fr French
Supernatural 4x02 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
- Écoute Sam, on a sauvé beaucoup de monde,
mais on ne peut pas tous les sauver.
- Je suis Meg.
- Ronald Reznick ...
- Voici l'agent spécial Victor Henrickson.
- Dean, tu n'iras pas en Enfer.
- Bouffez-les, les garçons.
- À l'aide, quelqu'un !
- Tu deviens habile, Sam.
- Bordel, qu'est-ce qui se passe ici, Ruby ?
- Qui êtes-vous ? - Castiel.
Je suis celui qui t'a sorti de là et sauvé de la perdition.
- Je veux dire, vous êtes quoi ? - Je suis un ange du Seigneur.
- Et pourquoi un ange voudrait- il me sauver de l'Enfer ?
- Parce que Dieu l'a ordonné.
Parce que nous avons du travail pour toi.
"- Hé c'est Olivia."
"Je ne suis pas là, laissez un message."
"- Olivia, c'est Bobby."
" Rappelle-moi, tu veux ? J'ai un truc sérieux."
" Je pourrais avoir besoin de toi."
- Toi !
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Supernatural - s04e02 Are you ther God, it's me, Dean Winchester
- Alors dis-moi ce que ça aurait pu être d'autre.
- Tout ce que je sais c'est que je n'ai pas ...
été tripoté par un ange. - Ok, écoute, Dean,
pourquoi crois-tu que ce Castiel mentirait à ce sujet ?
- C'est peut-être une sorte de démon.
Les démons mentent.
- Un démon immunisé contre les cercles de sel,
les pièges à démons ...
et au couteau de Ruby ?!
Dean, Lilith a peur de ce truc !
- Ne crois-tu pas que si les anges existaient, un chasseur,
quelque part ...
en aurait vu un...
une fois ... au moins ?!
- Ouais. Tu viens juste de le faire, Dean.
- J'essaie de développer une théorie, ok, aide-moi !
- Dean, nous avons une théorie.
- Ouais, une un peu moins couverte de poussière de fée, stp !
- Ecoute, je ne dis pas que c'est sûr, je dis juste ...
que je pense qu'on ... - Okay, ok ...
C'est ça le truc ...
on n'est sûr de rien alors je ne vais pas croire
que cette chose est un putain ...
d'ange du seigneur juste parce qu'il l'affirme !
- Vous voulez continuez à discuter religion, têtes de mules !?...
ou vous voulez jeter un œil là-dessus ?
J'ai des tas de traditions ...
bibliques, pré-bibliques,
certaines écrites avec ce satané cunéiforme.
Elles disent toutes qu'un ange
peut arracher une âme à l'Enfer. - Quoi d'autre ? ...
- Quoi d'autre, quoi ? - Qui d'autre pourrait le faire ?
- Extirper ton cul de la fournaise ?
Pour autant que je sache, rien.
- Dean,
ça c'est une bonne nouvelle. - Comment ça ?
- Parce que
pour une fois, il ne s'agit pas d'un autre truc merdeux de démon.
Je veux dire que peut-être tu as été sauvé par un gentil, tu vois?
- Ok...
disons que c'est vrai. Disons ...
que les anges existent.
Alors quoi ? Dieu existe?
- A ce stade, autant miser l'argent de Vegas ...
- Je ne sais pas, les gars. - Ok, écoute, je... je ...
je sais qu'à ce sujet, tu n'as pas la fibre enfant de choeur,
mais il s'agit de moins en moins de foi et
davantage de preuve. - De preuve ?!
- Oui.
- La preuve qu'il y a un dieu, là dehors,
qui en a quelque chose à foutre de moi, personnellement ?
Je suis désolé, mais ça ne prend pas.
- Pourquoi pas ?
- Parce que, pourquoi moi ?
S'il y a un Dieu, là-haut, pourquoi s'occuperait-il
de moi ?! - Dean ...
- J'veux dire que j'ai sauvé quelques personnes, ok?
J'ai pensé que ça compenserait le...
le vol et le... le larguage de nanas ...
Mais pourquoi est-ce que je mérite d'être sauvé ?
Je ne suis qu'un mec normal.
- Apparemment, t'es un mec normal important pour le mec là-haut ...
- Et bien, ça me fait flipper.
Enfin, j'aime pas être mis en avant dans une fête d'anniversaire
alors encore moins par ...
Dieu !... - Ok, dommage, Dean,
parce que je crois qu'il veut que tu mettes ton chapeau de fête ...
Très bien, que sait-on sur les anges ?
- Commencez à lire.
- Toi, tu vas me chercher de la tarte.
- Oui, Dean, je vais chercher les chips.
Mec ...
Quand ai-je déjà oublié la tarte ?
Exactement.
Je dois y aller. Ouais, d'accord. Salut.
Ruby. - Alors, c'est vrai ?
- Qu'est-ce qui est vrai ? - Est-ce qu'un ange a sauvé Dean ?
- T'es au courant.
- Qui ne l'est pas ?
- On n'est pas sûr à 100%, mais je crois bien.
- Ok.
- Au revoir, Sam.
- Que... attends ... qu'est-ce qui se passe ?
- Sam ...
ce sont des anges. Je suis un démon.
Ils ne vont pas se soucier du fait que j'aide.
Ils cognent d'abord puis posent les questions.
- Que sais-tu d'eux ? - Pas grand-chose.
J'en n'ai jamais rencontré et j'en n'ai pas trop envie.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils me foutent une satanée trouille.
Fais attention à toi, Sam.
- Je n'ai pas peur des anges.
- Laisse tourner le moteur. - Pourquoi ?
- Que se passe-t-il ? - J'ai une amie dans l'état d'à côté...
Olivia Lowry.
J'essaie de la joindre depuis 3 jours, pour cette histoire d'ange.
C'est pas son genre d'ignorer autant d'appels.
