co powiedzia³eœ mi?
Tata czasami pi³.
K³óci³ siê z mam¹.
I tedy pojawi³ siê ten nieznajomy?
Myœla³em, ¿e to jakiœ fan Biblii,
jak wy.
Przyszed³ tydzieñ temu.
I co mówi³?
Czy chcê, ¿eby te k³ótnie siê skoñczy³y?
Myœla³em, ¿e jest szalony. Nie wiedzia³em, ¿e...
A potem tata umar³.
Pójdê do wiêzienia?
To nie twoja wina, Charlie.
Czy ten nieznajomy chcia³ czegoœ w zamian?
Nie.
Daj spokój, Chuck. Nie rozdawa³by przecie¿ prezentów za darmo.
Mówi³ coœ o przyjœciu za 10 lat i ¿e wtedy bêdzie coœ chcia³.
Co bêdzie chcia³?
Nie wiem.
Powiedzia³em ci, ¿e by³ stukniêty.
Co o tym myœlisz?
Sprzeda³ swoj¹ duszê demonowi,
nawet o tym nie wiedz¹c.
Charlie, pamiêtasz, jak wygl¹da³ ten nieznajomy?
Tak.
Mia³ 1,80 m wzrostu... bia³a karnacja.
Wygl¹da³ normalnie.
Coœ jeszcze?
- Jeszcze jedna rzecz. - Co takiego?
Œwiat³o w jego oczach tak dziwnie siê odbija³o i...
w pewnym momencie, móg³bym przysi¹dz, ¿e...
By³y czarne? Albo czerwone?
Nie.
By³y ¿ó³te.
Ca³kowicie ¿ó³te.
Wyt³umacz to jeszcze raz, tym razem wolniej.
Nie ma co t³umaczyæ.
Poza tym, ¿e twierdzisz, ¿e to demon,
a nikt z nas nie s³ysza³ o demonie z ¿ó³tymi oczami.
Ja s³ysza³em.
To coœ zabi³o moj¹ rodzinê.
- Uspokój siê, synu. - Nie rozumiesz, prawda?
Jesteœ w niebezpieczeñstwie, wszyscy jesteœmy.
Musicie ukryæ siê w bezpiecznym miejscu.
Nie, póki nie dowiemy siê z czym mamy do czynienia.
Sam ma racjê, Dean. To mo¿e byæ demon,
zmiennokszta³tny albo jeszcze coœ innego.
Wiem, co to jest!
I zabijê to.
Nie muszê o tym d³u¿ej dyskutowaæ.
Zabijesz demona? Jak?
Jest pewien ³owca, który nazywa siê Daniel Elkins.
Mieszka w Kolorado. Ma rewolwer Colta.
Tego Colta.
S³ysza³em o nim.
Mówi³em o nim w dobranockach dla Mary.
Có¿, Colt istnieje naprawdê.
Powiedzmy, ¿e tak.
Masz kryszta³ow¹ kulê, która powie ci, gdzie ten demon bêdzie?
Mo¿e i mam.
- Co to jest? - To lista.
Lista czego?
Mój tata notowa³ wszystkie kontakty z ¯ó³tookim Demonem.
Kto, gdzie i kiedy.
Po co?
Bo im wiêcej wiedzia³ o tym sukinsynie,
tym ³atwiej mu by³o dowiedzieæ siê, dlaczego zabi³ mamê.
S³uchaj.
Farma Whitshire'ów.
Mówi³em ci, ¿e to brzmi znajomo.
Farma Whitshire'ów... To by³o 2 dni temu. Jakim cudem jest ona na liœcie?
Mój tata widzia³ przysz³oœæ.
Spójrz na to. Zaatakuje dziœ wieczorem.
Liddy Walsh?
Haleyville.
To niedaleko.
Jakieœ 5 kilometrów...
Wiem, ¿e myœlicie, i¿ jestem szalony.
Wygl¹dasz na dobrego dzieciaka, Dean, ale tak, jesteœ szalony.
Mo¿e jestem.
Ale wiem, gdzie ten drañ bêdzie.
I powstrzymam go...
raz na zawsze.
Wyje¿d¿am ju¿.
Chcia³em siê po¿egnaæ.
Naprawdê?
Tak szybko?
Mam robotê do zrobienia.
Chcia³em ci powiedzieæ, choæ pewnie niewiele warte s¹ moje s³owa...
¿e niewa¿ne, co twój tata myœli.
Polubi³em tego Johna.
Tak?
Tak.
Jesteœcie sobie przeznaczeni.
Od tego zale¿y w koñcu moja przysz³oœæ.
- Co? - Nic.
Mogê zadaæ ci pytanie?
