bg Bulgarian
Supernatural 4x03 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Ëåêà íîù, ìèëè÷úê. - Ïðèÿòíè ñúíèùà, Ñàìè.
Ñàìè... Òè ñè ìè ôàâîðèò.
Òîâà çíà÷è ëè, ÷å èìàì äåìîíñêà êðúâ?
Òîâà ñè òè.
Ìåðè!
Öÿë æèâîò òúðñèì òîçè äåìîí. - Òîâà íåùî óáè Äæåñ!
Òîâà íåùî óáè è ìàìà. - Ñàì...
Ñúæàëÿâàì. - Çà êàêâî?
Êîé ñè òè? - Êàñòèåë. Àç ñúì òîçè,
êîéòî òå âúðíà êúì æèâîò. - Èìàì ïðåäâèä êàêâî ñè?
Àç ñúì åäèí îò àíãåëèòå íà Áîã. - Ñàìþåë Êîëò ïðàâè ñïåöèàëíî îðúæèå.
Òîâà îðúæèå ìîæå äà óáèå âñè÷êî.
È çàùî ìó å íà àíãåë äà ìå ñïàñÿâà îò Àäà?
Çàùîòî òàêà ìè çàïîâÿäà Áîã. Çàùîòî èìàìå çàäà÷à çà òåá.
ÑÅÃÀ
Ãîòîâ ëè ñè? - Íàïúëíî.
Çäðàâåé, Äèéí.
Êàêâî ñúíóâàøå?
Ùî çà îòêà÷àëêà ñè? Äà ãëåäàø õîðàòà äîêàòî ñïÿò.
Êàêâî èñêàø? - Ñëóøàé ìå.
Òðÿáâà äà ãî ñïðåø. - Êîå äà ñïðà?
Ñòàâàé.
Íå ìîæå äà ñïèø òóê. - Äîáðå.
Êúäå äà ñïÿ? - Íàâñÿêúäå, îñâåí òóê.
"Íÿìà ñèãíàë"
Ïåðôåêòíî.
Êúäå ïî äÿâîëèòå ñúì?
Çàêóñâàëíÿòà íà Äæåé Áúðò.
Äà, áëàãîäàðÿ. Èìàì ïðåäâèä â êîé ãðàä è ùàò?
Ëîóðúíñ, Êàíçàñ. - Ëîóðúíñ.
Äîáðå ëè ñè? - Äà.
Èìàõ òåæêà íîù.
Åäíî êàôå. - Âåäíàãà.
Ìîæåø ëè äà ìè êàæåø êúäå äà íàìåðÿ îáõâàò çà òîâà?
Íà íÿêîé êîñìè÷åñêè êîðàá.
Áëàãîäàðÿ. Ãîòèíè äðåõè. Íàëè çíàåø, ÷å Øåð è Ñîíè ñêúñàõà?
Ñîíè è Øåð ñà ñêúñàëè?
"Ïîíåäåëíèê, 30 àïðèë, 1973"
Õåé, Óèí÷åñòúð.
Êàê ñè?
Çäðàâåéòå, ã-í Äè. - ×óõ, ÷å ñè ñå âúðíàë.
Äà, îò èçâåñòíî âðåìå. - Õóáàâî å, ÷å ñè îòíîâî ó äîìà, Äæîí.
Òàòêî? - Ïîçäðàâè áàùà ñè îò ìåí.
Äîáðå, ã-í Äè.
Ïîçíàâàìå ëè ñå?
Ìèñëÿ, ÷å íå.
Êàðàé ÿ ïî-ïîëåêà. - Äîáðå.
Ïðåâîä è ñóáòèòðè: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ñåçîí 4, åïèçîä 3 " íà÷àëîòî"
Êàêâî å òîâà? - Íà êàêâî òè ïðèëè÷à?
Èñòèíñêî ëè å? - Äîñòà.
Àíãåëèòå èìàò ìàøèíà íà âðåìåòî ëè? Êàê ñå îçîâàõ òóê?
Âðåìåòî å ïðîìåíëèâî. Íå å ëåñíî, íî ìîæåì äà ãî èçêðèâèì ïîíÿêîãà.
Âúðíè ãî îáðàòíî. Èëè ìè êàæè êàêâî ïðàâÿ òóê?
Êàçàõ òè. Òðÿáâà äà ãî ñïðåø. - Êîå äà ñïðà? Íåùî å ñëåä áàùà ìè ëè?
Ñòèãà âå÷å. Äà íå ñè àëåðãè÷åí êúì äàâàíåòî íà òî÷íè îòãîâîðè?
Çà òàêúâ äîáúð ìëàäåæ êàòî òåá, êîéòî ñåãà çàïî÷âà ñàìîñòîÿòåëåí æèâîò...
Êàêâî ùå êàæåø, àêî ñâàëÿ îùå 250 äîëàðà îò öåíàòà?
Äà ãî íàïðàâèì. - Ùå ïðèãîòâÿ äîêóìåíòèòå.
Íå å òàçè, êîÿòî èñêàø.
Ñëåäèø ëè ìå? - Íå, ïðîñòî ìèíàâàõ íàáëèçî.
Íå òè áëàãîäàðèõ çà êàôåòî. Ìàëêî íå áÿõ íà ñåáå ñè.
Ïîâå÷å îò ìàëêî. - Íåêà òè âúðíà óñëóãàòà.
Òîâà å êîëàòà, êîÿòî èñêàø. - Òàêà ëè? Ðàçáèðàø ëè îò êîëè?
Äà. Áàùà ìè ìå å íàó÷èë íà âñè÷êî, êîåòî çíàì.
È òîâà å âåëèêà êîëà.
×åòèðè öèëèíäðîâ äâèãàòåë è 275 êîíñêè ñèëè.
Òðÿáâà äà ñå ïîîïðàâè ìàëêî è ùå å ñúêðîâèùå.
Çíàì. Ïðàâ ñè.
Çàùî êóïóâàø òîâà? - Îáåùàõ íà íÿêîãî, ÷å ùå ãî íàïðàâÿ.
Âìåñòî '67 Èìïàëà? Òîâà å íåâåðîÿòíà êîëà.
Ïîâÿðâàé ìè, òîâà íåùî ùå å âúðõà äîðè, êîãàòî å íà 40 ãîäèíè.
Äæîí Óèí÷åñòúð.
Áëàãîäàðÿ. - Äèéí âàí Õåëúí.
È àç òè áëàãîäàðÿ.
Áÿõ äîñòà çëå ñóòðèíòà, à? - Òàêà ñè å.
È ïðåäè ñúì èìàë ìàõìóðëóê, íî â çàêóñâàëíÿòà ÷àê ìå âòðèñàøå.
Óñåòè ëè íÿêàêâè ñòóäåíèòå ìåñòà? - Íå.
Áèõ ñå çàêëåë, ÷å ìèðèøåøå ñòðàííî. Êàòî íà ðàçâàëåíè ÿéöà.
Ìèðèøåøå ëè òè íà ñÿðà? - Íå.
Èìàëî ëè å îñàêàòåí äîáèòúê... - Äîáðå, ãîñïîäèíå. Ñïðè ñ òîâà.
Ñàìî àêî çíàåõ êàêâî òðÿáâà äà ñïðà.
Ñëóøàé... Âíèìàâàé. Ðàçáðà ëè?
Äà, ðàçáèðà ñå.
È òàêà?
Ùå âçåìà òàçè.
Õåé.
Êàêâî å òîâà? - Êîëàòà ìè.
Êàêâî ñòàíà ñ âàíà? - Ìåðè, òîâà å ïî-äîáðî îò âàíà.
Èìà ÷åòèðè öèëèíäðîâ äâèãàòåë.
Ìàìî?
Ñàìè, êúäåòî è äà ñè...
Ìàìà å êðàñàâèöà.
À àç ùå îòèäà â Àäà. Îòíîâî.
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ íåãî. - Áàùà ìè ñè å òàêúâ. Íå ñè âèíîâåí.
Êàê äà íå ñúì? Äúðæè ñå òàêà îò êîëêî ãîäèíè âå÷å?
Ïðîñòî ñå îïèòâà äà ìå ïðåäïàçè. Íå èñêà äà...
Äà ñè ñ ìåõàíèê, èäâàù îò ñåìåéñòâî íà ìåõàíèöè ëè?
Íå.
Õåé.
Âèíàãè ùå òå îáè÷àì òàêúâ, êàêúâòî ñè.
Ñåãà ñå âðúùàì.
Çàùî íè ñëåäèø?
Äà íå ñè ñå ïîáúðêàëà?
Ñëåäèø íè îò ó äîìà. - Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèø.
Òàêà ëè?
Êàêâî ùå êàæåø äà ïîãîâîðèì? - Ïóñíè ìå.
Ëîâåö ëè ñè?
Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî. - Àêî èçâàäèø êúñìåò.
Äèéí, íàëè?
Íå ñúì ñèãóðíà, ÷å òðÿáâà äà âëèçàø. - Ìîæåø äà ìè âÿðâàø. Íàëè ñìå ëîâöè?
Íà ïðàêòèêà ñìå... ñåìåéñòâî. - Áàùà ìè å ïðîáëåìúò. Òîé å ìàëêî...
Òðÿáâà äà ñå ñðåùíà ñ íåãî. - ×óâàë ëè ñè çà íåãî?
Î÷åâèäíî íå äîñòàòú÷íî.
Çíà÷è ñè ëîâåö? Êàæè ìè íåùî. Ñ äúðâåí êîë èëè ñðåáðî óáèâàø âàìïèð?
Ñ íèòî åäíî îò òÿõ. Òðÿáâà äà èì îòðåæåø ãëàâèòå.
Ïðåìèíàõ ëè òåñòà òè? - Äà.
Ñåãà ñå ìàõàé. - Òàòêî!?
Íå âÿðâàì íà äðóãè ëîâöè, Äèéí. Íå èñêàì ïîìîùòà èì...