Olivia Lowry ... Une chasseresse, c'est ça ?
- Ouais, on va aller la voir. Suivez-moi, les gars.
- Pousse-toi. - Ouais.
- Mec ? - Ouais ?
- Où est la tarte ?
- Olivia ?
- Bobby ?
- Ligne de Sel.
- Olivia faisait chauffer le compteur EM.
- Esprit en activité .
- Ouais, sous stéroïdes.
J'ai jamais vu un fantôme faire ça à quelqu'un.
Bobby, ça va ?
- J'ai appelé des chasseurs du coin...
- Bien. Ils nous seront utiles. - Sauf que...
ils ne répondent pas non plus.
- Il se trame quelque chose, hein ?
- Tu crois ?
"C'est Jed, je ne suis pas là. Laissez un message."
- Jed, c'est encore Dean Winchester, un ami de Bobby Singer.
Ecoutez, on pense qu'il se passe quelque chose.
On pense que ça s'en prend aux chasseurs.
On veut juste s'assurer que tout va bien, ok. Rappelez-moi.
- Ouais, on est chez Jed.
C'est moche ...
Il a l'air en plus mauvais état qu'Olivia, et toi ?
"Je suis allé chez Karl Bates et R.C. Adams"
Ils ont tout redécoré ...
en rouge.
- Bordel, que se passe-t-il ici, Bobby ?
Pourquoi un tas de fantômes buterait- il soudain des chasseurs au repos ?
- J'en sais rien, mais en attendant,
vous feriez bien de rappliquer chez moi.
- On arrive.
- Salut Sam.
Ca fait un bail.
Salut les gars.
Ca fait un bail.
Alors, comment on survit ? - Henriksen...
Tu es ... as-tu ...?
- Je n'ai pas survécu.
Si c'est ce que tu veux savoir.
- Je suis désolé.
- Je sais que tu l'es.
- Ecoute, si on avait su que Lilith arrivait ...
- Vous n'auriez pas laissé une demi-douzaine d'innocents
mourir à votre place dans ce commissariat.
C'est toi ...
qui m'as fait ça.
C'était de ta faute. Elle était après toi et j'en ai payé le prix.
Tu nous as laissés crever là-bas !
- Merde Bobby, décroche !
Comment tu te sens ? J'ai combien de doigts ?
- Aucun. Ca va aller, Dean.
- Henriksen ? - Oui.
- Pourquoi ? Que voulait-il ?
- Se venger parce qu'on a causé sa mort.
- Sam ... - On l'a fait, Dean.
- D'accord, arrête-toi là.
Quoiqu'il se passe, ça nous arrive à nous. Et maintenant.
Ok ? Je n'arrive pas à joindre Bobby alors
si tu ne peux pas penser à des solutions, ne pense pas du tout.
Bobby !?
J'y vais, vas voir dehors.
- Bobby ?
Bobby !?
- Bobby ?
Montre-toi, sors, qui que tu sois.
- Dean Winchester.
Toujours aussi arrogant.
Tu ne me reconnais pas ?
C'était mon apparence avant que ce démon ne me coupe les cheveux
et ne m'habille comme une salope.
Voici Dean...
- Meg ?
- Salut.
Tout va bien.
Je ne suis pas un démon.
- Tu es la fille possédée par le démon. - Meg Masters.
Ravie de te parler, enfin, sans que je ne sois
tu vois ... en train de m'étouffer avec mon propre sang.
Tout va bien. Sérieusement.
Je ne suis qu'une étudiante.
Pardon... étais.
Une nuit, je rentrais chez moi quand j'ai été assaillie par cette fumée
La seconde d'après, je suis prisonnière...
Là dedans.
J'étais éveillée.
J'ai dû regarder... tandis qu'elle assassinait les gens.
- Désolé. - Ah oui ?
Tellement désolé que tu m'as balancée d'un immeuble ?
- Et bien on pensait ... - Non ! Vous n'avez pas ...
pensé !
J'attendais, je priais ...
et j'étais piégée là dedans en vous criant : "aidez-moi, s'il vous plaît !"
Vous êtes censés aider les gens, Dean,
pourquoi ne m'avez-vous pas aidée ?
- Je suis désolé. - Arrête de dire que t'es désolé !
- Meg ...
Meg ...
On ne savait pas. - Non.
Vous avez simplement attaqué.
Avez-vous jamais pensé qu'il y avait une fille là dedans ?
Non ...
vous vous êtes contentés de charger
tailladant ... brûlant ...
Tu crois que t'es une espèce de héros ?...
- Non, pas du tout. - T'as sacrément raison.
As-tu idée ...
de ce que c'est ...
d'être dirigée, pendant des mois, par le mal à l'état pur ?!
Pendant que ta famille ignore ce qui t'est arrivé !?
- On a fait du mieux qu'on pouvait.
- Tu as peur Bobby ? - On avait peur, Bobby...
- quand le monstre est venu nous chercher...
- et qu'il nous a serrées fort...
- et qu'on ne pouvait même pas crier...
- Tu étais là, Bobby. - Tu étais dans la maison...
- Tu étais si proche ...
- Bobby ?!
- Tu aurais pu nous sauver, Bobby.
- On est là, Bobby ! - Tu es passé devant cette porte.
- Le monstre nous tenait. - Et tu ne nous as pas trouvées.
Et maintenant .. ils ne te trouveront pas.
- Il n'y avait pas que moi, Dean.
J'avais une sœur.
Une petite sœur.
Elle me vénérait.
Tu sais comment sont les petits frères et sœurs, non ?
Ils feraient n'importe quoi pour toi ...
Elle n'a jamais été la même après ma disparition.
Elle s'est juste...
Elle s'est perdue.
Et alors que mon corps reposait à la morgue,
battu,
brisé... - Meg ...
Tu sais ce que ça lui a fait ?
Elle s'est suicidée !!
