hu Hungarian
Supernatural 4x02 (HDTV.0TV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AKKOR
Sam, Sok embert mentünk meg, de mindet lehetetlen.
Meg vagyok.
Ronald Resnick.
Itt Victor Henriksen különleges ügynök.
Dean, nem mész a pokolba.
Kapd el, csibész!
Valaki segítsen!
Egyre pengébb vagy, Sam.
Mi a fene folyik itt, Ruby?
Ki vagy te?
Castiel.
Én vagyok, ki erõsen megragadott téged, és megmentett a kárhozattól.
De mi vagy te?
Én az Úr egyik angyala.
És miért mentene meg engem egy angyal a pokolból?
Mert Isten parancsolta.
Feladatunk van számodra.
MOST
Üdv, itt Olivia. Nem vagyok itthon, hagyj üzenetet.
Olivia, itt Bobby.
Hívj vissza, rendben?
Belebotlottam valami nagyba, jól jönne a segítséged.
Te?
Sajnálom.
Úgy sajnálom.
Akkor mondd meg, mi más lett volna.
Én csak azt tudom, hogy nem angyalok tapizták a vállam.
Na jó, figyelj, Dean.
Szerinted ez a Castiel miért hazudna róla?
Talán mert valami démon. Azok meg hazudnak.
Egy démon, aki immunis a sótöltényre meg az ördögcsapdára?
És Ruby késére is?
Dean, még Lilith is fél tõle!
Nem gondolod, hogy ha léteznének angyalok,
valamilyen vadász valahol
már találkozott volna velük... csak egyszer... valamikor?
De, te és most, Dean.
Épp egy elméletet vázolok, legalább próbálj segíteni.
Dean, már van elméletünk.
Igen, de abban túl sok a tündérpor.
Figyelj, én nem mondom, hogy biztosan tudjuk,
csak azt, hogy szerintem...
Oké, oké. Pont ez a lényeg,
hogy nem tudjuk biztosan, úgyhogy én nem hiszem el, hogy
ez a valami az Úr egyik hülye angyala,
csak mert azt állítja.
Hé tökfejek, vitatkoztok tovább a vallásról,
vagy inkább idejöttök, és megnézitek ezt?
Egy rakás hiedelem van, Bibliai, Biblia elõtti.
Van amelyik ékírással van.
Mind szerint az angyalok képesek kihozni egy lelket a verembõl.
És még mi?
Mi és még mi?
Mi más képes még rá?
Hogy kimarkoljon a grillpartiról?
Amennyire én tudom, semmi.
- Dean, ez jó hír. - Miért?
Mert egyszer végre
nem csak egy újabb démoni baromsággal van dolgunk.
Vagyis lehet, hogy tényleg a jófiúk mentettek meg.
Oké, mondjuk, hogy így van. Mondjuk, hogy vannak angyalok.
Akkor mi, Isten is létezik?
Per pillanat én arra fogadnék, hogy igen.
Hát, nem tudom, gyerekek.
Oké, figyelj.
Na jó, tudom, hogy hitben messze vagy egy ministránstól,
de itt most egyre kevésbé kell már csak hinnünk,
és egyre több a bizonyíték.
- Bizonyíték? - Ja.
Arra, hogy létezik egy Isten valahol,
akit tényleg érdekel pont az én sorsom?
Bocs, de nekem ez nem pálya.
Miért nem?
Mert miért pont én?
Ha tényleg van Isten, miért pont én érdeklem?
- Dean... - Persze megmentettem pár embert.
Gondoltam, azzal kiegyenlítem a lopást, és hogy hogyan bántam a csajokkal.
De ezzel kiérdemlem, hogy megmentsenek? Én csak egy egyszerû fickó vagyok.
Úgy látszik, olyan egyszerû fickó,
aki fontos egy másik fickónak odafent.
A frászt hozza rám.
Még azt sem szeretem, ha egy szülinapi partin kiszemelnek,
hát még ha... Isten.
Hát, az nagy kár, Dean.
Mert szerintem azt akarja, hogy csapj bele a lecsóba.
Rendben, mit tudunk az angyalokról?
Olvassatok.
Hozzál nekem pitét!
Igen, Dean, hozok hasábot is.
Öreg!
Eddig hányszor felejtettem el a pitét?
Pontosan.
Lerakom.
Ja, oké. Szia.
- Ruby. - Szóval igaz?
Mi igaz?
Tényleg angyal mentette meg Deant?
Hallottad?
Ki nem?
Nem 100%, de szerintem igen.
Oké, viszlát, Sam.
Hé, hé, várj. Most meg mi van?
Sam, ezek angyalok, én pedig démon vagyok.
Nem fogja érdekelni õket, hogy segítek.
Egy angyal elõbb üt, aztán kérdez.
Mi tudsz róluk?
Nem sokat.
Még nem találkoztam eggyel sem, de nem is szeretnék.
De az szent, hogy a hideg kiráz tõlük.
Vigyázz magadra, Sam.
Én nem félek az angyaloktól.
Ne is állítsd le.
Miért, mi van?
Van egy barátom a szomszéd államban, Olivia Lowry.
Már három napja hívogatom angyal-ügyben.
Nem rá vall, hogy nem lehet elérni.
