YouSub

es Spanish

Supernatural 4x02 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 501 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Antes
Mira, Sam, salvamos a un montón de gente.
Sólo que no conseguimos salvar a mamá.
Yo soy Meg.
Ronald Resnick.
Aqui el Agente Especial Victor Henriksen.
Dean, Tú no vas a ir al infierno.
Busca, chico.
¡Que alguien me ayude!
Está mucho mejor asi, Sam.
¿Que diabos está pasando aqui, Ruby?
¿Quién eres?
Castiel.
Soy el que te sujetó fuertemente y te sacó de la perdición.
Quiero decir, ¿Qué eres?
Soy un angel del señor.
¿Y porqué un ángel me iva a salvar del infierno?
Porque Dios lo ordenó.
Porque tenemos trabajo para ti.
AHORA
Hola, aqui Olívia. No estoy. Deja tu mensaje.
Olívia, soy Bobby. Llámame, ¿Si?. Temos algo grande. Necesito tu ayuda.
¡Tú!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Supernatural 4ª temporada - episodio 2 "Estás ahí Dios? Soy yo, Dean Winchester"
Bien, entonces dime ¿qué otra cosa podría ser?
Todo lo que sé es que fuí rescatado por un ángel.
Vale, mira, Dean. ¿Porque ese Castiel iva a mentirte?
Tal vez porque él es algún tipo de demonio. Los demonios mienten.
¿Un demonio que es inmune a la balas de sal y a las trampas para diablos?
¿Y a la daga de Ruby?
Dean, ¡Hasta Lilith se asustó de esa cosa!
Tu no crees que los ángeles existan.
¿Que algun cazador, en algun lugar, hayas visto alguno...
Alguna vez... en la vida?
Si, Tu lo viste, Dean.
Estoy intentando concebir una teoría. ¿Vale? Ayúdame.
Dean, nosotros ya tenemos una teoría.
Si, una que sea un poco menos fantasiosa que esta, por favor.
Vale, mira, yo no estoy diciendo que estemos seguros.
Yo solo estoy diciendo... que nosotros pensamos ...
Ok, ok. Esa es la cuestión.
Nosotros no estamos seguros...
por tanto no vamos a creer que esa cosa es un ángel del señor, sólo porque él dice que lo es..
¿vosotros dos, cabezas huecas, vais a seguir discutiendo sobre religión...
o vais a venir a hecharle un vistazo a esto?.
Encontré una pila de cosas. Bíblicas, pré-bíblicas.
Algunas escritas en maldito cuneiforme.
En todas se dice que un ángel puede sacar un alma del infierno.
¿Y que más?
¿Que mais o quê?
¿Qué más cosas pueden hacer?
¿Ademas de sacar tu culo del inferno?
Hasta donde yo sé, nada.
- Dean, eso es una buena notícia. - ¿Cómo?
Porque, por una vez
esto no es otra encerrona de los demonios.
Yo creo que quizas fuiste salvado.
Ok, supongamos que es cierto. Que los ángeles existen.
Entonces qué ¿Dios existe?
En este momento, apuesto todas mis fichas a que si.
Yo no se, chicos.
Ok, mira
Se que no eres un monaguillo en este momento,
Pero esto va menos sobre tener fe,
Y más sobre tener pruebas.
- ¿Pruebas? - Si.
Pruebas de que Dios existe
¿Y porque le importo yo especialmente?
Disculpa, pero yo no trago con eso.
Porque ¿Por qué yo??
Si existe un Dios, ¿Porque debería importarle yo?
- Dean... - Yo salvé a muchas personas, es cierto.
Tal vez eso compense los robos y los fraudes.
Pero ¿Porque merecia ser salvado? Yo soy un tipo normal.
Aparentemente, tu eres un tipo normal
Eso importa al hombre que esta en la cima.
Bueno, eso me asusta.
Yo quiero decir, que no me gusta ser apartado de esas fiestas de cumpleaños
.. Y mucho menos por... Dios!
OK vale Dean,
Pienso que él quiere que te pongas el sombrero de fiesta.
Esta bien. ¿Qué sabemos sobre los ángeles?
Empieza a leer.
Vas a tener que traerme algo de pastel.
Vale, Dean. Cojeré las patatas.
Tio,
¿Cuando fué que me olvidé del pastel?
Exacto.