À cause de toi, Dean.
Parce que tout ce à quoi tu pensais, cétait ta famille.
Ta vengeance et tes démons.
50 mots de latin de moins et je serais encore en vie.
Ma petite sœur serait en vie.
Ce sang est sur tes mains, Dean !! - Tu as raison.
- Bobby !
Tiens bon, Bobby ! J'arrive !
Bobby !!
- Voyons, Dean.
Ton cerveau a-t-il frit en Enfer ?
Tu ne peux pas me tuer avec des balles.
- Ce n'est pas toi que je vise.
Du fer.
- Alors ce sont tous des gens qu'on connaît ?
Pas seulement connus... - Des gens qu'on n'a pas pu sauver.
Hé j'ai vu un truc sur Meg.
Avait-elle un tatouage de son vivant ?
- Je ne crois pas. - C'était comme...
une marque sur sa main, un peu comme un logo.
- J'ai vu une marque sur Henriksen. - Ca ressemblait à quoi ?
- Une feuille ?
Merci.
- C'est ça.
- J'ai peut-être déjà vu ça auparavant.
Il faut qu'on bouge.
Suivez-moi ! - Ok, où va-t-on ?
- Dans un endroit sûr, espèce d'idiot.
- Bobby !
Est-ce ... ? - Du fer.
Complètement recouvert de sel.
100% anti-fantôme ...
- Tu as construit une chambre forte ?
- J'avais un week-end de congé.
- Bobby !
- Quoi ?
- Tu es génial !
Tu vois, c'est pour ça que je ne peux pas cautionner dieu.
- De quoi parles-tu ? - S'il n'existe pas ...
très bien.
Des trucs merdiques arrivent aux gens biens,
C'est comme ça.
Sans rime ni raison ...
Du mal, horrible simplement aléatoire...
Je comprends,
ok, je peux faire avec mais s'il est là dehors ...
Qu'est-ce qui va pas chez lui ?
Où diable est-il tandis que tous ces gens biens
se font mettre en pièces ?...
Comment peut-il se supporter,
tu vois, pourquoi ne bouge-t-il pas ?
- Je ne rentrerai pas dans ce genre de considération.
- Ouais.
- J'ai trouvé !
- Quoi ?
- Le symbole que tu as vu ...J'ai trouvé.
la marque sur es fantômes ... - Ouais ? ...
- La marque des témoins.
- Des témoins ?
Témoins de quoi ?
- Du surnaturel ?!...
Aucun d'eux n'est mort de...
de ce qu'on appellerait une mort "ordinaire",
Vous voyez, ces fantômes
ils ont été contraints de se relever ...
Ils se sont réveillés en agonisant,
Ils étaient comme des chiens enragés, ce n'est pas de leur faute.
Quelqu'un les a réveillés ...
à dessein. - Qui ?
- J'ai l'air de le savoir !
Mais qui que ce soit,
il a utilisé un sort si puissant qu'il a laissé une marque,
un stigmate sur leurs âmes.
Celui qui a fait ça,
avait de grands projets.
Cela se nomme "Le soulèvement des Témoins".
On le trouve dans une ancienne prophétie.
- Attends, attends ...
Dans quel livre se trouve cette prophétie ?
- Ben, la version très largement distribuée est pour touriste, tu vois
mais euh ...
Pour faire court ...
Le livre des Révélations.
C'est un signe, les garçons.
- Le signe de quoi ?
- L'apocalypse.
- L'apocalypse ?
- Ouais.
- L'apocalypse comme dans apocalypse ? Les cavaliers ?...
La pestilence ?
L'apocalypse d'un gallon (4L) d'essence pour 5 $ ?
- C'est bien celle-là.
Le soulèvement des témoins est un...
repère. - Ok alors on fait là ?
- Une virée !
Le grand Canyon, l'expérience Star Trek (Vegas),
Le ranch des Bunny (playboy) ...
- Mais tout d'abord,
si on survivait à nos amis, là dehors ?
- Super,
d'autres idées à part rester ici jusqu'au jugement dernier ?
- Un sort ...
pour renvoyer les témoins reposer en paix.
Ca devrait marcher. - Devrait ?!...
Génial.
- Si je le traduis correctement.
Je crois que j'ai tout ce dont on a besoin, dans la maison, ici.
- Y-a-t-il une chance que tu aies tout le nécessaire, ici, dans cette pièce ?
- T'as cru qu'on allait commencer à avoir de la chance,
là, tout d'un coup ?!
Le sort doit être jeté au-dessus d'un feu.
- La cheminée dans la bibliothèque ?
- Bingo !
- Ce n'es pas aussi attirant qu'une ...
chambre forte à l'épreuve des fantômes, tu vois ?
- On se couvre l'un l'autre.
Et visez avec soin.
Ne tombez pas en rade de munitions
avant que j'aie fini ou ils vous mettront en pièces.
Prêts ?
- Salut, Dean.
Tu te souviens de moi ?
" Tout le monde à terre, maintenant !"
" Il a des yeux laser."
- Ronald !
Hein, avec les euh ... yeux laser...
J'aimerais pouvoir dire que c'est bon de te voir.
- Je suis mort à cause de toi.
Tu étais supposé m'aider !!
- Si tu dois tirer, tire. Ne discute pas.
- A l'étage ... l'armoire à linge ...
- Une boîte à sortilège rouge ... Elle sera lourde...
- Compris.
- Bobby.
- La cuisine ...
le tiroir à couverts ... il a un double fond.
Cigüe, opium,
absinthe ...
- De l'opium ?
- Vas-y !
- Bobby ?
- Tu es passé juste à côté de nous ...
- pendant que ce monstre nous mangeait toutes crues.
- Tu aurais pu nous sauver.
- Sais-tu ce qui me fout le plus en rogne, Sam ? ...