Jaki on jest? John?
Czemu pytasz?
Z ciekawoœci.
Nie wiem.
Jest s³odki...
i uprzejmy.
Nawet mimo wojny, mimo wszystkiego innego,
on wci¹¿ wierzy "w d³ugo i szczêœliwie".
Jest dok³adnym przeciwieñstwem ³owcy, prawda?
Bez urazy.
Spoko.
Mogê ci coœ powiedzieæ?
Zamierza mi siê oœwiadczyæ.
Chyba jutro.
Tak?
Tata oszaleje.
Ale nie obchodzi mnie to.
Ucieknê, jeœli bêdê musia³a...
Kocham Johna. I...
I co?
Chcê z tym skoñczyæ.
Z t¹ robot¹, z tym ¿yciem...
Nienawidzê tego.
Chcê rodziny.
Chcê czuæ siê bezpiecznie.
Najgorsze, co mog³oby siê staæ...
to moje dzieci wychowane w sposób, w jaki ja zosta³am wychowana.
Nie pozwolê na to.
Jasne.
Hej.
Wszystko w porz¹dku?
Tak.
Hej, Mary...
Mogê ciê o coœ zapytaæ?
Jasne.
Nawet jeœli to zabrzmi dziwnie,
obiecaj mi, ¿e bêdziesz pamiêtaæ, dobrze?
W porz¹dku.
Drugiego listopada, 1983 roku...
...nie wstawaj z ³ó¿ka.
Niewa¿ne, co zobaczysz i co us³yszysz...
...obiecaj mi, ¿e nie wstaniesz z ³ó¿ka.
W porz¹dku.
Wiêc teraz Bóg jest moim pilotem? Tak?
Zwykle lubisz pogawêdki.
Powiedz mi coœ.
Sam te¿ by tu chcia³ byæ. Czemu go tu nie zabierzesz?
Musisz to zrobiæ samemu, Dean.
I nie obchodzi ciê to, ¿e on teraz mnie szuka w przysz³oœci?
Sam ciê nie szuka.
Dobra, jeœli to zrobiê,
rodzinna kl¹twa zniknie, prawda?
Mama i tata bêd¹ ¿yæ d³ugo i szczêœliwie,
a Sam i ja bêdziemy dorastaæ graj¹c w pi³kê i siê bawi¹c?
Zdajesz sobie sprawê z tego, ¿e jeœli zmienisz przesz³oœæ,
twój tata, ty i Sam nie zostaniecie ³owcami.
A wszyscy ludzie, których uratowaliœcie, zgin¹.
Zdajê sobie z tego sprawê.
I nie obchodzi ciê to?
Obchodzi.
Nawet bardzo.
Ale to moi rodzice.
I nie pozwolê im znowu umrzeæ.
Nie mogê.
Nie, jeœli mogê to powstrzymaæ.
Nie ruszaj siê, przyjacielu.
Rzuæ broñ.
Wynocha st¹d.
Nie mogê tego zrobiæ, Danielu.
Kim jesteœ, do diab³a?
£owc¹, tak jak ty.
- Raczej z³odziejem. - Potrzebujê go na kilka dni.
Nie wydaje mi siê.
Mam szansê uratowaæ swoj¹ rodzinê.
Moj¹ rodzinê.
Ale potrzebny mi ten rewolwer.
Wiêc jeœli chcesz mnie powstrzymaæ, zabij mnie.
W Lawrence mieszkaj¹ ³owcy, Campbellowie.
Nie s³ysza³em o nich.
I niech tak pozostanie.
Dean mówi³, gdzie siê wybiera?
Powiedzia³, ¿e idzie zabiæ demona.
Demona?
To niemo¿liwe.
W³aœnie.
Gdzie?
Nie wiem. Gdzieœ w Haleyville.
Rodzina Walshów chyba.
Czekaj. Chyba nie Liddy Walsh?
Chyba ona.
Tato, to moja przyjació³ka.
Musimy jej pomóc.
Co siê sta³o?
Bêdê w samochodzie.
Hej!
Raz chce polowaæ, raz nie chce.
Czy to ma coœ wspólnego z miesi¹czk¹?
Co?
Przepraszam, Liddy.
Wyst¹pi³y przerzuty.
Gdzie?
W¹troba i p³uca.
Czas porozmawiaæ o porozumieniu.
Nie, musi pan coœ zrobiæ, doktorze Brown.
Jest jeden sposób, a w³aœciwie lekarstwo. Ale bêdê potrzebowa³ twojej pomocy.
- Co mam zrobiæ? - Nic.
Za 10 lat, przyjdê do ciebie i wtedy bêdê mia³ ma³¹ proœbê.
