YouSub

tr Turkish

Supernatural 4x03 Turkish subtitles

0 downloads · 671 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Sonra
Ýyi geceler, aþkým.
Güzel rüyalar, Sam.
Sammy, en sevdiðim.
Bu içinde þeytan kaný olduðunu mu gösteriyor?
Sen.
Mary!
Tüm hayatýmýz boyunca bu þeytaný aradýk.
O þey Jess'i öldürdü! O þey annemi öldürdü!
Sam...
Üzgünüm.
Ne için?
- Kimsin sen? - Castiel.
Ben seni cehennemden çukurundan çekip çýkaraným.
- Yani nesin sen? - Tanrýnýn bir meleðiyim.
Samuel Colt özel bir silah yaptý. Bu silah her þeyi öldürebilir.
Neden bir melek beni cehennemden kurtardý?
Çünkü tanrý öyle emretti.
Çünkü yapmaný istediðimiz bir iþ var.
Þimdi.
Hazýr mýsýn?
Kesinlikle.
Merhaba Dean.
Ne rüya görüyordun?
Ýnsanlarý uyurken izleyip onlarý korkutur musun?
Ne istiyorsun?
Beni dinle.
Durdurmalýsýn.
Neyi?
Kalk dostum.
Burada uyuyamazsýn.
Tamam.
Nerede uyuyabilirim?
Burasý hariç her yerde.
Harika.
Neredeyim ben böyle?
Jay Bird'ün lokantasýnda.
Teþekkürler. Demek istediðim hangi eyalet ve þehir.
Lawrence, Kansas.
Lawrence.
Sen iyi misin dostum?
Evet.
Zor bir geceydi.
Buraya bir kahve ver, Reg.
Söyler misin bana nereden sinyal alabilirim?
U.S.S. Enterprise'dan mý?
Teþekkürler.
Güzel gömlek.
Sonny ve Cher ayrýldý biliyorsun deðil mi?
Sonny ve Cher ayrýldý mý?
PAZARTESÝ, NÝSAN, 1973
Winchester!
Seni þerefsiz! Ne yapýyorsun onbaþý?
- Selam Bay D. - Döndüðünü duydum.
Evet bir kaç gün oldu.
Evde olman çok güzel, John. Çok güzel.
Baba?
- Babana benden selam söyle. - Elbette Bay D.
Birbirimizi tanýyor muyuz?
Sanýrým tanýmýyoruz.
Kendine dikkat et dostum.
Tamam.
Çeviri: kojiro
Bu da ne?
Neye benziyor?
- Bu gerçek mi? - Oldukça.
Ne yani meleklerin kendi Doloreanleri mi var?
Buraya nasýl geldim?
Zaman akýþkandýr, Dean.
Kolay deðil ama bazý durumlarda zamaný bükebiliriz.
O zaman geri döndür yada burada ne halt ettiðimizi anlat.
Sana söyledim.
Durdurmalýsýn.
Neyi durdurmalýyým?
Babamýn peþinde kötü bir þey mi var?
Hadi ama.
Doðru düzgün cevap vermeye alerjin mi var seni o. çocuðu!?
Böyle iyi bir genç adam olduðun için...
...$250 daha düþürüyorum ne dersin?
Tamam, alýyorum.
Ben evraklarý getireyim.
Ýstediðin o deðil.
Beni mi izliyorsun?
Hayýr, hayýr. Sadece geçiyordum.
Sabahki kahve için teþekkür etme fýrsatý bulamamýþtým.
Biraz kafam karýþmýþtý.
Birazdan fazlaydý.
Ýyiliðine karþýlýk vermeme izin ver.
Ýstediðin araba bu.
Öyle mi? Arabalar hakkýnda bilgin var mý?
Evet.
Bildiðim her þeyi babam öðretmiþti.
Bu, harika bir araba.
327, 4 silindir. 275 beygir.
Biraz bakýmla harika olur.
Biliyor musun dostum...
...haklýsýn.
Bunu neden alýyordun?