Olivia Lowry. Vadász, ugye?
Igen. Odamegyünk, megnézzük, mi van. Gyertek utánam.
- Mássz át. - Jó.
- Öcsém. - Igen?
Hol a pite?
Olivia?
Bobby?
Só csík.
Olivia épp elektromágnesességet mért.
Szellem-tevékenység.
Ja, de durván.
Olyat még nem láttam, hogy szellem ilyet tett volna egy emberrel.
Bobby, minden rendben?
Hívtam néhány vadászt a közelben.
Oké, jól jönne egy kis segítség.
...csakhogy egyik sem veszi fel a telefont.
Baj van, mi?
Gondolod?
Itt Jed. Épp nem vagyok itt. Hagyj üzenetet.
Jed, itt Dean Winchester megint,
Bobby Singer barátja.
Szerintünk valami nincs rendben.
Úgy gondoljuk, a vadászok vannak veszélyben.
Csak tudni akarjuk, jól vagy-e. Hívj vissza.
Most voltunk Jednél.
Nem szép látvány.
Még rosszabb, mint Olivia. Hát te?
Voltam Carl Batesnél és R. C. Adamsnél.
Náluk is vörösre lett festve a fal.
Mi a nyavalya van itt, Bobby?
Miért akarják a szellemek
felkoncolni a vadászokat?
Nem tudom, de míg rá nem jövünk,
toljátok hozzám a képeteket.
Indulunk is.
Szia Sam. Rég találkoztunk.
Hello fiúk, rég találkoztunk.
Hogy éljük túl?
Henriksen. Ugye... maga...
Nem éltem túl.
Ha erre vagy kíváncsi.
Sajnálom.
Persze, tudom.
Nézze, ha tudtuk volna, hogy jön Lilith...
Nem hagytátok volna, hogy annyi ártatlan ember
haljon meg helyettetek ott az õrsön.
Miattatok haltam meg. A ti hibátok.
Titeket akart, és én fizettem meg érte.
Ti hagytatok ott meghalni!
Francba, Bobby! Vedd fel!
Hogy vagy? Hány ujjamat mutatom?
Sehányat, megvagyok, Dean.
- Henriksen? - Ja.
Miért, mit akart?
Bosszút, mert miattunk halt meg.
- Sam. - Tényleg miattunk, Dean.
Na jó, most fejezd be!
Bármi is folyik itt, most épp mi vagyunk soron.
Bobbyt nem tudom elérni, szóval vagy a megoldáson gondolkozz,
vagy semmin!
Bobby?
Megyek, te nézd meg kinn.
Bobby?
Bújj elõ, bújj elõ, bárki is vagy.
Dean Winchester. Megint parancsolgatsz.
Nem ismersz meg?
Így néztem ki,
mielõtt az a démon levágatta a hajam,
és lotyónak öltöztetett.
Dean.
Meg?
Szia.
Semmi baj.
Nem vagyok démon.
Te vagy a lány, akit megszállt.
Meg Masters.
Jó végre úgy beszélni veled,
hogy nem fuldoklom a saját véremben.
Semmi baj.
De tényleg. Én csak egy fõiskolás lány vagyok.
Vagyis voltam.
Egy este épp sétáltam hazafelé,
amikor belém jött az a fekete füst.
Következõ pillanatban pedig már rab voltam.
Idebenn.
Tudod, magamnál voltam.
Végignéztem, ahogy embereket öl.
Sajnálom.
Tényleg?
Annyira, hogy kidobtatok az ablakon?
- Hát azt gondoltuk... - Dehogy gondolkodtatok!
Csak vártam, és imádkoztam.
Csapdában voltam, sikoltoztam nektek, hogy
"Segítsetek, kérlek!"
Ha tényleg segítetek az embereken, Dean,
rajtam miért nem segítettetek?
Sajnálom.
Ne mondogasd már, hogy sajnálod!
Meg. Meg...
Nem tudtuk.
Nem...
Csak támadtatok.
Belegondoltatok, hogy van egy lány ott benn?
Nem.
Csak berontottatok, és pusztítottatok.
Hõsnek képzeleg magadat?
Nem képzelem.
Nem is vagy az!
Van fogalmad arról, milyen érzés
amikor hónapokon át benned van a gonosz?
A családod meg tanácstalan, hogy mi történt veled.
Megtettük, amit tudtunk.
- Félsz, Bobby? - Mi féltünk, Bobby.
- Amikor a szörnyeteg elkapott, - és megragadott minket.
- Még sikítani sem tudtunk. - Te is ott voltál, Bobby.
Ott voltál a házban.
Annyira közel voltál.
Bobby?
Megmenthettél volna minket, Bobby.
Itt vagyunk, Bobby.
Elsétáltál az ajtónk elõtt.
- A szörny elkapott minket. - És te nem találtál ránk.
Most téged sem fognak megtalálni.
nem csak rólam van szó, Dean. Volt egy testvérem.
Egy húgom. Bálványozott engem.
Tudod, milyenek a kistestvérek, nem?
Hogy mindent megtennének érted.
Örökre megváltozott, amikor eltûntem.
Valahogy...
olyan elveszett lett.
És amikor meglátta a testemet a hullaházban...
összeverve, darabokban... - Meg...
...tudod, mennyire meggyötörte?