è íå ãè èñêàì îêîëî ñåìåéñòâîòî ìè. - Ïðåñòàíè, Ñàìþåë.
Òîé å ëîâåö. - Êîéòî ìèíà ìàëêèÿ òè òåñò
è å ïîêàíåí íà âå÷åðÿ. Ãëàäåí ëè ñè? - Óìèðàì îò ãëàä.
Äîáðå. Àç ñúì Äèàíà. Òîâà å ñúïðóãúò ìè Ñàìþåë. Ñåãà ñå èçìèé.
Ñàìþåë è Äèàíà?
Òàêà ëè?
Çà ïðúâ ïúò ëè ñè â Ëîóðúíñ, Äèéí? - Íå ñúì èäâàë îò îòäàâíà.
Ïðîìåíèë ñå å. Ïîíå òàêà ìèñëÿ.
Ïî ñëó÷àé ëè ðàáîòèø?
Äà. Ìîæå áè. - Êàêâî çíà÷è òîâà?
Çíà÷è, ÷å è àç íå âÿðâàì íà ëîâöè, Ñàìþåë.
Õåé, à çàùî ñëåäèø ìåí è Äæîí?
Ìèñëåõ, ÷å íåùî å ñëåä... Ãàäæåòî òè. Íî âå÷å íå ìèñëÿ òàêà.
Äæîí Óèí÷åñòúð è äóõîâå. Ìîæåø ëè äà ñè ãî ïðåäñòàâèø?
Âèäÿõ òîâà.
Êîå? - Òîçè ïîãëåä.
Äæîí å íàèñòèíà... ìíîãî äîáúð...
Íàèâåí ãðàæäàíèí. - È êàêâî?
Ïðåäïî÷èòàø äà ñúì ñ íÿêîé êàòî íåãî? - Íå, íå, íå.
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå... - Òîâà å äîñòàòú÷íî. È äâàìàòà.
Èìàìå ãîñò.
Àìè òè, Ñàìþåë? Ïî ñëó÷àé ëè ðàáîòèø? - Ìîæå áè.
Ðàáîòè ïî ñëó÷àé âúâ ôåðìàòà íà Óèòøàéð.
Óèòøàéð? Çàùî ìè çâó÷è ïîçíàòî?
Èìåòî ìó áåøå â ìåñòíèÿ âåñòíèê. Óìðÿë å ïðè èíöèäåíò ñ êîìáàéí.
Òàêèâà íåùà ñòàâàò. - Çàùî å áèë íà íåãî,
êàòî ïîñåâèòå ìó ñà èçñúõíàëè?
Äåìîíè÷íè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ? - Òîâà òðÿáâà äà ðàçáåðà.
Àìè îñòàíàëàòà ÷àñò îò ãðàäà? Îòêðè ëè íåùî â ìðåæàòà...
...îò èíôîðìàöèÿ, êîÿòî èìàø.
Ìîæå áè ãðúìîòåâè÷íè áóðè. Äîêëàäúò çà âðåìåòî ùå äîéäå â ïåòúê.
Ïî ïîùàòà ëè? - Íå, íàåõìå ñàìîëåò äà ÿ äîíåñå óòðå.
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å ñìå ñëåä åäíî è ñúùî íåùî.
Àêî èäåì çàåäíî, ùå ñå ñïðàâèì ìíîãî áúðçî.
Êîÿ ÷àñò îò "ðàáîòèì ñàìè" íå ðàçáðà?
È çàùî ñúì òóê? - Ñåìååí áèçíåñ, Ìåðè.
Ñåìååí.
Ïðåäïî÷èòàø äà ñêà÷àø ñ ïîìïîíè ïðåä íÿêîëêî ãëóïàâè ñïîðòèñòà ëè?
Êúäå îòèâàø? - Äà ñè âúðøà ðàáîòàòà.
Îò÷å? Ìàé ñè ìå èçïðåâàðèë. - Íåâåäîìè ñà ïúòèùàòà Ãîñïîäíè.
Áåò Óèòøàéð, òîâà å íàøèÿò ñòàðøè ñòàðøè ñâåùåíèê.
Ñâåùåíèê ×åéíè. - Ïðèåìåòå ñúáîëåçíîâàíèÿòà íè.
Áëàãîäàðÿ. - Ã-æà Óèòøàéð ìè ðàçêàçà çà Òîì.
È êîëêî íîðìàëíè ñà áèëè íåùàòà â äåíÿ ïðåäè ñìúðòòà ìó.
Ðàçáèðàì. Çíà÷è, íå çàáåëÿçàõòå íèùî ñòðàííî ëè?
Îñâåí âúòðåøíîñòèòå íà ñúïðóãà ìè ëè?
Èçâèíåòå ìå.
×àðëè, èñêàø ëè äà ñïîäåëèø ñúñ ñâåùåíèêà òîâà, êîåòî ìè êàçà?
Òàòêî ïèå ïîíÿêîãà...
Ïîíÿêîãà ñòàâà ìíîãî ãðóá ñ ìàìà. - Òîãàâà ëè ñå ïîÿâè íåïîçíàòèÿò?
Ïîìèñëèõ, ÷å å íÿêîé ïðîäàâà÷ íà áèáëèè, êàòî âàñ.
Ïîÿâè ñå ïðåäè îêîëî ñåäìèöà. - Êàêâî òè êàçà?
×å èñêàì áîÿò äà ñïðå. Ìèñëåõ, ÷å å îòêà÷èë. Íå ìèñëåõ...
È ñëåä òîâà áàùà ìè óìðÿ.
 çàòâîðà ëè ùå îòèäà? - Íå ñè ãî íàïðàâèë òè, ×àðëè.
Èñêàøå ëè íåùî â çàìÿíà? - Íèùî íå ïîèñêà.
Íå ìè êàçâàé, ÷å ãî å íàïðàâèë áåçïëàòíî.
Êàçà, ÷å ùå ñå âúðíå ñëåä 10 ãîäèíè. Ñèãóðíî òîãàâà ùå èñêà íåùî.
Êàêâî ùå èñêà? - Íå çíàì.
Êàçàõ âè, ÷å áåøå ëóä.
Êàêâî ìèñëèø? - Ìèñëÿ, ÷å å ïðîäàë äóøàòà ñè
íà äåìîí è äîðè íå ãî çíàå.
×àðëè, ïîìíèø ëè êàê èçãëåæäàøå òîé? - Äà.
Îêîëî 155 ñì, áÿë... Èçãëåæäàøå íîðìàëåí.
Íåùî äðóãî? - Èìàøå íåùî.
Êàêâî? - Ñâåòëèíàòà â î÷èòå ìó ñå îòðàçÿâàøå
ïî ñòðàíåí íà÷èí. Çà ìîìåíò ìîæåõ äà ñå çàêúëíà...
×å ñà ÷åðíè èëè ÷åðâåíè ëè? - Íå.
Áÿõà æúëòè.
Áëåäîæúëòè.
Òðÿáâà äà ñå óñïîêîèì è äà ïîãîâîðèì. - Íÿìà çà êàêâî äà ãîâîðèì.
Êàçâàø, ÷å å äåìîí, íî íèêîé îò íàñ íå å ÷óâàë çà äåìîí ñ æúëòè î÷è.
Àç ñúì. Òîâà íåùî óáè ñåìåéñòâîòî ìè. - Ïðîñòî ñå óñïîêîé, ñèíêî.
Íå ðàçáèðàø ëè?  îïàñíîñò ñòå. Âñè÷êè ñìå. Òðÿáâà äà ñå ñêðèåòå.
Íå è áåç äà çíàì êàêâî å. - Ñàì å ïðàâ, Äèéí.
Ìîæå äà å äåìîí, øåéïøèôòúð è ìíîãî äðóãè íåùà.
Çíàì êàêâî å! È ùå ãî óáèÿ. Ñàìî òîâà èìàì äà êàæà.
Ùå óáèåø äåìîí? Êàê? - Â Êîëîðàäî èìà ëîâåö. Äàíèåë Åëêèíñ.
Òîé èìà ðåâîëâåð "Êîëò". Êîëòúò. - ×óâàë ñúì çà íåãî.
Ðàçêàçâàõ íà Ìåðè, êîãàòî áåøå ìàëêà. - Èñòèíñêè å.
Äà êàæåì, ÷å å òàêà. Èìàø ëè èäåÿ êúäå ùå å äåìîíúò?
Ìîæå è äà èìàì.
Êàêâî å òîâà? - Ñïèñúê.
Êàêúâ? - Áàùà ìè å çàïèñàë âñåêè, çà êîéòî å
ìèñëåë, ÷å å ñðåùàë äåìîíà. Êîé, êîãà è êúäå.
Çàùî? - Êîëêîòî ïîâå÷å çíàå çà êó÷èÿ ñèí,
òîëêîâà ïî-ëåñíî ùå ðàçáåðå çàùî óáè ìàéêà ìè.
Âèæ. Ôåðìàòà íà Óèòøàéð. Êàçàõ òè, ÷å ìè çâó÷è ïîçíàòî.
Óèòøàéð? Òîâà å îò ïðåäè 2 äíè. Êàê òàêà áàùà òè ãî å çàïèñàë?
Áàùà ìè ìîæå äà âèæäà â áúäåùåòî.
Âèæ òîâà. Ùå óäàðè òóê óòðå âå÷åð. - Ëèäè Óîëø?
Õåéëèâèë. Òîâà å áëèçî. - Òîâà å íà îêîëî 5 êèëîìåòðà, íî...
Çíàì, ÷å ìèñëèòå, ÷å ñúì ëóä. - Èçãëåæäàø êàòî äîáðî ìîì÷å, Äèéí,
íî ñè ñå ïîáúðêàë. - Ìîæå áè.
Íî çíàì êúäå ùå å òîçè êó÷è ñèí è ùå ãî ñïðà.
Âåäíúæ çàâèíàãè.
