YouSub

tr Turkish

Supernatural 4x02 (HDTV.0TV) Turkish subtitles

0 downloads · 506 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

SONRA
Sam birçok hayat kurtardýk.
Ama hepsini kurtaramayýz.
Ben Meg.
Ben özel ajan Victor Henriksen.
Dean, cehenneme gitmeyeceksin.
Yakala oðlum.
Biri yardým etsin!
Bu iþte iyice ustalaþýyorsun, Sam.
Neler oluyor Ruby?
Kimsin sen?
Castiello.
Seni cehennem çukurundan çekip çýkaraným.
Yani nesin sen?
Ben tanrýnýn bir meleðiyim.
Neden bir melek beni cehennemden kurtarsýn?
Çünkü bunu tanrý emretti.
Çünkü yapmaný istediðimiz bir iþ var.
Ben Olivia. Evde deðilim, mesaj býrakýn.
Olivia, ben Bobby.
Beni ara olur mu?
Çok büyük bir olay var. Yardýmýna ihtiyacým var.
Sen!
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Çeviri: kojiro
Söyle baþka ne olabilir.
Tüm bildiðim beni elleyenin bir melek olmadýðý.
Tamam bak, Dean.
Neden Castiello'nun yalan söylediðini düþünüyorsun?
Belki bir çeþit þeytan. Þeytanlar yalan söyler.
Þeytanlar tuzdan geçemez, tuzaklara takýlýr...
...ayrýca Ruby'nin býçaðý da var.
Dean, Lilith bu þeyden korkuyordu!
Eðer melekler var olsaydý...
...bu zamana kadar...
...herhangi bir avcý onu görmez miydi?
Evet. Sen gördün, Dean.
Bu teorinin üzerine yoðunlaþýyorum.
Tamam mý? Bana yardýmcý ol.
Dean, bir teorimiz var.
Daha az masalsý olsun lütfen.
Tamam bak. Emin olduðumuzu söylemiyoruz.
Sadece biz...
Tamam, tamam. Anladým.
Emin olmadan sýrf bu þey dedi diye...
...onun tanrýnýn bir meleði...
...olduðuna inanamam!
Siz iki dangalak din hakkýnda tartýþmaya devam mý etmek istiyorsunuz yoksa...
...buraya gelip þuna bakacak mýsýnýz?
Eski bilgileri karýþtýrdým, Ýncil ile ilgili hatta Ýncil den öncesini.
Bazýlarý kahrolasý çivi yazýsý gibi.
Tüm hepsinde bir meleðin insaný mezardan çýkarabileceði yazýyor.
Baþka?
Baþka ne?
Baþka ne yapabilir?
Ben nereden bilebilirim?
Söyleyebileceðim bir þey yok.
Dean bu iyi haber. Nasýl?
Çünkü ilk defa...
...bu bir þeytan zýrvasý deðil.
Belki de sen kurtarýldýn.
Tamam. Diyelim bunlar doðru. Melekler var.
Peki sonra? Tanrý da mý var?
Bu noktada evet var.
Bilmiyorum beyler.
Tamam bak.
Biliyorum hepimiz kilise çocuðu deðiliz ama...
...bu iþe inançla ilgili deðil...
...daha çok kanýtlarla ilgili olmaya baþladý.
Kanýt mý? Evet.
Tanrýnýn olduða dair kanýt...
...benimle ilgilenmesi mi?
Üzgünüm ama bunu yutmuyorum.
Neden olmasýn?
Çünkü bana geldi.
Eðer tanrý varsa neden benle ilgilensin ki?
Dean. Yani tamam bir kaç kiþi kurtardým.
Ben çaldým ve kýzlarla vakit geçirdim.
Neden kurtarýlmayý hak ediyorum? Ben sýradan bir insaným.
Evet sen sýrdan bir insansýn ama...
...yukarýdaki önemli biri olduðunu düþünüyor.
Beni korkutanda bu.
Býrak tanrýyý ben doðum günü partilerine...
...yalnýz gidileceðini inanmam.
Bu çok kötü,Dean.
Görünüþe göre parti þapkanýn takýlý kalmasýný istiyor.
Tamam. Meleklerle ilgili ne biliyoruz?
Okumaya baþla.
Bana turta getirmeyi unutma.
Evet, Dean kýzartmalarý aldým.
Dostum.
Turtayý ne zaman unuttum?
Aynen.
Gitmeliyim.
Evet tamam. Görüþürüz.