Öngyilkos lett! Miattatok, Dean!
Mert titeket csak a ti családotok érdekelt,
a ti bosszútok, meg a démonaitok!
Ha az az 50 latin szó kicsit korábban hangzik el, még mindig élnék.
A kis hugicám is még mindig élne.
A vére a ti lelketeken szárad, Dean!
Igazad van.
Bobby!
Tarts ki, Bobby! Jövök!
Bobby!
Ugyan, Dean!
Agyadra ment a forróság a pokolban?
Engem nem tudsz lelõni.
Nem is rád lövök.
Vas.
Szóval olyan emberek szelleme, akiket ismerünk?
Nem csak az, hogy ismerjük, hanem hogy nem tudtuk megmenteni õket.
Megen észrevettem valamit.
Volt tetkója, amikor még élt?
Nem hiszem.
Egy jel volt a kezén, mint valami billog.
- Én is láttam ilyesmit Henriksenen. - Hogy nézett ki?
Papírt. Köszi.
Ez az.
Lehet, hogy már láttam ilyet.
Mennünk kell.
- Kövessetek. - Oké, hova megyünk?
Biztonságba, te idióta.
Bobby, mi ez a...
Tömör vas. Sóval bevonva.
100% szellembiztos.
Építettél pánikszobát?
Volt egy kis szabadidõm.
- Bobby. - Mi van?
Te egy állat vagy!
- Na, ezért nem akarom elhinni Istent. - Mirõl beszélsz?
Ha nem létezik, oké. A jókkal történik néhány rossz dolog.
És kész, ennyi.
Nincs rá magyarázat, csak a gonosz véletlenszerûen lecsap.
Értem, oké, belenyugszom.
De ha létezik, akkor mi a fene ütött belé?
Hol a pokolban van, amikor jólelkû embereket
tépnek cafatokra ezek az állatok?
Hogy tud így tükörbe nézni?
Értitek, miért nem segít?
Én ebbõl inkább messzire kimaradok.
Ja.
- Megvan. - Mi?
- A jel, amit a szellemeken láttatok. - Igen?
A tanú jele.
Tanú? Minek a tanúja?
A természetellenesnek.
Õk nem úgymond 'normális' halált haltak.
Ezek a szellemek kényszerbõl keltek fel.
Haldokolva ébredtek. Olyanok voltak, mint a veszett kutyák.
Nem az õ hibájuk.
- Valaki szándékosan keltette fel õket. - Ki?
Úgy nézek ki, mintha tudnám?
Bárki is volt, olyan erõs mágiát használt,
ami megbillogozta a lelkület.
Akárki is volt, nagy tervekkel vágott bele.
Úgy hívják, hogy a "Tanúk felkelése".
Õsi próféciákból való.
Várj, várj.
Melyik könyvbõl való ez a prófécia?
Hát, az elterjedtebb változat
csak mese turistáknak.
De röviden: a Jelenések könyvébõl.
Ez egy jel, fiúk.
Minek a jele?
Az Apokalipszisé.
Apokalipszis?
Mármint azé az Apokalipszisé?
A négy lovas, a dögvész,
és a méregdrága benzines apokalipszis?
Igen, azé.
A Tanúk felkelése egy mérföldkõ.
Oké, és most mihez kezdünk?
Utazgatunk.
Grand Canyon, Star Trek Experience.
Playboy-palota.
Csak sorjában.
- Mi lenne, ha mi ölnénk meg elõbb a szellemeket, és nem fordítva? - Nagyszerû.
És van ötleted is, vagy csak üljünk itt az Ítéletnapig?
Varázslat.
Amivel visszaküldhetjük a tanúkat a jobblétre.
Elvileg mûködik.
Elvileg? Na szép.
Ha jól fordítottam le.
Azt hiszem, megvan hozzá minden kellék itt a házban.
És van rá esély, hogy akár itt a szobában?
Azt hiszed, hogy mindennel csak úgy hirtelen
ekkora mázlink lesz?
A varázsigét nyílt tûz felett kell elmondani.
A tûzhely a könyvtárban.
Bingo.
Tudjátok, ez azért kevésbé hangzik jól,
mint egy szellembiztos pánikszoba.
Fedezzük egymást. És óvatosan célozni.
Ha elfogy a töltény, mielõtt végzek, széttépnek.
Mehetünk?
Szia Dean, emlékszel rám?
Mindenki azonnal a földre!
Lézerszemei voltak.
Ronald, ugye? A lézerszemek?
Bár mondhatnám, hogy jó újra látni.
Miattad haltam meg!
Meg kellett volna mentened!
Ha lõni akarsz, lõj. Ne fecsegj!
Fenn, az ágynemûszekrényben, piros ládika. Elég nehéz.
Meglesz.
Bobby.
A konyhában, az evõeszközöknél. A fióknak kiszedhetõ az alja.
Bürök, ópium, üröm.
- Ópium? - Menj!
Bobby.
Az orrunk elõtt sétáltál el, amikor a szörnyeteg felfalt minket.
Megmenthettél volna.
Tudod, mi idegesít a legjobban, Sam?
Láttátok, hogy hónapokon át szenvedtem.
Azt hittem, biztos tanultatok belõle.
Azt hittem, nem hiába haltam meg.