Tu as vu combien j'ai souffert, des mois durant,
Je pensais que tu avais appris quelque chose...
Je pensais être morte pour quelque chose ...
- Meg ...
- Mais ce que tu fais ... avec ce démon, Ruby ...
Combien de corps innocents
Ruby a-t-elle bousillés, pour le fun ?
Combien de filles, comme moi ?
Et tu ne la renvoies pas en Enfer ?
Tu es un monstre !!
- Dean ?
- Je vais bien, Bobby, continue !
Victor ! - Dean.
- Je sais ... - Non, tu ne sais pas.
- Tu es mort par ma faute.
Je t'ai abandonné ..
Et à l'instant même où j'ai entendu l'explosion, je me suis dit ...
" j'aurais dû le savoir."
J'aurais dû te protéger.
- Pas si vite.
Tu crois que tu es parti, que Lilith est arrivée
puis que nous sommes tous morts dans une sublime explosion de ...
lumière blanche ?
Si seulement ...
Quarante ... Cinq ...
Minutes.
- Quoi ? - Plus de 45 mn ...
Lilith a dit qu'elle voulait s'amuser.
La secrétaire fut la première, tu te souviens d'elle, Nancy ?
La vierge.
Lilith a aaraché sa peau morceau ...
par morceau ...
Juste devant nous.
nous forçant à regarder. Nancy n'a jamais cessé de crier.
- Non.
- Ca, c'était le dernier [cri] ...
- Victor ...
- Dis-moi en quoi c'est juste ...
tu es sauvé des Enfers, je meurs !
Pourquoi mérites-tu une autre chance, Dean ?
- Ca va ?
- Non ! - Allons-y.
- Ronald ?
Hé, allez, mec ...
J'croyais qu'on était potes ? - C'était quand je respirais.
Maintenant, je vais te bouffer tout cru...
- Enfin ...
voyons ... je ne suis pas un cheeseburger !
Baisse-toi !
Sam !! Couvre Bobby !
- Dean !...
La cheminée !
- Bobby !
- Excellent travail avec les Témoins.
- Vous êtiez au courant de tout ça ?
- J'ai été euh ... avisé.
- Et ben merci beaucoup pour cette aide angélique !
Vous savez qu'on m'a presque arraché le coeur !
- Mais ça n'a pas été le cas...
- Je croyais que les anges étaient censés être...
des gardiens.
Ailes duveteuses, auréoles ...
vous voyez.
Genre Michael Landon...
Pas des connards.
- Lis la Bible.
Les anges sont les guerriers de dieu,
Je suis un soldat.
- Ouais ? Alors pourquoi n'avez-vous pas combattu ?
- Je ne suis pas là ...
pour me percher sur ton épaule.
Nous avons de plus grandes inquiétudes. - Inquiétudes ? ...
Il y a des gens qui ont été mis en charpie, ici !
Et tant que qu'on y est,
tandis que tout ça se déroule, il est où le patron, hein ?
Si dieu existe !
- Il y a un dieu. - Je ne suis pas convaincu.
Parce que s'il y a un dieu, bordel qu'est-ce qu'il attend ? Hein ?
Génocide ...
des monstres errant sur la terre ...
Cette saleté d'apocalypse !
A quel stade daigne-t-il bouger un satané doigt
pour aider les pauvres bâ tards qui sont coincés ici-bas ?
- Les voies du seigneur ... - Si vous dites "sont impénétrables"
je vous jure que je vous botte le cul.
Donc Bobby avait raison ?
A propos des témoins ?
C'est une sorte de ...
signe de l'apocalypse ? - Voilà pourquoi nous sommes ici.
De grandes choses se préparent.
- Est-ce que je veux savoir quel genre de choses ?
- Sincèrement, j'en doute ...
mais tu dois savoir.
Le soulèvement des témoins est un des 66 sceaux...
- Ok, j'imagine que c'est pas un spectacle d'aqualand ...
- Les sceaux sont en train d'être détruits ...
par Lilith.
- C'est elle qui a jeté le sort et réveillé les témoins ...
- Et pas seulement ici.
20 autres chasseurs sont morts. - Bien sûr ...
elle a choisi des victimes que les chasseurs ne pouvaient pas sauver
afin qu'elles puissent nous tomber dessus.
- Lilith a un certain sens de l'humour.
- Et bien on a rendu ces esprits à leur repos.
- Peu importe, le seau a été brisé ...
- Pourquoi briser le sceau alors ?
- Pense aux sceaux comme des serrures sur des portes.
- Ok ... le dernier s'ouvre et ?...
- Lucifer sort, libre.
- Lucifer ?
Mais je croyais que Lucifer n'était qu'une histoire
racontée au catéchisme des démons.
Mais y a rien de tel ...
- Il y a 3 jours tu pensais qu'il n'y avait rien qui me ressemble...
Pourquoi crois-tu que nous marchons parmi vous, maintenant,
pour la première fois depuis 2000 ans ?
- Pour arrêter Lucifer.
- C'set pour cela que nous sommes arrivés.
- Et bien ...
sacré beau boulot, jusque-là.
Un travail stellaire avec les témoins ...
C'est chouette !
- On a essayé.
Et il y a d'autres batailles ...
d'autres sceaux. Certains qu'on gagnera, d'autres qu'on perdra.
Celui-là, on l'a perdu.
Nous ne sommes pas en nombre illimité.
Six de mes frères sont morts sur le front cette semaine.
Tu penses
que les armées du ciel devraient te suivre partout ?
- Il y a un plus grand projet, là.
- Tu devrais faire preuve ... de respect.
Je t'ai sorti de l'enfer,
je peux t'y renvoyer.
- Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Dean ?
- Alors ...
tu n'as aucun problème à croire en...
dieu et aux anges ?
- Non, pas vraiment.
- Donc, je suppose que ça signifie que tu crois au Diable.
- Pourquoi tu me demandes tout ça ? ...
