ru Russian
Supernatural 4x02 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Òîãäà
Ñýì, ìû ñïàñëè ìíîãèõ, íî ìû íå ìîæåì ñïàñòè âñåõ.
ß Ìýã.
Ðîíàëüä Ðåçíèê.
Ýòî ñïåöèàëüíûé àãåíò Âèêòîð Õåíðèêñåí.
Òû íå îòïðàâèøüñÿ â àä.
Âçÿòü åãî, ìàëü÷èê!
Ïîìîãèòå, êòî-íèáóäü!
Ëîâêî òû å¸, Ñýì.
Êàêîãî ëåøåãî, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò, Ðóáè?
Êòî òû òàêîé?
Êàñòèýëü.
Ýòî ÿ, êðåïêî óõâàòèâøèñü, ïîäíÿë òåáÿ è èçáàâèë îò âå÷íûõ ìó÷åíèé.
- Êòî òû? - ß àíãåë Ãîñïîäåíü.
Çà÷åì àíãåëó ñïàñàòü ìåíÿ èç àäà?
Ïîòîìó ÷òî Ãîñïîäü òàê ïðèêàçàë.
Ó íàñ åñòü äëÿ òåáÿ ðàáîòà.
Òåïåðü
Ïðèâåò, ýòî Îëèâèÿ, ìåíÿ íåò, îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Îëèâèÿ, ýòî Áîááè, ïåðåçâîíè ìíå, ïîæàëóéñòà.
Òóò òàêèå äåëà òâîðÿòñÿ, íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Òû.
Ïðîñòè.
Ìíå òàê æàëü.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ, ñåçîí 4 ýïèçîä 02 Òû çäåñü, Ãîñïîäè? Ýòî ÿ, Äèí Âèí÷åñòåð.
Ñêàæè òîãäà, êòî åù¸ ýòî ìîã áûòü?
ß òî÷íî çíàþ, ýòî íå àíãåë ìåíÿ ùóïàë.
Ñêàæè Äèí, ðàäè ÷åãî ýòîò Êàñòèýëü ñòàë áû ëãàòü òåáå?
Ìîæåò îí êàêîé-íèáóäü äåìîí? À äåìîíû ëãóò!
Äåìîí, êîòîðîìó íå ñòðàøíû êðóãè èç ñîëè,
äüÿâîëüñêèå ëîâóøêè, è êèíæàë Ðóáè?
Äèí, äàæå Ëèëèò âñåãî ýòîãî áîÿëàñü!
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî, åñëè áû ýòè àíãåëû áûëè íàñòîÿùèìè, òî ãäå-íèáóäü êàêîé-íèáóäü îõîòíèê
âèäåë áû õîòü îäíîãî... õîòü êîãäà-íèáóäü...
Äà, Äèí, òû ñàì è âèäåë.
Âûäàé ìíå êàêóþ-íèáóäü óáåäèòåëüíóþ òåîðèþ. Çàéìèñü äåëîì.
Äèí, ó íàñ åñòü òåîðèÿ!
Ïðåäëîæè ÷òî-íèáóäü ìåíåå ñêàçî÷íîå.
ß íå ãîâîðþ, ÷òî ìû óâåðåíû íà âñå ñòî,
- ÿ ïðîñòî äóìàþ, ÷òî... - ëàäíî, ëàäíî,
â ýòîì-òî è äåëî, ðàç ìû íå çíàåì òî÷íî,
òî ÿ â æèçíè íå ïîâåðþ, ÷òî ýòà òâàðü - äóðàöêèé àíãåë Ãîñïîäåíü, òîëüêî ïîòîìó ÷òî îí òàê ñêàçàë!
Ýé âû, äâà áîëâàíà, âû òàê è áóäåòå ñïîðèòü ñ ðåëèãèåé
èëè ïîäîéä¸òå ñþäà è âçãëÿíåòå íà ýòî.
Ó ìåíÿ êó÷à ïðåäàíèé
áèáëåéñêèå, äîáèáëåéñêèå
íåêîòîðûå âîîáùå êëèíîïèñüþ íàïèñàíû
è âñå ðàññêàçûâàþò, ÷òî àíãåë
ìîæåò âûõâàòûâàòü äóøó èç ïðåèñïîäíåé.
×òî åù¸?
- ×òî åù¸? - ×òî îíè åù¸ ìîãóò äåëàòü?
Âðîäå òîãî, ÷òîáû âûòàùèòü òâîé çàä ñ ãîðÿ÷åé ñêîâîðîäêè?
Áîëüøå íè÷åãî, íàêîëüêî ÿ ìîãó ñêàçàòü.
- Äèí, ýòî õîðîøèå íîâîñòè. - Ïî÷åìó?
Âî-ïåðâûõ, ïîòîìó ÷òî ýòî íå î÷åðåäíûå øòó÷êè äåìîíîâ.
Ìîæåò òåáÿ ñïàñ îäèí èç õîðîøèõ ïàðíåé, ïîíèìàåøü?
Ëàäíî.
Ñêàæåì, ýòî ïðàâäà, ñêàæåì...
àíãåëû ñóùåñòâóþò,
è ÷òî, çíà÷èò, è Áîã òîæå åñòü?
Íó, åñëè íà ýòî òàê ïîñìîòðåòü, òî âñå äåíüãè Âåãàñà ïîéäóò íà "äà".
Íå çíàþ, ðåáÿòà.
Ëàäíî, ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òû íå ïîõîæ íà ìàëü÷èêà-õîðèñòà â ïîäîáíûõ âîïðîñàõ,
íî òåïåðü ðàçãîâîð ïîø¸ë âñ¸ ìåíüøå è ìåíüøå î âåðå,
è âñ¸ áîëüøå è áîëüøå î äîêàçàòåëüñòâàõ.
- Äîêàçàòåëüñòâàõ? - Äà!
Äîêàçàòåëüñòâàõ òîãî, ÷òî ãäå-òî åñòü Áîã?
È ÷òî åìó èíòåðåñíà ìîÿ ïîäíîãîòíàÿ?
Ïðîñòèòå, íî ÿ íà ýòî íå êóïëþñü.
Ïî÷åìó?
Äà ïî÷åìó ÿ?
Äàæå åñëè è åñòü Áîã, êàêîå åìó äî ìåíÿ äåëî?
- Äèí! - Äà, ÿ ñïàñ íåñêîëüêî ÷åëîâåê.
Äà, ÿ çíàþ êîå-÷òî î âîðîâñòâå çíàþ, êàê äåâ÷îíêó çàêàäðèòü.
Ïî÷åìó æå äîñòîèí ñïàñåíèÿ, ÿ, ïðîñòîé äåðåâåíñêèé ïàðåí¸ê!
Âèäèìî, òû òîò ñàìûé ïðîñòîé ïàðåíåê, êîòîðûé âàæåí äëÿ òîãî, êòî íàâåðõó.
Âîò ýòî ìåíÿ è ïóãàåò!
ß ïî÷òè òàêæå íå ëþáëþ õîäèòü íà íà âå÷åðèíêè â îäèíî÷êó, êàê è ýòîãî âàøåãî
Áîãà!
Î÷åíü ïëîõî, Äèí, ïîòîìó ÷òî òâîé ïðàçäíè÷íûé êîëïàê ïðèä¸òñÿ âûáðîñèòü çà íåíàäîáíîñòüþ.
Îòëè÷íî, ÷òî ìû çíàåì îá àíãåëàõ?
Âîò òåáå äëÿ íà÷àëà.
À ñ òåáÿ ïèðîæîê.
Äà, Äèí, ÿ âîçüìó ÷èïñû.
Ïðèÿòåëü, êîãäà ÿ çàáûâàë ïðî ïèðîæêè?
Âîò èìåííî!
Íó, ëàäíî, ìíå ïîðà, ïîêà.
- Ðóáè? - Çíà÷èò, ýòî ïðàâäà?
×òî ïðàâäà?
Ýòî àíãåë ñïàñ Äèíà?
Òû ñëûøàëà?
Ïîëíûé íàëèòü?
À êòî íå ñëûøàë?
Ìû íå óâåðåíû íà âñå ñòî, íî ÿ äóìàþ, ÷òî äà.
ßñíî.
Ïîêà, Ñýì.
Ýé-ýé, ïîäîæäè, â ÷¸ì...
-  ÷¸ì äåëî? - Ñýì,
ÿ äåìîí, à îíè àíãåëû, èì ïëåâàòü, ÷òî ÿ ìîãó ïîìî÷ü,
Îíè ñíà÷àëà êàðàþò, à ïîòîì âîïðîñû çàäàþò.
×òî òû î íèõ çíàåøü?
Íå ñëèøêîì ìíîãî,
ÿ íè ñ îäíèì íå ñòàëêèâàëàñü, è íå ãîðþ æåëàíèåì.
È ÿ áîþñü èõ äî ñìåðòè.
Áóäü îñòîðîæåí, Ñýì.
ß íå áîþñü àíãåëîâ.
Äâèãàòåëü íå ãëóøè.
À ÷òî?  ÷¸ì äåëî?
Ó ìåíÿ åñòü äðóã â ñîñåäíåì øòàòå, Îëèâèÿ Ëàóðè.
Óæå òðåòèé äåíü ïûòàþñü å¸ äîñòàòü èç-çà ýòèõ àíãåëîâ,
íå â å¸ äóõå íà çâîíêè íå îòâå÷àòü.