Meg.
De amit azzal a Ruby nevû démonnal csinálsz...
Hány ártatlan testét tette tönkre Ruby csak úgy heccbõl?
Hány olyan lány lehetett, mint én?
Mégsem küldöd vissza a pokolba!
Szörnyeteg vagy!
- Dean? - Semmi bajom, Bobby! Folytasd!
Victor.
Dean.
Tudom.
Dehogy tudod.
Az én hibám, hogy meghalt.
Magára hagytam.
Amint meghallottam a robbanást, azt gondoltam:
"Tudnom kellett volna."
Meg kellett volna védenem.
Lassan a testtel.
Azt hiszed, miután leléptetek, Lilith csak úgy jött,
mi pedig meghaltunk egy gyönyörû fehér villanástól?
Szeretnéd.
45 perc.
Mi?
Több mint 45 perc volt.
Lilith azt mondta, kicsit szórakozni akar.
A titkárnõ volt az elsõ.
Emlékszel rá? Nancy, a szûz.
Lilith apránként megnyúzta, és kifilézte Nancyt.
Nekünk meg végig kellett néznünk.
- Nancy pedig csak sikított. - Ne.
Az volt az utolsó.
Victor...
Mondd meg, ez miért fair.
Te megmenekülsz a pokolból, én pedig meghalok?
Te miért érdemelsz második esélyt, Dean?
Jól vagy?
Nem.
Menjünk.
Ronald. Ne már, haver. Azt hittem, cimbik vagyunk.
Voltunk, mikor még éltem.
De most elevenen téplek szét.
Ne már, én nem vagyok sajtburger.
- Sam! - Fedezd Bobbyt!
Dean!
A tûzhely!
Bobby?
Ragyogó munka volt a tanúkkal.
Te tudtál róla?
Tájékoztattak, igen.
Hát kösz szépen az angyali segítséget.
Tudod, hogy majdnem kitépték a szívemet?
De csak majdnem.
Azt hittem az angyalok vigyáznak ránk.
Puha szárnyak, glória...
Tudod, Michael Landon. És nem tuskók.
Olvass Bibliát.
Az angyalok isten harcosai. Én katona vagyok.
Igen, akkor miért nem harcoltál?
Nem azért jöttem, hogy csücsüljek a válladon.
Van jobb dolgunk is?
Jobb dolgotok?
Itt embereket téptek cafatokra.
És mellesleg, miközben ez történt,
hol a francban volt a fõnököd, mi? Ha létezik egyáltalán Isten.
Isten létezik.
Nem gyõztél meg.
Mert ha van Isten,
akkor mi kell még neki, mi?
Népirtás? Lepjék el szörnyek a földet?
Vagy a telelökött Apokalipszis?
Mikor mozdítja végre akár a füle botját,
hogy segítsen a szegény ördögökön, akikre rájár a rúd?
- Az Úr dolgozik. - Ha most jön a "titokzatos" duma,
Istenemre mondom, szétütlek!
Szóval Bobbynak igaza volt...
a tanúkról.
Ez talán valamiféle...
Apokalipszis jele?
Ezért vagyunk itt. Nagy dolgok közelednek.
És akarom tudni, mirõl van szó?
Azt erõsen kétlem, hogy akarod, de muszáj lesz.
A Tanúk felkelése egyike a 66 pecsétnek.
Ami gondolom nem egy vidámpark neve.
Lilith sorra töri fel ezeket a pecséteket.
Õ volt az, õ keltette fel a tanúkat.
Aha, de nem csak itt.
- 20 másik vadász is meghalt. - Hát persze.
Olyanokat választott, akiket a vadászok nem tudtak megmenteni,
hogy most õk vadásszanak ránk.
Lilithnek aztán van humorérzéke.
Visszaküldtük a szellemeket.
Az nem számít, a pecsét fel van törve.
Miért törte fel egyáltalán?
Képzeld azt, hogy a pecsétek lakatok egy ajtón.
Oké, és ha már mind nyitva, akkor...
Lucifer szabad lesz.
Lucifer?
Azt hittem, Luciferrel csak vakítják a kis démonokat.
És hogy nem létezik.
Három napja szerinted még én sem léteztem.
Mit gondolsz, miért van az, hogy 2000 éve elõször
most itt járunk közöttetek?
Hogy megállítsátok Lucifert.
Azért jöttünk.
Nem túl sok sikerrel eddig.
Ragyogó munka volt a tanúkkal.
Nagyon szép.
Megpróbáltuk.
Lesz más csata is, a többi pecsétért.
Lesz, amit megnyerünk, lesz, amit nem.
Ezt elvesztettük.
A mi seregünk sem végtelen.
Hat bajtársam esett el a csatában ezen a héten.
Azt várod, hogy a mennyei seregek
titeket pátyolgassanak?
Nagyobb dolgokról van szó.
Mutathatnál felém egy kis tiszteletet!
Kirángattalak a pokolból.
Vissza is tudlak vetni.
Jól vagy?
Mi a baj, Dean?
Figyi...
Neked nem esik nehezedre hinni
Istenben és az angyalokban?
Nem, nem igazán.
Ez tehát azt jelenti, hogy hiszel az Ördögben is?
Miért kérdezgetsz ilyeneket?
