Advertisement
Romanian transcript
ÎNAINTE
Am salvat mulþi oameni, Sam... dar nu-i putem salva pe toþi.
Mã cheamã Meg.
Ronald Resnick!
Sunt agentul special Victor Henriksen.
Nu te las s-ajungi în Iad.
ªo pe el, bãiete!
Ajutor!
Începi sã te pricepi la asta, Sam.
Ce naiba se-ntâmplã, Ruby?
Cine eºti?
Castiel.
Sunt cel care te-a luat sub aripa sa ºi te-a salvat de pieire.
- Ce eºti, mai exact? - Unul din îngerii lui Dumnezeu.
De ce m-ar fi salvat un înger tocmai pe mine?
Pentru cã aºa a poruncit Dumnezeu.
Avem sã-þi încredinþãm o sarcinã.
ACUM
Bunã, sunt Olivia. Lãsaþi mesaj dupã semnal.
Bunã, Olivia. Bobby sunt. Sunã-mã, te rog.
Am descoperit ceva mare de tot. Aº avea nevoie de ajutorul tãu.
Tu!
Îmi pare rãu.
Îmi pare tare rãu.
Supernatural - S.4, ep.2 - "Are You There, God? It's Me... Dean Winchester"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Bine. Spune-mi ce altceva ar putea fi.
Tot ce ºtiu e cã n-am fost salvat de-un înger, mãi!
Uite ce pãrere am eu, Dean. De ce te-ar minþi Castiel?
Poate cã e un demon. Demonii asta fac: mint.
Unul imun la sare ºi la capcane demonice...
ºi la cuþitul lui Ruby?!
Pânã ºi lui Lilith i-e fricã de cuþitul ãla, Dean!
Nu crezi cã, dacã îngerii ar exista cu-adevãrat,
vreun vânãtor ar fi vãzut vreunul... undeva, cândva?!
Ba da. Chiar tu eºti ãla, Dean.
Încercam sã elaborez o ipotezã, mãi. Ajutã-mã ºi tu.
Avem deja o ipotezã, Dean.
Mda... vreau una fãrã praf de stele pe ea.
Bine... nu pretind cã suntem siguri. Dar cred cã ar trebui sã...
Asta era ºi ideea.
nu suntem siguri, aºa cã n-o sã m-apuc sã cred
cã bezmeticul ãla e un înger al lui Dumnezeu doar pentru cã aºa zice el!
Mãi tâmpiþilor! Aveþi de gând sã vã certaþi pe teme biblice
sau veniþi încoace sã vã arãt ceva?
Am o grãmadã de legende... biblice, pre-biblice...
am gãsit chiar unele scrise în cuneiformã!
În toate se spune cã un înger poate scoate un suflet din Iad.
ªi altceva?
- Cum adicã? - Ce altceva mai poate sã facã?
În afarã de faptul cã poate sã te scoatã din "furnal"?
Nimic, din câte-am citit.
- Astea sunt veºti bune, Dean. - Cum aºa?
E pentru prima oarã când dãm peste altceva decât înºelãciuni demonice.
Poate cã te-a salvat unul din "bãieþii buni"!
Bine... sã presupunem cã aºa e, cã existã îngeri.
Ce-nseamnã asta? Cã Dumnezeu existã?
În clipa asta, aº paria tot ce am pe existenþa Lui.
Nu ºtiu ce sã zic...
ªtiu cã nu eºti un individ religios,
dar ai început sã nu mai crezi nimic ºi sã ceri dovezi pentru orice.
- Dovezi? - Exact.
Dovezi cã existã Dumnezeu, ºi, culmea! îi pasã de umila mea persoanã?
Îmi pare rãu, da' nu pun botu'.
De ce, mã rog?
Pentru cã... de ce tocmai eu?
Dacã Dumnezeu existã, de ce i-ar pãsa cât negru sub unghie de mine?!
- Dean... - Am salvat ceva oameni, corect.
Asta o fi compensat furtiºagurile, dar... merit sã fiu salvat? Sunt un tip obiºnuit!
Se pare cã eºti un tip obiºnuit care conteazã în ochii Celui de Sus.
Asta mã sperie de moarte!
Nu-mi place sã fiu luat la ochi nici la petreceri, darmite de Dumnezeu!