Îëèâèÿ Ëàóðè - îõîòíèöà, äà?
Äà, íóæíî å¸ ïðîâåäàòü, à âû ïîåçæàéòå çà ìíîé.
- Ñâàëè. - Äà.
- Äðóæîê? - ×òî?
Ãäå ìîé ïèðîæîê?
Îëèâèÿ!
Áîááè!
Ñîëü íàñûïàíà.
Ó Îëèâèè äàò÷èê ÝÌÏ çàøêàëèëî.
Ýíåðãèÿ ïðèçðàêîâ.
Îí íà ñòåðîèäàõ. ß íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû ïðèçðàê ñîòâîðèë òàêîå ñ ÷åëîâåêîì.
Áîááè, ó òåáÿ ïîðÿäîê?
ß çâîíèë îäíîìó îõîòíèêó, îí òóò íåïîäàë¸êó.
Õîðîøî, ïîìîùü íå ïîìåøàåò.
Âîò òîëüêî... Îí òîæå íå âçÿë òðóáêó.
×òî-òî ïðîèñõîäèò.
Äóìàåøü?
Äà, ýòî Äæåä. Ìåíÿ íåò íà ìåñòå, îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Ýòî îïÿòü Äèí Âèí÷åñòåð, äðóã Áîááè Ñèíãåðà,
ïîñëóøàé, òóò ÷òî-òî ïðîèñõîäèò
÷òî-òî ïðîèñõîäèò ñ îõîòíèêàìè,
ìû õîòåëè çíàòü, âñ¸ ëè ó òåáÿ â ïîðÿäêå, ïåðåçâîíè.
Äà, ìû ó Äæåäà, îí íå êðàñàâ÷èê, âèäîê ïîõóæå, ÷åì ó Îëèâèè, à ÷òî òàì ó òåáÿ?
ß ïðîâåðèë Êàðëà Áåéòñà è Àð-Ñèè Àäàìñà.
Èõ ïåðåêðàñèëè â êðàñíîå.
Êàêîãî ëåøåãî òóò òâîðèòñÿ, Áîááè?
Ñ ÷åãî ýòî ïðèçðàêè ñòàëè êèäàòüñÿ íà îõîòíèêîâ ó íèõ äîìà?
ß íå çíàþ, íî, ÷òîáû âûÿñíèòü,
- òàùèòå êî ìíå äîìîé ñâîè çàäíèöû. - Åäåì.
Ïðèâåò, Ñýì,
äàâíåíüêî íå âèäåëèñü.
Ïðèâåò, ðåáÿòà, äàâíåíüêî íå âèäåëèñü.
È êàê íàì âûæèòü?
Õåíðèêñåí.
Òû... ðàçâå òû...
ß íå âûæèë.
Åñëè òû îá ýòîì.
Ìíå æàëü.
Äà, çíàþ.
Åñëè áû ìû çíàëè, ÷òî ñëó÷èòñÿ...
Âû áû íå îñòàâèëè ïîãèáàòü âìåñòî ñåáÿ ïîëäþæèíû íåâèííûõ
â òîì ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå.
ß ïîãèá èç-çà âàñ.
Ýòî âû âèíîâàòû, Ëèëèò ïðèøëà çà âàìè, à ïëàòèòü ïðèøëîñü ìíå!
Âû îñòàâèëè íàñ òàì óìèðàòü!
Äà âîçüìè æå òû òðóáêó, Áîááè!
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? Ñêîëüêî ïàëüöåâ ÿ äåðæó, à?
Íè îäíîãî. Ïåðåæèâó, Äèí.
- Õåíðèêñåí? - Äà.
Íî ïî÷åìó? ×åãî îí õî÷åò?
Õî÷åò îòîìñòèòü, âåäü îí ïîãèá èç-çà íàñ.
- Ñýì... - Äà, èç-çà íàñ, Äèí.
Ïðåêðàòè íåìåäëåííî.
À òåïåðü-òî ÷òî ñ íàìè ïðîèñõîäèò?
ß íå ìîãó äîáðàòüñÿ äî Áîááè,
òàê ÷òî, åñëè òû íå äóìàåøü î äåëå, íå äóìàé âîîáùå.
Áîááè!
ß íàâåðõ, òû ïðîâåðü ñíàðóæè.
Áîááè!
Äàâàé, âûëåçàé, ïîêàæèñü, êòî òû åñòü!
Äèí Âèí÷åñòåð.
Âñ¸ êîìàíäóåøü.
Íå óçíà¸øü ìåíÿ?
ß òàê âûãëÿäåëà ÄÎ òîãî êàê äåìîí îñòðèã ìîè âîëîñû è îäåë êàê ïîòàñêóøêó.
Òàê ýòî Äèí?
Ìýã?
Ïðèâåò.
Íå áîéñÿ.
ß íå äåìîí.
Òû òà ñàìàÿ äåâóøêà, â êîòîðóþ âñåëèëñÿ äåìîí?
Ìýã Ìàñòåðñ.
Ïðèÿòíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, òåïåðü, êîãäà ÿ íå...
ñàì çíàåøü... íå äàâëþñü ñâîåé ñîáñòâåííîé êðîâüþ.
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ñåðü¸çíî
ÿ ïðîñòàÿ ñòóäåíòî÷êà.
Îé, ïðîñòè...
áûëà.
Îäíèì ïðåêðàñíûì âå÷åðîì ÿ ðàáîòàëà äîìà
è âäðóã ïîäàâèëàñü ÷¸ðíûìè äûìîì.
À ïîòîì î÷íóëàñü çàêëþ÷¸ííîé
âîò çäåñü.
Äà, ÿ áûëà â ñîçíàíèè
ß âèäåëà, êàê îíà óáèâàëà ëþäåé.
- Ìíå æàëü. - Äà?
Òàê çíà÷èò, òû èç æàëîñòè âûêèíóë ìåíÿ èç îêíà?
- Ìû äóìàëè... - Íåò âû íå äóìàëè!
ß ïðîäîëæàëà æäàòü, ìîëèòüñÿ, ÿ áûëà â ëîâóøêå, ÿ êðè÷àëà âàì:
"Ïîìîãèòå ìíå, ïðîøó!"
Äèí, òû äîëæåí ïîìîãàòü ëþäÿì, ïî÷åìó òû íå ïîìîã ìíå?
Ñîæà...
- Ìíå æàëü... - Ïðåêðàòè ïîâòîðÿòü, ÷òî òåáå æàëü!
Ìýã.
Ìû íå çíàëè...
Íåò.
Âû ïðîñòî íàïàëè.
Âû âîîáùå äóìàëè î òîì, ÷òî ýòî äåâóøêà?
Íåò, âû ïðîñòî íàïàäàëè,
ðåçàëè è æãëè.
Òû ÷òî äóìàåøü, ÷òî òû ãåðîé?
Íåò, íå äóìàþ.
×åðòîâñêè ïðàâèëüíî.
Äà òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, êàêîâî ýòî,
êîãäà òîáîé ìåñÿöàìè óïðàâëÿåò àáñîëþòíîå çëî?
Êîãäà äàæå òâîÿ ñåìüÿ íå çíàåò, ÷òî ñ òîáîé ïðîèçîøëî?
Ìû ñäåëàëè âñ¸, ÷òî ñìîãëè.
Òåáå ñòðàøíî, Áîááè?
- À íàì áûëî ñòðàøíî, Áîááè, - êîãäà çà íàìè ïðèøëè ìîíñòðû.
- È êðåïêî ñâÿçàëè íàñ. - Ìû äàæå êðè÷àòü íå ìîãëè.
Òû áûë òàì, Áîááè.
- Òû áûë â òîì äîìå. - Òû áûë òàê áëèçêî.
Áîááè!
Òû ìîã ñïàñòè íàñ, Áîááè.
Ìû óæå çäåñü, Áîááè!
Òû ïðîø¸ë ìèìî òîé ñàìîé äâåðè.
Ìîíñòð íàïàë íà íàñ.
Òû íàñ íå íàø¸ë.
È òåáÿ òîæå íå íàéäóò!
Äåëî íå òîëüêî âî ìíå, Äèí.
Ó ìåíÿ áûëà ñåñòðà.
Ìëàäøàÿ ñåñòð¸íêà.
Îíà ïîêëîíÿëàñü ìíå.
Êàê è âñå ìëàäøåíüêèå, òû æå çíàåøü, äà?
Îíè ãîòîâû ñäåëàòü äëÿ òåáÿ âñ¸, ÷òî óãîäíî.
Ïîñëå ìîåãî èñ÷åçíîâåíèÿ îíà ñòàëà äðóãîé.
Îíà ïðîñòî...
...îíà ïîòåðÿëàñü.
Êîãäà îíà óâèäåëà ìî¸ òåëî â ìîðãå:
âñ¸ èçáèòîå,
èçëîìàííîå...
Òû çíàåøü, ÷òî îíà ñ ñîáîé ñäåëàëà? Îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé!
À âñ¸ èç-çà âàñ, Äèí!
Ïîòîìó ÷òî âû äóìàëè òîëüêî î ñâîåé ñåìüå,
î ñâîåé ìåñòè, î ñâîèõ äåìîíàõ!