-=fordította: seth_greven=-
Sam, Sok embert mentünk meg, de mindet lehetetlen.
Meg vagyok.
Ronald Resnick.
Itt Victor Henriksen különleges ügynök.
Dean, nem mész a pokolba.
Kapd el, csibész!
Valaki segítsen!
Egyre pengébb vagy, Sam.
Mi a fene folyik itt, Ruby?
Ki vagy te?
Castiel.
Én vagyok, ki erõsen megragadott téged, és megmentett a kárhozattól.
De mi vagy te?
Én az Úr egyik angyala.
És miért mentene meg engem egy angyal a pokolból?
Mert Isten parancsolta.
Feladatunk van számodra.
MOST
Üdv, itt Olivia. Nem vagyok itthon, hagyj üzenetet.
Olivia, itt Bobby.
Hívj vissza, rendben?
Belebotlottam valami nagyba, jól jönne a segítséged.
Te?
Sajnálom.
Úgy sajnálom.
Akkor mondd meg, mi más lett volna.
Én csak azt tudom, hogy nem angyalok tapizták a vállam.
Na jó, figyelj, Dean.
Szerinted ez a Castiel miért hazudna róla?
Talán mert valami démon. Azok meg hazudnak.
Egy démon, aki immunis a sótöltényre meg az ördögcsapdára?
És Ruby késére is?
Dean, még Lilith is fél tõle!
Nem gondolod, hogy ha léteznének angyalok,
valamilyen vadász valahol
már találkozott volna velük... csak egyszer... valamikor?
De, te és most, Dean.
Épp egy elméletet vázolok, legalább próbálj segíteni.
Dean, már van elméletünk.
Igen, de abban túl sok a tündérpor.
Figyelj, én nem mondom, hogy biztosan tudjuk,
csak azt, hogy szerintem...
Oké, oké. Pont ez a lényeg,
hogy nem tudjuk biztosan, úgyhogy én nem hiszem el, hogy
ez a valami az Úr egyik hülye angyala,
csak mert azt állítja.
Hé tökfejek, vitatkoztok tovább a vallásról,
vagy inkább idejöttök, és megnézitek ezt?
Egy rakás hiedelem van, Bibliai, Biblia elõtti.
Van amelyik ékírással van.
Mind szerint az angyalok képesek kihozni egy lelket a verembõl.
És még mi?
Mi és még mi?
Mi más képes még rá?
Hogy kimarkoljon a grillpartiról?
Amennyire én tudom, semmi.
- Dean, ez jó hír. - Miért?
Mert egyszer végre
nem csak egy újabb démoni baromsággal van dolgunk.
Vagyis lehet, hogy tényleg a jófiúk mentettek meg.
Oké, mondjuk, hogy így van. Mondjuk, hogy vannak angyalok.
Akkor mi, Isten is létezik?
Per pillanat én arra fogadnék, hogy igen.
Hát, nem tudom, gyerekek.
Oké, figyelj.
Na jó, tudom, hogy hitben messze vagy egy ministránstól,
de itt most egyre kevésbé kell már csak hinnünk,
és egyre több a bizonyíték.
- Bizonyíték? - Ja.
Arra, hogy létezik egy Isten valahol,
akit tényleg érdekel pont az én sorsom?
Bocs, de nekem ez nem pálya.
Miért nem?
Mert miért pont én?
Ha tényleg van Isten, miért pont én érdeklem?
- Dean... - Persze megmentettem pár embert.
Gondoltam, azzal kiegyenlítem a lopást, és hogy hogyan bántam a csajokkal.
De ezzel kiérdemlem, hogy megmentsenek? Én csak egy egyszerû fickó vagyok.
Úgy látszik, olyan egyszerû fickó,
aki fontos egy másik fickónak odafent.
A frászt hozza rám.
Még azt sem szeretem, ha egy szülinapi partin kiszemelnek,
hát még ha... Isten.
Hát, az nagy kár, Dean.
Mert szerintem azt akarja, hogy csapj bele a lecsóba.
Rendben, mit tudunk az angyalokról?
Olvassatok.
Hozzál nekem pitét!
Igen, Dean, hozok hasábot is.
Öreg!
Eddig hányszor felejtettem el a pitét?
Pontosan.
Lerakom.
Ja, oké. Szia.
- Ruby. - Szóval igaz?
Mi igaz?
Tényleg angyal mentette meg Deant?
Hallottad?
Ki nem?
Nem 100%, de szerintem igen.
Oké, viszlát, Sam.
Hé, hé, várj. Most meg mi van?
Sam, ezek angyalok, én pedig démon vagyok.
Nem fogja érdekelni õket, hogy segítek.
Egy angyal elõbb üt, aztán kérdez.
Mi tudsz róluk?
Nem sokat.
Még nem találkoztam eggyel sem, de nem is szeretnék.
De az szent, hogy a hideg kiráz tõlük.
Vigyázz magadra, Sam.
Én nem félek az angyaloktól.
Ne is állítsd le.
Miért, mi van?
Van egy barátom a szomszéd államban, Olivia Lowry.
Már három napja hívogatom angyal-ügyben.
Nem rá vall, hogy nem lehet elérni.
Olivia Lowry. Vadász, ugye?
