YouSub

br Portuguese (Brazil)

Supernatural 4x02 (HDTV.0TV) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 503 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Antes
Olha, Sam, salvamos um monte de gente.
Só não conseguimos salvar mamãe.
Eu sou Meg.
Ronald Resnick.
Aqui é o Agente Especial Victor Henriksen.
Dean, você não vai para o inferno.
Pegue-o, garoto.
Alguém me ajude!
Está muito bom nisso, Sam.
Que diabos está acontecendo aqui, Ruby?
Quem é você?
Castiel.
Eu sou aquele que te abraçou e te tirou da perdição.
Quero dizer, o que é você?
Eu sou um anjo do Senhor.
E por que um anjo me tiraria do inferno?
Porque Deus ordenou.
Porque nós temos trabalho pra você.
Agora
Oi, aqui é Olívia. Eu não estou. Deixe uma mensagem.
Olívia, é o Bobby. Me liga. Temos algo grande. Preciso da sua ajuda.
Você?
Eu sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Supernatural 4ª temporada - episódio 2 "Está aí, Deus? Sou eu, Dean Winchester"
Bem, me diga o que mais poderia ser isso?
Tudo o que eu sei é que eu fui resgatado por um anjo.
Olha, Dean. Porque esse Castiel mentiria para você?
Talvez ele seja um tipo de demônio. Demônios mentem.
Um demônio que é imune a balas de sal? E armadilhas de diabo?
E à faca da Ruby?
Dean, Lilith tem medo daquilo!
Você não acha que se anjos existissem
algum caçador, em algum lugar, teria visto um?
Alguma vez. Na vida.
Sim. Você acabou de ver, Dean.
Eu estou tentando propor uma teoria aqui. Me ajude.
Dean, nós temos uma teoria.
Uma sem tanto pó-de-fada, por favor.
Olhe, eu não estou dizendo que sabemos com certeza
só acho que... Acho que nós ...
Ok, é essa a questão.
Nós não sabemos com certeza.
Não vou crer que essa coisa é um anjo do Senhor, só porque ele disse.
Os dois cabeças-duras vão continuar discutindo religião?
Venham aqui e dêem uma olhada nisso.
Eu achei uma pilha de coisas. Bíblicas, pré-bíblicas.
Algumas até em escrita cuneiforme.
E todas dizem que um anjo pode tirar uma alma do inferno.
O que mais?
O que mais o quê?
O que mais ele pode fazer?
Mais do que tirar o seu traseiro do inferno?
Até onde sei, nada.
- Dean, isso é uma boa notícia. - Como?
Porque, pra variar,
não é coisa de demônio.
Talvez você tenha sido salvo por um dos mocinhos, não é?
Ok, digamos que seja verdade. Que anjos existam.
E daí? Deus existe também?
Neste momento, aposto meu dinheiro em "sim".
Eu não sei, gente.
Ok, veja:
Sei que você não é o coroinha nesse momento,
mas é coisa é menos sobre fé,
e mais sobre prova agora.
- Prova? - Sim.
Prova de que Deus existe
e que se importa comigo em especial?
Desculpe, mas eu não acredito.
Por que não?
Por que justo eu?
Se existe um Deus, por que diabos ele se importaria comigo?
- Dean... - Eu salvei algumas pessoas, certo.
Talvez isso compense pelos roubos e por enganar garotas.
Por que eu mereceria ser salvo? Eu sou apenas um cara normal.
Então, você é um cara normal
importante para o homem lá de cima.
Isso me assusta.
Eu não gosto de ser notado nem em festas
Que dirá por Deus!
Azar seu,
porque Ele quer que esteja pronto.
Certo. O que nós sabemos sobre anjos?
Pode começar a ler.
Você vai ter que me dar uma torta.
Ok, Dean. Eu pego as batatas.
Cara,
quando foi que esqueci sua torta?
Exato.
Eu tenho que ir.
Ok. Tchau.