Merci @+ ;o)
mais on ne peut pas tous les sauver.
- Je suis Meg.
- Ronald Reznick ...
- Voici l'agent spécial Victor Henrickson.
- Dean, tu n'iras pas en Enfer.
- Bouffez-les, les garçons.
- À l'aide, quelqu'un !
- Tu deviens habile, Sam.
- Bordel, qu'est-ce qui se passe ici, Ruby ?
- Qui êtes-vous ? - Castiel.
Je suis celui qui t'a sorti de là et sauvé de la perdition.
- Je veux dire, vous êtes quoi ? - Je suis un ange du Seigneur.
- Et pourquoi un ange voudrait- il me sauver de l'Enfer ?
- Parce que Dieu l'a ordonné.
Parce que nous avons du travail pour toi.
"- Hé c'est Olivia."
"Je ne suis pas là, laissez un message."
"- Olivia, c'est Bobby."
" Rappelle-moi, tu veux ? J'ai un truc sérieux."
" Je pourrais avoir besoin de toi."
- Toi !
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Supernatural - s04e02 Are you ther God, it's me, Dean Winchester
- Alors dis-moi ce que ça aurait pu être d'autre.
- Tout ce que je sais c'est que je n'ai pas ...
été tripoté par un ange. - Ok, écoute, Dean,
pourquoi crois-tu que ce Castiel mentirait à ce sujet ?
- C'est peut-être une sorte de démon.
Les démons mentent.
- Un démon immunisé contre les cercles de sel,
les pièges à démons ...
et au couteau de Ruby ?!
Dean, Lilith a peur de ce truc !
- Ne crois-tu pas que si les anges existaient, un chasseur,
quelque part ...
en aurait vu un...
une fois ... au moins ?!
- Ouais. Tu viens juste de le faire, Dean.
- J'essaie de développer une théorie, ok, aide-moi !
- Dean, nous avons une théorie.
- Ouais, une un peu moins couverte de poussière de fée, stp !
- Ecoute, je ne dis pas que c'est sûr, je dis juste ...
que je pense qu'on ... - Okay, ok ...
C'est ça le truc ...
on n'est sûr de rien alors je ne vais pas croire
que cette chose est un putain ...
d'ange du seigneur juste parce qu'il l'affirme !
- Vous voulez continuez à discuter religion, têtes de mules !?...
ou vous voulez jeter un œil là-dessus ?
J'ai des tas de traditions ...
bibliques, pré-bibliques,
certaines écrites avec ce satané cunéiforme.
Elles disent toutes qu'un ange
peut arracher une âme à l'Enfer. - Quoi d'autre ? ...
- Quoi d'autre, quoi ? - Qui d'autre pourrait le faire ?
- Extirper ton cul de la fournaise ?
Pour autant que je sache, rien.
- Dean,
ça c'est une bonne nouvelle. - Comment ça ?
- Parce que
pour une fois, il ne s'agit pas d'un autre truc merdeux de démon.
Je veux dire que peut-être tu as été sauvé par un gentil, tu vois?
- Ok...
disons que c'est vrai. Disons ...
que les anges existent.
Alors quoi ? Dieu existe?
- A ce stade, autant miser l'argent de Vegas ...
- Je ne sais pas, les gars. - Ok, écoute, je... je ...
je sais qu'à ce sujet, tu n'as pas la fibre enfant de choeur,
mais il s'agit de moins en moins de foi et
davantage de preuve. - De preuve ?!
- Oui.
- La preuve qu'il y a un dieu, là dehors,
qui en a quelque chose à foutre de moi, personnellement ?
Je suis désolé, mais ça ne prend pas.
- Pourquoi pas ?
- Parce que, pourquoi moi ?
S'il y a un Dieu, là-haut, pourquoi s'occuperait-il
de moi ?! - Dean ...
- J'veux dire que j'ai sauvé quelques personnes, ok?
J'ai pensé que ça compenserait le...
le vol et le... le larguage de nanas ...
Mais pourquoi est-ce que je mérite d'être sauvé ?
Je ne suis qu'un mec normal.
- Apparemment, t'es un mec normal important pour le mec là-haut ...
- Et bien, ça me fait flipper.
Enfin, j'aime pas être mis en avant dans une fête d'anniversaire
alors encore moins par ...
Dieu !... - Ok, dommage, Dean,
parce que je crois qu'il veut que tu mettes ton chapeau de fête ...
Très bien, que sait-on sur les anges ?
- Commencez à lire.
- Toi, tu vas me chercher de la tarte.
- Oui, Dean, je vais chercher les chips.
Mec ...
Quand ai-je déjà oublié la tarte ?
Exactement.
Je dois y aller. Ouais, d'accord. Salut.
Ruby. - Alors, c'est vrai ?
- Qu'est-ce qui est vrai ? - Est-ce qu'un ange a sauvé Dean ?
- T'es au courant.
- Qui ne l'est pas ?
- On n'est pas sûr à 100%, mais je crois bien.
- Ok.
- Au revoir, Sam.
- Que... attends ... qu'est-ce qui se passe ?
- Sam ...
ce sont des anges. Je suis un démon.
Ils ne vont pas se soucier du fait que j'aide.
Ils cognent d'abord puis posent les questions.
- Que sais-tu d'eux ? - Pas grand-chose.
J'en n'ai jamais rencontré et j'en n'ai pas trop envie.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils me foutent une satanée trouille.
Fais attention à toi, Sam.
- Je n'ai pas peur des anges.
- Laisse tourner le moteur. - Pourquoi ?
- Que se passe-t-il ? - J'ai une amie dans l'état d'à côté...
Olivia Lowry.
J'essaie de la joindre depuis 3 jours, pour cette histoire d'ange.
C'est pas son genre d'ignorer autant d'appels.
Olivia Lowry ... Une chasseresse, c'est ça ?