Tengo que ir.
Si, de acuerdo. Nos vemos.
- ¿Ruby? - ¿Entonces es verdad?
- ¿Qué es verdad?
¿Que un ángel rescató a Dean?
¿Tú lo escuchaste?
¿Quien no??
Nosotros no estamos seguros al 100%, pero yo lo creo.
Ok. Chao, Sam.
¡Ey!¡Ey!¡Ey!¡Ey!Espera. ¿Qué está pasando?
Sam, ellos son ángeles. Yo soy un demonio.
A ellos les da igual si yo estoy ayudando.
Ellos pegan primero y preguntan despues.
¿Qué sabes sobre ellos?
No demasiado.
Nunca concocí a ninguno, y no quiero hacerlo.
Sólo se que ellos me asustan muchisimo.
Cuidate, Sam.
Yo no temo a los ángeles.
Mantén el motor encendido.
¿Por quê? ¿Qué esta pasando?
Tengo una amiga aqui cerca. Olivia Lowry.
Estoy intentado hablar con ella desde hace tres dias por este asunto del angel.
No me esta gustando que ignore todas mis llamadas.
¿Olivia Lowry?. Es una cazadora ¿verdad?
Si. Debemos ir a hecharle un vistazo. Acompañadme.
- De marcha! - Si.
- Tio... - ¿Si?
- ¿Donde está el pastel?
¿Olivia?
¿Bobby?
Linea de sal.
Olivia estaba usando un medidor EMF.
Actividad espiritual.
Si. Y con esteroides.
Nunca vi a un espíritu hacer esto con alguien.
Bobby, ¿estás bien??
Yo llamé a varios cazadores ultimamente.
Genial, ellos nos pueden ayudar.
Ellos tampoco me cogieron el telefono.
Algo esta pasando...hum?.
¿Tu crees??
Si, soy Jed. No estoy en casa. Deja tu mensaje.
Jed! Dean Winchester, otra vez
soy amigo de Bobby Singer.
Mira, pensamos que le esta pasando algo/i>
a los cazadores.
Sólo queremos saber si estas bien. Llámame.
Estamos aqui, en casa de Jed.
La cosa está fea.
Tenia incluso peor aspecto que Olivia. ¿Donde andas?
Voya comprobar a Carl Bates y a R.C. Adams.
Ellos redecoraron su salón... de rojo.
¿Que demonios esta pasando, Bobby?
¿Porque los fantasmas han formado una banda
y han decidido atacar a cazadores en paro?
No lo se, pero lo vamos a descubrir
pero mejor moved vuestros culos a mi casa
Estamos en camino.
Hola, Sam.
¡Cuanto tiempo!
Entonces, ¿Como sobrevivimos?
Henriksen. ¿Es usted?... ¿Cómo...?
No sobreviví.
Si es eso lo que quieres saber.
Lo siento mucho.
Se que lo sientes.
Mira, si nosotros supiesemos que Lilith iva para alla..
No tendrias dejado atras a media docena de inocentes
en la comisaria, para morir en tu lugar.
Tu me hiciste esto. Es culpa tuya.
Ella iva detras tuyo y yo pagué el precio.
¡Tu nos dejaste morir!
Maldita sea, Bobby! ¡Escucha!
¿Como te sientes, eh?¿Cuantos dedos ves aqui?
Ninguno. Estoy bien, Dean.
- ¿Henriksen? - Si.
¿Por que? ¿Qué queria?
Venganza. Porque provocamos su muerte.
- Sam... - Nosotros lo hicimos, Dean.
Vale. Deja estar eso.
Lo que sea que esta pasando, esta viniendo a por nosotros ahora, ¿vale?
No consigo hablar con Bobby, entonces si no estas pensando en soluciones
No pienses.
¿Bobby?
Yo subo. Tú mira fuera.
¿Bobby?
Sal, sal, donde quiera que estes
Dean winchester! Todavía tan mandón.
¿No me reconoces?
Este era mi aspecto
antes de que aquel demonio me cortase el pelo
y me vistiese como una sin-techo.
¡Eso es Dean!
¿Meg?
Hola
Esta bien.
No soy un demonio.
Tu eres las chica que el demonio poseia.
Meg Masters.
Es un placer hablar contigo
Cuando no me estoy ahogando en mi propia sangre.
Todo va bien.