Ïðîèçíåñè âû 50 ëàòèíñêèõ ñëîâ ÷óòü ðàíüøå, è ÿ áûëà áû äî ñèõ ïîð æèâà,
ìîÿ ìëàäøàÿ ñåñòð¸íêà áûëà áû æèâà.
Ýòà êðîâü íà òâîåé ñîâåñòè, Äèí!
Òû ïðàâà.
Äåðæèñü, Áîááè, ÿ óæå èäó!
Áîááè!
Òû ÷òî, Äèí?
Òâîè ìîçãè, ñëó÷àåì, íå ïåðåæàðèëèñü â àäó?
Òû íå ìîæåøü ïðèñòðåëèòü ìåíÿ.
ß è íå áóäó â òåáÿ ñòðåëÿòü.
Æåëåçî.
Çíà÷èò, ìû çíàåì âñåõ ýòèõ ëþäåé?
Ìû èõ íå ïðîñòî çíàåì, ìû íå ñìîãëè èõ ñïàñòè.
ß âèäåë êîå-÷òî ó Ìåã.
Ó íå¸ ïðè æèçíè áûëà òàòóèðîâêà?
Âðîäå áû íåò.
Ó íå¸ íà ðóêå áûëî ÷òî-òî âðîäå áóêâû À, ïî÷òè êàê êëåéìî.
- Ó Õåíðèêñåíà òîæå áûëà ìåòêà. - Êàê îíà âûãëÿäåëà?
Ëèñòîê äàé. Ñïàñèáî.
Îíà ñàìàÿ.
Âðîäå áû ÿ óæå âèäåë ýòî.
Íàäî óõîäèòü.
- Âñå çà ìíîé. - Ëàäíî, íî êóäà ìû èä¸ì?
 áåçîïàñíîå ìåñòî, áàëáåñ.
Áîááè, ýòî...
×èñòîå æåëåçî. Ïîëíîñòüþ ïîêðûòîå ñîëüþ.
Ñòîïðîöåíòíàÿ çàùèòà îò ïðèçðàêîâ.
Òû ïîñòðîèë óáåæèùå?
Ó ìåíÿ áûëà ïàðà âûõîäíûõ.
- Áîááè. - ×òî?
Òû ñóïåð!
Âîò ÿ íèêàê íå âúåäó íàñ÷¸ò Áîãà.
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü?
Åñëè åãî íåò, òîãäà ÿñíî, ïî÷åìó ñ õîðîøèìè ëþäüìè ïðîèñõîäÿò âñÿêèå íåïðèÿòíîñòè.
Âñ¸ åñòü êàê åñòü.
Íåò íè ïðè÷èí, íè îáúÿñíåíèé... Åñòü ëèøü óæàñíîå, íåïðåäñêàçóåìîå çëî.
Ýòî ÿ ïîíèìàþ. Ýòî ìíå äîñòóïíî.
Íî åñëè îí ñóùåñòâóåò, ÷òî âîîáùå ñ íèì òàêîå?
 êàêîé äûðå îí ïðÿ÷åòñÿ, êîãäà ïîðÿäî÷íûõ ëþäåé
ðâóò â ëîñêóòû?
Êàê îí ìîæåò æèòü ñ ýòèì?
Ïî÷åìó îí íå ïîìîãàåò?
ß íå ñòàíó ýòîãî êàñàòüñÿ äàæå ïîä ñòðàõîì ñìåðòè.
Äà.
- ß íàø¸ë. - ×òî?
- Òîò ñèìâîë, ÷òî òû âèäåë... Êëåéìî íà ïðèçðàêàõ. - Äà?
Ìåòêà î÷åâèäöà.
Î÷åâèäöà? Ñâèäåòåëÿ ÷åãî?
Íååñòåñòâåííîãî.
Îíè âñå óìåðëè, ñêàæåì òàê, íåîáû÷íîé ñìåðòüþ.
Ïîíèìàåòå, ýòèõ ïðèçðàêîâ êòî-òî ñèëîé ïðîáóäèë.
Îíè î÷íóëèñü â àãîíèè. Îíè áûëè êàê áåøåíûå ïñû.
È ýòî íå èõ âèíà.
- Êòî-òî ïîäíÿë èõ... íàðî÷íî. - Êòî?
ß ÷òî, ïîõîæ íà âñåçíàþùåãî?
Òîò, êòî èõ ïîäíÿë, èñïîëüçîâàë íàñòîëüêî ñèëüíîå çàêëèíàíèå,
÷òî ïîñëå íåãî îñòàëèñü ìåòêè, êëåéìî íà èõ äóøàõ.
È ó ýòîãî òèïà áûëè äàëåêîèäóùèå ïëàíû
ïîä íàçâàíèåì "âîñêðåøåíèå ñâèäåòåëåé".
Ýòî îïèñàíî â äðåâíåì ïðîðî÷åñòâå.
Ïîñòîé, ïîñòîé.
Ýòî ïðîðî÷åñòâî... èç êàêîé îíî êíèãè?
Íó, âûøëà áîëüøèì òèðàæîì îäíà âåðñèÿ
äëÿ òóðèñòîâ, çíàåòå ëè.
Äîëãî ðàññêàçûâàòü, êîðî÷å: "Îòêðîâåíèÿ".
Ýòî çíàê, ìàëü÷èêè.
- Çíàê ÷åãî?
Àïîêàëèïñèñà.
Àïîêàëèïñèñà?
Äà.
Òîãî ñàìîãî àïîêàëèïñèñà,
â êîòîðîì ÷åòûðå âñàäíèêà, ìîð,
è áåíçèí ïî ïÿòü áàêñîâ çà ãàëëîí?
Òîãî ñàìîãî.
Âîñêðåøåíèå ñâèäåòåëåé - êàê ïóòåâàÿ âåõà.
Ëàäíî, è ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
Óñòðîèòü ïóòåøåñòâèå
â Ãðàíä êàíüîí, ïî "Çâ¸çäíîìó ïóòè" ïðîáåæàòüñÿ,
äåâ÷îíîê ïîëàñêàòü íàïîñëåäîê.
Ìîæåò äåëîì ñíà÷àëà çàéì¸ìñÿ.
- Äëÿ íà÷àëà ìîæåò îò íàøèõ äðóæêîâ èçáàâèìñÿ? - Çäîðîâî.
Îñòàíåìñÿ òóò äî ñóäíîãî äíÿ, èëè ó êîãî-íèáóäü åñòü èäåè ïîëó÷øå?
Ýòî çàêëèíàíèå,
÷òîáû óïîêîèòü ñâèäåòåëåé.
Äîëæíî ñðàáîòàòü...
Äîëæíî. Ãðàíäèîçíî.
...åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïåðåâ¸ë.
Äóìàþ, âñ¸ íåîáõîäèìîå åñòü â ýòîì äîìå.
À â ýòîé êîìíàòå íè÷åãî ïîäõîäÿùåãî ó òåáÿ íå õðàíèòñÿ?
Òû ÷òî, äóìàåøü, ÷òî íàì íè ñ òîãî íè ñ ñåãî
âäðóã ïîï¸ðëà óäà÷à?
Ýòî çàêëèíàíèå íàäî òâîðèòü ó îòêðûòîãî îãíÿ.
Êàìèí â áèáëèîòåêå.
Áèíãî.
Òà êîìíàòà íå òàêàÿ ïðèâëåêàòåëüíàÿ,
êàê ýòî àíòèïðèçðà÷íîå óáåæèùå. Ïîíèìàåòå?
Ïðèêðûâàéòå äðóã äðóãà. È öåëüòåñü ïîëó÷øå.
Áåç îðóæèÿ - íèêóäà íå ëåçüòå, ïîêà ÿ íå çàêîí÷ó, à òî âàñ ïîðâóò â ëîñêóòû.
Ãîòîâû?
Ïðèâåò, Äèí. Ïîìíèøü ìåíÿ?
Âñå íà ïîë, æèâî!
Ó íåãî ãëàçà-ëàçåðû.
Ðîíàëüä, äà? Ãëàçà-ëàçåðû?
Õîòåëîñü áû ìíå ñêàçàòü, ÷òî ÿ ðàä òåáÿ âèäåòü.
ß ïîãèá èç-çà âàñ.
Âû äîëæíû áûëè ïîìî÷ü ìíå!
Ñîáèðàåøüñÿ ñòðåëÿòü - ñòðåëÿé, íå÷åãî áîëòàòü.
Íàâåðõó â áåëüåâîì øêàôó - êðàñíûé çàãîâîð¸ííûé ÿùèê. Áóäåò íåëåãêî.
Ïîíÿë.
Áîááè.
Êóõíÿ. ßùèê äëÿ íîæåé.
Ó íåãî âòîðîå äíî.
Áîëèãîëîâ, îïèóì, ïîëûíü.
- Îïèóì? - Èäè!
Áîááè.
Òû ïðîø¸ë ìèìî êàê ðàç, êîãäà òîò ìîíñòð äîåäàë íàñ.
Òû ìîã íàñ ñïàñòè.
À çíàåøü, ÷òî ìåíÿ áåñèò, Ñýì?
Òû ñìîòðåë íà ìîè ñòðàäàíèÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
ß äóìàëà, ÷òî òû õîòü ÷åìó-òî íàó÷èëñÿ.
ß äóìàëà, ÷òî ÿ ïîãèáëà íå íàïðàñíî.
