YouSub

pl Polish

Supernatural 4x02 (HDTV.0TV) Polish subtitles

0 downloads · 504 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

WTEDY
/S³uchaj, Sam. /Uratowaliœmy wielu ludzi.
/Uratujmy jeszcze jakichœ.
Jestem Meg.
/Roland Resnick.
/Agent Specjalny, /Victor Hendriksen.
Dean, nie pójdziesz do piek³a.
Bierzcie go, pieski.
Niech ktoœ mi pomo¿e!
Coraz lepiej ci idzie, Sam.
Co tu siê dzieje, do cholery, Ruby?
- Kim jesteœ? - Castiel.
/Jestem tym, który ciê ocali³ przed wiecznym potêpieniem.
Czyli kim?
/Jestem anio³em Pana.
Niby czemu anio³ mia³by mnie uratowaæ?
Dlatego, ¿e Bóg mi tak nakaza³.
Dlatego, ¿e mamy dla ciebie robotê.
TERAZ
/Witaj, tu Olivia. /Nie ma mnie, zostaw wiadomoϾ.
/Olivia, mówi Bobby.
/Oddzwoñ, dobrze?
/Dorwa³em coœ wielkiego. /Potrzebujê twojej pomocy.
Ty?!
Przepraszam.
Tak mi przykro.
www. SUPERNATURALplanet. com. pl przedstawia:
SUPERNATURAL [4X02] "Are You There, God? It's Me, Dean Winchester".
T³umaczenie: Natty & £uku
W takim razie powiedz mi co to jeszcze mog³o byæ.
Jak mi wiadomo nie zosta³em wyci¹gniêty przez anio³a.
W porz¹dku, s³uchaj, Dean.
To z jakiego powodu Castiel mia³by ciê ok³amywaæ?
Mo¿e jest jakimœ demonem. Demony k³ami¹.
Demon odporny na sól i na diabelsk¹ pu³apkê?
No i na sztylet Ruby?
Dean, Lilith jest przera¿ona t¹ spraw¹.
Nie uwa¿asz, ¿e jeœli anio³y by istnia³y,
to gdzieœ, jakiœ ³owca
zobaczy³by jakiegoœ... w takiej sytuacji, kiedykolwiek?
Tak. Tak, jak ty, Dean.
Próbujê wymyœliæ jak¹œ teoriê.
Dobrze? Pomó¿ mi.
Dean, mamy teoriê.
Tak, mamy.
Ze szmacian¹ wró¿k¹ wmieszan¹ w to. Przestañ.
Dobra, s³uchaj. Nie mówiê, ¿e jesteœmy pewno co do tego.
Po prostu chodzi mi o to, ¿e...
Dobra, dobra. To o to chodzi.
Nie jesteœmy pewni, wiêc nie uwierzê,
¿e pomóg³ mi jakiœ anio³ Pana.
Bo on tak mówi!
Bêdziecie siê tak ¿reæ, co do religii...
czy mo¿e spojrzycie na to?
Zdoby³em sterty informacji. Biblijnych i pradawnych.
W jednej z nich znalaz³em niez³e wskazówki.
Wszystkie mówi¹, ¿e anio³ potrafi przechwyciæ duszê z piek³a.
Co jeszcze?
- Co jeszcze, co? - Co jeszcze potrafi?
Przetransportowaæ twoje dupsko z gor¹cej strefy.
Nic ju¿ wiêcej nie wiem.
- Dean, to dobra wiadomoϾ. - Jak?
Poniewa¿ niektórzy,
nie zostaj¹ zamienieni w demona.
Myœlê, ¿e zosta³eœ ocalony, przez tego dobrego, wiesz?
Dobrze. Powiedzmy, ¿e to prawda. Za³ó¿my, ¿e anio³owie istniej¹.
Teraz co? Bóg te¿ jest?
W tym sêk. Kasa z Vegas jest za "Tak".
Nie wiem, ch³opaki.
Dobra, s³uchaj.
Wiem, ¿e nie wierzysz w te wszystkie rzeczy,
ale to nadchodzi. Coraz wiêcej dowodów
o wierze.
- Dowodów? - Tak.
Znaczy, ¿e Bóg gdzieœ tam jest?
To, ¿e obecnie ma jak¹œ, cholern¹ sprawê do mnie osobiœcie?
Przepraszam, ale nie ³yknê tego.
Czemu nie?
Bo czemu ja?