Pãcat, Dean, pentru cã mi se pare cã exact aºa o sã fie.
În fine... ce ºtim despre îngeri?
Puneþi mâna ºi citiþi.
Pentru asta, o sã fugi ºi o sã-mi aduci o plãcintã!
Da, Dean. O sã iau ºi chipsuri.
Frãþie...
Am uitat eu vreodatã sã-þi iau plãcintã?
Exact.
Trebuie sã închid.
Da, bine. Pa.
- Ruby! - E adevãrat?
- Ce sã fie adevãrat? - Cã Dean a fost salvat de un înger?
Ai auzit deja...
Toatã lumea a auzit.
Nu suntem complet siguri, dar se pare cã aºa e.
Bine. Adio, Sam.
Stai aºa! Unde pleci?
Sam... ei sunt îngeri, eu sunt un demon.
N-o sã le pese cã i-am ajutat.
Întâi te pocnesc de nu te vezi, apoi te-ntreabã de sãnãtate.
- Ce ºtii despre ei? - Nu prea multe.
N-am întâlnit niciunul ºi nici nu-mi doresc.
ªtiu doar cã mã sperie de fac pe mine.
Ai grijã de tine, Sam.
Nu mi-e fricã de îngeri.
- Nu opri motorul. - De ce? Ce s-a întâmplat?
O prietenã de-a mea din statul vecin, Olivia Lowry...
încerc sã dau de ea de trei zile, s-o întreb despre îngeri.
Nu e genul ei sã nu sune.
Olivia Lowry... e "vânãtor" ºi ea, nu?
Da. Mergem sã vedem ce-i cu ea. Urmaþi-mã.
- Treci în dreapta! - Imediat.
- Frãþioare... - Ce e?
Unde mi-e plãcinta?
Olivia!
Bobby!
Un "baraj" de sare...
Olivia se juca cu detectorul.
Spirite?
Da... de-alea pe steroizi.
N-am vãzut niciodatã o fantomã capabilã de aºa ceva.
Te simþi bine, Bobby?
- Am sunat niºte vânãtori din apropiere... - Super! Chiar avem nevoie de ajutor.
Din pãcate, niciunul nu rãspunde.
Se întâmplã ceva, nu-i aºa?
Nu zãu...
Aþi sunat la Jed. Nu sunt pe-aici. Lãsaþi ºi voi un mesaj.
Noroc, Jed. Tot Dean Winchester te deranjeazã.
Sunt prieten cu Bobby Singer.
Credem cã se-ntâmplã ceva nasol. Se pare cã toþi "vânãtorii" sunt atacaþi.
Voiam sã mã asigur cã n-ai pãþit nimic. Sunã ºi tu când poþi.
Da, suntem acasã la Jed. E naºpa...
Aratã mai rãu decât Olivia. Tu pe unde eºti?
Am trecut pe la Carl Bates ºi pe la R.C. Adams.
Tocmai ºi-au vãruit casa... în roºu.
Ce naiba se-ntâmplã, Bobby?
De ce s-au apucat fantomele sã masacreze "vânãtori"?
Nu ºtiu...
dar, pânã aflãm, miºcaþi-vã dosurile ºi veniþi la mine.
Venim imediat.
Bunã, Sam. A trecut ceva vreme...
Salut, bãieþi! A trecut ceva vreme...
Cum scãpãm vii de-aici?
Henriksen! Eºti... ai...
N-am supravieþuit...
dacã asta voiai sã afli.
Îmi pare rãu.
ªtiu.
Dac-am fi ºtiut cã vine Lilith...
Nu i-aþi fi lãsat pe cei cinci nevinovaþi la secþie, sã moarã în locul vostru?
TU mi-ai fãcut asta. E vina ta. Vã urmãrea pe voi, dar noi am plãtit.
Ne-aþi lãsat sã murim!
Ce naiba, Bobby... rãspunde-odatã!
Cum te simþi? Câte degete vezi?
Niciunul... n-am nimic, Dean.
- Henriksen? - Chiar el.
De ce? Ce voia?
Rãzbunare... cicã a murit din cauza noastrã.
- Sam... - Cam aºa ºi e, Dean.
Înceteazã!
Orice naiba s-ar petrece, ne afecteazã ºi pe noi! Înþelegi?