Ìýã.
×åì òû çàíèìàåøüñÿ ñ òåì äåìîíîì, ñ Ðóáè...
Ñêîëüêî íåâèííûõ òåë Ðóáè ïðîæãëà ðàäè ïðèêîëà?
Ñêîëüêî åù¸ òàêèõ æå äåâóøåê êàê ÿ?
À òû âñ¸ íå îòïðàâëÿåøü å¸ â àä!
Òû ÷óäîâèùå!
- Äèí? - ß â ïîðÿäêå, Áîááè, ïðîäîëæàé ðàáîòó!
Âèêòîð.
Äèí.
ß çíàþ.
Íåò, íå çíàåøü.
ß âèíîâàò â òâîåé ñìåðòè.
ß îñòàâèë âàñ òàì.
Íî â òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà ÿ óñëûøàë î âçðûâå, ÿ ïîäóìàë:
"ß äîëæåí áûë äîãàäàòüñÿ."
ß äîëæåí áûë çàùèòèòü âàñ.
À- À. Íå òàê áûñòðî.
Òû äóìàåøü, ÷òî âû óøëè, ïîÿâèëàñü Ëèëèò
è ìû âñå ñãîðåëè â ïðåêðàñíîé âñïûøêå... áåëîãî ïëàìåíè?
...òîëüêî ÷åðåç
45 ìèíóò.
×òî?
×åðåç 45 ìèíóò.
Ëèëèò ñêàçàëà, ÷òî õî÷åò ïîðàçâëå÷üñÿ.
Ñíà÷àëà áûëà ñåêðåòàðøà.
Ïîìíèøü äåâñòâåííèöó Íýíñè.
Ëèëèò ðåçàëà å¸ êîæó íà ðåìíè îäèí çà äðóãèì
ïðÿìî íà íàøèõ ãëàçàõ, è çàñòàâëÿëà íàñ ñìîòðåòü.
- Íýíñè áåç êîíöà êðè÷àëà. - Íåò.
ß áûë ïîñëåäíèì.
Âèêòîð...
Ñêàæè, ðàçâå ýòî ñïðàâåäëèâî:
òû ñïàññÿ èç àäà, à ÿ óìåð?
×åì òû çàñëóæèë åù¸ îäèí øàíñ, Äèí?
Òû â ïîðÿäêå?
Íåò.
Ïîøëè.
Ðîíàëüä. Äà ëàäíî òåáå, ïàðåíü. ß äóìàë, ìû ïîäðóæèëèñü.
Ýòî áûëî, êîãäà ÿ äûøàë.
À ñåé÷àñ ÿ ñîæðó òåáÿ æèâü¸ì.
Íó,... ÿ òåáå íå ÷èçáóðãåð.
Íåò!
- Ñýì! - Ïðèêðûâàé Áîááè!
Áîááè!
Äèí!
Êàìèí!
Áîááè?
Îòëè÷íî ïîðàáîòàëè ñî ñâèäåòåëÿìè.
Òû áûë â êóðñå âñåãî ýòîãî?
ß áûë îñâåäîìë¸í.
Íó, òîãäà, ñïàñèáî çà àíãåëüñêîå ñîäåéñòâèå.
Ó ìåíÿ, çíàåøü ëè, ÷óòü ñåðäöå èç ãðóäè íå âûðâàëè.
Íî âåäü íå âûðâàëè.
ß äóìàë, ÷òî àíãåëó ïîëàãàåòñÿ áûòü çàùèòíèêîì
ñ ïóøèñòûìè êðûëûøêàìè è íèìáîì,
à íå êàêèì-òî õðåíîì ñ ãîðû.
Áèáëèþ ïî÷èòàé.
Àíãåëû - âîèíû Ãîñïîäà. ß ñîëäàò.
Äà? À ïî÷åìó òû íå äðàëñÿ?
ß çäåñü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäñòàâëÿòü òåáå ïëå÷î.
Ó íàñ åñòü áîëåå âàæíûå çàáîòû.
Çàáîòû?
Äà çäåñü ëþäåé íà êóñêè ðâóò!
Êñòàòè, ïîêà òóò òàêîå òâîðèòñÿ,
ãäå òâîé íà÷àëüíèê, à? Åñëè Áîã âîîáùå ñóùåñòâóåò!
Îí ñóùåñòâóåò.
Íå óáåäèë.
Åñëè åñòü Áîã,
òî ÷åãî îí äîæèäàåòñÿ, à?
Òóò òâîðèòñÿ ãåíîöèä, ÷óäîâèùà ïî çåìëå øàñòàþò.
Äà åù¸ ýòîò àïîêàëèïñèñ!
×òî áû åìó íå øåâåëüíóòü ïàëüöåì
è íå ïîìî÷ü íåñ÷àñòíûì, çàñòðÿâøèì òóò, âíèçó?
- Ïóòè Ãîñïîäíè - Åñëè ñêàæåøü "íåèñïîâåäèìû"
ß òåáå òàêîå óñòðîþ, ìàëî íå ïîêàæåòñÿ.
Çíà÷èò, Áîááè áûë ïðàâ...
íàñ÷¸ò ñâèäåòåëåé.
...ýòî ÷òî-òî âðîäå...
ïðèçíàêà êîíöà ñâåòà.
Âîò ïîòîìó ìû çäåñü. Ãðÿäóò âåëèêèå ñîáûòèÿ.
À ÿ õîòåë áû çíàòü, ÷òî ýòî çà ñîáûòèÿ?
ß èñêðåííå ñîìíåâàþñü, íî òåáå íåîáõîäèìî ýòî çíàòü.
Âîñêðåøåíèå ñâèäåòåëåé áûëî ïîä îäíîé èç 66 ïå÷àòåé.
Ëàäíî, ïîëàãàþ, ÷òî ýòî íå ñêàçêà î íåáåñíîé êàíöåëÿðèè.
Òå ïå÷àòè âçëîìàëà Ëèëèò.
Îíà ïðî÷ëà çàêëèíàíèå. Îíà âîñêðåñèëà ñâèäåòåëåé.
Ó- õó. È íå òîëüêî çäåñü.
- Åù¸ 20 îõîòíèêîâ ïîãèáëè. - Íó, êîíå÷íî.
Îíà âûáðàëà æåðòâ, êîòîðûõ îõîòíèêè íå ñìîãëè ñïàñòè,
âîò îíè è íàâàëèëèñü íà íàñ.
Ó Ëèëèò íåîáû÷íîå ÷óâñòâî þìîðà.
Íó, ìû îòïðàâèëè ýòèõ ïðèçðàêîâ íà ïîêîé.
Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ. Ïå÷àòü áûëà âçëîìàíà.
À çà÷åì, ñîáñòâåííî, ëîìàòü ïå÷àòè?
À òû ïðåäñòàâü, ÷òî ýòè ïå÷àòè çàêðûâàþò äâåðü.
...ëàäíî. Ïîñëåäíÿÿ îòêðîåòñÿ è òîãäà...
Ëþöèôåð âûéäåò íà ñâîáîäó.
Ëþöèôåð?
À ÿ-òî äóìàë, ÷òî Ëþöèôåð, ýòî âñåãî ëèøü ñêàçî÷êà, êîòîðóþ ðàññêàçûâàþò
â âîñêðåñíîé øêîëå äëÿ äåìîíîâ.
Åãî íå ñóùåñòâóåò.
Åù¸ òðè äíÿ íàçàä òû äóìàë, ÷òî ÿ íå ñóùåñòâóþ.
Êàê äóìàåøü òû, çà÷åì ìû ÿâèëèñü ñðåäè âàñ ñåé÷àñ,
âïåðâûå çà 2000 ëåò?
×òîáû îñòàíîâèòü Ëþöèôåðà.
Äëÿ ýòîãî ìû ïðèáûëè.
Íó... âû äåëàåòå áîëüøèå óñïåõè.
Óñòðîèëè çâåçäåö ñâèäåòåëÿì.
Ïðåëåñòíî.
Ìû ïûòàëèñü.
Åñòü è äðóãèå ïå÷àòè, äðóãèå áèòâû.
Íåêîòîðûå ìû âûèãðàëè, íåêîòîðûå ïðîèãðàëè.
Ýòó áèòâó ìû ïðîèãðàëè.
×èñëî íàøå íå áåñêîíå÷íî.
Øåñòü áðàòüåâ ìîèõ ïîãèáëè íà ïîëÿõ ñðàæåíèé íà ýòîé íåäåëå.
Òû äóìàåøü, ÷òî íåáåñíîå âîéñêî
äîëæíî ïîâñþäó ñëåäîâàòü çà òîáîé?
Êàðòèíà ãîðàçäî ìàñøòàáíåå.
À òû äîëæåí âûêàçûâàòü ìíå óâàæåíèå.
ß âûâîëîê òåáÿ èç àäà.
Ìîãó çàáðîñèòü è îáðàòíî.
Âñ¸ õîðîøî?
×òî ñ òîáîé, Äèí?
Òàê...
Ó òåáÿ íåò ïðîáëåì ñ âåðîé â...
Áîãà è àíãåëîâ?
Äà íåò, âîîáùå-òî.
Ïîëàãàþ, òû è â äüÿâîëà âåðèøü.
Ïî÷åìó òû îá ýòîì ñïðàøèâàåøü?