En serio. Yo sólo soy una universitaria.
Lo siento... Era.
Iva caminando a mi casa una noche
cuando fui rodeada por todo aquel humo.
Lo siguiente que recuerdo es que estaba prisionera.
Aqui.
Mas, yo estaba conciente.
Tuve que ver como ella mataba a la gente.
Lo siento.
Oh, ¿si?
Sientes haberme arrojado desde aquel edificio.
- Nosotros no pensamos que... - ¡No, no lo pensásteis!
Continue esperando, rezando!
Yo estaba atrapada, gritando
"¡Ayudadme, por favor!".
Se supone que debiais ayudar a la gente, Dean.
¿Porqué no me ayudásteis?
Lo siento.
¡Deja de disculparte!
Meg. Meg...
Nosotros no lo sabiamos.
No...
Vosotros sólo me atacásteis.
¿Alguna vez pensásteis que podia haber una chica inocente ahi?
No.
Vosotros sólo aparecísteis golpeando y quemando.
¿Piensas que eres algun tipo de héroe?
No, no lo pienso.
Tienes razon.
¿Tienes alguna idea de cómo es..
ser poseida durante meses por la pura maldad...
.. mientras tu familia no tiene ni idea de lo que te está pasando?
Hicimos lo que pudimos.
- ¿Estás asustado, Bobby? - Nosotras lo estábamos, Bobby.
Cuando el monstruo vino detras nuestra y nos cojió.
- Y no pudimos ni gritar. - Tú estabas alli, Bobby.
Tu estabas en la casa.
Estabas tan cerca.
¿Bobby?
Podias habernos salvado, Bobby.
Estamos aqui, Bobby!
Pasaste por delante de la puerta.
- El monstruo nos tenia. - tu no nos encontraste.
Y ahora ellos no te encontrarán a ti.
Eso no era sólo por mi, Dean. Yo tenia una hermana.
Una hermanita. Ella me idolatraba.
Tu sabes como es eso, ¿verdad?
Como ellos hacen lo que sea por ti.
Ella nunca fué la misma desde que desaparecí.
Ella...
Ella se quedó perdida.
Y cuando mi cuerpo esta reposando en el depósito,
Una Meg golpeada y rota,
¿sabes lo que hizo ella?
¡Se suicidó! Por tu culpa, Dean!
Porque en lo único que pensabas era en tu familia,
en tu venganza y en tus demonios!
Unas pocas palabras en latín un poco antes y aun estaría viva.
Mi hermanita aun estaría viva.
Esa sangre está en tus manos, Dean!
Tienes razón.
¡Bobby!
¡Aguanta, Bobby! ¡Estoy llegando!
¡Bobby!
Vamos, Dean.
¿Te chamuscaron los sesos en el infierno?
No puedes herirme con balas.
No voy a disparate a ti.
Hierro.
Entonces. ¿Ellos son personas que conocimos?
No sólo eso. Es gente que no pudimos salvar.
Eh! Yo vi algo en Meg.
¿Ella tenia algun tatuaje cuando estaba viva?
Creo que no.
Era como una pequeña marca en su brazo... como hecha con un hierro candente..
- Tambien vi una marca en Henriksen. - ¿Cómo era?
Uh ¿Tienes papel? Gracias.
Esa misma.
Debo de haber visto esto antes.
Tenemos que irnos.
- Seguidme. - Ok, ¿A dónde vamos?
A un lugar seguro, idiota.
Bobby, esto es...
Hierro mazizo. Completamente cubierto de sal.
100% a prueba de fantasmas.
¿Construiste una habitacion del pánico?
Lo hice en un fin de semana de descanso.
- Bobby. - ¿Quê?
Eres increible.
Mira, esto es por lo que no acepto esa historia de Dios.
¿De qué estás hablando?
Si él no existe, perfecto. Las cosas malas les suceden a la gente buena.
Es asi y punto.
Sin razón aparente. Tan sólo, horribles demonios.
Lo entiendo. Puedo vivir con eso.
Pero si existe, ¿que demonios pasa con él??
¿Donde se mete mientras toda esa gente decente
es despedazada?
¿Como puede vivir consigo mismo?
Tu sabes ¿Porqué no hecha una mano?
No voy a entrar en esa discusión.
Si.
- Lo encontré. - ¿Lo qué?