Nu reuºesc sã dau de Bobby; aºa cã, dacã n-ai rãspunsuri, nu mai deschide gura!
Bobby!
Mã duc eu. Tu verificã pe-afarã.
Bobby!
Unde eºti, Bobby?!
Bobby!
Hai, aratã-te.
Dean Winchester! Vãd cã tot te mai dai rotund...
Nu ºtii cine sunt?
Aºa arãtam înainte ca demonul sã mã tundã
ºi sã mã îmbrace ca pe o târfã.
Dean...
Meg?
Chiar ea.
Nu te speria.
Nu sunt demon.
Eºti tipa pe care-o posedase demonul.
Meg Masters mã cheamã.
Mã bucur cã pot vorbi cu tine fãrã... fãrã sã mã înec în propriul sânge.
Nu te speria.
Pe bune. Sunt o simplã studentã.
Scuze... eram o simplã studentã.
Într-o searã, când mã întorceam acasã, m-am trezit înconjuratã de un fum negru.
Aºa m-am trezit întemniþatã...
în propria minte.
Am fost conºtientã tot timpul.
A trebuit sã mã uit cum îi omora pe toþi.
- Îmi pare rãu. - Serios?
Aºa de rãu încât m-ai aruncat de pe o clãdire...
- Ne-am gândit cã... - N-aþi gândit! Asta e!
Am aºteptat ºi m-am rugat tot timpul!
Eram întemniþatã! Am strigat din rãsputeri dupã ajutor!
"Ajutaþi-mã, vã rog"!
Scopul vostru era sã ajutaþi oamenii, Dean.
Pe mine de ce nu m-aþi ajutat?
- Îmi pare rãu. - Nu mai spune cã-þi pare rãu!
Meg... Meg...
N-am ºtiut.
Nu...
aþi atacat ºi gata.
Te-ai gândit vreodatã la fata din spatele demonului?
Nu.
Aþi atacat la baionetã ºi-apoi aþi incendiat satul.
Te crezi erou?
Nu, nu cred.
Aici ai perfectã dreptate.
Ai idee cum e sã fii posedat luni de zile de rãul întruchipat...
în timp ce rudele tale habar n-au pe unde eºti?
Am fãcut tot ce-am putut.
- Þi-e fricã, Bobby? - Nouã ne-a fost fricã, Bobby.
- Când ne-a atacat monstrul... - ªi ne-a imobilizat.
Nici sã þipãm n-am putut. - Iar tu erai în apropiere, Bobby.
Erai în casã.
Erai atât de aproape...
Bobby!
Ai fi putut sã ne salvezi, Bobby.
Am venit! Unde eºti, Bobby?!
Ai trecut pe lângã uºa noastrã.
- Ne prinsese monstrul... - Iar tu nu ne-ai gãsit.
Acum, nici ei nu te vor mai gãsi.
Nu e vorba doar de mine, Dean. Am avut o sorã.
O surioarã... care mã venera.
Doar ºtii cum sunt fraþii mai mici, nu-i aºa?
Ar face orice pentru tine.
Dupã ce-am dispãrut, s-a schimbat complet.
ªi-a...
ºi-a pierdut busola.
În timp ce trupul meu zãcea la morgã...
- lovit... zdrobit... - Meg...
ªtii ce-a fãcut?
S-a sinucis! ªi asta din cauza ta, Dean!
Pentru cã nu te-ai gândit decât la familia ta,
la rãzbunarea ta ºi la demonii tãi!
Dacã rosteaþi mai repede acele 50 de cuvinte în latinã, aº fi încã în viaþã.
ªi surioara mea, la fel.
Ai mâinile pãtate de sângele nostru, Dean!
Ai dreptate.
Bobby!
Rezistã, Bobby! Vin imediat!
Bobby!
Fii serios, Dean...
þi s-a copt creierul cât ai stat în Iad?
Gloanþele nu mã pot opri.
N-am de gând sã trag în tine.
Trãiascã fierul!
Toþi sunt foste cunoºtinþe?
Nu doar atât. Sunt oameni pe care nu i-am putut salva.
Am vãzut ceva pe mâna lui Meg.
Avea vreun tatuaj?
Nu cred.
Avea un fel de... arsurã pe mâna, ca o pecete.