Birine alacaðým diye söz vermiþtim.
67 Chevy yerine mi?
Hadi ama. Bu hayat boyu kullanacaðýn bir araba.
Güven bana bu þey 40 yaþýna gelince bile harika bir araba.
John Winchester.
Teþekkürler.
Dean Van Halen.
Teþekkürler.
Bu sabah çok kötü durumdaydým deðil mi?
Hem de nasýl.
Oraya daha önce de gitmiþtim ama...
...oldukça soðuktu.
Sende orada soðuk yerler fark ettin mi?
Hayýr.
Garip bir koku aldýðýma yemin edebilirim?
Kokmuþ yumurta gibi.
Hiç sülfür kokusu almadýn deðil mi?
Hayýr.
Bu kasabada toplu sýðýr ölümleri oldu mu?
Tamam bayým durun artýk.
Evet, eðer neyi durduracaðýmý bilseydim...
Kendine dikkat et olur mu?
Evet, elbette.
Peki.
Bunu alýyorum.
Nedir bu?
Arabam.
Minibüse ne oldu?
Mary, bu odan daha iyi.
327, 4 silindirli karbüratörü var.
Anne.
Sammy, her neredeysen...
...annem tam bir fýstýk.
Cehenneme gideceðim.
Yine.
Onunla konuþmalýyým.
Babam, bir baba gibi davranýyor John. Seninle bir ilgisi yok.
Nasýl benimle ilgisi yok? Kaç senedir böyle davranýyor.
Sadece beni korumaya çalýþýyor hepsi bu.
O benim...
Tamirci ailesinden bir tamirci ile çýkmaný istemiyor.
Hayýr.
Seni olduðun gibi seviyorum.
Hemen dönerim.
Neden bizi takip ediyorsun?
Sen deli misin?
Evden beri bizi takip ediyorsun.
- Neden söz ettiðini bilmiyorum. - Öyle mi?
Tamam, böyle konuþmaya ne dersin?
Býrak beni!
Sen avcý mýsýn?
Sonra görüþürüz.
Eðer þanslýysan.
Dean, deðil mi?
Ýçeri gelmen konusunda emin deðilim.
Bana güvenebilirsin.
Hadi ama hepimiz avcýyýz deðil mi?
Yani biz aile sayýlýrýz.
Sorun babam o biraz...
Onunla tanýþmalýyým.
Onu duydun mu?
Yeterince deðil.
Demek sen avcýsýn?
Söyle bana Bay Avcý...
...vampirleri tahta kazýkla mý yoksa gümüþle mi öldürürsün?
Ýkisiyle de deðil. Kafalarýný kesmen gerek.
Testi geçtim mi?
Evet.
- Þimdi evimde defol. - Baba!
Diðer avcýlara güvenmem Dean.
Onlarýn yardýmýný istemiyorum.
Ailemin etrafýnda olmalarýný istemiyorum.
Kes þunu, Samuel.
O bir avcý.
Senin küçük sýnavýný geçti ve...
...ben onu akþam yemeðine davet ediyorum.
- Aç mýsýn? - Açlýktan ölüyorum.
Güzel.
Ben Deanna.
Kocamla tanýþtýn, Samuel.
Git ellerini yýka.
Samuel ve Deanna mý?
Gerçekten mi?
Lawrence'a ilk geliþin mi, Dean?
Þey, uzun zaman oldu.
Her þey deðiþmiþ. Sanýrým.
Çalýþýyor musun?
Evet, belki.
Bu ne demek?
Bu bende diðer avcýlara güvenmem demek, Samuel.
Þey...
Beni ve John'u neden izliyordun?
Erkek arkadaþýnýn peþinde bir þey olduðunu düþünüyordum.
Ama sanýrým artýk yok.
John Winchester ve etrafýnda ruhlar.
Hayal edebiliyor musun?
Yaptýðýný gördüm.
Neyi?
Garip bakýþýný.
Bekle bir dakika.
John gerçekten çok iyi...
...saf bir insan.