Has developed RedKescha
Ñýì, ìû ñïàñëè ìíîãèõ, íî ìû íå ìîæåì ñïàñòè âñåõ.
ß Ìýã.
Ðîíàëüä Ðåçíèê.
Ýòî ñïåöèàëüíûé àãåíò Âèêòîð Õåíðèêñåí.
Òû íå îòïðàâèøüñÿ â àä.
Âçÿòü åãî, ìàëü÷èê!
Ïîìîãèòå, êòî-íèáóäü!
Ëîâêî òû å¸, Ñýì.
Êàêîãî ëåøåãî, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò, Ðóáè?
Êòî òû òàêîé?
Êàñòèýëü.
Ýòî ÿ, êðåïêî óõâàòèâøèñü, ïîäíÿë òåáÿ è èçáàâèë îò âå÷íûõ ìó÷åíèé.
- Êòî òû? - ß àíãåë Ãîñïîäåíü.
Çà÷åì àíãåëó ñïàñàòü ìåíÿ èç àäà?
Ïîòîìó ÷òî Ãîñïîäü òàê ïðèêàçàë.
Ó íàñ åñòü äëÿ òåáÿ ðàáîòà.
Òåïåðü
Ïðèâåò, ýòî Îëèâèÿ, ìåíÿ íåò, îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Îëèâèÿ, ýòî Áîááè, ïåðåçâîíè ìíå, ïîæàëóéñòà.
Òóò òàêèå äåëà òâîðÿòñÿ, íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Òû.
Ïðîñòè.
Ìíå òàê æàëü.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ, ñåçîí 4 ýïèçîä 02 Òû çäåñü, Ãîñïîäè? Ýòî ÿ, Äèí Âèí÷åñòåð.
Ñêàæè òîãäà, êòî åù¸ ýòî ìîã áûòü?
ß òî÷íî çíàþ, ýòî íå àíãåë ìåíÿ ùóïàë.
Ñêàæè Äèí, ðàäè ÷åãî ýòîò Êàñòèýëü ñòàë áû ëãàòü òåáå?
Ìîæåò îí êàêîé-íèáóäü äåìîí? À äåìîíû ëãóò!
Äåìîí, êîòîðîìó íå ñòðàøíû êðóãè èç ñîëè,
äüÿâîëüñêèå ëîâóøêè, è êèíæàë Ðóáè?
Äèí, äàæå Ëèëèò âñåãî ýòîãî áîÿëàñü!
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî, åñëè áû ýòè àíãåëû áûëè íàñòîÿùèìè, òî ãäå-íèáóäü êàêîé-íèáóäü îõîòíèê
âèäåë áû õîòü îäíîãî... õîòü êîãäà-íèáóäü...
Äà, Äèí, òû ñàì è âèäåë.
Âûäàé ìíå êàêóþ-íèáóäü óáåäèòåëüíóþ òåîðèþ. Çàéìèñü äåëîì.
Äèí, ó íàñ åñòü òåîðèÿ!
Ïðåäëîæè ÷òî-íèáóäü ìåíåå ñêàçî÷íîå.
ß íå ãîâîðþ, ÷òî ìû óâåðåíû íà âñå ñòî,
- ÿ ïðîñòî äóìàþ, ÷òî... - ëàäíî, ëàäíî,
â ýòîì-òî è äåëî, ðàç ìû íå çíàåì òî÷íî,
òî ÿ â æèçíè íå ïîâåðþ, ÷òî ýòà òâàðü - äóðàöêèé àíãåë Ãîñïîäåíü, òîëüêî ïîòîìó ÷òî îí òàê ñêàçàë!
Ýé âû, äâà áîëâàíà, âû òàê è áóäåòå ñïîðèòü ñ ðåëèãèåé
èëè ïîäîéä¸òå ñþäà è âçãëÿíåòå íà ýòî.
Ó ìåíÿ êó÷à ïðåäàíèé
áèáëåéñêèå, äîáèáëåéñêèå
íåêîòîðûå âîîáùå êëèíîïèñüþ íàïèñàíû
è âñå ðàññêàçûâàþò, ÷òî àíãåë
ìîæåò âûõâàòûâàòü äóøó èç ïðåèñïîäíåé.
×òî åù¸?
- ×òî åù¸? - ×òî îíè åù¸ ìîãóò äåëàòü?
Âðîäå òîãî, ÷òîáû âûòàùèòü òâîé çàä ñ ãîðÿ÷åé ñêîâîðîäêè?
Áîëüøå íè÷åãî, íàêîëüêî ÿ ìîãó ñêàçàòü.
- Äèí, ýòî õîðîøèå íîâîñòè. - Ïî÷åìó?
Âî-ïåðâûõ, ïîòîìó ÷òî ýòî íå î÷åðåäíûå øòó÷êè äåìîíîâ.
Ìîæåò òåáÿ ñïàñ îäèí èç õîðîøèõ ïàðíåé, ïîíèìàåøü?
Ëàäíî.
Ñêàæåì, ýòî ïðàâäà, ñêàæåì...
àíãåëû ñóùåñòâóþò,
è ÷òî, çíà÷èò, è Áîã òîæå åñòü?
Íó, åñëè íà ýòî òàê ïîñìîòðåòü, òî âñå äåíüãè Âåãàñà ïîéäóò íà "äà".
Íå çíàþ, ðåáÿòà.
Ëàäíî, ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òû íå ïîõîæ íà ìàëü÷èêà-õîðèñòà â ïîäîáíûõ âîïðîñàõ,
íî òåïåðü ðàçãîâîð ïîø¸ë âñ¸ ìåíüøå è ìåíüøå î âåðå,
è âñ¸ áîëüøå è áîëüøå î äîêàçàòåëüñòâàõ.
- Äîêàçàòåëüñòâàõ? - Äà!
Äîêàçàòåëüñòâàõ òîãî, ÷òî ãäå-òî åñòü Áîã?
È ÷òî åìó èíòåðåñíà ìîÿ ïîäíîãîòíàÿ?
Ïðîñòèòå, íî ÿ íà ýòî íå êóïëþñü.
Ïî÷åìó?
Äà ïî÷åìó ÿ?
Äàæå åñëè è åñòü Áîã, êàêîå åìó äî ìåíÿ äåëî?
- Äèí! - Äà, ÿ ñïàñ íåñêîëüêî ÷åëîâåê.
Äà, ÿ çíàþ êîå-÷òî î âîðîâñòâå çíàþ, êàê äåâ÷îíêó çàêàäðèòü.
Ïî÷åìó æå äîñòîèí ñïàñåíèÿ, ÿ, ïðîñòîé äåðåâåíñêèé ïàðåí¸ê!
Âèäèìî, òû òîò ñàìûé ïðîñòîé ïàðåíåê, êîòîðûé âàæåí äëÿ òîãî, êòî íàâåðõó.
Âîò ýòî ìåíÿ è ïóãàåò!
ß ïî÷òè òàêæå íå ëþáëþ õîäèòü íà íà âå÷åðèíêè â îäèíî÷êó, êàê è ýòîãî âàøåãî
Áîãà!
Î÷åíü ïëîõî, Äèí, ïîòîìó ÷òî òâîé ïðàçäíè÷íûé êîëïàê ïðèä¸òñÿ âûáðîñèòü çà íåíàäîáíîñòüþ.
Îòëè÷íî, ÷òî ìû çíàåì îá àíãåëàõ?
Âîò òåáå äëÿ íà÷àëà.
À ñ òåáÿ ïèðîæîê.
Äà, Äèí, ÿ âîçüìó ÷èïñû.
Ïðèÿòåëü, êîãäà ÿ çàáûâàë ïðî ïèðîæêè?
Âîò èìåííî!
Íó, ëàäíî, ìíå ïîðà, ïîêà.
- Ðóáè? - Çíà÷èò, ýòî ïðàâäà?
×òî ïðàâäà?
Ýòî àíãåë ñïàñ Äèíà?
Òû ñëûøàëà?
Ïîëíûé íàëèòü?
À êòî íå ñëûøàë?
Ìû íå óâåðåíû íà âñå ñòî, íî ÿ äóìàþ, ÷òî äà.
ßñíî.
Ïîêà, Ñýì.
Ýé-ýé, ïîäîæäè, â ÷¸ì...
-  ÷¸ì äåëî? - Ñýì,
ÿ äåìîí, à îíè àíãåëû, èì ïëåâàòü, ÷òî ÿ ìîãó ïîìî÷ü,
Îíè ñíà÷àëà êàðàþò, à ïîòîì âîïðîñû çàäàþò.
×òî òû î íèõ çíàåøü?
Íå ñëèøêîì ìíîãî,
ÿ íè ñ îäíèì íå ñòàëêèâàëàñü, è íå ãîðþ æåëàíèåì.
È ÿ áîþñü èõ äî ñìåðòè.
Áóäü îñòîðîæåí, Ñýì.
ß íå áîþñü àíãåëîâ.
Äâèãàòåëü íå ãëóøè.
À ÷òî?  ÷¸ì äåëî?
Ó ìåíÿ åñòü äðóã â ñîñåäíåì øòàòå, Îëèâèÿ Ëàóðè.
Óæå òðåòèé äåíü ïûòàþñü å¸ äîñòàòü èç-çà ýòèõ àíãåëîâ,
íå â å¸ äóõå íà çâîíêè íå îòâå÷àòü.