Jak¹?
Nie wielkiego.
/- O, mój Bo¿e. - Poczekaj sekundkê.
Ty skurczybyku.
Witam, witam.
Gdzie oni ciê ukrywali?
Podobasz mi siê. Masz charakterek.
Puœæ j¹!
Sk¹d masz tê broñ?
- Mary, co ci jeszcze powiedzia³? - Mówi³am ci ju¿...
Powiedzia³ tylko, ¿e mu siê podobam.
Co to oznacza?
Liddy jest silna. Nic jej nie bêdzie. Z tob¹ wszystko w porz¹dku?
Nie, tato, nie jest w porz¹dku. Mo¿emy iœæ?
- Niez³a robota. - Nie zd¹¿y³em strzeliæ.
To by³ komplement, synu.
Myli³em siê, co do ciebie.
Musimy porozmawiaæ w cztery oczy.
Musimy zabiæ tego demona albo Mary umrze.
Co? Sk¹d to wiesz?
Po prostu wiem, dobra?
Kiedy?
Mo¿e dzisiaj, a mo¿e za kilka lat, ale to siê stanie, wierz mi.
Wiêc ty te¿ jesteœ jakimœ medium?
Nie.
Dobra, pos³uchaj mnie.
To zabrzmi trochê szalenie...
w³aœciwie to bêdzie to ogromna masa szaleñstwa.
Dobra.
- Mary to moja matka. - Co takiego?
A ja jestem twoim wnukiem.
I wiem, o czym mówiê.
Mo¿esz to powtórzyæ?
Naprawdê nazywam siê Dean Winchester.
Urodzi³em siê 24 stycznia 1979 roku.
Moimi rodzicami s¹ Mary i John Winchesterowie.
Nie muszê tego s³uchaæ.
Mary zostanie zabita przez ¯ó³tookiego Demona w roku 1983.
Wydaje mi siê, ¿e dzisiaj wydarzy³ siê ten moment, w którym j¹ wybra³.
Jeœli nie z³apiemy i nie zabijemy tego demona, on ucieknie...
Mary umrze.
Wiêc proszê ciê...
pomó¿ mi.
Hej.
Wszystko w porz¹dku.
Obieca³eœ mi, ¿e mnie zabierzesz.
Tak by³o.
Zrób to teraz.
Sk¹d wiedzia³bym o Colcie?
Sk¹d wiedzia³bym o ¯ó³tookim Demonie i o tym, gdzie bêdzie?
To nie s¹ k³amstwa, Samuel.
Ka¿da koœæ w moim ciele chce ciê dorwaæ i zakopaæ szeœæ stóp pod ziemi¹, ale...
coœ w tobie jest i nie mogê tego rozgryŸæ.
Mo¿e i jestem jeszcze bardziej szalony od ciebie, ale wierzê ci.
Dziêkujê.
Jak znajdziemy tego drania?
Dziêki mojej liœcie.
U¿yjemy Colta?
Tak.
Mogê go zobaczyæ?
Wybacz. Nie pozwalam nikomu go dotykaæ.
Jestem twoim dziadkiem.
Nic osobistego.
Oczywiœcie, ¿e to coœ osobistego. To przecie¿ mnie próbujesz zabiæ.
Ch³opak z przysz³oœci, tak?
Znam tylko jeden sposób na takie cuda.
Musisz mieæ przyjació³ w wy¿szych sferach.
Wiêc zabi³em twoj¹ mamusiê, tak?
Przyby³eœ tak¹ drogê po to, ¿eby mnie zobaczyæ?
Przyszed³em tu, ¿eby ciê zabiæ.
Hej.
Czekaj chwilkê.
Jeœli ta szlama jest twoj¹ mamusi¹ to znaczy, ¿e...
jesteœ jednym z moich specjalnych dzieci, tak?
Nie.
Nie ty.
Ale mo¿e twoja siostrzyczka.
Albo braciszek.
Wyœmienicie.
To oznacza, ¿e wszystko siê uda³o.
Przecie¿ po to tu przyszed³em.
Wiêc o to chodzi. Zawierasz umowy.
Nie chcesz ich dusz.
Nie.
Chcê tylko ich dzieci.
Wybieram tylko odpowiednich rodziców,
takich, jak twoja mamusia.
Czemu ona?
Czemu oni wszyscy?
Bo s¹ silni. S¹ czyœci.
Jedz¹ w³asn¹ pszenicê.
Mój ma³y wyœcig mistrzów. To idealni hodowcy.
Pomyœl trochê.
Nikt nie rozmna¿a siê ze mn¹.
Choæ Mary...
chyba dla niej zrobiê wyj¹tek.