Ne yani böyle biri ile olmamý mý tercih edersin?
Ne? Hayýr, hayýr.
Mary, elbette hayýr. Bu sadece...
Ýkinizde kesin. Misafirimiz var.
Peki ya sen, Sam? Sen çalýþýyor musun?
Belki.
Whitshire Çiftliði'nde çalýþýyor.
Whitshire, ismi hiç yabancý gelmedi.
Gazetelerde görmüþsündür, Tom Whitshire.
Bir kaç kasaba ilerde biçerdöver tarafýndan parçalanmýþ bulundu.
Böyle þeyler olur.
Elbette ama neden tüm ekinleri...
...yok olmuþken oradaydý?
Þeytani bir iþaret mi?
Öðrenmek istediðim de bu.
Peki ya kasabanýn geri kalaný?
Ýnternette bir þey buldunuz mu?
Yani bilgi topladýnýz mý?
Belki elektrik fýrtýnalarý.
Hava raporlarý ancak cuma günü burada olur.
Posta ile mi?
Hayýr, bize bir gecede ulaþtýrmasý için bir uçak kiraladýk.
Sanýrým ayný þeyi...
...avlýyoruz.
Eðer oraya beraber gidersek...
...onun iþini hýzlý bir þekilde bitirebiliriz.
Yalnýz çalýþýyorum lafýnýn neresini anlamadýn evlat?
Ben de buradayým çünkü...
Aile mesleði, Mary.
Aile.
Burada olmak yerine bir grup ahmakla pon pon sallamayý mý tercih ederdin?
Nereye gidiyorsun?
Ýþimi yapmaya baba.
Peder.
Sanýrým benden önce geldiniz.
Tanrýnýn mizah anlayýþý diyelim.
Beth Whitshire, bu iþ arkadaþým...
...tecrübeli rahibimiz, Rahip Cheney.
Bölge piskoposluðu adýna...
...taziye dileklerimi kabul edin.
Teþekkürler.
Bayan Whitshire bana Tom'dan ve ölümünden önceki gün...
...olan normal ve sýradan þeylerden söz ediyordu.
Anlýyorum.
Sýra dýþý bir þey fark ettiniz mi?
Kocamýn baðýrsaklarýnýn tarlaya saçýlmasý gibi mi?
Ýzlinizle.
Charlie, bana anlattýklarýný...
...pedere de anlatýr mýsýn?
Babam bazen içerdi.
Bazen anneme kötü davranýrdý.
Yabancý kiþi o zaman mý geldi?
Onun sizler gibi Ýncili anlatan...
...biri olduðunu sandým.
Yaklaþýk bir hafta önce geldi.
Ne söyledi?
Yediðim dayaklarýn bitmesini isteyip istemediðimi sordu.
Onu deli sandým. Onun...
Ve sonra tek bildiðim þey babamýn öldüðü.
Hapse mi gideceðim?
Bunu sen yapmadýn Charlie.
Yabancý bunun karþýlýðýnda bir þey istedi mi?
Hiçbir þey istemedi?
Hadi ama Chuck. Bunu karþýlýksýz yapacak birine benzemiyordu deðil mi?
Bundan 10 yýl sonra...
...arayacaðýný söyledi.
Belki de o zaman bir þey isteyecek.
Ne gibi bir þey?
Bilmiyorum tamam mý?
Bakýn, onun bir kaçýk olduðunu söyledim.
Ne düþünüyorsun?
Sanýrým ruhunu þeytana sattý ve...
...bunun farkýnda bile deðil.
Charlie, o yabancýnýn neye benzediðini hatýrlýyor musun?
Evet, þey...
Yaklaþýk 180cm boylarýnda, beyaz biriydi.
Normal görünüþlü biriydi.
Baþka bir þey?
- Bir þey daha var. - Ne?
Gözlerine bir an için ýþýk vurduðunda...
...yemin edebilirim sanki...
Ne siyah mýydý? Yada kýrmýzý?
Hayýr.
Sarýydý.
Açýk sarýydý.