Ruby. Doðru mu?
Ne doðru mu?
Dean'i kurtaran bir melek mi?
Duydun demek.
Kim duymadý ki?
Tam olarak emin deðiliz ama öyle sanýyoruz.
Tamam. Hoþça kal Sam.
Bekle. Neler oluyor?
Sam onlar melek. Bende þeytaným.
Yardýmcý olduðumu umursamayacaklardýr.
Önce vurup sonra soru sorarlar.
Onlar hakkýnda bilgin var mý?
Pek yok.
Daha önce hiçbiriyle karþýlaþmadým ve istemiyorum.
Tek bildiðim beni çok korkuttuklarý.
Kendine dikkat et, Sam.
Ben meleklerden korkmuyorum.
Motoru çalýþýr durumda býrak.
Neden? Neler oluyor?
Bir sonraki eyalette bir arkadaþým var. Olivia Lowry.
Üç gündür bu melek olayý ile ilgili ona ulaþmaya çalýþýyorum.
Bu kadar aramayý görmezden gelecek biri deðil.
Olivia Lowry. Avcý, deðil mi?
Evet. Onu kontrol etmeye gidiyoruz.
Kenara kay. Tamam.
Dostum. Efendim?
Turta nerede?
Olivia?
Bobby?
Tuz dökmüþ.
Olivia emf'i kullanmýþ.
Ruh yoðunluðu varmýþ.
Evet. Çok güçlü.
Bir hayaletin bunu yaptýðýný daha önce görmemiþtim.
Bobby, sen iyi misin?
Yakýndaki bir kaç avcýyý aradým.
Ýyi. Yardým etmeleri iyi olur.
Onlarda telefonlarýna cevap vermiyor.
Bir þeyler oluyor.
Sence?
Ben Jed. Evde deðilim mesaj býrakýn.
Jed, yine ben Dean Winchester.
Bobby Singer'ýn arkadaþý.
Bir þeyler olduðunu düþünüyoruz.
Avcýlara bir þeyler olduðunu düþünüyoruz.
Ýyi olduðundan emin olmak istedik. Beni ara.
Bu hiç iyi deðil.
Olivia'dan daha kötüydü. Sende ne var?
Carl Bates ve R.C. Adams'a bakmaya gittim.
Biri onlarý yeniden dekore etmiþ.
Neler oluyor Bobby?
Bir grup hayalet...
...birden avcýlarýn peþine mi düþtü?
Bilmiyorum ama öðrenene kadar...
...buraya gelseniz iyi olacak.
Yoldayýz.
Selam Sam. Uzun zaman oldu.
Selam çocuklar. Uzun zaman oldu.
Nasýl kurtuldun?
Henriksen. Sen...
Kurtulmadým.
Eðer sorduðun buysa.
Üzgünüm.
Öyle olduðunu biliyorum.
Lilith'in geldiðini bilseydik...
Onca masum insaný...
...polis istasyonunda ölüme terk etmezdiniz.
Bunu bana sen yaptýn. Bu seni hatan.
O senin peþindeydi, bedelini ben ödedim.
Bizi ölüme terk ettin!
Kahretsin, Bobby! Aç þunu!
Nasýl hissediyorsun? Kaç parmaðým var?
Hiç. Ýyiyim Dean.
Henriksen mý? Evet.
Neden? Ne istiyormuþ?
Ölümüne sebep olduðumuz için intikam istiyor.
Sam. Öyle oldu, Dean.
Tamam. Orada dur bakalým.
Bu olan neyse bize oluyor tamam mý?
Bobby'e ulaþamýyorum yani bir çözüm düþünmüyorsan...
...hiç düþünme.
Bobby?
Ben yukarý bakacaðým. Sen dýþarý çýk.
Bobby?
Neredeysen dýþarý çýk.
Dean Winchester. Hala çok ukala.
Beni tanýyamadýn mý?
Bu o þeytan saçýmý kesip...
...beni bir sürtük gibi giydirmeden...
...önceki halimdi.
Dean.
Meg?
Selam.
Sorun yok.
Ben þeytan deðilim.
Sen þeytanýn içine girdiði kýzsýn.
Meg Masters.
Þey, kendi kanýmda boðulmuyorken...
...seninle konuþabildiðimize sevindim.
Sorun yok.
Gerçekten ben sadece üniversiteli bir kýzým.
Üzgünüm, öyleydim.
Bir gece eve gidiyordum.
Birden bir duman üzerimi kapladý.