- ªi Henriksen avea aºa ceva! - Cum arãta?
Ai o foaie?
Mulþam.
Ãsta e.
Cred c-am mai vãzut semnul ãsta pe undeva.
Trebuie sã plecãm. Repede!
- Veniþi cu mine. - Unde mergem?
Într-un loc sigur, bezmeticule!
Bobby, e...
Fier curat, acoperit complet cu sare.
100% invulnerabil la fantome.
Ai construit un adãpost?
Dac-am avut un weekend liber...
- Bobby! - Ce vrei?
Eºti bestial!
Vedeþi voi... d-aia nu reuºesc sã cred în Dumnezeu.
Ce-ai spus?
Dacã nu existã, e perfect. Oamenilor buni li se întâmplã lucruri rele; asta e.
Aºa e viaþa.
Fãrã motiv, aºa... doar lucruri rele întâmplãtoare, oribile.
Asta pot înþelege.
Dar, dacã existã... care I-e problema?
Unde naiba umblã în timp ce mulþi oameni buni se trezesc sfârtecaþi?
Cum poate sã Se suporte?
De ce nu ne-ajutã?
Nu mã bag în discuþie nici sã mã baþi...
Te-nþeleg.
- Am gãsit. - Ce anume?
Simbolul vãzut de voi... pecetea de pe fantome...
Ce e?
Semnul "martorilor".
Martori? Martori la ce?
La paranormal.
Niciunul din ei n-a murit de moarte bunã.
Fantomele astea... au fost obligate sã bântuie.
S-au trezit în plinã agonie. Sunt ca niºte câini turbaþi...
dar nu e vina lor.
Cineva i-a invocat... cu un motiv bine determinat.
Cine?
Þi se pare cã ºtiu?
Dar, oricine ar fi fost, a folosit o vrajã atât de puternicã
încât a lãsat urme, le-a "marcat" sufletul.
Oricine ar fi... are planuri mari.
Suntem în plinã "invocare a martorilor".
O profeþie mai veche a prezis asta.
Stai aºa...
Din ce carte ai scos profeþia?
Pãi... versiunii comerciale... cea pentru turiºti... îi spune...
Pe scurt, din "Revelaþii".
E unul din semne, bãieþi.
- Semnele cui? - Semnele cui?
Ale Apocalipsei.
- Apocalipsa... - Exact.
Aia cu "A" mare?
Aia cu cei patru cãlãreþi, ciuma ºi benzina la 1,32 dolari litrul?
Chiar ea.
"Invocarea martorilor" e un semn.
Bine, bine... ºi-acum ce facem?
Mergem în excursii.
Vizitãm Marele Canion, expoziþia Star Trek...
Sã nu uitãm de ferma cu "iepuraºi".
Hai s-o luãm cu-ncetul.
Ce-ar fi sã scãpãm vii de "prietenii" de-afarã?
Beton...
Ai altã idee, în afarã de "stãm aici pânã trece Judecata de Apoi"?
Existã o vrajã care poate trimite "martorii" înapoi de unde-au venit.
- Ar trebui sã funcþioneze... - "Ar trebui"... beton!
Cu condiþia s-o traduc corect.
Cred cã am în casã tot ce ne trebuie.
Ai cumva tot ce ne trebuie aici, în adãpost?
Ce, credeai cã aºa, brusc, o sã dea norocul peste noi?
Vraja trebuie rostitã lângã un foc deschis.
ªemineul din bibliotecã!
Bingo.
Ideea nu mi se pare mai atrãgãtoare decât statul într-un adãpost fortificat...
Aveþi grijã unul de celãlalt ºi þintiþi cu mare atenþie.
Dacã rãmânem fãrã muniþie înainte de-a termina eu, or sã ne facã bucãþi.
Îi dãm drumul?
Noroc, Dean. Îþi aminteºti de mine?
La podea! Imediat!
Avea raze laser în ochi.
Eºti Ronald, nu? Cel cu "razele laser în ochi"!
Nu cred cã pot spune cã mã bucur sã te vãd.
Am murit din cauza ta!
Trebuia sã mã ajuþi!
Dacã ai de gând sã tragi, trage ºi gata, n-o mai lãlãi degeaba.
La etaj, în dulapul de rufe, e un cufãr roºu. Vezi cã-i cam greu.