Ne dersin biraz durup bu þey hakkýnda konuþalým mý?
Konuþacak bir þey yok.
Senin þeytan olduðunu söylemen haricinde.
Hiçbirimiz sarý gözlü bir þeytan ile ilgili bir þey duymadýk.
Þey, ben duydum.
O þey ailemi öldürdü.
- Sakin ol evlat. - Anlamýyorsun deðil mi?
Tehlikedesin. Hepimiz tehlikedeyiz.
Bu arada kendine güvenli bir yer bulmalýsýn.
Ne ile uðraþtýðýmýzý bilene kadar olmaz.
Sam haklý, Dean. Bu bir þeytan olabilir yada...
...bir þekil deðiþtiren veya baþka bir þey.
Bunun ne olduðunu biliyorum!
Ve onu öldüreceðim!
Söylemem gereken tek þey bu.
Þeytaný öldürecek misin? Nasýl?
Daniel Elkins adýnda bir avcý var.
Colorado'da yaþýyor. Colt'un silahý onda.
Colt.
Evet, Colt'u duydum.
Eskiden Mary'e yatmadan önce anlatýrdým.
Bu gerçek.
Tamam diyelim öyle.
Þeytanýn nereye gideceðini bilmen için...
...kristal bir küren olmalý.
Evet, belki de var.
- Nedir o? - Bir liste.
Neyin listesi?
Babam sarý gözlü þeytanla iliþkili olan...
...herkesi buraya yazmýþ. Kim, nerede, ne zaman hepsi var.
Neden?
Çünkü bu o. çocuðu ile ilgili ne kadar çok þey öðrenirse...
...annemi neden öldürdüðünü anlamaya o kadar çok yaklaþýr diye düþünmüþ.
Bak.
Whitshire Çiftliði.
Sana adýnýn tanýdýk geldiðini söylemiþtim.
Whitshire Çiftliði. Bu iki gün önceydi.
Babanýn listesinde nasýl olabiliyor?
Babam geleceði görebiliyordu.
Þuna bak, burada yarýn gece nereye gideceðini yazýyor.
Liddy Walsh mu?
Haleyville.
Bu yakýnda.
Evet, yaklaþýk 3 mil.
Deli olduðumu düþündüðünüzü biliyorum.
Ýyi bir çocuða benziyorsun Dean ama evet sen delisin.
Evet, belki de.
Ama o þerefsizin nereye gideceðini biliyorum.
Ve onu durduracaðým.
Tamamen.
Þey, ben gidiyorum.
Hoþça kal demek istemiþtim.
Gerçekten mi?
Bu kadar erken mi?
Evet yapmam gereken bir iþ var.
Sana bir þey söylemek istiyorum.
Yaptýklarýnýn karþýlýðý olarak.
Babanýn ne düþündüðü önemli deðil.
John denen çocuðu sevdim.
Öyle mi?
Evet.
Bence birlikte olmak için yaratýlmýþsýnýz.
Yani öyle umuyorum.
- Ne? - Yok bir þey.
Sana bir soru sorabilir miyim?
John nasýl biri?
Neden soruyorsun?
Sadece merak.
Bilmiyorum.
O çok hoþ...
...nazik.
Savaþta olan her þeyden sonra bile...
...daima mutlu yaþamaya inanan biri.
O bir avcý hariç her þey.
Alýnma.
Hayýr, alýnmadým.
Sana bir þey söyleyebilir miyim?
Bana evlenme teklif edecek.
Sanýrým, yarýn.
Öyle mi?
Babam çýldýracak.
Ama umurumda deðil.
Eðer gerekiyorsa kaçarým. Ben sadece...
...John'u seviyorum ve...
Ve ne?
Kurtulmak istiyorum.
Bu iþten ve bu hayattan...
...nefret ediyorum.
Bir aile istiyorum.
Güvende olmak istiyorum.
Düþündüðüm en kötü þey ne biliyor musun?
En kötü þey...
...çocuklarýmýn da benim gibi yetiþtirilmesi.