Îëèâèÿ Ëàóðè - îõîòíèöà, äà?
Äà, íóæíî å¸ ïðîâåäàòü, à âû ïîåçæàéòå çà ìíîé.
- Ñâàëè. - Äà.
- Äðóæîê? - ×òî?
Ãäå ìîé ïèðîæîê?
Îëèâèÿ!
Áîááè!
Ñîëü íàñûïàíà.
Ó Îëèâèè äàò÷èê ÝÌÏ çàøêàëèëî.
Ýíåðãèÿ ïðèçðàêîâ.
Îí íà ñòåðîèäàõ. ß íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû ïðèçðàê ñîòâîðèë òàêîå ñ ÷åëîâåêîì.
Áîááè, ó òåáÿ ïîðÿäîê?
ß çâîíèë îäíîìó îõîòíèêó, îí òóò íåïîäàë¸êó.
Õîðîøî, ïîìîùü íå ïîìåøàåò.
Âîò òîëüêî... Îí òîæå íå âçÿë òðóáêó.
×òî-òî ïðîèñõîäèò.
Äóìàåøü?
Äà, ýòî Äæåä. Ìåíÿ íåò íà ìåñòå, îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Ýòî îïÿòü Äèí Âèí÷åñòåð, äðóã Áîááè Ñèíãåðà,
ïîñëóøàé, òóò ÷òî-òî ïðîèñõîäèò
÷òî-òî ïðîèñõîäèò ñ îõîòíèêàìè,
ìû õîòåëè çíàòü, âñ¸ ëè ó òåáÿ â ïîðÿäêå, ïåðåçâîíè.
Äà, ìû ó Äæåäà, îí íå êðàñàâ÷èê, âèäîê ïîõóæå, ÷åì ó Îëèâèè, à ÷òî òàì ó òåáÿ?
ß ïðîâåðèë Êàðëà Áåéòñà è Àð-Ñèè Àäàìñà.
Èõ ïåðåêðàñèëè â êðàñíîå.
Êàêîãî ëåøåãî òóò òâîðèòñÿ, Áîááè?
Ñ ÷åãî ýòî ïðèçðàêè ñòàëè êèäàòüñÿ íà îõîòíèêîâ ó íèõ äîìà?
ß íå çíàþ, íî, ÷òîáû âûÿñíèòü,
- òàùèòå êî ìíå äîìîé ñâîè çàäíèöû. - Åäåì.
Ïðèâåò, Ñýì,
äàâíåíüêî íå âèäåëèñü.
Ïðèâåò, ðåáÿòà, äàâíåíüêî íå âèäåëèñü.
È êàê íàì âûæèòü?
Õåíðèêñåí.
Òû... ðàçâå òû...
ß íå âûæèë.
Åñëè òû îá ýòîì.
Ìíå æàëü.
Äà, çíàþ.
Åñëè áû ìû çíàëè, ÷òî ñëó÷èòñÿ...
Âû áû íå îñòàâèëè ïîãèáàòü âìåñòî ñåáÿ ïîëäþæèíû íåâèííûõ
â òîì ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå.
ß ïîãèá èç-çà âàñ.
Ýòî âû âèíîâàòû, Ëèëèò ïðèøëà çà âàìè, à ïëàòèòü ïðèøëîñü ìíå!
Âû îñòàâèëè íàñ òàì óìèðàòü!
Äà âîçüìè æå òû òðóáêó, Áîááè!
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? Ñêîëüêî ïàëüöåâ ÿ äåðæó, à?
Íè îäíîãî. Ïåðåæèâó, Äèí.
- Õåíðèêñåí? - Äà.
Íî ïî÷åìó? ×åãî îí õî÷åò?
Õî÷åò îòîìñòèòü, âåäü îí ïîãèá èç-çà íàñ.
- Ñýì... - Äà, èç-çà íàñ, Äèí.
Ïðåêðàòè íåìåäëåííî.
À òåïåðü-òî ÷òî ñ íàìè ïðîèñõîäèò?
ß íå ìîãó äîáðàòüñÿ äî Áîááè,
òàê ÷òî, åñëè òû íå äóìàåøü î äåëå, íå äóìàé âîîáùå.
Áîááè!
ß íàâåðõ, òû ïðîâåðü ñíàðóæè.
Áîááè!
Äàâàé, âûëåçàé, ïîêàæèñü, êòî òû åñòü!
Äèí Âèí÷åñòåð.
Âñ¸ êîìàíäóåøü.
Íå óçíà¸øü ìåíÿ?
ß òàê âûãëÿäåëà ÄÎ òîãî êàê äåìîí îñòðèã ìîè âîëîñû è îäåë êàê ïîòàñêóøêó.
Òàê ýòî Äèí?
Ìýã?
Ïðèâåò.
Íå áîéñÿ.
ß íå äåìîí.
Òû òà ñàìàÿ äåâóøêà, â êîòîðóþ âñåëèëñÿ äåìîí?
Ìýã Ìàñòåðñ.
Ïðèÿòíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, òåïåðü, êîãäà ÿ íå...
ñàì çíàåøü... íå äàâëþñü ñâîåé ñîáñòâåííîé êðîâüþ.
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ñåðü¸çíî
ÿ ïðîñòàÿ ñòóäåíòî÷êà.
Îé, ïðîñòè...
áûëà.
Îäíèì ïðåêðàñíûì âå÷åðîì ÿ ðàáîòàëà äîìà
è âäðóã ïîäàâèëàñü ÷¸ðíûìè äûìîì.
À ïîòîì î÷íóëàñü çàêëþ÷¸ííîé
âîò çäåñü.
Äà, ÿ áûëà â ñîçíàíèè
ß âèäåëà, êàê îíà óáèâàëà ëþäåé.
- Ìíå æàëü. - Äà?
Òàê çíà÷èò, òû èç æàëîñòè âûêèíóë ìåíÿ èç îêíà?
- Ìû äóìàëè... - Íåò âû íå äóìàëè!
ß ïðîäîëæàëà æäàòü, ìîëèòüñÿ, ÿ áûëà â ëîâóøêå, ÿ êðè÷àëà âàì:
"Ïîìîãèòå ìíå, ïðîøó!"
Äèí, òû äîëæåí ïîìîãàòü ëþäÿì, ïî÷åìó òû íå ïîìîã ìíå?
Ñîæà...
- Ìíå æàëü... - Ïðåêðàòè ïîâòîðÿòü, ÷òî òåáå æàëü!
Ìýã.
Ìû íå çíàëè...
Íåò.
Âû ïðîñòî íàïàëè.
Âû âîîáùå äóìàëè î òîì, ÷òî ýòî äåâóøêà?
Íåò, âû ïðîñòî íàïàäàëè,
ðåçàëè è æãëè.
Òû ÷òî äóìàåøü, ÷òî òû ãåðîé?
Íåò, íå äóìàþ.
×åðòîâñêè ïðàâèëüíî.
Äà òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, êàêîâî ýòî,
êîãäà òîáîé ìåñÿöàìè óïðàâëÿåò àáñîëþòíîå çëî?
Êîãäà äàæå òâîÿ ñåìüÿ íå çíàåò, ÷òî ñ òîáîé ïðîèçîøëî?
Ìû ñäåëàëè âñ¸, ÷òî ñìîãëè.
Òåáå ñòðàøíî, Áîááè?
- À íàì áûëî ñòðàøíî, Áîááè, - êîãäà çà íàìè ïðèøëè ìîíñòðû.
- È êðåïêî ñâÿçàëè íàñ. - Ìû äàæå êðè÷àòü íå ìîãëè.
Òû áûë òàì, Áîááè.
- Òû áûë â òîì äîìå. - Òû áûë òàê áëèçêî.
Áîááè!
Òû ìîã ñïàñòè íàñ, Áîááè.
Ìû óæå çäåñü, Áîááè!
Òû ïðîø¸ë ìèìî òîé ñàìîé äâåðè.
Ìîíñòð íàïàë íà íàñ.
Òû íàñ íå íàø¸ë.
È òåáÿ òîæå íå íàéäóò!
Äåëî íå òîëüêî âî ìíå, Äèí.
Ó ìåíÿ áûëà ñåñòðà.
Ìëàäøàÿ ñåñòð¸íêà.
Îíà ïîêëîíÿëàñü ìíå.
Êàê è âñå ìëàäøåíüêèå, òû æå çíàåøü, äà?
Îíè ãîòîâû ñäåëàòü äëÿ òåáÿ âñ¸, ÷òî óãîäíî.
Ïîñëå ìîåãî èñ÷åçíîâåíèÿ îíà ñòàëà äðóãîé.
Îíà ïðîñòî...
...îíà ïîòåðÿëàñü.
Êîãäà îíà óâèäåëà ìî¸ òåëî â ìîðãå:
âñ¸ èçáèòîå,
èçëîìàííîå...
Òû çíàåøü, ÷òî îíà ñ ñîáîé ñäåëàëà? Îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé!
À âñ¸ èç-çà âàñ, Äèí!
Ïîòîìó ÷òî âû äóìàëè òîëüêî î ñâîåé ñåìüå,
î ñâîåé ìåñòè, î ñâîèõ äåìîíàõ!