Jeœli gdzieœ tam jest Bóg, to po co siê mnie czepia?
- Dean... - Zosta³em uratowany przez jakichœ ludzi, dobra?
Byæ mo¿e mia³em dodatkowe punkty za wyrywanie lasek.
Ale czemu zas³u¿y³em na wybawienie? Jestem zwyczajnym facetem.
Widocznie jesteœ zwyczajnym facetem.
A to jest wa¿ne, dla Tego na górze.
Wiêc, jestem przera¿ony.
Chodzi o to, ¿e nie lubiê bywaæ sam na przyjêciach...
tym bardziej... Boskich.
To szkoda, Dean,
bo coœ mi siê zdaje, ¿e On chce przygotowaæ dla ciebie imprezê.
No dobra. To co wiemy o anio³ach?
Poczytaj sobie.
Bêdziesz musia³ przynieœæ mi ciacho.
Dean, kupiê chipsy.
Stary.
Czy ja kiedykolwiek zapomnia³em o ciachu?
No w³aœnie.
Muszê spadaæ.
No, dobra. Pa.
- Ruby. - Wiêc to prawda?
- Co niby? - To, ¿e anio³ uratowa³ Deana?!
S³ysza³aœ?
/Witam.
A kto nie?
Nie jesteœmy pewni na 100%, ale coœ mi siê wydaje, ¿e tak.
Dobrze. Pa, Sam.
A gdzie to? Czekaj, co jest?
Sam, to s¹ anio³owie. A ja jestem demonem.
Ich nie obchodzi to, ¿e chcê pomagaæ.
Pierw strzelaj¹, dopiero potem zadaj¹ pytania.
- Co o nich wiesz? - Niewiele.
Nigdy ¿adnego nie spotka³am i nie mam zamiaru.
Wiem tylko tyle, ¿e przera¿aj¹ mnie bardzo.
- Uwa¿aj na siebie, Sam. - Nie bojê siê anio³ów.
- Nie gaœ silnika. - Czemu, co siê sta³o?
Mam przyjació³kê w kolejnym stanie, Oliviê Lowry.
Próbujê siê z ni¹ skontaktowaæ, ju¿ od trzech dni po tej sprawie z anio³em.
To nie w jej stylu olewaæ moje telefony.
Olivia Lowry... £owca, zgadza siê?
Tak, jedziemy sprawdziæ co z ni¹. Pod¹¿ajcie za mn¹.
- Koniec leniuchowania? - Tak.
- Stary? - No?
Gdzie jest ciacho?
Olivia?
Bobby?
Pe³no soli.
EMF. Olivia ostatnio go u¿ywa³a.
AktywnoϾ dusz.
Tak... steroidy.
Nigdy nie widzia³em takiego ducha, co by zrobi³ coœ takiego cz³owiekowi.
Bobby, dobrze siê czujesz?
Zadzwoni³em po ³owców z s¹siedztwa...
Dobrze. Bêdziemy mogli skorzystaæ z ich pomocy...
Pod warunkiem, ¿e któryœ z nich odpowie.
Coœ z "góry", nie?
A jak uwa¿asz?
/Tu Jed. /Nie ma mnie w domu, zostaw wiadomoϾ.
/Jed, tu ponownie /Dean Winchester...
/Przyjaciel Bobby'ego Singera.
/S³uchaj, przypuszczamy, /¿e coœ siê dzieje,
/¿e coœ /przytrafia siê ³owcom.
/Po prostu chcê wiedzieæ, /¿e jesteœ ca³y.
/Oddzwoñ.
Tak, byliœmy u Jeda. Nieciekawie.
Wygl¹da jeszcze gorzej ni¿ Olivia. A co u ciebie?
/Sprawdzi³em Carla Batesa /i R.C. Adamsa.
Zostali przefarbowani... Na czerwono.
Co tu siê do diab³a dzieje, Bobby?
Po co gromada duchów
nagle chcia³aby wytêpiæ wspania³ych ³owców?
Nie wiem, ale zanim siê dowiemy,
zamelinujcie siê u mnie.
Ruszamy.
Czeœæ, Sam. Kopê lat.
Czeœæ, ch³opaki. Kopê lat.
Wiêc jak to przetrwamy?
Henriksen. Czy ty, czy ty...
Nie prze¿y³em...
Jeœli o to chcia³eœ zapytaæ.
Przepraszam.
Znam ciê.