Bu asla olmayacak.
Evet.
Sen iyi misin?
Evet. Ben iyiyim.
Þey, Mary...
...sana bir þey söyleyebilir miyim?
Elbette.
Kulaða garip gelse de...
...bana hep hatýrlayacaðýna söz verir misin?
Tamam.
2 Kasým 1983'de...
...yataktan sakýn çýkma.
Bir þey görsen de veya duysan da...
...söz ver sakýn yataktan çýkma.
Tamam.
Ne bu tanrý benim yardýmcý pilotum mu?
Çok konuþkan birisin.
Söyle bana.
Sam bu iþte olmak isterdi. Neden onu da getirmedin?
Bunu yalnýz yapmalýsýn, Dean.
Gelecekteki beni arayacaðýndan endiþelenmiyor musun?
Sam seni aramýyor.
Eðer bunu yaparsam...
...ailemin üzerindeki lanet kalkacak deðil mi?
Babam ve annem mutlu bir þekilde yaþayacak.
Sam ve ben büyüyüp...
...oyunlar oynayabileceðiz deðil mi?
Eðer geleceði deðiþtirirsen...
...baban, sen ve Sam asla bir avcý olmayacaðýnýzýn farkýndasýn.
Kurtardýðýnýz tüm insanlar da ölecekler.
Farkýndayým.
Ve umursamýyor musun?
Umursuyorum.
Hem de çok.
Ama onlar benim ailem.
Onlarýn tekrar ölmesine izin veremem.
Yapamam.
Eðer durdurabilirsem, yapamam.
Orada dur bakalým dostum.
Silahý býrak.
Yoluna git.
Yapamam, Daniel.
Sen de kimsin?
Senin gibi bir avcýyým.
- Daha çok bir hýrsýz gibisin. - Sadece bir kaç gün ihtiyacým var.
Olmaz.
Ailemi kurtarmak için bir þansým var.
Ailemi.
Bunu yapmak için silaha ihtiyacým var.
Eðer beni durdurmak istiyorsan, öldürmen gerek.
Lawrence'daki avcýlar Campbelllar.
Hiç duymadým.
Oradan alabilirsin.
Dean nereye gittiðini söyledi mi?
Þeytaný öldürmeye gideceðini söyledi.
Þeytaný öldürmek mi?
Bu imkansýz.
Evet.
Nereye?
Bilmiyorum, Haleyville'in oralara.
Belki Walshelara.
Bekle Liddy Walsh mu?
Evet, sanýrým.
Baba o benim arkadaþým.
Ona yardým etmeliyiz.
Sorun ne?
Arabada olacaðým.
Bir avlanmak istiyor, bir istemiyor.
Ne yani aylýk kadýnsý þeylerden birinde mi?
Ne?
Üzgünüm Liddy.
O kanser.
Neresinde?
Karaciðeri, akciðeri.
Düzenlemeler hakkýnda konuþmamýzýn zamanýdýr.
Hayýr, bir þeyler yapmalýsýnýz Dr. Brown.
Bir yol var. Bir tedavi aslýnda.
Ama bana yardým etmen gerekiyor.
- Ne yapmam gerekiyor? - Hiçbir þey.
10 yýl içinde sana geleceðim ve...
...o zaman isteyeceðim.
Ne?
Gözden kaçýracaðýn bir þey deðil.
- Tanrým. - Sen düþüne dur.
Seni o. çocuðu.
Merhaba.
Seni nerede saklýyorlardý?
Seni sevdim. Çok cesaretlisin.
Onu býrak!
O silahý nereden buldun?
- Mary, sana baþka ne söyledi? - Sana söyledim...
...sadece benden hoþlandýðýný söyledi.
Ne demek istedi?
Liddy güçlü bir kýz. Ýyi olacak. Sen iyi misin?
Hayýr, baba hiç iyi deðilim. Gidebilir miyiz?
- Ýyi iþ çýkardýn. - Onu vuramadým.
Bunu bir iltifat olarak al evlat.