Àç ñå ìàõàì è ïðîñòî èñêàõ äà ñå ñáîãóâàìå.
Íàèñòèíà ëè? Òîëêîâà ñêîðî? - Äà, èìàì ðàáîòà.
Õåé, èñêàõ äà òè êàæà. Ïðîñòî òàêà.
Íÿìà çíà÷åíèå êàêâî ìèñëè áàùà òè. Õàðåñâà ìè òîâà õëàïå Äæîí.
Íàèñòèíà ëè? - Äà.
Ìèñëÿ, ÷å âè å ïèñàíî äà ñòå çàåäíî.
È ðàç÷èòàì íà òîâà. - Êàêâî?
Íèùî.
Ìîæå ëè äà òå ïèòàì íåùî? Ùî çà ÷îâåê å Äæîí?
Çàùî ïèòàø? - Ïðîñòî ñúì ëþáîïèòåí.
Íå çíàì.
Òîé å ñëàäúê è ìèë.
Äîðè ñëåä âîéíàòà.
Ñëåä âñè÷êî. Âñå îùå âÿðâà â ùàñòëèâèÿ êðàé.
Òîé å âñè÷êî, êîåòî åäèí ëîâåö íå å.
Íå ñå îáèæäàé.
Íÿìà.
Ìîæå ëè äà òè êàæà íåùî?
Ìèñëÿ, ÷å óòðå ùå ìè ïðåäëîæè áðàê.
Òàêà ëè? - Òàòêî ùå ïîáåñíåå.
Íî íå ìè ïóêà.
Àêî òðÿáâà ùå èçáÿãàì. Ïðîñòî...
Îáè÷àì Äæîí è...
Êàêâî?
Èñêàì äà ñå îòêàæà.
Òàçè ðàáîòà è òîçè íà÷èí íà æèâîò.
Ìðàçÿ ãè.
Èñêàì äà èìàì ñåìåéñòâî.
Èñêàì äà ñúì â áåçîïàñíîñò.
Çíàåø ëè êîå å íàé-óæàñÿâàùîòî íåùî, çà êîåòî ìîãà äà ñè ïîìèñëÿ?
Äåöàòà ìè äà áúäàò îòãëåäàíè ïî íà÷èíà, ïî êîéòî áÿõ îòãëåäàíà àç.
Íÿìà äà ïîçâîëÿ òîâà äà èì ñå ñëó÷è.
Ðàçáèðàì.
Õåé...
Äîáðå ëè ñè?
Äà, äîáðå ñúì.
Õåé, Ìåðè...
Ìîæå ëè äà òè êàæà íåùî? - Ðàçáèðà ñå.
Äîðè è äà òè ïðîçâó÷è ìíîãî íàëóäíè÷àâî...
Ùå ìè îáåùàåø ëè äà ãî çàïîìíèø? - Äîáðå.
Íà 2-ðè íîåìâðè, 1983 ãîäèíà...
Íå ñòàâàé îò ëåãëîòî ñè.
Áåç çíà÷åíèå êàêâî ùå ÷óåø èëè âèäèø.
Îáåùàé ìè, ÷å íÿìà äà ñòàíåø îò ëåãëîòî.
Äîáðå.
È ñåãà êàêâî? Ãîñïîä ñå âîçè äî ìåí ëè?
Ìíîãî ñè ïðèêàçëèâ.
Íåêà òå ïîïèòàì íåùî.
Ñàì ùå ìè å îò ïîëçà, çàùî íå äîâåäå è íåãî?
Òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø ñàì, Äèéí.
È íå òè ïóêà, ÷å òîé å â áúäåùåòî è ìå òúðñè ëè?
Ñàì íå òå òúðñè.
Äîáðå òîãàâà. Àêî ãî íàïðàâÿ...
Ñåìåéíîòî ïðîêëÿòèå ñå ðàçâàëÿ, íàëè?
Ðîäèòåëèòå íè çàæèâÿâàò ùàñòëèâî.
À íèå ñúñ Ñàì èìàìå íîðìàëíî äåòñòâî.
Íàëè îñúçíàâàø, ÷å àêî ïðîìåíèø áúäåùåòî...
Áàùà âè è âèå äâàìàòà ñúñ Ñàì íèêîãà íå ñòàâàòå ëîâöè.
Âñè÷êè õîðà, êîèòî ñòå ñïàñèëè, ùå óìðàò.
Îñúçíàâàì ãî. - È íå òè ëè ïóêà?
Ðàçáèðà ñå, ÷å ìè ïóêà. È òî äîñòà.
Òîâà ñà ðîäèòåëèòå ìè è íÿìà äà ïîçâîëÿ îòíîâî äà óìðàò.
Íå ìîãà.
Íå è àêî ìîãà äà ãî ñïðà.
Ñòîé íà ìÿñòî.
Õâúðëè ïèñòîëåòà è ñå ðàçêàðàé.
Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Äàíèåë.
Êîé ïî äÿâîëèòå ñè òè? - Ëîâåö. Òî÷íî êàòî òåá.
Ïî-ñêîðî ñè êðàäåö. - Òðÿáâà ìè çà íÿêîëêî äíè.
Íÿìà äà ñòàíå. - Èìàì øàíñ äà ñïàñÿ ñåìåéñòâîòî ñè.
Ñåìåéñòâîòî ìè. Íî ùå ìè å íåîáõîäèì ïèñòîëåòúò, çà äà ãî íàïðàâÿ.
Àêî èñêàø äà ìå ñïðåø, ùå òðÿáâà äà ìå óáèåø.
 Ëîóðúíñ èìà ëîâöè. Ñåìåéñòâî Êåìáúë.
Íèêîãà íå ñúì ÷óâàë çà òÿõ. - Òàì ùå ãî íàìåðèø.
Äèéí êàçà ëè êúäå îòèâà? - Êàçà, ÷å ùÿë äà óáèâà äåìîíà.
Ùå óáèâà äåìîí? Òîâà å íåâúçìîæíî.
Òî÷íî òàêà.
Êúäå? - Íå çíàì. Íÿêúäå â Õåéëèâèë.
Ìèñëÿ, ÷å ïðè ñ-âî Óîëø. - Íàëè íå ãîâîðèø çà Ëèäè Óîëø?
Ìèñëÿ, ÷å å òÿ.
Òàòêî, òÿ ìè å ïðèÿòåëêà! Òðÿáâà äà é ïîìîãíåì.
Êàêâî ñòàâà? - Ùå òå ÷àêàì â êîëàòà.
Õåé!
Òó èñêà äà ëîâóâà, òó íå èñêà. Òîâà ÷àñò îò ìåñå÷íèÿ âè öèêúë ëè å?
Êàêâî?
Ñúæàëÿâàì, Ëèäè.
Ðàçïðîñòðàíèë ñå å. - Êúäå?
×åðíèÿò è áåëèòå äðîáîâå. Âðåìå å äà ãîâîðèì çà ñïîðàçóìåíèÿ.
Òðÿáâà äà íàïðàâèòå íåùî, ä-ð Áðàóí. - Èìà åäèí íà÷èí.
Ïî-ñêîðî å ëåê. Íî ùå ìè òðÿáâà ïîìîùòà òè.
Êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ? - Íèùî.
Ñëåä 10 ãîäèíè ùå äîéäà ïðè òåá è ùå ïîèñêàì íåùî îò òåá.
Êàêâî? - Íèùî, êîåòî ùå òè ëèïñâà.
Î, Ãîñïîäè. - Ïàê ñè ïîìèñëè.
Êó÷è ñèí.
Çäðàâåé.
Êúäå ñà òå êðèëè äîñåãà?
Õàðåñâàø ìè. Äîñòà ñè ñìåëà.
Ïóñíè ÿ! - Îòêúäå âçå òîçè ïèñòîëåò?
Ïî äÿâîëèòå.
Êàêâî äðóãî òè êàçà? - Êàçàõ òè. Ñàìî êàçà, ÷å ìå õàðåñâà.
Êàêâî èìàøå ïðåäâèä ñ òîâà?
Ëèäè å ñèëíî ìîìè÷å è ùå ñå îïðàâè.
Òè äîáðå ëè ñè? - Äàëå÷ ñúì îò òîâà. Ùå âúðâèì ëè?
Äîáðà ðàáîòà. - Íå óñïÿõ äà ãî çàñòðåëÿì.
Ïðèåìè êîìïëèìåíòà ìè, ñèíêî. Êàçâàì òè, ÷å íå áÿõ ïðàâ çà òåá.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì íàñàìå.
Òðÿáâà äà ãî óáèåì ñåãà èëè Ìåðè ùå óìðå.
Êàêâî? Îòêúäå çíàåø? - Ïðîñòî çíàì.
Êîãà? - Ìîæå è äíåñ, à ìîæå è ñëåä ãîäèíè.
Íî ùå ñå ñëó÷è. Ïîâÿðâàé ìè. - È òè ëè ñè íÿêîé ìåäèóì?
Íå.
Èçñëóøàé ìå.
Òîâà ùå ïðîçâó÷è ìàëêî...
Âñúùíîñò ùå òè ïðîçâó÷è äîñòà îòêà÷åíî.
Äîáðå.
Ìåðè å ìàéêà ìè. - Ìîëÿ?
Àç ñúì âíóêúò òè.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî. - ß ïàê ïîâòîðè.
Èñòèíñêîòî ìè èìå å Äèéí Óèí÷åñòúð. Ðîäåí ñúì íà 24-òè ÿíóàðè, 1979 ã.
Ðîäèòåëèòå ìè ñà Ìåðè è Äæîí Óèí÷åñòúð.
Íå ìè ñå ñëóøà. - Ìåðè ùå áúäå óáèòà îò äåìîíà...
...ïðåç 1983 ã.
Ìèñëÿ, ÷å ñëó÷âàùîòî ñå ñåãà, ùå äîâåäå äî ñìúðòòà é.