El símbolo que viste. La marca de los espíritus.
"La Marca del Testigo".
¿Testigo? ¿Testigo de quê?
De lo antinatural.
Ninguno de ellos murió de una muerte ordinaria.
Esos fantasmas... Fueron forzados a regresar.
Despertaron en agonia. Y son como perros rabiosos.
No es culpa de ellos.
- Alguien los despertó. A propósito. - ¿Quién?
¿Tengo pinta de saberlo?
Quien quiera que fuese uso un hechizo poderoso.
que dejo una marca en sus almas.
Quien lo hizo, tenia un gran plan en mente.
Esto se llama "El regreso de los Marcados".
Aparece en una antigua profecía.
Espera, espera.
¿De qué libro es esa profecia?
Bueno, la versión distribuida por ahi
es sólo para turistas, ya sabes.
Pero es una larga historia. Resumiendo... "El Apocalypsis de San Juan".
Esto es una señal, chicos.
- ¿Una señal de qué? - ¿Una señal de qué?
Del Apocalipsis.
- ¿El Apocalipsis? - Si.
El "Apocalipsis", Ese "Apocalipsis"?
Los cuatro jinetes, Las plagas,
¿El Apocalipsis de 5$ el litro de gasolina?
Ese mismo.
"El regreso de los Marcados" es una pista.
Vale, entonces ¿Qué hacemos ahora?
Pillamos una ruta.
En Gran Cañon, Una experiencia a lo Star Trek.
Una granja de conejitos.
Lo primero es lo primero.
- ¿Qué os parece si nosotros sobrevivimos a los de ahi fuera? - Perfecto..
¿Alguna idea mientras salimos de la habitacion hasta el dia del juicio final?
Hay un hechizo
Para mandar a los Marcados de vuelta.
Deberia funcionar.
¿Debería? Fantástico.
.. si lo traduje correctamente.
Pienso que tengo todo lo necesario aqui en la casa.
¿Por algun casual no tendrás todo dentro de esta habiatación?
Entonces, ¿pensaste que la suerte tocaria a nuestra puerta?
¿Asi de repente?
El hechizo tiene que ser arrojado a las llamas.
La chimenea de la biblioteca.
Bingo.
Eso no es tan atrayente
¿Te refieres a cómo una habitacion del pánico para fantasmas?
Cuidad el uno del otro. Id con cuidado.
No os quedeis sin munición antes de que haya acabado, o ellos os despedazarán..
¿Listos?
Eh, Dean. ¿Me recuerdas?
Todo el mundo al suelo, ¡ahora!
Él tenia láser en los ojos.
Ronald, ¿no? ¿Con los ojos de laser?
Me gustaría poder decir que me alegro de verte..
Yo estoy muerto por tu culpa.
¡Se supone que debias ayudarme!
Si vas a disparar, dispara. No hables.
Escaleras arriba, en el armario empotrado del pasillo. Hay una caja roja de hechizos. Pesará.
La tengo.
Bobby.
Cocina. El cajón de los cubiertos.
Tiene un falso fondo.
Cicuta, opio, artemisa.
- ¿Opio? - ¡Vamos!
Bobby.
Pasaste junto a nosotras mientras aquel monstruo nos devoraba.
Tenias que habernos salvado.
¿Sabes lo que realmente me corroe, Sam?
Que tú viste cómo sufria durante meses.
Pensé que habias aprendido algo.
Pense que habia muerto para algo.
Meg.
Pero lo que estas haciendo con ese demonio, Ruby...
¿cuantos cuerpos inocentes ha usado y descartado Ruby?
¿cuantas chicas como yo?
¿Y no la mandas de vuelta al infierno?
¡Eres un monstruo!
- ¿Dean? - Estoy bien, Bobby. ¡Continua!
Victor.
Dean.
Lo se.
No, no lo sabes.
Es culpa mia que estes muerto.
Te dejé atrás.
Y al minuto de oir esa explosion pense..
"Debería haberlo sabido"
Debería haberte protegido.
Eh, eh. ¡No tan deprisa!.
Piensa que te fuiste y Lilith apareció
y que todos nosotros morimos en una hermosa explosion de... luz blanca?
.. sólo eso.
45 minutos.
¿Lo que?
Mas de 45 minutos.
Lilith dijo que queria divertirse un poco.
La secretaria fué la primera.