Senin hakkýnda yanýldýðýmý söylüyorum.
Yalnýz konuþmalýyýz.
Bu þeyi þimdi öldürmeliyiz yoksa Mary ölecek.
Ne? Bunu nereden biliyorsun?
Biliyorum iþte.
Ne zaman?
Belki bugün, muhtemelen yýllar sonra ama bu olacak. Güven bana.
Ne yani þimdi de bir psiþik mi oldun?
Hayýr.
Tamam, dinle beni.
Þimdi bu kulaða biraz...
...aslýnda çok ama çok garip gelecek.
Tamam.
- Mary benim annem. - Anlamadým?
Ben senin torununum.
Neden bahsettiðimi biliyorum.
Þunu bana bir daha anlatsana evlat?
Gerçek adým Dean Winchester.
24 Ocak 1979'da doðdum.
Ailem Mary ve John winchester.
Bunu dinlemek istemiyorum.
Mary sarý gözlü þeytan tarafýndan 1983'de öldürüldü.
Sanýrým bu gece olanlar...
...onun peþine düþtüðü ilk andý.
Eðer bu þeyi þimdi yakalayýp, öldürmezsek ve...
...o kaçarsa Mary ölecek.
Sana soruyorum...
...lütfen.
Sen iyi misin?
Beni buradan götüreceðine söz vermiþtin.
Elbette verdim.
Þimdi yapalým.
Colt'u nereden biliyorum?
Sarý gözlü þeytaný ve nerede olacaðýný...
...nasýl bilebiliyorum?
Bunlarý uydurmuyorum Samuel.
Vücudumun her yeriyle senin saçmaladýðýný düþünüyorum ama...
...sende görmezden gelemeyeceðim bir þey var.
Senden daha deli olabilirim evlat ama sana inanýyorum.
Teþekkürler.
O þerefsizi nasýl bulacaðýz?
Burada liste yardýmýyla.
Ve bir de Colt var.
Evet.
Bir bakayým.
Üzgünüm. Baþka kimsenin dokunmasýna izin veremem.
Ben senin büyükbabaným.
Kiþisel bir þey deðil.
Elbette öyle.
Özellikle de öldürmek istediðin kiþi ben olunca.
Gelecek çocuðu öyle mi?
Bunu yapabilecek tek bir þey biliyorum.
Yüksek yerlerde arkadaþlarýn olmalý.
Demek anneni öldürdüm.
Tüm o yolu bu yüzden mi geldin?
Buraya seni öldürmeye geldim.
Bekle bir dakika.
Eðer sürtük Mary senin annen ise sen...
...sen benim psiþik çocuklarýmdan biri misin?
Hayýr.
Sen deðilsin.
Belki de kýz kardeþin.
Yada erkek kardeþin.
Bu harika bir þey.
Bu her þey iþe yaradý demek.
Bu yüzden buradayým.
Yani yaptýðýn bu mu? Anlaþma yapmak.
Ýnsanlarýn ruhlarýný istemiyorsun.
Hayýr.
Sadece onlarýn çocuklarýný istiyorum.
Buraya kusursuz aileleri seçmeye geldim.
Ayný annen gibi.
Neden o?
Neden onlar?
Çünkü onlar güçlü ve temiz.
Kendi yaðlarýyla kavruluyorlar.
Benim küçük üstün ýrkým. Onlar ideal birer üreyici.
Aklýna garip þeyler gelmesin.
Kimse benimle birlikte olmuyor.
Ama Mary...
...onun için bir ayrýcalýk yapabilirim.
Þimdiye kadar ki favorim o.
Neden anlaþma yapýyorsun?
Ýzine ihtiyacým var.
Evlerine davet edilmem gerekiyor.
Biliyorum beklemek insaný deli ediyor ama...
...10 yýl kýsa süre ve buna deðer.
Kardeþine ne yaptýðýmý biliyor musun?
Beþiðinin önünde durup...
...kanýmý aðzýna akýttým.
Þeytan kaný besin, vitamin ve minerallerden daha iyidir.