S³uchaj, jakbym tylko wiedzia³, ¿e Lillith nadejdzie...
Nie musia³eœ zostawiæ 6 ludzi
na tym komisariacie, by umarli zamiast ciebie.
To ty mi to zrobi³eœ. To twoja wina.
Ona przysz³a po ciebie, a ja musia³em za to zap³aciæ.
Zostawi³eœ nas, byœmy umarli!
Cholera, Bobby! Odbierz!
Jak siê czujesz? Ile palców podnoszê?
¯adnego. Dobrze siê czujê, Dean.
- Henriksen? - Nom.
Dlaczego, co on chcia³?
Zemsta za to, ¿e pozwoliliœmy go zabiæ.
- Sam! - To poniek¹d prawda, Dean.
No dobra. Chwila!
Cokolwiek teraz siê dzieje, to przytrafia siê to nam.
Nie mogê zatrzymywaæ siê u Bobby'ego, musisz wymyœliæ jakieœ rozwi¹zanie,
zajmij siê tym.
Bobby?
Ja idê. SprawdŸ na zewn¹trz.
Bobby?!
Bobby?
No wychodŸ, wy³aŸ, kimkolwiek jesteœ.
Dean Winchester. Wci¹¿ taki stanowczy.
Nie poznajesz mnie?
Tak w³aœnie chcia³am wygl¹daæ.
Zanim ten demon zniszczy³ mojego fryza
i ubra³ jak brudasa.
To Dean?
- Meg? - CzeϾ.
Nie bój siê,
nie jestem demonem.
Jesteœ dziewczyn¹ opêtan¹ przez demona.
Meg Masters.
Fajnie, ¿e w koñcu mo¿emy pogadaæ.
Wiesz, kiedy dusi³am siê w³asn¹ krwi¹...
No, ale w porz¹dku.
Tak na serio, to ja jestem tylko dziewczyn¹ z koled¿u.
Przepraszam... By³am.
Pewnej nocy chodzi³am sobie po domu
i musia³am wyskoczyæ oknem przez t¹ zadymê.
A potem ju¿, jak sam wiesz sta³am siê wiêŸniem...
Tutaj.
Teraz przebudzi³am siê.
Musia³am byæ w niej, kiedy mordowa³a ludzi.
- Przykro mi. - Czy¿by?
Wiêc przykro ci z tego powodu, ¿e wyrzuci³eœ mnie przez okno?
- Musieliœmy. - Wcale nie!
Wci¹¿ czeka³am, modli³am siê!
By³am tam uwiêziona, krzycz¹c do ciebie!
"B³agam, pomó¿ mi!"
Powinieneœ pomagaæ ludziom, Dean.
Czemu mi nie pomog³eœ?
- Przykro mi. - Przestañ mówiæ, ¿e ci przykro!
Meg. Meg...
Nie wiedzieliœmy.
Nie...
Ty po prostu zaatakowa³eœ.
Nawet nie przypuszcza³eœ, ¿e tam by³a dziewczyna?
Nie.
Tylko bi³eœ, pa³owa³eœ.
Myœlisz, ¿e jesteœ jakimœ bohaterem?
- Nie. - I masz, kurwa racjê.
Czy masz jakiekolwiek pojêcie, jak to jest...
byæ wykorzystywanym miesi¹cami przez najokrutniejsze z³o...
kiedy twoja rodzina nie ma pojêcia co ci siê sta³o?
Zrobiliœmy wszystko jak trzeba.
Boisz siê, Bobby? Bo my tak.
Kiedy potwór przyszed³, by nas porwaæ?
Nie zd¹¿yliœmy nawet krzykn¹æ. By³eœ tam, Bobby.
By³eœ w domu.
By³eœ tak blisko.
Bobby?
Powinieneœ nas uratowaæ, Bobby.
Jesteœmy tu, Bobby!
Wszed³eœ drzwiami.
Potwór mia³ nas. A ty nas nie znalaz³eœ.
/a teraz oni chc¹ dorwaæ ciebie.
To nie by³am tylko ja, Dean. Mam jeszcze siostrê.
Malutk¹ siostrê. Uwielbia³a mnie.
A wiesz jakie jest m³odsze rodzeñstwo?
Jak potrafi¹ zrobiæ wszystko dla ciebie?
Ju¿ nigdy nie by³a taka sama, po tym jak znik³am.
Ona po prostu...
Po prostu by³a zgubiona.