- Ruby? - Então é verdade?
- O que é verdade?
Que um anjo resgatou o Dean?
Você ouviu?
Quem não ouviu?
Nós não termos 100% de certeza, mas acho que sim.
Ok. Tchau, Sam.
Espere. O que está acontecendo?
Sam, eles são anjos. Eu sou um demônio.
Não querem saber se eu sou útil.
Eles batem primeiro e fazem perguntas depois.
O que você sabe sobre eles?
Não muito.
Nunca conheci um. E realmente não quero.
Só o que eu sei é que eles me assustam demais.
Cuide-se, Sam.
Eu não tenho medo de anjos.
Deixe-o ligado.
Por quê? O que está acontecendo?
Eu tenho uma amiga aqui perto. Olivia Lowry.
Estou tentando falar com ela há três dias sobre os tais anjos.
Não estou gostando dela ignorar tantas chamadas.
Olivia Lowry? Caçadora, certo?
Sim. Eu quero checar isso. Me sigam.
- Pula pra lá! - Tá.
- Cara... - Sim?
- Cadê a torta?
Olivia?
Bobby?
Linha de sal.
Olivia estava usando o EMF.
Atividade espiritual.
Impressionante.
Nunca vi um espírito fazer isso com alguém.
Bobby, você está bem?
Eu liguei pra alguns caçadores das redondezas.
Bom, porque eles poderão nos ajudar.
Eles não atenderam o telefone também.
Alguma coisa está acontecendo.
Você acha?
É o Jed. Não estou. Deixe uma mensagem.
Jed! Dean Winchester,
amigo de Bobby Singer.
Achamos que algo está acontecendo
aos caçadores.
Eu só queria saber se você está bem. Me ligue de volta.
Estamos aqui no Jed.
A coisa tá feia.
Ele estava pior que a Olivia. E o que você achou?
Fui atrás de Carl Bates e R.C. Adams.
Também redecoraram a casa... de vermelho.
O que tá acontecendo aqui, Bobby?
Por que um bando de fantasmas
resolveu atacar caçadores de folga?
Não sei, mas até eu descobrir
venham para a minha casa.
Estamos a caminho.
Olá, Sam. Faz tempo, né?
Oi, caras. Faz tempo, né?
Como sobrevivemos?
Henriksen. Você está... Como você...
Eu não sobrevivi.
Se é isso que você quer saber.
Sinto muito.
Sei que sente.
Olha, se a gente soubesse que Lilith estava a caminho
Não teriam deixado uma dúzia de inocentes
na delegacia pra morrer no seu lugar.
Você é o responsável por isso. A culpa é sua.
Ela estava atrás de você e eu paguei por isso.
Você nos deixou lá pra morrer!
Droga, Bobby! Atenda!
Como se sente? Quantos dedos tem aqui?
Nenhum. Estou bem, Dean.
- Henriksen? - Sim.
Por que? O que ele queria?
Vingança. Porque causamos sua morte.
- Sam... - É verdade, Dean.
Tá certo. Pare já com isso.
O que quer que esteja ocorrendo, está vindo pra nós agora, ok?
Não consigo falar com Bobby,então se não está pensando em respostas
Nem pense.
Bobby?
Eu subo. Você checa o lado de fora.
Bobby?
Apareça, quem quer que seja!
Dean winchester! Ainda tão mandão.
Não me reconhece?
Essa era minha aparência
antes do demônio cortar meu cabelo
e me vestir como uma vagabunda.
Esse é Dean!
Meg?
Olá.
Está tudo bem.
Eu não sou um demônio.
Você é a garota que foi possuída.
Meg Masters.
É um prazer falar com você
sem estar, você sabe, sufocando em meu próprio sangue.
Está tudo bem.
Sério. Eu sou só uma universitária.
Minto. Eu era.
Estava indo pra casa uma noite
quando fui atacada por uma fumaça.
Só sei que depois eu era prisioneira.
Aqui.