Am plecat.
Bobby!
În bucãtãrie... sertarul cu tacâmuri are fund dublu.
Adu cucutã, opiu, pelin.
- Opiu? - Du-te-odatã!
Bobby!
Ai trecut pe lângã noi în timp ce monstrul ne mânca de vii.
Ai fi putut sã ne salvezi.
ªtii ce mã enerveazã cel mai tare, Sam?
V-aþi uitat luni de zile la mine cum sufeream.
Credeam cã aþi învãþat ceva din asta.
Credeam cã moartea mea a avut un rost.
Meg...
Dar ceea ce faci cu demonul acela, Ruby...
Câte trupuri ale nevinovaþilor o fi "ars" Ruby doar aºa, de distracþie?
Câte fete ca mine or fi fost?
Iar tu nu vrei s-o trimiþi ºi pe ea în Iad?!
Eºti un monstru!
- Dean! - N-am nimic, Bobby. Bagã mare!
- Victor... - Dean.
ªtiu deja.
Ba nu ºtii nimic.
Ai murit din cauza noastrã.
V-am abandonat.
În clipa în care-am auzit explozia, m-am gândit cã ar fi trebuit sã-mi dau seama.
Ar fi trebuit sã vã apãr.
Stai cuminte... uºurel.
Credeai cã, dupã ce aþi plecat voi ºi a venit Lilith,
am murit repede, într-o razã arzãtoare?
Aº fi vrut eu...
45 de minute.
Poftim?!
Mai bine de 45 de minute.
Lilith a spus cã are chef de ceva distracþie.
Secretara a fost prima. Þi-o aminteºti pe Nancy, virgina?
Lilith i-a pirogravat pielea pe ea bucãþicã cu bucãþicã,
chiar în faþa noastrã, forþându-ne sã privim.
- Nancy a þipat tot timpul. - Nu se poate...
Eu am fost ultimul.
Victor...
Ia spune tu: e corect?
Tu ieºi din Iad, eu mor.
Þie de ce þi s-a acordat o a doua ºansã, Dean?
Ai pãþit ceva?
Nu, n-am nimic.
Sã mergem.
Haide, mãi Ronald! Credeam cã suntem amici.
Eram, pe când trãiam...
Acum... o sã te înghit de viu.
Terminã, mãi! Ce-s eu, vreun cheeseburger?
Culcat!
- Sam! - Apãrã-l pe Bobby!
Bobby!
Dean!
Aruncã-le în ºemineu!
Bobby!
Aþi rãpus "martorii"... bine lucrat.
Erai la curent cu treaba asta?
Da, am fost informat.
În cazul ãsta... mulþumesc pentru "ajutorul angelic" acordat.
O fantomã era cât pe ce sã-mi smulgã inima din piept.
Vãd cã ai scãpat.
Credeam cã îngerii îi pãzesc pe oameni.
ªtii tu... aripioare pufoase, aure...
genul Michael Landon, nu lãbari ca tine!
Pune mâna ºi citeºte Biblia.
Îngerii sunt rãzboinicii Domnului. Sunt soldat, nu altceva.
Serios? În cazul ãsta, de ce n-ai luptat cu noi?
Nu sunt aici numai ca sã stau cocoþat pe umãrul tãu.
Avem treburi mult mai importante.
Treburi?
Mulþi oameni au fost sfâºiaþi de vii!
Apropos... dacã tot a izbucnit tãmbãlãul,
pe unde naiba umblã ªeful ãla al tãu? Asta presupunând cã Dumnezeu existã...
Dumnezeu existã.
Nu prea cred.
Pen' cã, dac-ar exista Dumnezeu... ce mama dracului mai aºteaptã?
Vreun genocid? Ca demonii sã iasã toþi ºi sã umble pe Pãmânt?
Porcãria aia de Apocalipsã?
Când Va binevoi sã facã ºi El ceva
în ajutorul nenorociþilor care-au mai rãmas încã vii?
Nebãnuite sunt...
Dacã spui "cãile Domnului", jur cã te pocnesc de nu te vezi.
Bobby avea dreptate.
De "martori" vorbesc.
E un fel de...
semn prevestitor al Apocalipsei.
De aceea suntem aici. Avem multe de fãcut.