A kiedy cia³o le¿a³o w kostnicy...
- Poobijane, zbesztane... - Meg.
I wiesz co jej zrobi³eœ?
Pope³ni³a samobójstwo! Przez ciebie, Dean!
Bo o czym myœla³eœ to tylko twoja rodzina,
zemsta i twoje demony!
50 ³aciñskich wyrazów wstecz, a mo¿e bym prze¿y³a.
Byæ mo¿e moja siostra by wci¹¿ ¿y³a.
Twoje rêce s¹ splamione jej krwi¹, Dean!
Masz racjê.
Bobby!
Trzymaj siê, Bobby! Ju¿ idê!
Bobby!
No dalej, Dean.
Mózg ci siê spali³ w piekle?
Nie mo¿esz mnie postrzeliæ zwyk³ymi kulami.
To nie do ciebie bêdê strzela³.
¯elazo.
Wiêc, to wszyscy ludzie, których znaliœmy?
Nie, tylko ci, których nie uratowaliœmy.
Zobaczy³em coœ na Meg.
Mia³a tatua¿, kiedy ¿y³a?
Nie wydaje mi siê.
To wygl¹da³o jak znak na jej d³oni, jakby wypalony.
- Te¿ zobaczy³em ten znak na rêce Henriksena. - Jak wygl¹da³?
Masz kartkê? Dziêki.
Ten sam.
Widzia³em go ju¿ wczeœniej.
Musimy iϾ.
- ChodŸcie za mn¹. - Dobra, ale gdzie idziemy?
W bezpieczne miejsce, idioci.
Bobby, czy to jest...?
Ca³kowicie pokryte ¿elazem i sol¹.
100% skutecznoœci przeciw duchom.
Zbudowa³eœ pokój awaryjny?
Mia³em wolny weekend.
- Bobby. - Co?
Jesteœ niesamowity.
W³aœnie dlatego nie mogê zrozumieæ Boga.
O czym ty mówisz?
Jeœli nie istnieje, spoko. Z³e rzeczy dziej¹ siê niewinnym.
Tak, jak ju¿ jest.
Nie ma ¿adnego powodu... Tylko przypadkowe, okropne z³o...
Rozumiem to. Mogê z tym ¿yæ.
Ale jeœli gdzieœ tam jest, to co z Nim nie tak?
Gdzie do diab³a jest, kiedy ci niewinni ludzie
s¹ rozrywani na kawa³ki?
Jak On mo¿e ¿yæ z tym?
Dlaczego nie pomaga?
Nie dotkn¹³bym tego, nawet jakbym mia³ kilkumetrowy kij
Ta.
- Znalaz³em. - Co?
O tym symbolu, co widzieliœcie. Ten wypalony znak na ich rêkach...
Oznaczenie œwiadka.
Œwiadka? Czego Œwiadka?
Tego, co nienaturalne.
¯adne z nich nie umar³o na to, co nazywamy zwyk³¹ œmierci¹.
Widzicie, te duchy... Zosta³y zmuszone do obudzenia siê.
Obudzi³y siê w agonii. By³y jak wœciek³e psy.
To nie jest ich wina.
- Ktoœ ich o¿ywi³... w jakimœ celu. - Kto?
Wygl¹dam jakbym wiedzia³?
Ale ktokolwiek to jest, u¿y³ bardzo silnego zaklêcia.
Zostawi³o ono znak wypalony na ich duszach.
Ktokolwiek to jest, ma wielkie plany.
Nazywa siê to "zmartwychwstaniem œwiadków."
Widnieje to w staro¿ytnym proroctwie.
Czekaj, czekaj.
Z jakiej... z jakiej ksi¹¿ki pochodzi to proroctwo?
Ze skróconej wersji.
Tylko dla tureystów, wiesz.
To bardzo obszerna ksi¹¿ka... Apokalipsa Œwiêtego Jana.
To jest znak, ch³opaki.
Znak czego?
Apokalipsy.
Apokalipsy?
Masz na myœli t¹ apokalipsê?
Czterech jeŸdŸców, zarazê,
zag³adê œwiata?
Dok³adnie t¹.
Zmartwychwstanie œwiadków to oznaka.
Dobra, to co robimy dalej?
Wycieczkê.
Wielki Kaniom, doœwiadczenia Star Trek.
Ranczo królików.
Wszystko po kolei.
- Jak tych co s¹ na górze? - Œwietnie.