- Ouais, on va aller la voir. Suivez-moi, les gars.
- Pousse-toi. - Ouais.
- Mec ? - Ouais ?
- Où est la tarte ?
- Olivia ?
- Bobby ?
- Ligne de Sel.
- Olivia faisait chauffer le compteur EM.
- Esprit en activité .
- Ouais, sous stéroïdes.
J'ai jamais vu un fantôme faire ça à quelqu'un.
Bobby, ça va ?
- J'ai appelé des chasseurs du coin...
- Bien. Ils nous seront utiles. - Sauf que...
ils ne répondent pas non plus.
- Il se trame quelque chose, hein ?
- Tu crois ?
"C'est Jed, je ne suis pas là. Laissez un message."
- Jed, c'est encore Dean Winchester, un ami de Bobby Singer.
Ecoutez, on pense qu'il se passe quelque chose.
On pense que ça s'en prend aux chasseurs.
On veut juste s'assurer que tout va bien, ok. Rappelez-moi.
- Ouais, on est chez Jed.
C'est moche ...
Il a l'air en plus mauvais état qu'Olivia, et toi ?
"Je suis allé chez Karl Bates et R.C. Adams"
Ils ont tout redécoré ...
en rouge.
- Bordel, que se passe-t-il ici, Bobby ?
Pourquoi un tas de fantômes buterait- il soudain des chasseurs au repos ?
- J'en sais rien, mais en attendant,
vous feriez bien de rappliquer chez moi.
- On arrive.
- Salut Sam.
Ca fait un bail.
Salut les gars.
Ca fait un bail.
Alors, comment on survit ? - Henriksen...
Tu es ... as-tu ...?
- Je n'ai pas survécu.
Si c'est ce que tu veux savoir.
- Je suis désolé.
- Je sais que tu l'es.
- Ecoute, si on avait su que Lilith arrivait ...
- Vous n'auriez pas laissé une demi-douzaine d'innocents
mourir à votre place dans ce commissariat.
C'est toi ...
qui m'as fait ça.
C'était de ta faute. Elle était après toi et j'en ai payé le prix.
Tu nous as laissés crever là-bas !
- Merde Bobby, décroche !
Comment tu te sens ? J'ai combien de doigts ?
- Aucun. Ca va aller, Dean.
- Henriksen ? - Oui.
- Pourquoi ? Que voulait-il ?
- Se venger parce qu'on a causé sa mort.
- Sam ... - On l'a fait, Dean.
- D'accord, arrête-toi là.
Quoiqu'il se passe, ça nous arrive à nous. Et maintenant.
Ok ? Je n'arrive pas à joindre Bobby alors
si tu ne peux pas penser à des solutions, ne pense pas du tout.
Bobby !?
J'y vais, vas voir dehors.
- Bobby ?
Bobby !?
- Bobby ?
Montre-toi, sors, qui que tu sois.
- Dean Winchester.
Toujours aussi arrogant.
Tu ne me reconnais pas ?
C'était mon apparence avant que ce démon ne me coupe les cheveux
et ne m'habille comme une salope.
Voici Dean...
- Meg ?
- Salut.
Tout va bien.
Je ne suis pas un démon.
- Tu es la fille possédée par le démon. - Meg Masters.
Ravie de te parler, enfin, sans que je ne sois
tu vois ... en train de m'étouffer avec mon propre sang.
Tout va bien. Sérieusement.
Je ne suis qu'une étudiante.
Pardon... étais.
Une nuit, je rentrais chez moi quand j'ai été assaillie par cette fumée
La seconde d'après, je suis prisonnière...
Là dedans.
J'étais éveillée.
J'ai dû regarder... tandis qu'elle assassinait les gens.
- Désolé. - Ah oui ?
Tellement désolé que tu m'as balancée d'un immeuble ?
- Et bien on pensait ... - Non ! Vous n'avez pas ...
pensé !
J'attendais, je priais ...
et j'étais piégée là dedans en vous criant : "aidez-moi, s'il vous plaît !"
Vous êtes censés aider les gens, Dean,
pourquoi ne m'avez-vous pas aidée ?
- Je suis désolé. - Arrête de dire que t'es désolé !
- Meg ...
Meg ...
On ne savait pas. - Non.
Vous avez simplement attaqué.
Avez-vous jamais pensé qu'il y avait une fille là dedans ?
Non ...
vous vous êtes contentés de charger
tailladant ... brûlant ...
Tu crois que t'es une espèce de héros ?...
- Non, pas du tout. - T'as sacrément raison.
As-tu idée ...
de ce que c'est ...
d'être dirigée, pendant des mois, par le mal à l'état pur ?!
Pendant que ta famille ignore ce qui t'est arrivé !?
- On a fait du mieux qu'on pouvait.
- Tu as peur Bobby ? - On avait peur, Bobby...
- quand le monstre est venu nous chercher...
- et qu'il nous a serrées fort...
- et qu'on ne pouvait même pas crier...
- Tu étais là, Bobby. - Tu étais dans la maison...
- Tu étais si proche ...
- Bobby ?!
- Tu aurais pu nous sauver, Bobby.
- On est là, Bobby ! - Tu es passé devant cette porte.
- Le monstre nous tenait. - Et tu ne nous as pas trouvées.
Et maintenant .. ils ne te trouveront pas.
- Il n'y avait pas que moi, Dean.
J'avais une sœur.
Une petite sœur.
Elle me vénérait.
Tu sais comment sont les petits frères et sœurs, non ?
Ils feraient n'importe quoi pour toi ...
Elle n'a jamais été la même après ma disparition.
Elle s'est juste...
Elle s'est perdue.
Et alors que mon corps reposait à la morgue,
battu,
brisé... - Meg ...
Tu sais ce que ça lui a fait ?
Elle s'est suicidée !!
À cause de toi, Dean.