Jak na razie, jest moj¹ ulubienic¹.
Po co wiêc zawierasz umowy?
Potrzebujê zgody.
Muszê byæ zaproszony do ich domów.
Wiem, czekanie jest trudne.
Ale za 10 lat, oka¿e siê, ¿e warto by³o czekaæ.
Bo wiesz, co zrobiê z twoim braciszkiem?
Stanê nad jego ko³ysk¹
i ofiarujê mu kilka kropli swojej krwi.
Krew demona jest lepsza od £aciatego, witamin czy innych produktów.
Dziêki niej jesteœ wielki i silny!
Po co?
¯eby móc prowadziæ armiê demonów?
- To twój wielki plan? - Proszê ciê.
Etap koñcowy mojego planu jest o wiele wiêkszy od tego, dzieciaku.
Plan koñcowy? Jaki plan koñcowy?
Myœlisz, ¿e ci powiem?
Albo tym anio³kom siedz¹cym na twoich ramionach?
Nie.
Dobrze zacieram œlady.
Mo¿esz zacieraæ, co tylko chcesz.
I tak ciê zabijê.
Na pewno.
Chcia³bym to zobaczyæ.
Mo¿e nie dzisiaj.
Spójrz mi w oczy, sukinsynu.
Bo to ja jestem tym, który ciê zabije.
/Uratujesz wszystkich, tak?
/Tak myœlisz?
Powiem ci, kogo nie uratujesz.
Twojego dziadka.
Nie!
Mary... Mary!
Chyba siê domyœlasz, czemu ciê tu zabra³em.
- John... - Pozwól...
Pozwól mi na to, dobrze?
Czekaj.
S¹ pewne rzeczy, których o mnie nie wiesz, John.
I co z tego?
Kocham ciê dok³adnie tak¹, jaka jesteœ.
- Co ci powiedzia³em? - Tato!
Niech pan pos³ucha!
Tato!
- Trzymaj siê od niej z daleka! - To boli!
Spokojnie!
Nie!
Zabi³eœ go.
Nie tylko Johna, s³odziutka.
Mamusiê i tatusia te¿.
Wszyscy nie ¿yj¹.
- Nie. - A jednak.
- Jesteœ teraz ma³¹ sierotk¹, Mary. - Ty sukinsynu!
Proszê, tylko nie wyzwiska.
Twoja rodzina nie wróci.
Zabijê ciê.
Przysiêgam na Boga.
Nie gor¹czkuj siê tak.
Oboje powiedzieliœmy rzeczy, których ¿a³ujemy.
Mo¿e...
Ca³us na zgodê, co?
Powiem ci coœ.
Wskrzeszê tego kochasia.
Moich rodziców te¿?
Nie.
Wybacz, kochaniutka. To nie podlega negocjacjom.
Pomyœl o tym.
Mo¿esz skoñczyæ z byciem ³owczyni¹.
Bia³y p³otek wokó³ domu,
rodzinne kombi, gromadka dzieci.
Bez potworów i strachu. Gwarantujê ci to.
Za co? Za moj¹ duszê?
O nie, mo¿esz zatrzymaæ swoj¹ duszê. Potrzebujê tylko zgody.
Zgody na co?
Za 10 lat przyjdê do twojego domu, to wszystko.
Po co?
Spokojnie.
Jak d³ugo bêdê ¿y³,
tak d³ugo nikomu nie stanie siê krzywda.
Obiecujê.
Albo mo¿esz spêdziæ resztê ¿ycia w desperacji i samotnoœci.
Mary?
To dobra oferta.
Co ty na to?
Nie!
- Mary? - John.
Nie mog³em tego powstrzymaæ.
I tak zawar³a umowê.
Zginê³a nad ko³ysk¹, prawda?
Nie obwiniaj siê.
Nie mog³eœ tego powstrzymaæ.
Co?
Nie mo¿na zmieniæ przeznaczenia, Dean.
Wszystkie drogi prowadz¹ do jednego celu.
To czemu mnie tam odes³a³eœ?
¯ebyœ pozna³ prawdê.
Teraz wiesz wszystko, co my wiemy.
O czym ty gadasz?
Gdzie jest Sam?
Wiemy, co Azazel zrobi³ twojemu bratu.
Nie wiemy tylko po co. Nie znamy tylko etap koñcowego jego planu.
Podj¹³ wiele dzia³añ, ¿eby to zatuszowaæ.
Gdzie jest Sam?
425 Waterman.
Twój brat pod¹¿¹ niebezpieczn¹ œcie¿k¹, Dean.
Nie wiemy, gdzie ona prowadzi.
Wiêc powstrzymaj go.
Albo my to zrobimy.
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Juri24