Macie jakieœ pomys³y, poza zostaniem w tym pokoju do Dnia S¹du?
Jest zaklêcie,
które unicestwia œwiadków.
Powinno zadzia³aæ...
Powinno? Super.
Jeœli przet³umaczê je poprawnie.
Myœlê, ¿e mam wszystko, czego potrzebujemy w domu.
S¹ jakieœ szanse, ¿e masz to wszystko w tym pokoju?
Myœlisz, ¿e mamy a¿ tyle szczêœcia?
Zaklêcie musi byæ wypowiedziane przy pal¹cym siê ogniu.
Kominek w bibliotece.
Bingo.
To nie jest jednak tak fajowe,
jak odporny na duchy pokój awaryjny, co?
Os³aniajmy siê nawzajem. B¹dŸcie ostro¿ni.
Nie wykorzystujcie amunicji, dopóki nie skoñczê albo one nie bêd¹ koñczyæ z wami.
Gotowi?
Witaj, Dean. Pamiêtasz mnie?
Wszyscy na pod³ogê, ju¿!
Mia³ lasery w oczach.
Ronald, tak? Z laserem w oczach?
Chcia³bym powiedzieæ, ¿e mi³o ciê widzieæ.
Jestem martwy przez ciebie.
Powinieneœ mi pomóc!
Jeœli masz zamiar strzelaæ, to strzelaj a nie rozmawiaj.
Na górze, szafa. Czerwona skrzynka. Bêdzie ciê¿kie.
Rozumiem.
Bobby.
Kuchnia. Szuflada na sztuæce.
Pod wyjmowanym dnem.
Cykuta, opium, pio³un.
- Opium? - IdŸ!
Bobby?
Znalaz³eœ nas, kiedy ten potwór nas zjada³.
Mog³eœ nas uratowaæ.
Wiesz co tak naprawdê mnie wkurza, Sam?
Widzia³eœ jak cierpia³am przez wiele miesiêcy.
Myœla³am, ¿e siê czegoœ nauczy³eœ.
Myœla³am, ¿e moja œmieræ nie by³a daremna.
Meg...
Ale to, co robisz z tym demonem, Ruby...
Ile niewinnych cia³ sp³onê³o za spraw¹ Ruby?
Ile dziewczyn takich, jak ja?
I nie odes³a³eœ jej do piek³a?
Jesteœ potworem!
- Dean? - Wszystko w porz¹dku, Bobby. Pracuj dalej.
- Victor? - Dean.
Wiem.
Nie, nie wiesz.
To moja wina, ¿e nie ¿yjesz.
Zostawi³em ciê.
A w chwili, kiedy us³ysza³em o eksplozji, pomyœla³em:
"Powinienem by³ wiedzieæ."
Powinienem ciê ochroniæ.
Nie tak szybko.
Myœlisz, ¿e kiedy Lilith przysz³a
wszyscy umarliœmy w tym piêknym... bia³ym œwietle?
Szkoda, ¿e nie...
45 minut.
Co?
Co 45 minut.
Lilith mówi³a, ¿e chce siê zabawiæ.
Sekretarka by³a pierwsza.
Pamiêtasz j¹? Nancy, dziewica.
Lilith zrywa³a skórê z Nancy. Kawa³ek po kawa³ku.
Na naszych oczach, kaza³a nam patrzeæ.
- Nancy nie przestawa³a krzyczeæ. - Nie.
To by³ ostatni.
Victor...
Powiedz mi, czy to jest sprawiedliwe.
Zosta³eœ uratowany z piek³a... Ja umar³em.
Dlaczego ty zas³ugujesz na kolejn¹ szansê, Dean?
W porz¹dku?
Nie.
ChodŸmy.
Ronald, daj spokój, stary. Myœla³em, ¿e sobie wyjaœniliœmy.
To by³o, kiedy ¿y³em.
Teraz zjem ciê ¿ywcem.
Daj spokój, nie jestem cheeseburgerem.
Nie!
- Sam! - Os³aniaj Bobby'ego!
Bobby!
Dean!
Kominek!
Bobby?
Œwietna robota z tymi Œwiadkami.
Wiedzia³eœ o tym?
Domyœli³em siê.
Có¿, wielkie dziêki za anielskie wsparcie.
Moje serce o ma³y w³os nie zosta³o wyrwane mi z piersi.
Ale nie zosta³o.