Seni büyük ve güçlü yapar!
Ne için?
Þeytani ordunun sayýsýný arttýrmak için mi?
- Büyük planýn bu mu? - Lütfen.
Amacým bundan çok daha büyük evlat.
Amacýn mý? Ne amacý?
Sanki sana söylerim yada...
...omzunda oturan meleðine.
Hayýr.
Ýzlerimi iyi kapatýrým.
Neyi istiyorsan onu kapat.
Yine de seni öldüreceðim.
Tabii.
Bunu görmek isterim.
Belki bugün deðil.
Ama gözlerime iyi bak o. çocuðu.
Çünkü seni öldürecek olan benim.
Herkesi kurtaracaksýn. Haklý mýyým?
Öyle deðil mi?
Sana kurtaramayacaðýn birini söyleyeyim.
Büyükbaban.
Hayýr!
Hayýr.
Mary. Mary.
Sanýrým seni neden buraya getirdiðim bir sýr deðil.
- John. - Sadece...
...þunu yapmama izin ver olur mu?
Tamam, bekle.
Benimle ilgili bilmediðin bir þey var John.
Yani?
Seni daima olduðun gibi seveceðim.
- Sana ne söyledim? - Baba!
Efendim, dinleyin lütfen!
Baba!
Ondan uzak dur!
Canýmý yakýyorsun!
Yavaþ ol!
Hayýr!
Onu öldürdün.
Sadece John deðil tatlým.
Annen ve babaný da öldürdüm.
Hepsi öldü.
- Hayýr. - Evet, korkarým öyle.
Artýk kimsesiz Mary'sin.
Seni o. çocuðu!
Sözlerin kalbimi kýrýyor.
Ve bu sözler aileni geri getirmeyecek.
Seni öldüreceðim.
Yemin ederim.
Çirkinleþmeyelim.
Ýkimizde piþman olacaðýmýz þeyler söyledik.
Þey...
...öpüþüp barýþalým.
Bak ne diyeceðim.
Sevgilini tekrar hayata döndürebilirim.
Ailemi de mi?
Hayýr.
Hayýr, bebeðim. Onlar anlaþmada yok.
Bir düþün.
Avlanmayý sonsuza kadar býrakabilirsin.
Beyaz çitli bir ev...
...büyük bir araba, bir kaç çocuk.
Yaratýk veya korku olmadan. Bunlarý garanti edebilirim.
Ne? Bunlarýn karþýlýðýnda ruhu mu mu istiyorsun?
Hayýr, ruhun sende kalsýn. Sadece izin istiyorum.
Ne için?
10 yýl sonra evine uðrayýp küçük bir þey yapmak için.
Ne için?
Rahatla.
Bana karýþýlmadýðý sürece...
...kimse incinmeyecek.
Söz veriyorum.
Yada kalan tüm hayatýný...
...yalnýz ve çaresiz geçirebilirsin.
Mary?
Ýyi bir anlaþma.
Ne diyorsun?
Hayýr!
- Mary? - John.
Hiçbir þeyi durduramadým.
Anlaþmayý yaptý.
O gün gelince yine ölecek deðil mi?
Kendini bu kadar suçlama.
Bunu durduramazdýn.
Ne?
Kader deðiþtirilemez Dean.
Tüm yollar ayný sonuca çýkar.
Öyleyse neden beni geri gönderdin?
Gerçek için.
Þimdi yaptýðýmýz her þeyi biliyorsun.
Sen neden bahsediyorsun?
Sam nerede?
Azazel'in kardeþine ne yaptýðýný biliyorsun.
Bilmediðimiz þey nedeni. Amacý neydi?
Ýzlerini kapatmakta çok usta.
Sam nerede?
425 Waterman.
Kardeþin tehlikeli bir yolda gidiyor, Dean.
Ve yolun sonu nereye gidiyor bilmiyoruz.
Durdur onu.
Yoksa biz durdururuz.
Çeviri: kojiro
Devam edecek...

Need subtitles from another video?