Mas eu estava acordada.
Tive que vê-la matar gente.
Sinto muito.
Ah, é?
Sentiu tanto que me atirou de um prédio.
- Nós pensamos que... - Não, não pensaram!
Continuei esperando, rezando!
Eu estava presa lá, gritando
"Me ajude, por favor".
Você devia ajudar as pessoas Dean.
Por que não me ajudou?
Sinto muito.
Pare de se desculpar!
Meg. Meg...
Nós não sabíamos.
Não...
Vocês só me atacaram.
Pararam pra pensar que havia uma garota aqui?
Não.
Vocês chegaram atirando e queimando.
Acha que é algum tipo de herói?
Não, não acho.
Tem toda a razão.
Tem alguma idéia de como é
ser habitada por meses pelo mais puro mal?
E sua família não ter a menor idéia do que aconteceu com você?
Fizemos o melhor possível.
- Está assustado, Bobby? - Nós estávamos, Bobby.
Quando o monstro veio atrás de nós e nos agarrou.
- Não conseguimos nem gritar. - Você estava lá, Bobby.
Estava na casa.
Estava tão perto.
Bobby?
Você podia ter-nos salvado, Bobby.
Estamos aqui, Bobby!
Você passou direto pela porta.
- O monstro estava com a gente. - E você não nos achou.
E agora eles não vão te achar.
Não era só eu, Dean. Eu tinha uma irmã.
Uma irmãzinha. Ela me idolatrava.
Sabe como são irmãos caçulas, não é?
Como fazem qualquer coisa por você.
Ela nunca mais foi a mesma desde que desapareci.
Ela...
Ela ficou completamente perdida.
E quando meu corpo estava lá, no necrotério,
uma Meg espancada e destruída,
sabe o que ela fez?
Ela se matou! Por sua causa, Dean!
Porque você só pensou na sua família,
na sua vingança e nos seus demônios!
Poucas palavras em latim a menos e eu ainda estaria viva.
Minha irmãzinha ainda estaria viva.
Esse sangue está nas suas mãos, Dean!
Você tem razão.
Bobby!
Agüenta aí, Bobby! Estou indo!
Bobby!
Vamos lá, Dean.
Fritaram seu cérebro no inferno?
Você não me atinge com balas.
Não vou atirar em você.
Ferro.
São todos pessoas que conhecemos?
Não só isso. Pessoas que não conseguimos salvar.
Ei! Eu vi algo em Meg.
Ela tinha alguma tatuagem quando era viva?
Acho que não.
Era como uma marca. Na mão dela. Parecia feita a ferro quente.
- Também vi uma marca em Henriksen. - Como era?
Tem papel? Obrigado.
Essa mesma.
Devo ter visto isso antes.
Temos que ir.
- Sigam me. - Ok, pra onde?
Um lugar seguro, idiota.
Bobby, isso é...
Ferro maciço. Completamente coberto por sal.
100% à prova de fantasmas.
Construiu um quarto do pânico?
Tirei um fim de semana de folga.
- Bobby. - Quê?
Você é demais.
Viu só? É por isso que não aceito essa história de Deus.
Do que está falando?
Se ele não existe, beleza. Coisas ruins acontecem com gente boa.
É assim e pronto.
Sem razão aparente. Ao acaso, males terríveis.
Eu entendo. Aceito numa boa.
Mas se Ele existe, qual é o Seu problema?
Onde Ele está enquanto gente decente
é despedaçada?
Como ele consegue viver consigo mesmo?
Sabe? Por quê ele não ajuda?
Eu é que não entro nessa discussão.
É.
- Encontrei. - O que?
O símbolo que viu. A marca nos espíritos.
A marca da testemunha.
Testemunha? Testemunha de quê?
Do 'inatural'.
Nenhum deles morreu de algo que seja uma morte normal.
Esses fantasmas... Foram forçados a voltar.
Despertaram em agonia. São como cães raivosos.