Sonra hatýrladýðýmýz þey aklýmda...
...tutsak kaldýðým.
Uyanýktým.
O insanlarý öldürürken görebiliyordum.
Üzgünüm.
Öyle mi?
Beni binadan attýðýn için özür diliyorsun.
- Biz düþündük... - Hayýr düþünmediniz!
Bekleyip dua ediyordum!
Orada kapana kýsýlmýþ sana baðýrýyordum!
"Lütfen beni kurtarýn!"
Ýnsanlara yardým etmeniz gerekiyordu, Dean.
Bana neden yardým etmediniz?
Üzgünüm.
Üzgünüm demeyi kes!
Meg. Meg...
Bilmiyorduk.
Hayýr.
Sadece saldýrdýnýz.
Orada bir kýz olduðunu düþündünüz mü?
Hayýr.
Saldýrýp yakýp yýktýnýz.
Kendini kahraman mý sanýyorsun?
Hayýr, sanmýyorum.
Çok haklýsýn.
Ailen bile senden haber alamazken...
...aylarca o kötülükle yaþamak...
...nasýl bir duygu biliyor musun?
Elimizden geleni yaptýk.
Korkuyor musun, Bobby? Biz korkuyorduk, Bobby.
Yaratýk gelip bizi aldýðý zaman.
Çýðlýk bile atamadýk. Sende oradaydýn Bobby.
Sende evdeydin.
Yakýnýmýzdaydýn.
Bobby?
Bizi kurtarmalýydýn Bobby.
Buradayýz Bobby?
Kapýnýn önünden geçip gittin.
Yaratýk bizi yakaladý ve sen bizi bulamadýn.
Þimdi de onlar seni bulamayacak.
Sadece ben deðildim Dean. Bir kardeþim vardý.
Küçük kýz kardeþim. Bana tapardý.
Küçük kardeþin olmasý nasýl bir þey bilirsin deðil mi?
Senin için her þeyi yaparlar.
Ben gittikten sonra asla eskisi gibi olmadý.
O...
O kendini kaybetti.
Morgda parçalanmýþ cesedimi...
....bulunca...
...ne yaptý biliyor musun?
Kendini öldürdü! Senin yüzünden Dean!
Çünkü sen sadece aileni, intikamý...
...ve þeytanlarý düþünüyordun!
Ayini daha önce yapsaydýnýz kurtulabilirdim.
Küçük kardeþim hayatta olurdu.
Bunlarýn sorumlusu sensin Dean!
Haklýsýn.
Bobby!
Bekle, Bobby! Geliyorum!
Bobby!
Hadi ama, Dean.
Beynin cehennemde yandý mý?
Beni kurþunla vuramazsýn.
Seni vurmayacaðým.
Demir.
Hepsi tanýdýðýmýz insanlar.
Sadece tanýdýðýmýz deðil. Kurtaramadýðýmýz.
Meg'in kolunda bir þey gördüm.
Yaþarken dövmesi var mýydý?
Sanmýyorum.
Onda bir sembol gördüm, bir mühür gibiydi.
- Ben de Henriksen'de gördüm. - Neye benziyordu?
Kaðýt var mý? Sað ol.
Ýþte bu.
Bunu daha önce görmüþ olabilirim.
Gitmeliyiz.
- Beni izleyin. Tamam. - Nereye gidiyoruz?
Güvenli bir yere salak.
Bobby, bu...
Tuzla kaplanmýþ sert demir.
Hayalet geçirmez.
Panik odasý mý yaptýn?
Boþ zamaným vardý.
-Bobby. - Ne?
Harikasýn.
Ýþte bu yüzden tanrýnýn olduðu kabullenemem.
Sen neden bahsediyorsun?
Eðer yoksa sorun deðil. Kötü þeyler iyi insanlara olur.
Aynen böyle.
Sebepsiz ve nedensiz saf kötülük.
Anlýyorum, tamam. Bunu kabullenirim.
Ama eðer varsa onun sorunu nedir?
Bunca masum insan parçalanýrken...
...neden bir þeyler yapmýyor?
Kendine nasýl katlanýyor?
Neden yardým etmiyor?
Bunu bende anlamýyorum.
Evet.
- Buldum. - Ne?
Gördüðünüz iþaret, hayaletlerdeki mühür. Evet?
Tanýklarýn Ýþareti.
Tanýk mý? Ne tanýðý?
Olaðan üstü bir olayýn.
Bu ölümlerin hiçbirine normal diyemeyiz.