Igen. Odamegyünk, megnézzük, mi van. Gyertek utánam.
- Mássz át. - Jó.
- Öcsém. - Igen?
Hol a pite?
Olivia?
Bobby?
Só csík.
Olivia épp elektromágnesességet mért.
Szellem-tevékenység.
Ja, de durván.
Olyat még nem láttam, hogy szellem ilyet tett volna egy emberrel.
Bobby, minden rendben?
Hívtam néhány vadászt a közelben.
Oké, jól jönne egy kis segítség.
...csakhogy egyik sem veszi fel a telefont.
Baj van, mi?
Gondolod?
Itt Jed. Épp nem vagyok itt. Hagyj üzenetet.
Jed, itt Dean Winchester megint,
Bobby Singer barátja.
Szerintünk valami nincs rendben.
Úgy gondoljuk, a vadászok vannak veszélyben.
Csak tudni akarjuk, jól vagy-e. Hívj vissza.
Most voltunk Jednél.
Nem szép látvány.
Még rosszabb, mint Olivia. Hát te?
Voltam Carl Batesnél és R. C. Adamsnél.
Náluk is vörösre lett festve a fal.
Mi a nyavalya van itt, Bobby?
Miért akarják a szellemek
felkoncolni a vadászokat?
Nem tudom, de míg rá nem jövünk,
toljátok hozzám a képeteket.
Indulunk is.
Szia Sam. Rég találkoztunk.
Hello fiúk, rég találkoztunk.
Hogy éljük túl?
Henriksen. Ugye... maga...
Nem éltem túl.
Ha erre vagy kíváncsi.
Sajnálom.
Persze, tudom.
Nézze, ha tudtuk volna, hogy jön Lilith...
Nem hagytátok volna, hogy annyi ártatlan ember
haljon meg helyettetek ott az õrsön.
Miattatok haltam meg. A ti hibátok.
Titeket akart, és én fizettem meg érte.
Ti hagytatok ott meghalni!
Francba, Bobby! Vedd fel!
Hogy vagy? Hány ujjamat mutatom?
Sehányat, megvagyok, Dean.
- Henriksen? - Ja.
Miért, mit akart?
Bosszút, mert miattunk halt meg.
- Sam. - Tényleg miattunk, Dean.
Na jó, most fejezd be!
Bármi is folyik itt, most épp mi vagyunk soron.
Bobbyt nem tudom elérni, szóval vagy a megoldáson gondolkozz,
vagy semmin!
Bobby?
Megyek, te nézd meg kinn.
Bobby?
Bújj elõ, bújj elõ, bárki is vagy.
Dean Winchester. Megint parancsolgatsz.
Nem ismersz meg?
Így néztem ki,
mielõtt az a démon levágatta a hajam,
és lotyónak öltöztetett.
Dean.
Meg?
Szia.
Semmi baj.
Nem vagyok démon.
Te vagy a lány, akit megszállt.
Meg Masters.
Jó végre úgy beszélni veled,
hogy nem fuldoklom a saját véremben.
Semmi baj.
De tényleg. Én csak egy fõiskolás lány vagyok.
Vagyis voltam.
Egy este épp sétáltam hazafelé,
amikor belém jött az a fekete füst.
Következõ pillanatban pedig már rab voltam.
Idebenn.
Tudod, magamnál voltam.
Végignéztem, ahogy embereket öl.
Sajnálom.
Tényleg?
Annyira, hogy kidobtatok az ablakon?
- Hát azt gondoltuk... - Dehogy gondolkodtatok!
Csak vártam, és imádkoztam.
Csapdában voltam, sikoltoztam nektek, hogy
"Segítsetek, kérlek!"
Ha tényleg segítetek az embereken, Dean,
rajtam miért nem segítettetek?
Sajnálom.
Ne mondogasd már, hogy sajnálod!
Meg. Meg...
Nem tudtuk.
Nem...
Csak támadtatok.
Belegondoltatok, hogy van egy lány ott benn?
Nem.
Csak berontottatok, és pusztítottatok.
Hõsnek képzeleg magadat?
Nem képzelem.
Nem is vagy az!
Van fogalmad arról, milyen érzés
amikor hónapokon át benned van a gonosz?
A családod meg tanácstalan, hogy mi történt veled.
Megtettük, amit tudtunk.
- Félsz, Bobby? - Mi féltünk, Bobby.
- Amikor a szörnyeteg elkapott, - és megragadott minket.
- Még sikítani sem tudtunk. - Te is ott voltál, Bobby.
Ott voltál a házban.
Annyira közel voltál.
Bobby?
Megmenthettél volna minket, Bobby.
Itt vagyunk, Bobby.
Elsétáltál az ajtónk elõtt.
- A szörny elkapott minket. - És te nem találtál ránk.
Most téged sem fognak megtalálni.
nem csak rólam van szó, Dean. Volt egy testvérem.
Egy húgom. Bálványozott engem.
Tudod, milyenek a kistestvérek, nem?
Hogy mindent megtennének érted.
Örökre megváltozott, amikor eltûntem.
Valahogy...
olyan elveszett lett.
És amikor meglátta a testemet a hullaházban...
összeverve, darabokban... - Meg...
...tudod, mennyire meggyötörte?
Öngyilkos lett! Miattatok, Dean!