Parce que tout ce à quoi tu pensais, cétait ta famille.
Ta vengeance et tes démons.
50 mots de latin de moins et je serais encore en vie.
Ma petite sœur serait en vie.
Ce sang est sur tes mains, Dean !! - Tu as raison.
- Bobby !
Tiens bon, Bobby ! J'arrive !
Bobby !!
- Voyons, Dean.
Ton cerveau a-t-il frit en Enfer ?
Tu ne peux pas me tuer avec des balles.
- Ce n'est pas toi que je vise.
Du fer.
- Alors ce sont tous des gens qu'on connaît ?
Pas seulement connus... - Des gens qu'on n'a pas pu sauver.
Hé j'ai vu un truc sur Meg.
Avait-elle un tatouage de son vivant ?
- Je ne crois pas. - C'était comme...
une marque sur sa main, un peu comme un logo.
- J'ai vu une marque sur Henriksen. - Ca ressemblait à quoi ?
- Une feuille ?
Merci.
- C'est ça.
- J'ai peut-être déjà vu ça auparavant.
Il faut qu'on bouge.
Suivez-moi ! - Ok, où va-t-on ?
- Dans un endroit sûr, espèce d'idiot.
- Bobby !
Est-ce ... ? - Du fer.
Complètement recouvert de sel.
100% anti-fantôme ...
- Tu as construit une chambre forte ?
- J'avais un week-end de congé.
- Bobby !
- Quoi ?
- Tu es génial !
Tu vois, c'est pour ça que je ne peux pas cautionner dieu.
- De quoi parles-tu ? - S'il n'existe pas ...
très bien.
Des trucs merdiques arrivent aux gens biens,
C'est comme ça.
Sans rime ni raison ...
Du mal, horrible simplement aléatoire...
Je comprends,
ok, je peux faire avec mais s'il est là dehors ...
Qu'est-ce qui va pas chez lui ?
Où diable est-il tandis que tous ces gens biens
se font mettre en pièces ?...
Comment peut-il se supporter,
tu vois, pourquoi ne bouge-t-il pas ?
- Je ne rentrerai pas dans ce genre de considération.
- Ouais.
- J'ai trouvé !
- Quoi ?
- Le symbole que tu as vu ...J'ai trouvé.
la marque sur es fantômes ... - Ouais ? ...
- La marque des témoins.
- Des témoins ?
Témoins de quoi ?
- Du surnaturel ?!...
Aucun d'eux n'est mort de...
de ce qu'on appellerait une mort "ordinaire",
Vous voyez, ces fantômes
ils ont été contraints de se relever ...
Ils se sont réveillés en agonisant,
Ils étaient comme des chiens enragés, ce n'est pas de leur faute.
Quelqu'un les a réveillés ...
à dessein. - Qui ?
- J'ai l'air de le savoir !
Mais qui que ce soit,
il a utilisé un sort si puissant qu'il a laissé une marque,
un stigmate sur leurs âmes.
Celui qui a fait ça,
avait de grands projets.
Cela se nomme "Le soulèvement des Témoins".
On le trouve dans une ancienne prophétie.
- Attends, attends ...
Dans quel livre se trouve cette prophétie ?
- Ben, la version très largement distribuée est pour touriste, tu vois
mais euh ...
Pour faire court ...
Le livre des Révélations.
C'est un signe, les garçons.
- Le signe de quoi ?
- L'apocalypse.
- L'apocalypse ?
- Ouais.
- L'apocalypse comme dans apocalypse ? Les cavaliers ?...
La pestilence ?
L'apocalypse d'un gallon (4L) d'essence pour 5 $ ?
- C'est bien celle-là.
Le soulèvement des témoins est un...
repère. - Ok alors on fait là ?
- Une virée !
Le grand Canyon, l'expérience Star Trek (Vegas),
Le ranch des Bunny (playboy) ...
- Mais tout d'abord,
si on survivait à nos amis, là dehors ?
- Super,
d'autres idées à part rester ici jusqu'au jugement dernier ?
- Un sort ...
pour renvoyer les témoins reposer en paix.
Ca devrait marcher. - Devrait ?!...
Génial.
- Si je le traduis correctement.
Je crois que j'ai tout ce dont on a besoin, dans la maison, ici.
- Y-a-t-il une chance que tu aies tout le nécessaire, ici, dans cette pièce ?
- T'as cru qu'on allait commencer à avoir de la chance,
là, tout d'un coup ?!
Le sort doit être jeté au-dessus d'un feu.
- La cheminée dans la bibliothèque ?
- Bingo !
- Ce n'es pas aussi attirant qu'une ...
chambre forte à l'épreuve des fantômes, tu vois ?
- On se couvre l'un l'autre.
Et visez avec soin.
Ne tombez pas en rade de munitions
avant que j'aie fini ou ils vous mettront en pièces.
Prêts ?
- Salut, Dean.
Tu te souviens de moi ?
" Tout le monde à terre, maintenant !"
" Il a des yeux laser."
- Ronald !
Hein, avec les euh ... yeux laser...
J'aimerais pouvoir dire que c'est bon de te voir.
- Je suis mort à cause de toi.
Tu étais supposé m'aider !!
- Si tu dois tirer, tire. Ne discute pas.
- A l'étage ... l'armoire à linge ...
- Une boîte à sortilège rouge ... Elle sera lourde...
- Compris.
- Bobby.
- La cuisine ...
le tiroir à couverts ... il a un double fond.
Cigüe, opium,
absinthe ...
- De l'opium ?
- Vas-y !
- Bobby ?
- Tu es passé juste à côté de nous ...
- pendant que ce monstre nous mangeait toutes crues.
- Tu aurais pu nous sauver.
- Sais-tu ce qui me fout le plus en rogne, Sam ? ...
Tu as vu combien j'ai souffert, des mois durant,
Je pensais que tu avais appris quelque chose...