¿La recuerdas? Nancy, la virgen.
Lilith fileteó la piel de Nancy pedazo a pedazo.
en nuestras narices. Para que lo viesemos.
- Nancy nunca paró de gritar. - No.
Eso fue lo último.
Victor...
Dime que eso era justo.
Tu has sido salvado del infierno. Yo morí.
¿Porque tu mereces un trato mejor, Dean?
¿Estás bien?
No.
Vamos.
Ronald. vamos tio! Pense que éramos amigos.
Eso era cuando respiraba.
Ahora voy a comerte vivo.
Bueno.. Vamos! No soy una hamburguesa de queso.
¡No!
-¡Sam! -¡Cubre a Bobby!
¡Dean!
¡La chimenea!
¿Bobby?
Excelente trabajo con los marcados.
¿Tu estabas detrás de todo esto?
Fui informado.
Bien, muchas gracias por tu asistencia angelical.
Sabes, casi em arrancan el corazón del pecho.
Pero no paso.
Yo pensaba que los ángeles eran guardianes.
Alas plumosas, halos...
Ya sabes, Michael Landon. Sin polla.
Lei aa Bíblia.
Los ángeles son querreros de Dios. Soy un soldado.
¿Si? ¿Entonces porqué no luchas?
No estoy aqui para apoyarme en tu hombro.
Tenemos intereses mayores.
¿Intereses?
¡Personas fueron despedazadas aqui!
Y, mientras todo eso pasaba
¿Donde demonios estaba tu jefe, si hay un Dios?
Hay un Dios
No me convence.
¿Porque si hay un Dios,
a qué diablos está esperando, eh?
¿Genocídios? ¿Monstruos recorriendo la Terra?
¿El maldito Apocalipsis?
¿En que momento él va a mover un dedo
y ayudar a los pobres desgraciados que estamos aqui abajo??
- El Señor trabaja... - Y tu lo dices "por caminos misteriosos"
Entonces ayudame o juro que te patearé el culo.
Entonces, Bobby estaba en lo cierto...
sobre los marcados.
.. eso es algun tipo de ...
Señal del Apocalipsis?
Eso es por lo que estamos aqui. Grandes cosas nos esperan.
¿Y se puede saber qué tipo de cosas?
Sinceramente lo dudo, pero tu necesitas saberlo.
"El regreso de los Marcados" es uno de los 66 sellos.
Está bien. Me doy cuenta de que no es un espectaculo el Mundo marino.
Los sellos estan siendo destruídos por Lilith.
Ella hizo el hechizo. Ella despertó a los marcados.
Mm..Hmm. Y no sólo eso.
- Otros 20 cazadores fueron asesinados. - Claro.
Ella escogió a victimas que los cazadores no habian podido salvar.
Para que ellos vinieran sobre nosotros.
Lilith tiene un sentido del humor peculiar.
Nosotros los mandamos de vuelta al descanso eterno.
No importa. El sello ya fue destruído.
¿Por quê destruir el sello?
Piensa en el sello como la cerradura de una puerta.
Vale. El último sello la abre y...
Lucifer camina libre.
¿Lucifer?
Pero yo pensé que Lucifer era sólo una historia que ellos contaban.
en la demoníaca catequesis de los domingos.
Eso no existe.
Hace tres dias, pensabas que no había seres como yo.
¿Porqué piensas que nosotros estamos aqui junto a ti ahora
por primera vez en 2000 años?
Para detener a Lucifer.
Por eso vinimos.
Bueno... estupenda tarea hasta ahora.
Brillante trabajo con los marcados.
Fue bonito.
Nosotros lo intentamos.
Habrá otras batallas, otros sellos.
En unas ganaremos y en otras perderemos.
Esta es una que hemos perdido.
Nuestro número no es ilimitado.
Seis de mis hermanos murieron en la batalla esta semana.
Crees que el ejercito del cielo
sólo debería de seguirte a ti?
Hay algo más importante.
Deberías de mostrar un poco más de respeto.
Yo te saqué del infierno.
Puedo mandarte de vuelta.
¿Estás bien?
¿Que ocurre, Dean?
Entonces...
¿Tu no tienes problemas en creer en
Dios y los ángeles?
No, ninguna.
Entonces, eso significa que crees en el diablo.
¿Porqué me estás preguntando eso?

Need subtitles from another video?