Mert titeket csak a ti családotok érdekelt,
a ti bosszútok, meg a démonaitok!
Ha az az 50 latin szó kicsit korábban hangzik el, még mindig élnék.
A kis hugicám is még mindig élne.
A vére a ti lelketeken szárad, Dean!
Igazad van.
Bobby!
Tarts ki, Bobby! Jövök!
Bobby!
Ugyan, Dean!
Agyadra ment a forróság a pokolban?
Engem nem tudsz lelõni.
Nem is rád lövök.
Vas.
Szóval olyan emberek szelleme, akiket ismerünk?
Nem csak az, hogy ismerjük, hanem hogy nem tudtuk megmenteni õket.
Megen észrevettem valamit.
Volt tetkója, amikor még élt?
Nem hiszem.
Egy jel volt a kezén, mint valami billog.
- Én is láttam ilyesmit Henriksenen. - Hogy nézett ki?
Papírt. Köszi.
Ez az.
Lehet, hogy már láttam ilyet.
Mennünk kell.
- Kövessetek. - Oké, hova megyünk?
Biztonságba, te idióta.
Bobby, mi ez a...
Tömör vas. Sóval bevonva.
100% szellembiztos.
Építettél pánikszobát?
Volt egy kis szabadidõm.
- Bobby. - Mi van?
Te egy állat vagy!
- Na, ezért nem akarom elhinni Istent. - Mirõl beszélsz?
Ha nem létezik, oké. A jókkal történik néhány rossz dolog.
És kész, ennyi.
Nincs rá magyarázat, csak a gonosz véletlenszerûen lecsap.
Értem, oké, belenyugszom.
De ha létezik, akkor mi a fene ütött belé?
Hol a pokolban van, amikor jólelkû embereket
tépnek cafatokra ezek az állatok?
Hogy tud így tükörbe nézni?
Értitek, miért nem segít?
Én ebbõl inkább messzire kimaradok.
Ja.
- Megvan. - Mi?
- A jel, amit a szellemeken láttatok. - Igen?
A tanú jele.
Tanú? Minek a tanúja?
A természetellenesnek.
Õk nem úgymond 'normális' halált haltak.
Ezek a szellemek kényszerbõl keltek fel.
Haldokolva ébredtek. Olyanok voltak, mint a veszett kutyák.
Nem az õ hibájuk.
- Valaki szándékosan keltette fel õket. - Ki?
Úgy nézek ki, mintha tudnám?
Bárki is volt, olyan erõs mágiát használt,
ami megbillogozta a lelkület.
Akárki is volt, nagy tervekkel vágott bele.
Úgy hívják, hogy a "Tanúk felkelése".
Õsi próféciákból való.
Várj, várj.
Melyik könyvbõl való ez a prófécia?
Hát, az elterjedtebb változat
csak mese turistáknak.
De röviden: a Jelenések könyvébõl.
Ez egy jel, fiúk.
Minek a jele?
Az Apokalipszisé.
Apokalipszis?
Mármint azé az Apokalipszisé?
A négy lovas, a dögvész,
és a méregdrága benzines apokalipszis?
Igen, azé.
A Tanúk felkelése egy mérföldkõ.
Oké, és most mihez kezdünk?
Utazgatunk.
Grand Canyon, Star Trek Experience.
Playboy-palota.
Csak sorjában.
- Mi lenne, ha mi ölnénk meg elõbb a szellemeket, és nem fordítva? - Nagyszerû.
És van ötleted is, vagy csak üljünk itt az Ítéletnapig?
Varázslat.
Amivel visszaküldhetjük a tanúkat a jobblétre.
Elvileg mûködik.
Elvileg? Na szép.
Ha jól fordítottam le.
Azt hiszem, megvan hozzá minden kellék itt a házban.
És van rá esély, hogy akár itt a szobában?
Azt hiszed, hogy mindennel csak úgy hirtelen
ekkora mázlink lesz?
A varázsigét nyílt tûz felett kell elmondani.
A tûzhely a könyvtárban.
Bingo.
Tudjátok, ez azért kevésbé hangzik jól,
mint egy szellembiztos pánikszoba.
Fedezzük egymást. És óvatosan célozni.
Ha elfogy a töltény, mielõtt végzek, széttépnek.
Mehetünk?
Szia Dean, emlékszel rám?
Mindenki azonnal a földre!
Lézerszemei voltak.
Ronald, ugye? A lézerszemek?
Bár mondhatnám, hogy jó újra látni.
Miattad haltam meg!
Meg kellett volna mentened!
Ha lõni akarsz, lõj. Ne fecsegj!
Fenn, az ágynemûszekrényben, piros ládika. Elég nehéz.
Meglesz.
Bobby.
A konyhában, az evõeszközöknél. A fióknak kiszedhetõ az alja.
Bürök, ópium, üröm.
- Ópium? - Menj!
Bobby.
Az orrunk elõtt sétáltál el, amikor a szörnyeteg felfalt minket.
Megmenthettél volna.
Tudod, mi idegesít a legjobban, Sam?
Láttátok, hogy hónapokon át szenvedtem.
Azt hittem, biztos tanultatok belõle.
Azt hittem, nem hiába haltam meg.
Meg.