Oare vreau sã ºtiu ce fel de lucruri?
Sincer, mã îndoiesc... dar trebuie sã ºtii.
"Invocarea artorilor" e una dintre cele 66 de peceþi.
Mda... presupun cã ãsta nu e numele vreunui spectacol.
Lilith e cea care rupe peceþile.
Ea a fãcut vraja, ea a invocat "martorii".
Exact. ªi nu numai aici.
- Au murit alþi 20 de "vânãtori". - Normal...
A ales victimele care n-au putut fi salvate de "vânãtori"
ºi le-a trimis grãmadã pe noi.
Are simþul umorului Lilith asta...
Ei bine, am trimis spiritele de unde-au venit.
Nu conteazã. Pecetea a fost ruptã.
Apropos... de ce le rupe?
Aceste peceþi nu valideazã un document, ca pe Pãmânt.
Dacã ºi ultima dintre ele va fi ruptã...
Lucifer va fi liber.
Lucifer?
Credeam cã Lucifer e o poveste pentru grãdiniþa demonilor!
Nu existã aºa ceva.
Acum trei zile nu credeai nici în existenþa mea.
De ce crezi cã am coborât acum printre voi, pentru prima oarã în 2.000 de ani?
Sã-l opriþi pe Lucifer...
De aceea am venit.
Ei bine... aflã cã, pânã acum, n-aþi fãcut mare brânzã.
Ajutorul oferit cu "martorii" a fost de-a dreptul "ceresc"! Mulþumim.
Am încercat.
Mai sunt ºi alte bãtãlii, ºi alte peceþi.
În unele vom învinge, pe altele le vom pierde.
Pe aceasta am pierdut-o.
Sã ºtii cã numãrul nostru e limitat.
Numai sãptãmâna asta, ºase fraþi au pierit în luptã.
Crezi cã Armatele Cerului ar trebui sã vã urmeze?
Existã o imagine de ansamblu.
Ar trebui sã-mi arãþi puþin respect.
Eu te-am scos din Iad...
tot eu te pot arunca înapoi.
Te simþi bine?
Ce s-a întâmplat, Dean?
Aºadar...
eºti dispus sã crezi în...
în Dumnezeu ºi în îngeri?
Normal cã sunt.
Asta înseamnã cã eºti dispus sã crezi cã Diavolul existã.
De ce-ntrebi?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Am salvat mulþi oameni, Sam... dar nu-i putem salva pe toþi.
Mã cheamã Meg.
Ronald Resnick!
Sunt agentul special Victor Henriksen.
Nu te las s-ajungi în Iad.
ªo pe el, bãiete!
Ajutor!
Începi sã te pricepi la asta, Sam.
Ce naiba se-ntâmplã, Ruby?
Cine eºti?
Castiel.
Sunt cel care te-a luat sub aripa sa ºi te-a salvat de pieire.
- Ce eºti, mai exact? - Unul din îngerii lui Dumnezeu.
De ce m-ar fi salvat un înger tocmai pe mine?
Pentru cã aºa a poruncit Dumnezeu.
Avem sã-þi încredinþãm o sarcinã.
ACUM
Bunã, sunt Olivia. Lãsaþi mesaj dupã semnal.
Bunã, Olivia. Bobby sunt. Sunã-mã, te rog.
Am descoperit ceva mare de tot. Aº avea nevoie de ajutorul tãu.
Tu!
Îmi pare rãu.
Îmi pare tare rãu.
Supernatural - S.4, ep.2 - "Are You There, God? It's Me... Dean Winchester"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Bine. Spune-mi ce altceva ar putea fi.
Tot ce ºtiu e cã n-am fost salvat de-un înger, mãi!
Uite ce pãrere am eu, Dean. De ce te-ar minþi Castiel?
Poate cã e un demon. Demonii asta fac: mint.
Unul imun la sare ºi la capcane demonice...
ºi la cuþitul lui Ruby?!
Pânã ºi lui Lilith i-e fricã de cuþitul ãla, Dean!
Nu crezi cã, dacã îngerii ar exista cu-adevãrat,
vreun vânãtor ar fi vãzut vreunul... undeva, cândva?!
Ba da. Chiar tu eºti ãla, Dean.