Myœla³em, ¿e anio³y maj¹ byæ stró¿ami.
Puszyste skrzyd³a, aureola...
Jak Michael Landon. A nie dupkami.
/(Michael Landon, aktor graj¹cy /Jonathana Smitha, anio³a /w serialu "Autostrada do Nieba")
Przeczytaj Bibliê.
Anio³y s¹ wojownikami Boga. Jestem ¿o³nierzem.
Tak? Wiêc dlaczego nie walczy³eœ?
Nie jestem tu, aby siedzieæ ci na ramieniu.
Mamy wiêksze zmartwienia.
Zmartwienia?
Ludzie s¹ rozrywani na kawa³ki.
A tak przy okazji, jak to wszystko siê dzieje?
Gdzie do diab³a jest twój szef, skoro to Bóg.
To jest Bóg.
Nie jestem przekonany.
Bo skoro naprawdê jest,
to na co, do cholery czeka, co?
Ludobójstwo? Potwory biegaj¹ce po Ziemii?
Na cholern¹ apokalipsê?
A najgorsze jest to, ¿e nie kiwnie nawet palcem
aby pomóc tym niewinnym, którzy utknêli tu na dole?
- Pan pracuje - Jeœli powiesz "w tajemnicy",
to skopie ci dupsko.
Wiêc Bobby mia³ racjê...
Co do Œwiadków...
To jest pewnego rodzaju...
znak nadchodz¹cej apokalipsy.
Dlatego jesteœmy tu. Nadejdzie coœ wielkiego.
Mogê wiedzieæ z czym mamy do czynienia?
W¹tpiê, ale niestety musisz wiedzieæ.
Wskrzeszenie Œwiadków jest jedn¹ z 66 pieczêci.
/(ang. Seal- pieczêæ, foka.)
Zgadujê, ¿e nie chodzi o to, co pokazuj¹ w "Morski Œwiat".
Te pieczêcie zosta³y z³amane... przez Lilith.
U¿y³a zaklêcia. Wskrzesi³a Œwiadków.
Ale nie tylko tutaj.
- 20 innych ³owców nie ¿yje. - Oczywiœcie.
Wybra³a ofiary, którym ³owcy nie pomogli.
Dziêki czemu mieli powód, by dopaœæ nas.
Lilith ma specyficzne poczucie humoru.
Có¿, pozwoliliœmy ich duszom odpoczywaæ w spokoju.
To nie ma znaczenia. Pieczêæ zosta³a z³amana.
Po co w ogóle ³amaæ pieczêæ?
Pomyœl o pieczêciach, jako zamkach w drzwiach.
Dobra, co bêdzie jak siê je otworzy...?
Lucyfer wyjdzie na wolnoϾ.
Lucyfer?
Myœla³em, ¿e Lucyfer to historyjka opowiadana
w szkó³ce niedzielnej dla demonów.
Nie ma kogoœ takiego.
Trzy dni temu myœla³eœ, ¿e nie ma czegoœ takiego, jak ja.
Myœlisz, ¿e dlaczego jesteœmy tu chodz¹c wœród was teraz
pierwszy raz od ponad 2000 lat?
¯eby powstrzymaæ Lucyfera.
Dlatego tu jesteœmy.
Có¿... Ciê¿ko bêdzie.
Stellar wspó³pracowa³ ze Œwiadkami.
Jak mi³o.
Próbowaliœmy.
Ale s¹ inne walki, inne pieczêcie.
Niektóre wygrywamy, a inne przegrywamy.
Tê przegraliœmy.
Nasza liczba nie jest nieskoñczona.
Szeœciu moich braci zginê³o wczoraj na polu walki.
Myœlisz, ¿e niebiañska armia
powinna staæ ca³y czas u twego boku?
Tu chodzi o coœ znacznie wiêkszego.
Powinieneœ okazaæ mi nieco szacunku.
Wyci¹gn¹³em ciê z piek³a.
Mogê ciê tam z powrotem wys³aæ.
W porz¹dku?
Coœ siê sta³o, Dean?
Wiêc...
Nie masz problemu z wierzeniem w...
Boga i anio³y?
Nie. Niespecjalnie.
Wiêc sadzê, ¿e z wiar¹ w diab³a te¿ nie bêdziesz mia³ problemu.
Dlaczego zadajesz mi te dziwne pytania?
T³umaczenie redaktorów www. SUPERNATURALplanet. com. pl Natty & £uku.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?