Não é culpa deles.
- Alguém os despertou. De propósito. - Quem?
Eu pareço saber?
Quem quer que seja, usou um feitiço tão poderoso
que deixou uma marca em suas almas.
Quem quer que tenha feito isso tinha algum grande plano em mente.
É chamada de "Ascensão das Testemunhas".
Remete a uma antiga profecia.
Espere, espere.
De que livro é essa profecia?
Bem, a versão distribuída por aí é
apenas para turistas.
Mas, longa história. Resumindo... "Revelações".
Isso é um sinal, meninos.
- Um sinal de que? - Um sinal de que?
Do Apocalipse.
- Apocalipse? - É.
Como em "Apocalipse", "O Apocalipse"?
Os Quatro Cavaleiros, peste,
Apocalipse tipo 5 dólares o galão de gasolina?
Esse mesmo.
"A Ascensão das Testemunhas" é um marco.
Certo, então, o que nós fazemos agora?
Viajamos de carro.
Grand Canyon, Star Trek Experience.
Rancho Coelhinho.
O mais importante vem primeiro.
- Que tal nós sobrevivermos aos nossos amiguinhos lá fora? - Beleza..
Alguma idéia além de ficar aqui nessa sala até o dia do juízo final?
É um feitiço
pra mandar as testemunhas de volta para seu descanso.
Deve funcionar.
Deve? Maravilha.
Se eu traduzí-lo corretamente.
Eu acho que nós temos tudo o que precisamos aqui em casa.
Alguma chance de você ter tudo o que nós precisamos aqui nessa sala?
Então você estava achando que a sorte ia bater à nossa porta agora?
Assim de repente?
O feitiço tem que ser lançado em fogo aberto.
A lareira na biblioteca.
Bingo.
Isso não é tão atraente
quanto um "Quarto do Pânico" para fantasma, não acha?
Cuidem um do outro. E mirem com cuidado.
Não fiquem sem munição até eu ter terminado ou eles irão despedaçar vocês.
Prontos?
Ei, Dean. Se lembra de mim?
Todo mundo no chão, agora!
Ele tem os olhos laser.
Ronald, né? Com os olhos laser?
Eu gostaria de dizer que é bom te ver.
Eu estou morto por sua causa.
Você deveria me ajudar!
Se você vai atirar, atire. Não fale.
Lá em cima, armário de roupa de cama. Caixa de feitiços vermelha. Vai ser pesada.
Certo.
Bobby.
Cozinha. Gaveta de talheres.
Tem um fundo falso.
Cicuta, ópio, absinto.
- Ópio? - Vá!
Bobby.
Você passou por nós enquanto aquele monstro nos devorava.
Você poderia ter nos salvado.
Você sabe o que realmente me deixa com raiva, Sam?
Você viu como eu sofri por meses.
Eu achei que você devia ter aprendido alguma coisa.
Eu achei que tinha morrido por alguma causa.
Meg.
E o que você está fazendo com aquele demônio, Ruby?
Quantos corpos inocentes Ruby queimou só por diversão?
Quantas garotas como eu?
E você não a manda de volta ao inferno?
Você é um monstro!
- Dean? - Estou bem, Bobby. Continue!
Victor.
Dean.
Eu sei.
Não, não sabe.
É minha culpa você estar morto.
Te deixei pra trás.
E no minuto que escutei sobre a explosão, eu pensei
"Eu devia saber."
Eu devia ter te protegido.
Não tão depressa.
Você acha que foi embora e Lilith apareceu
e todos nós morremos numa linda linda explosão de... luz branca?
Antes fosse.
Quarenta e cinco minutos.
O que?
Mais de 45 minutos.
Lilith disse que queria se divertir um pouco.
A secretária foi a primeira.
Lembra dela? Nancy, a virgem.
Lilith rasgou a pele de Nancy pedaço por pedaço
na nossa frente, nos fez assistir.
- Nancy nunca parou de gritar. - Não.