Je pensais être morte pour quelque chose ...
- Meg ...
- Mais ce que tu fais ... avec ce démon, Ruby ...
Combien de corps innocents
Ruby a-t-elle bousillés, pour le fun ?
Combien de filles, comme moi ?
Et tu ne la renvoies pas en Enfer ?
Tu es un monstre !!
- Dean ?
- Je vais bien, Bobby, continue !
Victor ! - Dean.
- Je sais ... - Non, tu ne sais pas.
- Tu es mort par ma faute.
Je t'ai abandonné ..
Et à l'instant même où j'ai entendu l'explosion, je me suis dit ...
" j'aurais dû le savoir."
J'aurais dû te protéger.
- Pas si vite.
Tu crois que tu es parti, que Lilith est arrivée
puis que nous sommes tous morts dans une sublime explosion de ...
lumière blanche ?
Si seulement ...
Quarante ... Cinq ...
Minutes.
- Quoi ? - Plus de 45 mn ...
Lilith a dit qu'elle voulait s'amuser.
La secrétaire fut la première, tu te souviens d'elle, Nancy ?
La vierge.
Lilith a aaraché sa peau morceau ...
par morceau ...
Juste devant nous.
nous forçant à regarder. Nancy n'a jamais cessé de crier.
- Non.
- Ca, c'était le dernier [cri] ...
- Victor ...
- Dis-moi en quoi c'est juste ...
tu es sauvé des Enfers, je meurs !
Pourquoi mérites-tu une autre chance, Dean ?
- Ca va ?
- Non ! - Allons-y.
- Ronald ?
Hé, allez, mec ...
J'croyais qu'on était potes ? - C'était quand je respirais.
Maintenant, je vais te bouffer tout cru...
- Enfin ...
voyons ... je ne suis pas un cheeseburger !
Baisse-toi !
Sam !! Couvre Bobby !
- Dean !...
La cheminée !
- Bobby !
- Excellent travail avec les Témoins.
- Vous êtiez au courant de tout ça ?
- J'ai été euh ... avisé.
- Et ben merci beaucoup pour cette aide angélique !
Vous savez qu'on m'a presque arraché le coeur !
- Mais ça n'a pas été le cas...
- Je croyais que les anges étaient censés être...
des gardiens.
Ailes duveteuses, auréoles ...
vous voyez.
Genre Michael Landon...
Pas des connards.
- Lis la Bible.
Les anges sont les guerriers de dieu,
Je suis un soldat.
- Ouais ? Alors pourquoi n'avez-vous pas combattu ?
- Je ne suis pas là ...
pour me percher sur ton épaule.
Nous avons de plus grandes inquiétudes. - Inquiétudes ? ...
Il y a des gens qui ont été mis en charpie, ici !
Et tant que qu'on y est,
tandis que tout ça se déroule, il est où le patron, hein ?
Si dieu existe !
- Il y a un dieu. - Je ne suis pas convaincu.
Parce que s'il y a un dieu, bordel qu'est-ce qu'il attend ? Hein ?
Génocide ...
des monstres errant sur la terre ...
Cette saleté d'apocalypse !
A quel stade daigne-t-il bouger un satané doigt
pour aider les pauvres bâ tards qui sont coincés ici-bas ?
- Les voies du seigneur ... - Si vous dites "sont impénétrables"
je vous jure que je vous botte le cul.
Donc Bobby avait raison ?
A propos des témoins ?
C'est une sorte de ...
signe de l'apocalypse ? - Voilà pourquoi nous sommes ici.
De grandes choses se préparent.
- Est-ce que je veux savoir quel genre de choses ?
- Sincèrement, j'en doute ...
mais tu dois savoir.
Le soulèvement des témoins est un des 66 sceaux...
- Ok, j'imagine que c'est pas un spectacle d'aqualand ...
- Les sceaux sont en train d'être détruits ...
par Lilith.
- C'est elle qui a jeté le sort et réveillé les témoins ...
- Et pas seulement ici.
20 autres chasseurs sont morts. - Bien sûr ...
elle a choisi des victimes que les chasseurs ne pouvaient pas sauver
afin qu'elles puissent nous tomber dessus.
- Lilith a un certain sens de l'humour.
- Et bien on a rendu ces esprits à leur repos.
- Peu importe, le seau a été brisé ...
- Pourquoi briser le sceau alors ?
- Pense aux sceaux comme des serrures sur des portes.
- Ok ... le dernier s'ouvre et ?...
- Lucifer sort, libre.
- Lucifer ?
Mais je croyais que Lucifer n'était qu'une histoire
racontée au catéchisme des démons.
Mais y a rien de tel ...
- Il y a 3 jours tu pensais qu'il n'y avait rien qui me ressemble...
Pourquoi crois-tu que nous marchons parmi vous, maintenant,
pour la première fois depuis 2000 ans ?
- Pour arrêter Lucifer.
- C'set pour cela que nous sommes arrivés.
- Et bien ...
sacré beau boulot, jusque-là.
Un travail stellaire avec les témoins ...
C'est chouette !
- On a essayé.
Et il y a d'autres batailles ...
d'autres sceaux. Certains qu'on gagnera, d'autres qu'on perdra.
Celui-là, on l'a perdu.
Nous ne sommes pas en nombre illimité.
Six de mes frères sont morts sur le front cette semaine.
Tu penses
que les armées du ciel devraient te suivre partout ?
- Il y a un plus grand projet, là.
- Tu devrais faire preuve ... de respect.
Je t'ai sorti de l'enfer,
je peux t'y renvoyer.
- Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Dean ?
- Alors ...
tu n'as aucun problème à croire en...
dieu et aux anges ?
- Non, pas vraiment.
- Donc, je suppose que ça signifie que tu crois au Diable.
- Pourquoi tu me demandes tout ça ? ...
Merci @+ ;o)