Àêî íå ãî õâàíåì ñåãà è íå ãî óáèåì è ñå èçìúêíå...
Ìåðè ùå óìðå.
Çàòîâà òå óìîëÿâàì.
Õåé, äîáðå ëè ñè?
Îáåùà ìè äà ìå îòâåäåø.
Ðàçáèðà ñå, ÷å òè îáåùàõ.
Íàïðàâè ãî ñåãà.
Êàê çíàåõ çà Êîëòà? Êàê çíàåõ çà Æúëòîîêèÿ äåìîí?
Èëè êúäå ùå áúäå òîé? Íå ñè èçìèñëÿì, Ñàìþåë.
Âñè÷êî ìè ïîäñêàçâà äà òå óáèÿ, íî...
Èìà íåùî â òåá.
Ìîæå è äà ñúì ïî-ëóä îò òåá, íî òè âÿðâàì.
Áëàãîäàðÿ òè. - Êàê ùå íàìåðèì êîïåëåòî?
Åòî òóê. - Ñ Êîëòà ëè?
Äà.
Äàé äà ãî âèäÿ.
Ñúæàëÿâàì, íî íå ãî äàâàì íà íèêîãî.
Àç ñúì äÿäî òè.
Íèùî ëè÷íî. - Ðàçáèðà ñå, ÷å å.
Îñîáåíî, êîãàòî àç ñúì òîçè, êîéòî ñå îïèòâàø äà óáèåø.
Çíà÷è ñè ìîì÷å îò áúäåùåòî, à?
Çíàì ñàìî åäíî íåùî, êîåòî å ñïîñîáíî äà íàïðàâè òîâà.
Òðÿáâà äà èìàø ïðèÿòåëè íà âèñîêî.
Çíà÷è óáèâàì ìàìà ëè?
Çàòîâà äîéäå ÷àê äî òóê, çà äà ìå âèäèø ëè?
Äîéäîõ äà òå óáèÿ.
Õåé.
×àêàé ìàëêî.
Àêî òàçè óëè÷íèöà Ìåðè å ìàéêà òè, äà íå áè òè...
Òè íÿêîå îò ìîèòå ñïåöèàëíè äåöà ëè ñè?
Íå, íå ñè.
Ñèãóðíî èìàø ñåñòðè÷êà.
Èëè ïúê áðàò÷å. Òîâà å ñòðàõîòíî.
Çíà÷è å ïðîðàáîòèëî. Âñå ïàê, çàòîâà ñúì òóê.
Çíà÷è âñè÷êî å çàðàäè òîâà? Ñäåëêèòå, êîèòî ïðàâèø...
Íå èñêàø äóøèòå íà òåçè õîðà. - Íå.
Ïðîñòî èñêàì äåöàòà èì. Òóê ñúì, çà äà èçáåðà ïåðôåêòíèòå ðîäèòåëè.
Êàòî ìàéêà òè. - Çàùî íåÿ?
Çàùî òÿõ? - Çàùîòî ñà ñèëíè è ÷èñòè.
ßäàò ñè çàêóñêàòà. Òå ñà èäåàëíèòå êàíäèäàòêè.
Ìèñëè ñ ãëàâàòà ñè. Íèêîÿ íÿìà äà ðàæäà äåöà îò ìåí.
Âúïðåêè ÷å çà Ìåðè...
...áèõ èñêàë äà íàïðàâÿ èçêëþ÷åíèå. Çàñåãà òÿ å ôàâîðèòêàòà ìè.
Çàùî ïðàâèø ñäåëêèòå? - Òðÿáâà ìè ðàçðåøåíèå.
Òðÿáâà äà áúäà ïîêàíåí â êúùèòå èì.
Çíàì, ÷å å ìíîãî äîñàäíî, íî ñëåä 10 ãîäèíè âñè÷êî ùå ñå îòïëàòè.
Çíàåø ëè êàêâî ùå íàïðàâÿ ñ äåöàòà?
Ùå çàñòàíà íàä ëåãëîòî èì è ùå èì äàì äåìîíñêà êðúâ.
Ïî-äîáðî å îò âñÿêàêâè âèòàìèíè è ãè ïðàâè ìíîãî ñèëíè.
Çà êàêâî? Çà äà âîäÿò äåìîíñêàòà òè àðìèÿ ëè?
Òîâà ëè å ãîëåìèÿò òè ïëàí? - ß ñòèãà.
Ìîèòå ïëàíîâå ñà ìíîãî ïî-ãîëåìè, õëàïå.
Ïëàíîâå ëè? Êàêâè ïëàíîâå?
Ñÿêàø ùå êàæà òî÷íî íà òåá.
Èëè íà àíãåëèòå, êîèòî ñåäÿò íà ðàìîòî òè. Íÿìà äà ñòàíå.
Ùå ïîêðèÿ ñëåäèòå ñè. - Ìîæåø äà ïîêðèåø êàêâîòî ïîèñêàø.
Ïàê ùå òå óáèÿ. - Ùîì êàçâàø.
Èñêàì äà ãî âèäÿ.
Ìîæå áè íÿìà äà áúäå äíåñ...
...íî ìå ïîãëåäíè â î÷èòå, êó÷è ñèíå.
Çàùîòî àç ñúì òîçè, êîéòî òå óáèâà.
Çíà÷è ùå ñïàñèø âñè÷êè, òàêà ëè?
Ùå òè êàæà êîé íÿìà äà óñïååø äà ñïàñèø.
Äÿäî òè.
Íå!
Ìåðè. Ìåðè!
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå å òàéíà çàùî òå äîâåäîõ òóê.
Äæîí... - Ïðîñòî...
Îñòàâè ìå äà äîâúðøà. - Ïî÷àêàé.
Èìà íåùà, êîèòî íå çíàåø çà ìåí, Äæîí.
È êàêâî?
Âèíàãè ùå òå îáè÷àì òàêàâà, êàêâàòî ñè.
Êàêâî òè êàçàõ? - Òàòêî.
Ïðîñòî ìå èçñëóøàéòå! - Õàéäå.
Òàòêî! - Ñòîé íàñòðàíà îò íåÿ!
Íàðàíÿâàø ìå! - Õåé! Óñïîêîé ñå!
Íå!
Òè ãî óáè.
Íå ñàìî Äæîí, ìèëè÷êà.
Ñúùî è ìàìà è òàòêî.
Âñè÷êè ñà ìúðòâè.
Íå. - Äà. Áîÿ ñå, ÷å äà.
Ñåãà ñè ìàëêî ñèðà÷å. - Êó÷è ñèí!
Âíèìàâàé êàê ìè ãîâîðèø.
Òàêà íÿìà äà âúðíåø ñåìåéñòâîòî ñè. - Ùå òå óáèÿ.
Çàêëåâàì ñå. - Äà íå ñòàâàìå ëîøè.
È äâàìàòà êàçàõìå íåùà, çà êîèòî ñúæàëÿâàìå.
Íåêà...
Äà ñå öåëóíåì è äà ñå ñäîáðèì.
Ìîãà äà íàïðàâÿ òàêà, ÷å ëþáèìèÿò òè äà ñå âúðíå êúì æèâîò.
À ðîäèòåëèòå ìè? - Íå.
Ñúæàëÿâàì, íî òå íå ñà ÷àñò îò ñäåëêàòà.
Ïîìèñëè ñè. Ìîæåø çàâèíàãè äà ïðèêëþ÷èø ñ ëîâóâàíåòî.
Ùàñòëèâî æåíåíà ñ íÿêîëêî äåöà.
Ïîâå÷å íÿìà äà èìà ÷óäîâèùà è ñòðàõîâå. Àç ùå ñå ïîãðèæà.
 çàìÿíà íà äóøàòà ìè ëè? - Íå, ìîæåø äà ñè ÿ çàäúðæèø.
Ïðîñòî ìè òðÿáâà ðàçðåøåíèå.
Çà êàêâî?
Ñëåä 10 ãîäèíè ùå ñå îòáèÿ äî êúùàòà òè çà íåùî.
Çà êàêâî? - Óñïîêîé ñå.
Ñòèãà äà íå áúäà ïðåêúñíàò, íèêîé íÿìà äà ïîñòðàäà.
Îáåùàâàì.
Èëè ìîæåø äà ïðåêàðàø îñòàòúêà îò æèâîòà ñè îò÷àÿíà è ñàìîòíà.
Ìåðè...
Ñäåëêàòà å äîáðà.
Êàêâî ðåøàâàø?
Íå!
Ìåðè. - Äæîí.
Íå ìîæàõ äà ãî ñïðà.
Òÿ íàïðàâè ñäåëêàòà.
Ïàê óìèðà â äåòñêàòà ñòàÿ, íàëè?
Íå áúäè òîëêîâà ñòðîã êúì ñåáå ñè.
Íå ìîæåøå äà ãî ñïðåø.
Êàêâî?
Ñúäáàòà íå ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ, Äèéí.
Âñè÷êè ïúòèùà âîäÿò äî åäíî ìÿñòî.
Òîãàâà çàùî ìå âúðíà òàì? - Çà äà íàó÷èø èñòèíàòà.
Ñåãà çíàåø âñè÷êî, êîåòî è íèå çíàåì. - Çà êàêâî ïî äÿâîëèòå ãîâîðèø?
Êúäå å Ñàì?
Çíàåì êàêâî íàïðàâè Àçàçåë íà áðàò òè, íî íå çíàåì çàùî ãî å íàïðàâèë.
Íå çíàåì êàêúâ å áèë ïëàíúò ìó. Ïîêðèë å âñè÷êè ñëåäè.
Êúäå å Ñàì? - Óë. "Óîòúðìåí" 425.
Áðàò òè å òðúãíàë ïî îïàñåí ïúò, Äèéí. Íå ñìå ñèãóðíè íàêúäå âîäè.
Çàòîâà ãî ñïðè.
Èëè íèå ùå ãî íàïðàâèì.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Ñëåäâà ïðîäúëæåíèå...