Ïðîèçíåñè âû 50 ëàòèíñêèõ ñëîâ ÷óòü ðàíüøå, è ÿ áûëà áû äî ñèõ ïîð æèâà,
ìîÿ ìëàäøàÿ ñåñòð¸íêà áûëà áû æèâà.
Ýòà êðîâü íà òâîåé ñîâåñòè, Äèí!
Òû ïðàâà.
Äåðæèñü, Áîááè, ÿ óæå èäó!
Áîááè!
Òû ÷òî, Äèí?
Òâîè ìîçãè, ñëó÷àåì, íå ïåðåæàðèëèñü â àäó?
Òû íå ìîæåøü ïðèñòðåëèòü ìåíÿ.
ß è íå áóäó â òåáÿ ñòðåëÿòü.
Æåëåçî.
Çíà÷èò, ìû çíàåì âñåõ ýòèõ ëþäåé?
Ìû èõ íå ïðîñòî çíàåì, ìû íå ñìîãëè èõ ñïàñòè.
ß âèäåë êîå-÷òî ó Ìåã.
Ó íå¸ ïðè æèçíè áûëà òàòóèðîâêà?
Âðîäå áû íåò.
Ó íå¸ íà ðóêå áûëî ÷òî-òî âðîäå áóêâû À, ïî÷òè êàê êëåéìî.
- Ó Õåíðèêñåíà òîæå áûëà ìåòêà. - Êàê îíà âûãëÿäåëà?
Ëèñòîê äàé. Ñïàñèáî.
Îíà ñàìàÿ.
Âðîäå áû ÿ óæå âèäåë ýòî.
Íàäî óõîäèòü.
- Âñå çà ìíîé. - Ëàäíî, íî êóäà ìû èä¸ì?
 áåçîïàñíîå ìåñòî, áàëáåñ.
Áîááè, ýòî...
×èñòîå æåëåçî. Ïîëíîñòüþ ïîêðûòîå ñîëüþ.
Ñòîïðîöåíòíàÿ çàùèòà îò ïðèçðàêîâ.
Òû ïîñòðîèë óáåæèùå?
Ó ìåíÿ áûëà ïàðà âûõîäíûõ.
- Áîááè. - ×òî?
Òû ñóïåð!
Âîò ÿ íèêàê íå âúåäó íàñ÷¸ò Áîãà.
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü?
Åñëè åãî íåò, òîãäà ÿñíî, ïî÷åìó ñ õîðîøèìè ëþäüìè ïðîèñõîäÿò âñÿêèå íåïðèÿòíîñòè.
Âñ¸ åñòü êàê åñòü.
Íåò íè ïðè÷èí, íè îáúÿñíåíèé... Åñòü ëèøü óæàñíîå, íåïðåäñêàçóåìîå çëî.
Ýòî ÿ ïîíèìàþ. Ýòî ìíå äîñòóïíî.
Íî åñëè îí ñóùåñòâóåò, ÷òî âîîáùå ñ íèì òàêîå?
 êàêîé äûðå îí ïðÿ÷åòñÿ, êîãäà ïîðÿäî÷íûõ ëþäåé
ðâóò â ëîñêóòû?
Êàê îí ìîæåò æèòü ñ ýòèì?
Ïî÷åìó îí íå ïîìîãàåò?
ß íå ñòàíó ýòîãî êàñàòüñÿ äàæå ïîä ñòðàõîì ñìåðòè.
Äà.
- ß íàø¸ë. - ×òî?
- Òîò ñèìâîë, ÷òî òû âèäåë... Êëåéìî íà ïðèçðàêàõ. - Äà?
Ìåòêà î÷åâèäöà.
Î÷åâèäöà? Ñâèäåòåëÿ ÷åãî?
Íååñòåñòâåííîãî.
Îíè âñå óìåðëè, ñêàæåì òàê, íåîáû÷íîé ñìåðòüþ.
Ïîíèìàåòå, ýòèõ ïðèçðàêîâ êòî-òî ñèëîé ïðîáóäèë.
Îíè î÷íóëèñü â àãîíèè. Îíè áûëè êàê áåøåíûå ïñû.
È ýòî íå èõ âèíà.
- Êòî-òî ïîäíÿë èõ... íàðî÷íî. - Êòî?
ß ÷òî, ïîõîæ íà âñåçíàþùåãî?
Òîò, êòî èõ ïîäíÿë, èñïîëüçîâàë íàñòîëüêî ñèëüíîå çàêëèíàíèå,
÷òî ïîñëå íåãî îñòàëèñü ìåòêè, êëåéìî íà èõ äóøàõ.
È ó ýòîãî òèïà áûëè äàëåêîèäóùèå ïëàíû
ïîä íàçâàíèåì "âîñêðåøåíèå ñâèäåòåëåé".
Ýòî îïèñàíî â äðåâíåì ïðîðî÷åñòâå.
Ïîñòîé, ïîñòîé.
Ýòî ïðîðî÷åñòâî... èç êàêîé îíî êíèãè?
Íó, âûøëà áîëüøèì òèðàæîì îäíà âåðñèÿ
äëÿ òóðèñòîâ, çíàåòå ëè.
Äîëãî ðàññêàçûâàòü, êîðî÷å: "Îòêðîâåíèÿ".
Ýòî çíàê, ìàëü÷èêè.
- Çíàê ÷åãî?
Àïîêàëèïñèñà.
Àïîêàëèïñèñà?
Äà.
Òîãî ñàìîãî àïîêàëèïñèñà,
â êîòîðîì ÷åòûðå âñàäíèêà, ìîð,
è áåíçèí ïî ïÿòü áàêñîâ çà ãàëëîí?
Òîãî ñàìîãî.
Âîñêðåøåíèå ñâèäåòåëåé - êàê ïóòåâàÿ âåõà.
Ëàäíî, è ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
Óñòðîèòü ïóòåøåñòâèå
â Ãðàíä êàíüîí, ïî "Çâ¸çäíîìó ïóòè" ïðîáåæàòüñÿ,
äåâ÷îíîê ïîëàñêàòü íàïîñëåäîê.
Ìîæåò äåëîì ñíà÷àëà çàéì¸ìñÿ.
- Äëÿ íà÷àëà ìîæåò îò íàøèõ äðóæêîâ èçáàâèìñÿ? - Çäîðîâî.
Îñòàíåìñÿ òóò äî ñóäíîãî äíÿ, èëè ó êîãî-íèáóäü åñòü èäåè ïîëó÷øå?
Ýòî çàêëèíàíèå,
÷òîáû óïîêîèòü ñâèäåòåëåé.
Äîëæíî ñðàáîòàòü...
Äîëæíî. Ãðàíäèîçíî.
...åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïåðåâ¸ë.
Äóìàþ, âñ¸ íåîáõîäèìîå åñòü â ýòîì äîìå.
À â ýòîé êîìíàòå íè÷åãî ïîäõîäÿùåãî ó òåáÿ íå õðàíèòñÿ?
Òû ÷òî, äóìàåøü, ÷òî íàì íè ñ òîãî íè ñ ñåãî
âäðóã ïîï¸ðëà óäà÷à?
Ýòî çàêëèíàíèå íàäî òâîðèòü ó îòêðûòîãî îãíÿ.
Êàìèí â áèáëèîòåêå.
Áèíãî.
Òà êîìíàòà íå òàêàÿ ïðèâëåêàòåëüíàÿ,
êàê ýòî àíòèïðèçðà÷íîå óáåæèùå. Ïîíèìàåòå?
Ïðèêðûâàéòå äðóã äðóãà. È öåëüòåñü ïîëó÷øå.
Áåç îðóæèÿ - íèêóäà íå ëåçüòå, ïîêà ÿ íå çàêîí÷ó, à òî âàñ ïîðâóò â ëîñêóòû.
Ãîòîâû?
Ïðèâåò, Äèí. Ïîìíèøü ìåíÿ?
Âñå íà ïîë, æèâî!
Ó íåãî ãëàçà-ëàçåðû.
Ðîíàëüä, äà? Ãëàçà-ëàçåðû?
Õîòåëîñü áû ìíå ñêàçàòü, ÷òî ÿ ðàä òåáÿ âèäåòü.
ß ïîãèá èç-çà âàñ.
Âû äîëæíû áûëè ïîìî÷ü ìíå!
Ñîáèðàåøüñÿ ñòðåëÿòü - ñòðåëÿé, íå÷åãî áîëòàòü.
Íàâåðõó â áåëüåâîì øêàôó - êðàñíûé çàãîâîð¸ííûé ÿùèê. Áóäåò íåëåãêî.
Ïîíÿë.
Áîááè.
Êóõíÿ. ßùèê äëÿ íîæåé.
Ó íåãî âòîðîå äíî.
Áîëèãîëîâ, îïèóì, ïîëûíü.
- Îïèóì? - Èäè!
Áîááè.
Òû ïðîø¸ë ìèìî êàê ðàç, êîãäà òîò ìîíñòð äîåäàë íàñ.
Òû ìîã íàñ ñïàñòè.
À çíàåøü, ÷òî ìåíÿ áåñèò, Ñýì?
Òû ñìîòðåë íà ìîè ñòðàäàíèÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
ß äóìàëà, ÷òî òû õîòü ÷åìó-òî íàó÷èëñÿ.
ß äóìàëà, ÷òî ÿ ïîãèáëà íå íàïðàñíî.
Ìýã.