De amit azzal a Ruby nevû démonnal csinálsz...
Hány ártatlan testét tette tönkre Ruby csak úgy heccbõl?
Hány olyan lány lehetett, mint én?
Mégsem küldöd vissza a pokolba!
Szörnyeteg vagy!
- Dean? - Semmi bajom, Bobby! Folytasd!
Victor.
Dean.
Tudom.
Dehogy tudod.
Az én hibám, hogy meghalt.
Magára hagytam.
Amint meghallottam a robbanást, azt gondoltam:
"Tudnom kellett volna."
Meg kellett volna védenem.
Lassan a testtel.
Azt hiszed, miután leléptetek, Lilith csak úgy jött,
mi pedig meghaltunk egy gyönyörû fehér villanástól?
Szeretnéd.
45 perc.
Mi?
Több mint 45 perc volt.
Lilith azt mondta, kicsit szórakozni akar.
A titkárnõ volt az elsõ.
Emlékszel rá? Nancy, a szûz.
Lilith apránként megnyúzta, és kifilézte Nancyt.
Nekünk meg végig kellett néznünk.
- Nancy pedig csak sikított. - Ne.
Az volt az utolsó.
Victor...
Mondd meg, ez miért fair.
Te megmenekülsz a pokolból, én pedig meghalok?
Te miért érdemelsz második esélyt, Dean?
Jól vagy?
Nem.
Menjünk.
Ronald. Ne már, haver. Azt hittem, cimbik vagyunk.
Voltunk, mikor még éltem.
De most elevenen téplek szét.
Ne már, én nem vagyok sajtburger.
- Sam! - Fedezd Bobbyt!
Dean!
A tûzhely!
Bobby?
Ragyogó munka volt a tanúkkal.
Te tudtál róla?
Tájékoztattak, igen.
Hát kösz szépen az angyali segítséget.
Tudod, hogy majdnem kitépték a szívemet?
De csak majdnem.
Azt hittem az angyalok vigyáznak ránk.
Puha szárnyak, glória...
Tudod, Michael Landon. És nem tuskók.
Olvass Bibliát.
Az angyalok isten harcosai. Én katona vagyok.
Igen, akkor miért nem harcoltál?
Nem azért jöttem, hogy csücsüljek a válladon.
Van jobb dolgunk is?
Jobb dolgotok?
Itt embereket téptek cafatokra.
És mellesleg, miközben ez történt,
hol a francban volt a fõnököd, mi? Ha létezik egyáltalán Isten.
Isten létezik.
Nem gyõztél meg.
Mert ha van Isten,
akkor mi kell még neki, mi?
Népirtás? Lepjék el szörnyek a földet?
Vagy a telelökött Apokalipszis?
Mikor mozdítja végre akár a füle botját,
hogy segítsen a szegény ördögökön, akikre rájár a rúd?
- Az Úr dolgozik. - Ha most jön a "titokzatos" duma,
Istenemre mondom, szétütlek!
Szóval Bobbynak igaza volt...
a tanúkról.
Ez talán valamiféle...
Apokalipszis jele?
Ezért vagyunk itt. Nagy dolgok közelednek.
És akarom tudni, mirõl van szó?
Azt erõsen kétlem, hogy akarod, de muszáj lesz.
A Tanúk felkelése egyike a 66 pecsétnek.
Ami gondolom nem egy vidámpark neve.
Lilith sorra töri fel ezeket a pecséteket.
Õ volt az, õ keltette fel a tanúkat.
Aha, de nem csak itt.
- 20 másik vadász is meghalt. - Hát persze.
Olyanokat választott, akiket a vadászok nem tudtak megmenteni,
hogy most õk vadásszanak ránk.
Lilithnek aztán van humorérzéke.
Visszaküldtük a szellemeket.
Az nem számít, a pecsét fel van törve.
Miért törte fel egyáltalán?
Képzeld azt, hogy a pecsétek lakatok egy ajtón.
Oké, és ha már mind nyitva, akkor...
Lucifer szabad lesz.
Lucifer?
Azt hittem, Luciferrel csak vakítják a kis démonokat.
És hogy nem létezik.
Három napja szerinted még én sem léteztem.
Mit gondolsz, miért van az, hogy 2000 éve elõször
most itt járunk közöttetek?
Hogy megállítsátok Lucifert.
Azért jöttünk.
Nem túl sok sikerrel eddig.
Ragyogó munka volt a tanúkkal.
Nagyon szép.
Megpróbáltuk.
Lesz más csata is, a többi pecsétért.
Lesz, amit megnyerünk, lesz, amit nem.
Ezt elvesztettük.
A mi seregünk sem végtelen.
Hat bajtársam esett el a csatában ezen a héten.
Azt várod, hogy a mennyei seregek
titeket pátyolgassanak?
Nagyobb dolgokról van szó.
Mutathatnál felém egy kis tiszteletet!
Kirángattalak a pokolból.
Vissza is tudlak vetni.
Jól vagy?
Mi a baj, Dean?
Figyi...
Neked nem esik nehezedre hinni
Istenben és az angyalokban?
Nem, nem igazán.
Ez tehát azt jelenti, hogy hiszel az Ördögben is?
Miért kérdezgetsz ilyeneket?
-=fordította: seth_greven=-