Mas agora acabou.
Victor...
Me diga como isso é justo.
Você é salvo do inferno e eu morro.
Por que você merece outra chance, Dean?
Você está bem?
Não.
Vamos.
Ronald. Ei, qual é, cara! Pensei que éramos amigos.
Isso era quando eu respirava.
Agora vou comer você vivo.
Qual é! Não sou um cheeseburger.
Abaixe-se!
-Sam! -Dê cobertura ao Bobby!
Dean!
A lareira!
Bobby?
Excelente trabalho com as testemunhas.
Você estava por trás de tudo isso?
Eu fui informado.
Bem, muito obrigado pela sua assistência angelical.
Sabe, eu quase tive meu coração arrancado do meu peito.
Mas não teve.
Eu pensei que anjos fossem guardiães
Asas macias, halos...
Sabe, Michael Landon. Não vermes.
Leia a Bíblia.
Anjos são guerreiros de Deus. Eu sou um soldado.
É? Então por que você não luta?
Eu não estou aqui para me empoleirar no seu ombro.
Temos interesses muito maiores.
Interesses?
Pessoas foram despedaçadas aqui!
E, a propósito, enquanto tudo isso acontece
onde diabos estava seu chefe, hein? Caso haja um Deus!
Há um Deus.
Não estou convencido.
Porque se há um Deus,
o que diabos ele está esperando, hein?
Genocídios? Monstros vagando pela Terra?
O maldito Apocalipse?
Em que momento ele vai levantar um dedo
e ajudar os pobres coitados que estão presos aqui em baixo?
- Deus trabalha... - Se disser "por caminhos misteriosos"
eu juro que te encho de porrada.
Então, Bobby estava certo...
sobre as testemunhas.
Isso é mesmo como um...
Sinal do Apocalipse?
Por isso estamos aqui. Coisas grandes à frente.
Será que quero saber que tipo de coisas?
Eu duvido muito, mas você precisa saber.
A Ascensão das Testemunhas é um dos 66 selos (seals = focas).
Está bem. Acho que isso não é uma atração do Sea World.
Os selos estão sendo destruídos por Lilith.
Ela fez o feitiço. Ela despertou as testemunhas.
Sim. E não foi só aqui.
- Vinte outros caçadores estão mortos. - Claro.
Ela escolheu vítimas que eles não puderam salvar
pra eles virem todos pra cima de nós.
Lilith tem um certo senso de humor.
Nós os mandamos de volta pro descanso eterno.
Não importa. O selo foi destruído.
Por quê destruir o selo?
Pense no selo como a fechadura numa porta.
Certo. Quando a última se for...
Lúcifer está livre para entrar.
Lúcifer?
Achei que Lúcifer fosse só uma história que nos contam
na escola dominical do demônio.
Isso não existe.
Há três dias, você não achava que eu existia.
Por que acha que caminhamos entre vocês agora
pela primeira vez em dois mil anos?
Para deter Lúcifer.
Foi pra isso que viemos.
Bem... ótimo trabalho até aqui.
Belo trabalho com as testemunhas.
Lindo mesmo.
Nós tentamos.
Haverá outras batalhas outros selos.
Umas ganharemos, outras perderemos.
Essa nós perdemos.
Nossos números não são ilimitados.
Seis irmãos meus morreram na batalha essa semana.
Acha que os exércitos dos Céus
deveriam te seguir?
Há uma coisa mais importante.
Você me deve mais respeito.
Eu te tirei do inferno.
Posso te jogar de volta.
Você está bem?
O que há de errado, Dean?
Então...
Você não vê problema em crer em
Deus e nos anjos?
Não, nenhum.
Então, eu acho que significa que você também acredita no Diabo.
Por que está me perguntando isso?
Tradução: Patricia, Vicki, Diogo, Fred, Mareska, Polly. Revisão: Vicki e Polly Sincronia: Ricardo e Thaís.

Need subtitles from another video?