Ëåêà íîù, ìèëè÷úê. - Ïðèÿòíè ñúíèùà, Ñàìè.
Ñàìè... Òè ñè ìè ôàâîðèò.
Òîâà çíà÷è ëè, ÷å èìàì äåìîíñêà êðúâ?
Òîâà ñè òè.
Ìåðè!
Öÿë æèâîò òúðñèì òîçè äåìîí. - Òîâà íåùî óáè Äæåñ!
Òîâà íåùî óáè è ìàìà. - Ñàì...
Ñúæàëÿâàì. - Çà êàêâî?
Êîé ñè òè? - Êàñòèåë. Àç ñúì òîçè,
êîéòî òå âúðíà êúì æèâîò. - Èìàì ïðåäâèä êàêâî ñè?
Àç ñúì åäèí îò àíãåëèòå íà Áîã. - Ñàìþåë Êîëò ïðàâè ñïåöèàëíî îðúæèå.
Òîâà îðúæèå ìîæå äà óáèå âñè÷êî.
È çàùî ìó å íà àíãåë äà ìå ñïàñÿâà îò Àäà?
Çàùîòî òàêà ìè çàïîâÿäà Áîã. Çàùîòî èìàìå çàäà÷à çà òåá.
ÑÅÃÀ
Ãîòîâ ëè ñè? - Íàïúëíî.
Çäðàâåé, Äèéí.
Êàêâî ñúíóâàøå?
Ùî çà îòêà÷àëêà ñè? Äà ãëåäàø õîðàòà äîêàòî ñïÿò.
Êàêâî èñêàø? - Ñëóøàé ìå.
Òðÿáâà äà ãî ñïðåø. - Êîå äà ñïðà?
Ñòàâàé.
Íå ìîæå äà ñïèø òóê. - Äîáðå.
Êúäå äà ñïÿ? - Íàâñÿêúäå, îñâåí òóê.
"Íÿìà ñèãíàë"
Ïåðôåêòíî.
Êúäå ïî äÿâîëèòå ñúì?
Çàêóñâàëíÿòà íà Äæåé Áúðò.
Äà, áëàãîäàðÿ. Èìàì ïðåäâèä â êîé ãðàä è ùàò?
Ëîóðúíñ, Êàíçàñ. - Ëîóðúíñ.
Äîáðå ëè ñè? - Äà.
Èìàõ òåæêà íîù.
Åäíî êàôå. - Âåäíàãà.
Ìîæåø ëè äà ìè êàæåø êúäå äà íàìåðÿ îáõâàò çà òîâà?
Íà íÿêîé êîñìè÷åñêè êîðàá.
Áëàãîäàðÿ. Ãîòèíè äðåõè. Íàëè çíàåø, ÷å Øåð è Ñîíè ñêúñàõà?
Ñîíè è Øåð ñà ñêúñàëè?
"Ïîíåäåëíèê, 30 àïðèë, 1973"
Õåé, Óèí÷åñòúð.
Êàê ñè?
Çäðàâåéòå, ã-í Äè. - ×óõ, ÷å ñè ñå âúðíàë.
Äà, îò èçâåñòíî âðåìå. - Õóáàâî å, ÷å ñè îòíîâî ó äîìà, Äæîí.
Òàòêî? - Ïîçäðàâè áàùà ñè îò ìåí.
Äîáðå, ã-í Äè.
Ïîçíàâàìå ëè ñå?
Ìèñëÿ, ÷å íå.
Êàðàé ÿ ïî-ïîëåêà. - Äîáðå.
Ïðåâîä è ñóáòèòðè: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ñåçîí 4, åïèçîä 3 " íà÷àëîòî"
Êàêâî å òîâà? - Íà êàêâî òè ïðèëè÷à?
Èñòèíñêî ëè å? - Äîñòà.
Àíãåëèòå èìàò ìàøèíà íà âðåìåòî ëè? Êàê ñå îçîâàõ òóê?
Âðåìåòî å ïðîìåíëèâî. Íå å ëåñíî, íî ìîæåì äà ãî èçêðèâèì ïîíÿêîãà.
Âúðíè ãî îáðàòíî. Èëè ìè êàæè êàêâî ïðàâÿ òóê?
Êàçàõ òè. Òðÿáâà äà ãî ñïðåø. - Êîå äà ñïðà? Íåùî å ñëåä áàùà ìè ëè?
Ñòèãà âå÷å. Äà íå ñè àëåðãè÷åí êúì äàâàíåòî íà òî÷íè îòãîâîðè?
Çà òàêúâ äîáúð ìëàäåæ êàòî òåá, êîéòî ñåãà çàïî÷âà ñàìîñòîÿòåëåí æèâîò...
Êàêâî ùå êàæåø, àêî ñâàëÿ îùå 250 äîëàðà îò öåíàòà?
Äà ãî íàïðàâèì. - Ùå ïðèãîòâÿ äîêóìåíòèòå.
Íå å òàçè, êîÿòî èñêàø.
Ñëåäèø ëè ìå? - Íå, ïðîñòî ìèíàâàõ íàáëèçî.
Íå òè áëàãîäàðèõ çà êàôåòî. Ìàëêî íå áÿõ íà ñåáå ñè.
Ïîâå÷å îò ìàëêî. - Íåêà òè âúðíà óñëóãàòà.
Òîâà å êîëàòà, êîÿòî èñêàø. - Òàêà ëè? Ðàçáèðàø ëè îò êîëè?
Äà. Áàùà ìè ìå å íàó÷èë íà âñè÷êî, êîåòî çíàì.
È òîâà å âåëèêà êîëà.
×åòèðè öèëèíäðîâ äâèãàòåë è 275 êîíñêè ñèëè.
Òðÿáâà äà ñå ïîîïðàâè ìàëêî è ùå å ñúêðîâèùå.
Çíàì. Ïðàâ ñè.
Çàùî êóïóâàø òîâà? - Îáåùàõ íà íÿêîãî, ÷å ùå ãî íàïðàâÿ.
Âìåñòî '67 Èìïàëà? Òîâà å íåâåðîÿòíà êîëà.
Ïîâÿðâàé ìè, òîâà íåùî ùå å âúðõà äîðè, êîãàòî å íà 40 ãîäèíè.
Äæîí Óèí÷åñòúð.
Áëàãîäàðÿ. - Äèéí âàí Õåëúí.
È àç òè áëàãîäàðÿ.
Áÿõ äîñòà çëå ñóòðèíòà, à? - Òàêà ñè å.
È ïðåäè ñúì èìàë ìàõìóðëóê, íî â çàêóñâàëíÿòà ÷àê ìå âòðèñàøå.
Óñåòè ëè íÿêàêâè ñòóäåíèòå ìåñòà? - Íå.
Áèõ ñå çàêëåë, ÷å ìèðèøåøå ñòðàííî. Êàòî íà ðàçâàëåíè ÿéöà.
Ìèðèøåøå ëè òè íà ñÿðà? - Íå.
Èìàëî ëè å îñàêàòåí äîáèòúê... - Äîáðå, ãîñïîäèíå. Ñïðè ñ òîâà.
Ñàìî àêî çíàåõ êàêâî òðÿáâà äà ñïðà.
Ñëóøàé... Âíèìàâàé. Ðàçáðà ëè?
Äà, ðàçáèðà ñå.
È òàêà?
Ùå âçåìà òàçè.
Õåé.
Êàêâî å òîâà? - Êîëàòà ìè.
Êàêâî ñòàíà ñ âàíà? - Ìåðè, òîâà å ïî-äîáðî îò âàíà.
Èìà ÷åòèðè öèëèíäðîâ äâèãàòåë.
Ìàìî?
Ñàìè, êúäåòî è äà ñè...
Ìàìà å êðàñàâèöà.
À àç ùå îòèäà â Àäà. Îòíîâî.
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ íåãî. - Áàùà ìè ñè å òàêúâ. Íå ñè âèíîâåí.
Êàê äà íå ñúì? Äúðæè ñå òàêà îò êîëêî ãîäèíè âå÷å?
Ïðîñòî ñå îïèòâà äà ìå ïðåäïàçè. Íå èñêà äà...
Äà ñè ñ ìåõàíèê, èäâàù îò ñåìåéñòâî íà ìåõàíèöè ëè?
Íå.
Õåé.
Âèíàãè ùå òå îáè÷àì òàêúâ, êàêúâòî ñè.
Ñåãà ñå âðúùàì.
Çàùî íè ñëåäèø?
Äà íå ñè ñå ïîáúðêàëà?
Ñëåäèø íè îò ó äîìà. - Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèø.
Òàêà ëè?
Êàêâî ùå êàæåø äà ïîãîâîðèì? - Ïóñíè ìå.
Ëîâåö ëè ñè?
Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî. - Àêî èçâàäèø êúñìåò.
Äèéí, íàëè?
Íå ñúì ñèãóðíà, ÷å òðÿáâà äà âëèçàø. - Ìîæåø äà ìè âÿðâàø. Íàëè ñìå ëîâöè?
Íà ïðàêòèêà ñìå... ñåìåéñòâî. - Áàùà ìè å ïðîáëåìúò. Òîé å ìàëêî...
Òðÿáâà äà ñå ñðåùíà ñ íåãî. - ×óâàë ëè ñè çà íåãî?
Î÷åâèäíî íå äîñòàòú÷íî.
Çíà÷è ñè ëîâåö? Êàæè ìè íåùî. Ñ äúðâåí êîë èëè ñðåáðî óáèâàø âàìïèð?
Ñ íèòî åäíî îò òÿõ. Òðÿáâà äà èì îòðåæåø ãëàâèòå.
Ïðåìèíàõ ëè òåñòà òè? - Äà.
Ñåãà ñå ìàõàé. - Òàòêî!?
Íå âÿðâàì íà äðóãè ëîâöè, Äèéí. Íå èñêàì ïîìîùòà èì...