×åì òû çàíèìàåøüñÿ ñ òåì äåìîíîì, ñ Ðóáè...
Ñêîëüêî íåâèííûõ òåë Ðóáè ïðîæãëà ðàäè ïðèêîëà?
Ñêîëüêî åù¸ òàêèõ æå äåâóøåê êàê ÿ?
À òû âñ¸ íå îòïðàâëÿåøü å¸ â àä!
Òû ÷óäîâèùå!
- Äèí? - ß â ïîðÿäêå, Áîááè, ïðîäîëæàé ðàáîòó!
Âèêòîð.
Äèí.
ß çíàþ.
Íåò, íå çíàåøü.
ß âèíîâàò â òâîåé ñìåðòè.
ß îñòàâèë âàñ òàì.
Íî â òó ñàìóþ ìèíóòó, êîãäà ÿ óñëûøàë î âçðûâå, ÿ ïîäóìàë:
"ß äîëæåí áûë äîãàäàòüñÿ."
ß äîëæåí áûë çàùèòèòü âàñ.
À- À. Íå òàê áûñòðî.
Òû äóìàåøü, ÷òî âû óøëè, ïîÿâèëàñü Ëèëèò
è ìû âñå ñãîðåëè â ïðåêðàñíîé âñïûøêå... áåëîãî ïëàìåíè?
...òîëüêî ÷åðåç
45 ìèíóò.
×òî?
×åðåç 45 ìèíóò.
Ëèëèò ñêàçàëà, ÷òî õî÷åò ïîðàçâëå÷üñÿ.
Ñíà÷àëà áûëà ñåêðåòàðøà.
Ïîìíèøü äåâñòâåííèöó Íýíñè.
Ëèëèò ðåçàëà å¸ êîæó íà ðåìíè îäèí çà äðóãèì
ïðÿìî íà íàøèõ ãëàçàõ, è çàñòàâëÿëà íàñ ñìîòðåòü.
- Íýíñè áåç êîíöà êðè÷àëà. - Íåò.
ß áûë ïîñëåäíèì.
Âèêòîð...
Ñêàæè, ðàçâå ýòî ñïðàâåäëèâî:
òû ñïàññÿ èç àäà, à ÿ óìåð?
×åì òû çàñëóæèë åù¸ îäèí øàíñ, Äèí?
Òû â ïîðÿäêå?
Íåò.
Ïîøëè.
Ðîíàëüä. Äà ëàäíî òåáå, ïàðåíü. ß äóìàë, ìû ïîäðóæèëèñü.
Ýòî áûëî, êîãäà ÿ äûøàë.
À ñåé÷àñ ÿ ñîæðó òåáÿ æèâü¸ì.
Íó,... ÿ òåáå íå ÷èçáóðãåð.
Íåò!
- Ñýì! - Ïðèêðûâàé Áîááè!
Áîááè!
Äèí!
Êàìèí!
Áîááè?
Îòëè÷íî ïîðàáîòàëè ñî ñâèäåòåëÿìè.
Òû áûë â êóðñå âñåãî ýòîãî?
ß áûë îñâåäîìë¸í.
Íó, òîãäà, ñïàñèáî çà àíãåëüñêîå ñîäåéñòâèå.
Ó ìåíÿ, çíàåøü ëè, ÷óòü ñåðäöå èç ãðóäè íå âûðâàëè.
Íî âåäü íå âûðâàëè.
ß äóìàë, ÷òî àíãåëó ïîëàãàåòñÿ áûòü çàùèòíèêîì
ñ ïóøèñòûìè êðûëûøêàìè è íèìáîì,
à íå êàêèì-òî õðåíîì ñ ãîðû.
Áèáëèþ ïî÷èòàé.
Àíãåëû - âîèíû Ãîñïîäà. ß ñîëäàò.
Äà? À ïî÷åìó òû íå äðàëñÿ?
ß çäåñü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäñòàâëÿòü òåáå ïëå÷î.
Ó íàñ åñòü áîëåå âàæíûå çàáîòû.
Çàáîòû?
Äà çäåñü ëþäåé íà êóñêè ðâóò!
Êñòàòè, ïîêà òóò òàêîå òâîðèòñÿ,
ãäå òâîé íà÷àëüíèê, à? Åñëè Áîã âîîáùå ñóùåñòâóåò!
Îí ñóùåñòâóåò.
Íå óáåäèë.
Åñëè åñòü Áîã,
òî ÷åãî îí äîæèäàåòñÿ, à?
Òóò òâîðèòñÿ ãåíîöèä, ÷óäîâèùà ïî çåìëå øàñòàþò.
Äà åù¸ ýòîò àïîêàëèïñèñ!
×òî áû åìó íå øåâåëüíóòü ïàëüöåì
è íå ïîìî÷ü íåñ÷àñòíûì, çàñòðÿâøèì òóò, âíèçó?
- Ïóòè Ãîñïîäíè - Åñëè ñêàæåøü "íåèñïîâåäèìû"
ß òåáå òàêîå óñòðîþ, ìàëî íå ïîêàæåòñÿ.
Çíà÷èò, Áîááè áûë ïðàâ...
íàñ÷¸ò ñâèäåòåëåé.
...ýòî ÷òî-òî âðîäå...
ïðèçíàêà êîíöà ñâåòà.
Âîò ïîòîìó ìû çäåñü. Ãðÿäóò âåëèêèå ñîáûòèÿ.
À ÿ õîòåë áû çíàòü, ÷òî ýòî çà ñîáûòèÿ?
ß èñêðåííå ñîìíåâàþñü, íî òåáå íåîáõîäèìî ýòî çíàòü.
Âîñêðåøåíèå ñâèäåòåëåé áûëî ïîä îäíîé èç 66 ïå÷àòåé.
Ëàäíî, ïîëàãàþ, ÷òî ýòî íå ñêàçêà î íåáåñíîé êàíöåëÿðèè.
Òå ïå÷àòè âçëîìàëà Ëèëèò.
Îíà ïðî÷ëà çàêëèíàíèå. Îíà âîñêðåñèëà ñâèäåòåëåé.
Ó- õó. È íå òîëüêî çäåñü.
- Åù¸ 20 îõîòíèêîâ ïîãèáëè. - Íó, êîíå÷íî.
Îíà âûáðàëà æåðòâ, êîòîðûõ îõîòíèêè íå ñìîãëè ñïàñòè,
âîò îíè è íàâàëèëèñü íà íàñ.
Ó Ëèëèò íåîáû÷íîå ÷óâñòâî þìîðà.
Íó, ìû îòïðàâèëè ýòèõ ïðèçðàêîâ íà ïîêîé.
Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ. Ïå÷àòü áûëà âçëîìàíà.
À çà÷åì, ñîáñòâåííî, ëîìàòü ïå÷àòè?
À òû ïðåäñòàâü, ÷òî ýòè ïå÷àòè çàêðûâàþò äâåðü.
...ëàäíî. Ïîñëåäíÿÿ îòêðîåòñÿ è òîãäà...
Ëþöèôåð âûéäåò íà ñâîáîäó.
Ëþöèôåð?
À ÿ-òî äóìàë, ÷òî Ëþöèôåð, ýòî âñåãî ëèøü ñêàçî÷êà, êîòîðóþ ðàññêàçûâàþò
â âîñêðåñíîé øêîëå äëÿ äåìîíîâ.
Åãî íå ñóùåñòâóåò.
Åù¸ òðè äíÿ íàçàä òû äóìàë, ÷òî ÿ íå ñóùåñòâóþ.
Êàê äóìàåøü òû, çà÷åì ìû ÿâèëèñü ñðåäè âàñ ñåé÷àñ,
âïåðâûå çà 2000 ëåò?
×òîáû îñòàíîâèòü Ëþöèôåðà.
Äëÿ ýòîãî ìû ïðèáûëè.
Íó... âû äåëàåòå áîëüøèå óñïåõè.
Óñòðîèëè çâåçäåö ñâèäåòåëÿì.
Ïðåëåñòíî.
Ìû ïûòàëèñü.
Åñòü è äðóãèå ïå÷àòè, äðóãèå áèòâû.
Íåêîòîðûå ìû âûèãðàëè, íåêîòîðûå ïðîèãðàëè.
Ýòó áèòâó ìû ïðîèãðàëè.
×èñëî íàøå íå áåñêîíå÷íî.
Øåñòü áðàòüåâ ìîèõ ïîãèáëè íà ïîëÿõ ñðàæåíèé íà ýòîé íåäåëå.
Òû äóìàåøü, ÷òî íåáåñíîå âîéñêî
äîëæíî ïîâñþäó ñëåäîâàòü çà òîáîé?
Êàðòèíà ãîðàçäî ìàñøòàáíåå.
À òû äîëæåí âûêàçûâàòü ìíå óâàæåíèå.
ß âûâîëîê òåáÿ èç àäà.
Ìîãó çàáðîñèòü è îáðàòíî.
Âñ¸ õîðîøî?
×òî ñ òîáîé, Äèí?
Òàê...
Ó òåáÿ íåò ïðîáëåì ñ âåðîé â...
Áîãà è àíãåëîâ?
Äà íåò, âîîáùå-òî.
Ïîëàãàþ, òû è â äüÿâîëà âåðèøü.
Ïî÷åìó òû îá ýòîì ñïðàøèâàåøü?
Has developed RedKescha