Bu hayaletler uyanmaya zorlanmýþ.
Acý içinde uyanmýþlar. Kuduz köpek gibiler.
Bu onlarýn suçu deðil.
Biri onlarý bir amaç uðruna kaldýrmýþ. Kim?
Biliyor gibi mi görünüyorum?
Kim yaptýysa çok güçlü bir büyü.
Ruhlarýnda bir iþaret býrakmýþ.
Kim yaptýysa büyük planlarý olmalý.
Buna "Tanýklarýn Uyanýþý" deniyor.
Bu eski bir kehanet.
Bekle, bekle.
Bu kehanet hangi kitaptan geliyor?
Þey, turistler için satýlan...
...karýþtýrýlmýþ bir versiyondan.
Bu uzun hikaye. Kýsaca vahiy diyebiliriz.
Bu bir alamet çocuklar.
Ne alameti? Ne alameti?
Kýyamet.
Kýyamet mi?
Kýyamet, bildiðimiz kýyamet mi?
Mahþerin 4 atlýsý, salgýn hastalýklar...
...benzinin galonunun 5$ olmasý mý?
Evet o.
"Tanýklarýn Uyanýþý" sadece bir baþlangýç.
Peki þimdi ne yapacaðýz?
Geziye çýkacaðýz.
Büyük Kanyon, Star Trek tecrübesi yaþayýp...
...genel eve gideceðiz.
Önce yapmamýz gerekenler var.
Dýþarýdaki dostlarýmýzdan nasýl kurtulacaðýz? Harika.
Kýyamet gününe kadar bu odada oturmaktan baþka fikri olan var mý?
Bir büyü.
Tanýklarý huzura erdirebilir.
Ýþe yarayabilir.
Yarayabilir mi? Harika.
Tabii doðru çeviri yaparsam.
Sanýrým ihtiyacýmýz olan her þey evde var.
Ýhtiyacýmýz olan þeylerin bu oda da olma þansý var mý?
Þansýmýzýn bir anda döndüðünü mü...
...sanýyorsun?
Büyü açýk bir ateþe atýlmalý.
Kütüphanedeki þömine.
Bildin.
Bu hayalet geçirmez...
...panik odasý pek çekici deðil.
Birbirinizi koruyun ve iyi niþan alýn.
Ben iþimi bitirmeden cephaneyi harcamayýn yoksa sizi parçalarlar.
Hazýr mýsýnýz?
Selam Dean. Beni hatýrladýn mý?
Herkes yere yatsýn!
Lazer gözleri var.
Ronald deðil mi? Lazer gözler.
Seni gördüðüme sevindim demek isterdim.
Senin yüzünden öldüm.
Bana yardým etmeliydin!
Eðer vuracaksan vur! Konuþma!
Yukarýda çamaþýr çekmecesinde, kýrmýzý büyü kutusu. Aðýr bir þey.
Anladým.
Bobby.
Mutfakta, çatal-býçak çekmecesinde.
Gizli bir bölüm var.
Hemlock, Opium, Wormwood.
- Opium mu? - Hadi git!
Bobby.
Yaratýk bizi yerken yanýmýzdan geçtin.
Bizi kurtarmalýydýn.
Beni en çok ne sinirlendirir biliyor musun Sam?
Onca ay ne kadar acý çektiðimi gördün.
Bir þeyler öðrendin sanýyordum.
Bir þey uðruna öldüm sanýyordum.
Meg.
Ama sen Ruby ile birlikte yaptýklarýn...
Runy kaç tane daha masum bedeni yakacak?
Benim gibi kaç tane kýzýn?
Ve sen onu cehenneme göndermiyorsun.
Sen bir canavarsýn!
- Dean? - Ben iyiyim, Bobby! Sen devam et!
Victor.
Dean.
Biliyorum.
Hayýr, bilmiyorsun.
Ölmen benim hatam.
Seni yalnýz býraktým.
Patlamayý duyduktan sonra...
...bunu bilmeliydim dedim.
Sizi korumalýydým.
O kadar çabuk deðil.
Lilith'in gelip...
...güzel beyaz ýþýðý ile bizi öldürdü mü sanýyorsun?
Keþke.
45 dakika.
Ne?
45 dakikadan fazla.
Lilith biraz eðlenmek istediðini söyledi.
Ýlk önce sekreteri aldý.
Onu hatýrladýn mý? Nancy, bakire olan.
Lilith gözümüzün önünde Nancy'nin...