è íå ãè èñêàì îêîëî ñåìåéñòâîòî ìè. - Ïðåñòàíè, Ñàìþåë.
Òîé å ëîâåö. - Êîéòî ìèíà ìàëêèÿ òè òåñò
è å ïîêàíåí íà âå÷åðÿ. Ãëàäåí ëè ñè? - Óìèðàì îò ãëàä.
Äîáðå. Àç ñúì Äèàíà. Òîâà å ñúïðóãúò ìè Ñàìþåë. Ñåãà ñå èçìèé.
Ñàìþåë è Äèàíà?
Òàêà ëè?
Çà ïðúâ ïúò ëè ñè â Ëîóðúíñ, Äèéí? - Íå ñúì èäâàë îò îòäàâíà.
Ïðîìåíèë ñå å. Ïîíå òàêà ìèñëÿ.
Ïî ñëó÷àé ëè ðàáîòèø?
Äà. Ìîæå áè. - Êàêâî çíà÷è òîâà?
Çíà÷è, ÷å è àç íå âÿðâàì íà ëîâöè, Ñàìþåë.
Õåé, à çàùî ñëåäèø ìåí è Äæîí?
Ìèñëåõ, ÷å íåùî å ñëåä... Ãàäæåòî òè. Íî âå÷å íå ìèñëÿ òàêà.
Äæîí Óèí÷åñòúð è äóõîâå. Ìîæåø ëè äà ñè ãî ïðåäñòàâèø?
Âèäÿõ òîâà.
Êîå? - Òîçè ïîãëåä.
Äæîí å íàèñòèíà... ìíîãî äîáúð...
Íàèâåí ãðàæäàíèí. - È êàêâî?
Ïðåäïî÷èòàø äà ñúì ñ íÿêîé êàòî íåãî? - Íå, íå, íå.
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå... - Òîâà å äîñòàòú÷íî. È äâàìàòà.
Èìàìå ãîñò.
Àìè òè, Ñàìþåë? Ïî ñëó÷àé ëè ðàáîòèø? - Ìîæå áè.
Ðàáîòè ïî ñëó÷àé âúâ ôåðìàòà íà Óèòøàéð.
Óèòøàéð? Çàùî ìè çâó÷è ïîçíàòî?
Èìåòî ìó áåøå â ìåñòíèÿ âåñòíèê. Óìðÿë å ïðè èíöèäåíò ñ êîìáàéí.
Òàêèâà íåùà ñòàâàò. - Çàùî å áèë íà íåãî,
êàòî ïîñåâèòå ìó ñà èçñúõíàëè?
Äåìîíè÷íè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ? - Òîâà òðÿáâà äà ðàçáåðà.
Àìè îñòàíàëàòà ÷àñò îò ãðàäà? Îòêðè ëè íåùî â ìðåæàòà...
...îò èíôîðìàöèÿ, êîÿòî èìàø.
Ìîæå áè ãðúìîòåâè÷íè áóðè. Äîêëàäúò çà âðåìåòî ùå äîéäå â ïåòúê.
Ïî ïîùàòà ëè? - Íå, íàåõìå ñàìîëåò äà ÿ äîíåñå óòðå.
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å ñìå ñëåä åäíî è ñúùî íåùî.
Àêî èäåì çàåäíî, ùå ñå ñïðàâèì ìíîãî áúðçî.
Êîÿ ÷àñò îò "ðàáîòèì ñàìè" íå ðàçáðà?
È çàùî ñúì òóê? - Ñåìååí áèçíåñ, Ìåðè.
Ñåìååí.
Ïðåäïî÷èòàø äà ñêà÷àø ñ ïîìïîíè ïðåä íÿêîëêî ãëóïàâè ñïîðòèñòà ëè?
Êúäå îòèâàø? - Äà ñè âúðøà ðàáîòàòà.
Îò÷å? Ìàé ñè ìå èçïðåâàðèë. - Íåâåäîìè ñà ïúòèùàòà Ãîñïîäíè.
Áåò Óèòøàéð, òîâà å íàøèÿò ñòàðøè ñòàðøè ñâåùåíèê.
Ñâåùåíèê ×åéíè. - Ïðèåìåòå ñúáîëåçíîâàíèÿòà íè.
Áëàãîäàðÿ. - Ã-æà Óèòøàéð ìè ðàçêàçà çà Òîì.
È êîëêî íîðìàëíè ñà áèëè íåùàòà â äåíÿ ïðåäè ñìúðòòà ìó.
Ðàçáèðàì. Çíà÷è, íå çàáåëÿçàõòå íèùî ñòðàííî ëè?
Îñâåí âúòðåøíîñòèòå íà ñúïðóãà ìè ëè?
Èçâèíåòå ìå.
×àðëè, èñêàø ëè äà ñïîäåëèø ñúñ ñâåùåíèêà òîâà, êîåòî ìè êàçà?
Òàòêî ïèå ïîíÿêîãà...
Ïîíÿêîãà ñòàâà ìíîãî ãðóá ñ ìàìà. - Òîãàâà ëè ñå ïîÿâè íåïîçíàòèÿò?
Ïîìèñëèõ, ÷å å íÿêîé ïðîäàâà÷ íà áèáëèè, êàòî âàñ.
Ïîÿâè ñå ïðåäè îêîëî ñåäìèöà. - Êàêâî òè êàçà?
×å èñêàì áîÿò äà ñïðå. Ìèñëåõ, ÷å å îòêà÷èë. Íå ìèñëåõ...
È ñëåä òîâà áàùà ìè óìðÿ.
 çàòâîðà ëè ùå îòèäà? - Íå ñè ãî íàïðàâèë òè, ×àðëè.
Èñêàøå ëè íåùî â çàìÿíà? - Íèùî íå ïîèñêà.
Íå ìè êàçâàé, ÷å ãî å íàïðàâèë áåçïëàòíî.
Êàçà, ÷å ùå ñå âúðíå ñëåä 10 ãîäèíè. Ñèãóðíî òîãàâà ùå èñêà íåùî.
Êàêâî ùå èñêà? - Íå çíàì.
Êàçàõ âè, ÷å áåøå ëóä.
Êàêâî ìèñëèø? - Ìèñëÿ, ÷å å ïðîäàë äóøàòà ñè
íà äåìîí è äîðè íå ãî çíàå.
×àðëè, ïîìíèø ëè êàê èçãëåæäàøå òîé? - Äà.
Îêîëî 155 ñì, áÿë... Èçãëåæäàøå íîðìàëåí.
Íåùî äðóãî? - Èìàøå íåùî.
Êàêâî? - Ñâåòëèíàòà â î÷èòå ìó ñå îòðàçÿâàøå
ïî ñòðàíåí íà÷èí. Çà ìîìåíò ìîæåõ äà ñå çàêúëíà...
×å ñà ÷åðíè èëè ÷åðâåíè ëè? - Íå.
Áÿõà æúëòè.
Áëåäîæúëòè.
Òðÿáâà äà ñå óñïîêîèì è äà ïîãîâîðèì. - Íÿìà çà êàêâî äà ãîâîðèì.
Êàçâàø, ÷å å äåìîí, íî íèêîé îò íàñ íå å ÷óâàë çà äåìîí ñ æúëòè î÷è.
Àç ñúì. Òîâà íåùî óáè ñåìåéñòâîòî ìè. - Ïðîñòî ñå óñïîêîé, ñèíêî.
Íå ðàçáèðàø ëè?  îïàñíîñò ñòå. Âñè÷êè ñìå. Òðÿáâà äà ñå ñêðèåòå.
Íå è áåç äà çíàì êàêâî å. - Ñàì å ïðàâ, Äèéí.
Ìîæå äà å äåìîí, øåéïøèôòúð è ìíîãî äðóãè íåùà.
Çíàì êàêâî å! È ùå ãî óáèÿ. Ñàìî òîâà èìàì äà êàæà.
Ùå óáèåø äåìîí? Êàê? - Â Êîëîðàäî èìà ëîâåö. Äàíèåë Åëêèíñ.
Òîé èìà ðåâîëâåð "Êîëò". Êîëòúò. - ×óâàë ñúì çà íåãî.
Ðàçêàçâàõ íà Ìåðè, êîãàòî áåøå ìàëêà. - Èñòèíñêè å.
Äà êàæåì, ÷å å òàêà. Èìàø ëè èäåÿ êúäå ùå å äåìîíúò?
Ìîæå è äà èìàì.
Êàêâî å òîâà? - Ñïèñúê.
Êàêúâ? - Áàùà ìè å çàïèñàë âñåêè, çà êîéòî å
ìèñëåë, ÷å å ñðåùàë äåìîíà. Êîé, êîãà è êúäå.
Çàùî? - Êîëêîòî ïîâå÷å çíàå çà êó÷èÿ ñèí,
òîëêîâà ïî-ëåñíî ùå ðàçáåðå çàùî óáè ìàéêà ìè.
Âèæ. Ôåðìàòà íà Óèòøàéð. Êàçàõ òè, ÷å ìè çâó÷è ïîçíàòî.
Óèòøàéð? Òîâà å îò ïðåäè 2 äíè. Êàê òàêà áàùà òè ãî å çàïèñàë?
Áàùà ìè ìîæå äà âèæäà â áúäåùåòî.
Âèæ òîâà. Ùå óäàðè òóê óòðå âå÷åð. - Ëèäè Óîëø?
Õåéëèâèë. Òîâà å áëèçî. - Òîâà å íà îêîëî 5 êèëîìåòðà, íî...
Çíàì, ÷å ìèñëèòå, ÷å ñúì ëóä. - Èçãëåæäàø êàòî äîáðî ìîì÷å, Äèéí,
íî ñè ñå ïîáúðêàë. - Ìîæå áè.
Íî çíàì êúäå ùå å òîçè êó÷è ñèí è ùå ãî ñïðà.
Âåäíúæ çàâèíàãè.
Àç ñå ìàõàì è ïðîñòî èñêàõ äà ñå ñáîãóâàìå.
Íàèñòèíà ëè? Òîëêîâà ñêîðî? - Äà, èìàì ðàáîòà.
Õåé, èñêàõ äà òè êàæà. Ïðîñòî òàêà.
Íÿìà çíà÷åíèå êàêâî ìèñëè áàùà òè. Õàðåñâà ìè òîâà õëàïå Äæîí.
Íàèñòèíà ëè? - Äà.
Ìèñëÿ, ÷å âè å ïèñàíî äà ñòå çàåäíî.
È ðàç÷èòàì íà òîâà. - Êàêâî?
Íèùî.
Ìîæå ëè äà òå ïèòàì íåùî? Ùî çà ÷îâåê å Äæîí?
Çàùî ïèòàø? - Ïðîñòî ñúì ëþáîïèòåí.
Íå çíàì.
Òîé å ñëàäúê è ìèë.
Äîðè ñëåä âîéíàòà.
Ñëåä âñè÷êî. Âñå îùå âÿðâà â ùàñòëèâèÿ êðàé.
Òîé å âñè÷êî, êîåòî åäèí ëîâåö íå å.
Íå ñå îáèæäàé.
Íÿìà.
Ìîæå ëè äà òè êàæà íåùî?
Ìèñëÿ, ÷å óòðå ùå ìè ïðåäëîæè áðàê.
Òàêà ëè? - Òàòêî ùå ïîáåñíåå.
Íî íå ìè ïóêà.
Àêî òðÿáâà ùå èçáÿãàì. Ïðîñòî...
Îáè÷àì Äæîí è...
Êàêâî?
Èñêàì äà ñå îòêàæà.
Òàçè ðàáîòà è òîçè íà÷èí íà æèâîò.
Ìðàçÿ ãè.
Èñêàì äà èìàì ñåìåéñòâî.
Èñêàì äà ñúì â áåçîïàñíîñò.
Çíàåø ëè êîå å íàé-óæàñÿâàùîòî íåùî, çà êîåòî ìîãà äà ñè ïîìèñëÿ?
Äåöàòà ìè äà áúäàò îòãëåäàíè ïî íà÷èíà, ïî êîéòî áÿõ îòãëåäàíà àç.
Íÿìà äà ïîçâîëÿ òîâà äà èì ñå ñëó÷è.
Ðàçáèðàì.
Õåé...
Äîáðå ëè ñè?
Äà, äîáðå ñúì.
Õåé, Ìåðè...
Ìîæå ëè äà òè êàæà íåùî? - Ðàçáèðà ñå.
Äîðè è äà òè ïðîçâó÷è ìíîãî íàëóäíè÷àâî...
Ùå ìè îáåùàåø ëè äà ãî çàïîìíèø? - Äîáðå.
Íà 2-ðè íîåìâðè, 1983 ãîäèíà...
Íå ñòàâàé îò ëåãëîòî ñè.
Áåç çíà÷åíèå êàêâî ùå ÷óåø èëè âèäèø.
Îáåùàé ìè, ÷å íÿìà äà ñòàíåø îò ëåãëîòî.
Äîáðå.
È ñåãà êàêâî? Ãîñïîä ñå âîçè äî ìåí ëè?
Ìíîãî ñè ïðèêàçëèâ.
Íåêà òå ïîïèòàì íåùî.
Ñàì ùå ìè å îò ïîëçà, çàùî íå äîâåäå è íåãî?
Òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø ñàì, Äèéí.
È íå òè ïóêà, ÷å òîé å â áúäåùåòî è ìå òúðñè ëè?
Ñàì íå òå òúðñè.
Äîáðå òîãàâà. Àêî ãî íàïðàâÿ...
Ñåìåéíîòî ïðîêëÿòèå ñå ðàçâàëÿ, íàëè?
Ðîäèòåëèòå íè çàæèâÿâàò ùàñòëèâî.
À íèå ñúñ Ñàì èìàìå íîðìàëíî äåòñòâî.
Íàëè îñúçíàâàø, ÷å àêî ïðîìåíèø áúäåùåòî...
Áàùà âè è âèå äâàìàòà ñúñ Ñàì íèêîãà íå ñòàâàòå ëîâöè.
Âñè÷êè õîðà, êîèòî ñòå ñïàñèëè, ùå óìðàò.
Îñúçíàâàì ãî. - È íå òè ëè ïóêà?
Ðàçáèðà ñå, ÷å ìè ïóêà. È òî äîñòà.
Òîâà ñà ðîäèòåëèòå ìè è íÿìà äà ïîçâîëÿ îòíîâî äà óìðàò.
Íå ìîãà.
Íå è àêî ìîãà äà ãî ñïðà.
Ñòîé íà ìÿñòî.
Õâúðëè ïèñòîëåòà è ñå ðàçêàðàé.
Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ, Äàíèåë.
Êîé ïî äÿâîëèòå ñè òè? - Ëîâåö. Òî÷íî êàòî òåá.
Ïî-ñêîðî ñè êðàäåö. - Òðÿáâà ìè çà íÿêîëêî äíè.
Íÿìà äà ñòàíå. - Èìàì øàíñ äà ñïàñÿ ñåìåéñòâîòî ñè.
Ñåìåéñòâîòî ìè. Íî ùå ìè å íåîáõîäèì ïèñòîëåòúò, çà äà ãî íàïðàâÿ.
Àêî èñêàø äà ìå ñïðåø, ùå òðÿáâà äà ìå óáèåø.
 Ëîóðúíñ èìà ëîâöè. Ñåìåéñòâî Êåìáúë.
Íèêîãà íå ñúì ÷óâàë çà òÿõ. - Òàì ùå ãî íàìåðèø.
Äèéí êàçà ëè êúäå îòèâà? - Êàçà, ÷å ùÿë äà óáèâà äåìîíà.
Ùå óáèâà äåìîí? Òîâà å íåâúçìîæíî.
Òî÷íî òàêà.
Êúäå? - Íå çíàì. Íÿêúäå â Õåéëèâèë.
Ìèñëÿ, ÷å ïðè ñ-âî Óîëø. - Íàëè íå ãîâîðèø çà Ëèäè Óîëø?
Ìèñëÿ, ÷å å òÿ.
Òàòêî, òÿ ìè å ïðèÿòåëêà! Òðÿáâà äà é ïîìîãíåì.
Êàêâî ñòàâà? - Ùå òå ÷àêàì â êîëàòà.
Õåé!
Òó èñêà äà ëîâóâà, òó íå èñêà. Òîâà ÷àñò îò ìåñå÷íèÿ âè öèêúë ëè å?
Êàêâî?
Ñúæàëÿâàì, Ëèäè.
Ðàçïðîñòðàíèë ñå å. - Êúäå?
×åðíèÿò è áåëèòå äðîáîâå. Âðåìå å äà ãîâîðèì çà ñïîðàçóìåíèÿ.
Òðÿáâà äà íàïðàâèòå íåùî, ä-ð Áðàóí. - Èìà åäèí íà÷èí.
Ïî-ñêîðî å ëåê. Íî ùå ìè òðÿáâà ïîìîùòà òè.
Êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ? - Íèùî.
Ñëåä 10 ãîäèíè ùå äîéäà ïðè òåá è ùå ïîèñêàì íåùî îò òåá.
Êàêâî? - Íèùî, êîåòî ùå òè ëèïñâà.
Î, Ãîñïîäè. - Ïàê ñè ïîìèñëè.
Êó÷è ñèí.
Çäðàâåé.
Êúäå ñà òå êðèëè äîñåãà?
Õàðåñâàø ìè. Äîñòà ñè ñìåëà.
Ïóñíè ÿ! - Îòêúäå âçå òîçè ïèñòîëåò?
Ïî äÿâîëèòå.
Êàêâî äðóãî òè êàçà? - Êàçàõ òè. Ñàìî êàçà, ÷å ìå õàðåñâà.
Êàêâî èìàøå ïðåäâèä ñ òîâà?
Ëèäè å ñèëíî ìîìè÷å è ùå ñå îïðàâè.
Òè äîáðå ëè ñè? - Äàëå÷ ñúì îò òîâà. Ùå âúðâèì ëè?
Äîáðà ðàáîòà. - Íå óñïÿõ äà ãî çàñòðåëÿì.
Ïðèåìè êîìïëèìåíòà ìè, ñèíêî. Êàçâàì òè, ÷å íå áÿõ ïðàâ çà òåá.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì íàñàìå.
Òðÿáâà äà ãî óáèåì ñåãà èëè Ìåðè ùå óìðå.
Êàêâî? Îòêúäå çíàåø? - Ïðîñòî çíàì.
Êîãà? - Ìîæå è äíåñ, à ìîæå è ñëåä ãîäèíè.
Íî ùå ñå ñëó÷è. Ïîâÿðâàé ìè. - È òè ëè ñè íÿêîé ìåäèóì?
Íå.
Èçñëóøàé ìå.
Òîâà ùå ïðîçâó÷è ìàëêî...
Âñúùíîñò ùå òè ïðîçâó÷è äîñòà îòêà÷åíî.
Äîáðå.
Ìåðè å ìàéêà ìè. - Ìîëÿ?
Àç ñúì âíóêúò òè.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî. - ß ïàê ïîâòîðè.
Èñòèíñêîòî ìè èìå å Äèéí Óèí÷åñòúð. Ðîäåí ñúì íà 24-òè ÿíóàðè, 1979 ã.
Ðîäèòåëèòå ìè ñà Ìåðè è Äæîí Óèí÷åñòúð.
Íå ìè ñå ñëóøà. - Ìåðè ùå áúäå óáèòà îò äåìîíà...
...ïðåç 1983 ã.
Ìèñëÿ, ÷å ñëó÷âàùîòî ñå ñåãà, ùå äîâåäå äî ñìúðòòà é.
Àêî íå ãî õâàíåì ñåãà è íå ãî óáèåì è ñå èçìúêíå...