...derisini parçalayýp bize izletti.
Nancy sürekli çýðlýk attý. Hayýr.
Bu sonuncuydu.
Victor...
Söyle bana bunun nesi adil?
Sen cehennemden kurtuluyorsun, ben ölüyorum.
Neden ikinci bir þansý hak ediyorsun Dean?
Ýyi misin?
Hayýr.
Gidelim.
Ronald, hadi ama. Dostuz sanýyordum.
O hala yaþýyorkendi.
Þimdi seni canlý canlý yiyeceðim.
Hadi ama ben çizburger deðilim.
Hayýr!
-Sam! - Bobby'i koru!
Bobby!
Dean!
Þömine!
Bobby?
Tanýklarla olan iþi iyi becerdiniz.
Olanlarý biliyor muydun?
Evet farkýndaydým.
Ýlahi yardýmýn için teþekkürler.
Az daha kalbim göðsümden çýkýyordu.
Ama olmadý.
Meleklerin koruyucu olduklarýný sanýrdým.
Süslü kanatlarý, kafalarýnda çember...
Bilirsin Michael Landon. Aleti olmayan.
Ýncili oku.
Biz savaþçýyýz. Tanrýnýn askerleri.
Öyle mi? Peki neden savaþmadýnýz?
Buraya omzuna konmaya gelmedim.
Daha büyük endiþelerimiz var.
Endiþe mi?
Burada insanlar parçalanýyordu!
Bunca þey olurken patronunuz...
...ne yapýyordu? Yani eðer tanrý varsa.
Evet var.
Pek ikna olmadým.
Eðer tanrý varsa...
...daha neyi bekliyor?
Soykýrým mý? Yaratýklarýn dünyayý iþgal etmesini mi?
Kýyameti mi?
Parmaðýný kýpýrdatýp bu zavallýlara...
...yardým etmesi için ne gerekiyor?
- Tanrý iþlerini... - Eðer gizemli yollarla dersen...
...kýçýna tekmeyi basarým.
Bobby tanýklar konusunda...
...haklýydý.
Bu bir çeþit...
...kýyamet alameti mi?
Bu yüzden buradayýz. Önemli þeyler oluyor.
Neler olduðunu öðrenebilir miyim?
Buna þüphem var ama bilmen gerekiyor.
"Tanýklarýn Uyanýþý" 66 mühürden biriydi.
Tamam. Sanýrým bu deniz dünyasýndan bir þov deðil.
Bu mühürler Lilith tarafýndan kýrýlýyor.
Büyüyü o yaptý. Tanýklarý o uyandýrdý.
Sadece burada deðil.
- 20 baþka avcý daha öldü. - Tabii ya.
Avcýlarýn kurtaramadýðý kiþileri seçip...
...bizim üstümüze salýyor.
Lilith'in ilginç bir mizah anlayýþý var.
Ruhlarý huzura kavuþturduk.
Önemli deðil. Mühür kýrýldý.
Neden mühürleri kýrýyor?
Mühürler bir kapýyý koruyor.
Tamam. Sonuncu açýldýðýnda...
Lucifer özgür olacak.
Lucifer mi?
Ama ben Lucifer'in bir...
...hikaye olduðunu sanýyordum.
Böyle bir þeyin olmadýðýný.
Üç gün önce benimde olduðuma inanmýyordun.
Neden 2000 yýldýr ilk defa aranýzda...
...geziyoruz sanýyorsunuz?
Lucifer'i durdurmak için.
Bu yüzden geldik.
Harika iþ çýkardýnýz.
Tanýklar olayýnda harikaydýnýz.
Bu çok güzel.
Denedik.
Baþka savaþlar ve baþka mühürler var.
Bazýlarýný kazanýr, bazýlarýný kaybederiz.
Bunu kaybettik.
Sayýmýz sýnýrsýz deðil.
Altý kardeþim bu hafta öldü.
Cennetin ordusunun...
...senin peþinden gezeceðini mi sanýyorsun?
Daha önemli iþlerimiz var.
Bana saygý göstermelisin.
Seni cehennemden ben çýkardým.
Geri de atabilirim.
Sen iyi misin?
Neyin var, Dean?
Peki...
Tanrý ve meleklere inanmayla ilgili...
...bir problemin var mý?
Hayýr, pek sayýlmaz.
Bu demek oluyor ki þeytana da inanýyorsun.
Neden bunlarý bana soruyorsun?
Çeviri: kojiro

Need subtitles from another video?