Ìåðè ùå óìðå.
Çàòîâà òå óìîëÿâàì.
Õåé, äîáðå ëè ñè?
Îáåùà ìè äà ìå îòâåäåø.
Ðàçáèðà ñå, ÷å òè îáåùàõ.
Íàïðàâè ãî ñåãà.
Êàê çíàåõ çà Êîëòà? Êàê çíàåõ çà Æúëòîîêèÿ äåìîí?
Èëè êúäå ùå áúäå òîé? Íå ñè èçìèñëÿì, Ñàìþåë.
Âñè÷êî ìè ïîäñêàçâà äà òå óáèÿ, íî...
Èìà íåùî â òåá.
Ìîæå è äà ñúì ïî-ëóä îò òåá, íî òè âÿðâàì.
Áëàãîäàðÿ òè. - Êàê ùå íàìåðèì êîïåëåòî?
Åòî òóê. - Ñ Êîëòà ëè?
Äà.
Äàé äà ãî âèäÿ.
Ñúæàëÿâàì, íî íå ãî äàâàì íà íèêîãî.
Àç ñúì äÿäî òè.
Íèùî ëè÷íî. - Ðàçáèðà ñå, ÷å å.
Îñîáåíî, êîãàòî àç ñúì òîçè, êîéòî ñå îïèòâàø äà óáèåø.
Çíà÷è ñè ìîì÷å îò áúäåùåòî, à?
Çíàì ñàìî åäíî íåùî, êîåòî å ñïîñîáíî äà íàïðàâè òîâà.
Òðÿáâà äà èìàø ïðèÿòåëè íà âèñîêî.
Çíà÷è óáèâàì ìàìà ëè?
Çàòîâà äîéäå ÷àê äî òóê, çà äà ìå âèäèø ëè?
Äîéäîõ äà òå óáèÿ.
Õåé.
×àêàé ìàëêî.
Àêî òàçè óëè÷íèöà Ìåðè å ìàéêà òè, äà íå áè òè...
Òè íÿêîå îò ìîèòå ñïåöèàëíè äåöà ëè ñè?
Íå, íå ñè.
Ñèãóðíî èìàø ñåñòðè÷êà.
Èëè ïúê áðàò÷å. Òîâà å ñòðàõîòíî.
Çíà÷è å ïðîðàáîòèëî. Âñå ïàê, çàòîâà ñúì òóê.
Çíà÷è âñè÷êî å çàðàäè òîâà? Ñäåëêèòå, êîèòî ïðàâèø...
Íå èñêàø äóøèòå íà òåçè õîðà. - Íå.
Ïðîñòî èñêàì äåöàòà èì. Òóê ñúì, çà äà èçáåðà ïåðôåêòíèòå ðîäèòåëè.
Êàòî ìàéêà òè. - Çàùî íåÿ?
Çàùî òÿõ? - Çàùîòî ñà ñèëíè è ÷èñòè.
ßäàò ñè çàêóñêàòà. Òå ñà èäåàëíèòå êàíäèäàòêè.
Ìèñëè ñ ãëàâàòà ñè. Íèêîÿ íÿìà äà ðàæäà äåöà îò ìåí.
Âúïðåêè ÷å çà Ìåðè...
...áèõ èñêàë äà íàïðàâÿ èçêëþ÷åíèå. Çàñåãà òÿ å ôàâîðèòêàòà ìè.
Çàùî ïðàâèø ñäåëêèòå? - Òðÿáâà ìè ðàçðåøåíèå.
Òðÿáâà äà áúäà ïîêàíåí â êúùèòå èì.
Çíàì, ÷å å ìíîãî äîñàäíî, íî ñëåä 10 ãîäèíè âñè÷êî ùå ñå îòïëàòè.
Çíàåø ëè êàêâî ùå íàïðàâÿ ñ äåöàòà?
Ùå çàñòàíà íàä ëåãëîòî èì è ùå èì äàì äåìîíñêà êðúâ.
Ïî-äîáðî å îò âñÿêàêâè âèòàìèíè è ãè ïðàâè ìíîãî ñèëíè.
Çà êàêâî? Çà äà âîäÿò äåìîíñêàòà òè àðìèÿ ëè?
Òîâà ëè å ãîëåìèÿò òè ïëàí? - ß ñòèãà.
Ìîèòå ïëàíîâå ñà ìíîãî ïî-ãîëåìè, õëàïå.
Ïëàíîâå ëè? Êàêâè ïëàíîâå?
Ñÿêàø ùå êàæà òî÷íî íà òåá.
Èëè íà àíãåëèòå, êîèòî ñåäÿò íà ðàìîòî òè. Íÿìà äà ñòàíå.
Ùå ïîêðèÿ ñëåäèòå ñè. - Ìîæåø äà ïîêðèåø êàêâîòî ïîèñêàø.
Ïàê ùå òå óáèÿ. - Ùîì êàçâàø.
Èñêàì äà ãî âèäÿ.
Ìîæå áè íÿìà äà áúäå äíåñ...
...íî ìå ïîãëåäíè â î÷èòå, êó÷è ñèíå.
Çàùîòî àç ñúì òîçè, êîéòî òå óáèâà.
Çíà÷è ùå ñïàñèø âñè÷êè, òàêà ëè?
Ùå òè êàæà êîé íÿìà äà óñïååø äà ñïàñèø.
Äÿäî òè.
Íå!
Ìåðè. Ìåðè!
Ïðåäïîëàãàì, ÷å íå å òàéíà çàùî òå äîâåäîõ òóê.
Äæîí... - Ïðîñòî...
Îñòàâè ìå äà äîâúðøà. - Ïî÷àêàé.
Èìà íåùà, êîèòî íå çíàåø çà ìåí, Äæîí.
È êàêâî?
Âèíàãè ùå òå îáè÷àì òàêàâà, êàêâàòî ñè.
Êàêâî òè êàçàõ? - Òàòêî.
Ïðîñòî ìå èçñëóøàéòå! - Õàéäå.
Òàòêî! - Ñòîé íàñòðàíà îò íåÿ!
Íàðàíÿâàø ìå! - Õåé! Óñïîêîé ñå!
Íå!
Òè ãî óáè.
Íå ñàìî Äæîí, ìèëè÷êà.
Ñúùî è ìàìà è òàòêî.
Âñè÷êè ñà ìúðòâè.
Íå. - Äà. Áîÿ ñå, ÷å äà.
Ñåãà ñè ìàëêî ñèðà÷å. - Êó÷è ñèí!
Âíèìàâàé êàê ìè ãîâîðèø.
Òàêà íÿìà äà âúðíåø ñåìåéñòâîòî ñè. - Ùå òå óáèÿ.
Çàêëåâàì ñå. - Äà íå ñòàâàìå ëîøè.
È äâàìàòà êàçàõìå íåùà, çà êîèòî ñúæàëÿâàìå.
Íåêà...
Äà ñå öåëóíåì è äà ñå ñäîáðèì.
Ìîãà äà íàïðàâÿ òàêà, ÷å ëþáèìèÿò òè äà ñå âúðíå êúì æèâîò.
À ðîäèòåëèòå ìè? - Íå.
Ñúæàëÿâàì, íî òå íå ñà ÷àñò îò ñäåëêàòà.
Ïîìèñëè ñè. Ìîæåø çàâèíàãè äà ïðèêëþ÷èø ñ ëîâóâàíåòî.
Ùàñòëèâî æåíåíà ñ íÿêîëêî äåöà.
Ïîâå÷å íÿìà äà èìà ÷óäîâèùà è ñòðàõîâå. Àç ùå ñå ïîãðèæà.
 çàìÿíà íà äóøàòà ìè ëè? - Íå, ìîæåø äà ñè ÿ çàäúðæèø.
Ïðîñòî ìè òðÿáâà ðàçðåøåíèå.
Çà êàêâî?
Ñëåä 10 ãîäèíè ùå ñå îòáèÿ äî êúùàòà òè çà íåùî.
Çà êàêâî? - Óñïîêîé ñå.
Ñòèãà äà íå áúäà ïðåêúñíàò, íèêîé íÿìà äà ïîñòðàäà.
Îáåùàâàì.
Èëè ìîæåø äà ïðåêàðàø îñòàòúêà îò æèâîòà ñè îò÷àÿíà è ñàìîòíà.
Ìåðè...
Ñäåëêàòà å äîáðà.
Êàêâî ðåøàâàø?
Íå!
Ìåðè. - Äæîí.
Íå ìîæàõ äà ãî ñïðà.
Òÿ íàïðàâè ñäåëêàòà.
Ïàê óìèðà â äåòñêàòà ñòàÿ, íàëè?
Íå áúäè òîëêîâà ñòðîã êúì ñåáå ñè.
Íå ìîæåøå äà ãî ñïðåø.
Êàêâî?
Ñúäáàòà íå ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ, Äèéí.
Âñè÷êè ïúòèùà âîäÿò äî åäíî ìÿñòî.
Òîãàâà çàùî ìå âúðíà òàì? - Çà äà íàó÷èø èñòèíàòà.
Ñåãà çíàåø âñè÷êî, êîåòî è íèå çíàåì. - Çà êàêâî ïî äÿâîëèòå ãîâîðèø?
Êúäå å Ñàì?
Çíàåì êàêâî íàïðàâè Àçàçåë íà áðàò òè, íî íå çíàåì çàùî ãî å íàïðàâèë.
Íå çíàåì êàêúâ å áèë ïëàíúò ìó. Ïîêðèë å âñè÷êè ñëåäè.
Êúäå å Ñàì? - Óë. "Óîòúðìåí" 425.
Áðàò òè å òðúãíàë ïî îïàñåí ïúò, Äèéí. Íå ñìå ñèãóðíè íàêúäå âîäè.
Çàòîâà ãî ñïðè.
Èëè íèå ùå ãî íàïðàâèì.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Ñëåäâà ïðîäúëæåíèå...