Încercam sã elaborez o ipotezã, mãi. Ajutã-mã ºi tu.
Avem deja o ipotezã, Dean.
Mda... vreau una fãrã praf de stele pe ea.
Bine... nu pretind cã suntem siguri. Dar cred cã ar trebui sã...
Asta era ºi ideea.
nu suntem siguri, aºa cã n-o sã m-apuc sã cred
cã bezmeticul ãla e un înger al lui Dumnezeu doar pentru cã aºa zice el!
Mãi tâmpiþilor! Aveþi de gând sã vã certaþi pe teme biblice
sau veniþi încoace sã vã arãt ceva?
Am o grãmadã de legende... biblice, pre-biblice...
am gãsit chiar unele scrise în cuneiformã!
În toate se spune cã un înger poate scoate un suflet din Iad.
ªi altceva?
- Cum adicã? - Ce altceva mai poate sã facã?
În afarã de faptul cã poate sã te scoatã din "furnal"?
Nimic, din câte-am citit.
- Astea sunt veºti bune, Dean. - Cum aºa?
E pentru prima oarã când dãm peste altceva decât înºelãciuni demonice.
Poate cã te-a salvat unul din "bãieþii buni"!
Bine... sã presupunem cã aºa e, cã existã îngeri.
Ce-nseamnã asta? Cã Dumnezeu existã?
În clipa asta, aº paria tot ce am pe existenþa Lui.
Nu ºtiu ce sã zic...
ªtiu cã nu eºti un individ religios,
dar ai început sã nu mai crezi nimic ºi sã ceri dovezi pentru orice.
- Dovezi? - Exact.
Dovezi cã existã Dumnezeu, ºi, culmea! îi pasã de umila mea persoanã?
Îmi pare rãu, da' nu pun botu'.
De ce, mã rog?
Pentru cã... de ce tocmai eu?
Dacã Dumnezeu existã, de ce i-ar pãsa cât negru sub unghie de mine?!
- Dean... - Am salvat ceva oameni, corect.
Asta o fi compensat furtiºagurile, dar... merit sã fiu salvat? Sunt un tip obiºnuit!
Se pare cã eºti un tip obiºnuit care conteazã în ochii Celui de Sus.
Asta mã sperie de moarte!
Nu-mi place sã fiu luat la ochi nici la petreceri, darmite de Dumnezeu!
Pãcat, Dean, pentru cã mi se pare cã exact aºa o sã fie.
În fine... ce ºtim despre îngeri?
Puneþi mâna ºi citiþi.
Pentru asta, o sã fugi ºi o sã-mi aduci o plãcintã!
Da, Dean. O sã iau ºi chipsuri.
Frãþie...
Am uitat eu vreodatã sã-þi iau plãcintã?
Exact.
Trebuie sã închid.
Da, bine. Pa.
- Ruby! - E adevãrat?
- Ce sã fie adevãrat? - Cã Dean a fost salvat de un înger?
Ai auzit deja...
Toatã lumea a auzit.
Nu suntem complet siguri, dar se pare cã aºa e.
Bine. Adio, Sam.
Stai aºa! Unde pleci?
Sam... ei sunt îngeri, eu sunt un demon.
N-o sã le pese cã i-am ajutat.
Întâi te pocnesc de nu te vezi, apoi te-ntreabã de sãnãtate.
- Ce ºtii despre ei? - Nu prea multe.
N-am întâlnit niciunul ºi nici nu-mi doresc.
ªtiu doar cã mã sperie de fac pe mine.
Ai grijã de tine, Sam.
Nu mi-e fricã de îngeri.
- Nu opri motorul. - De ce? Ce s-a întâmplat?
O prietenã de-a mea din statul vecin, Olivia Lowry...
încerc sã dau de ea de trei zile, s-o întreb despre îngeri.
Nu e genul ei sã nu sune.
Olivia Lowry... e "vânãtor" ºi ea, nu?
Da. Mergem sã vedem ce-i cu ea. Urmaþi-mã.
- Treci în dreapta! - Imediat.
- Frãþioare... - Ce e?
Unde mi-e plãcinta?
Olivia!
Bobby!
Un "baraj" de sare...
Olivia se juca cu detectorul.
Spirite?
Da... de-alea pe steroizi.
N-am vãzut niciodatã o fantomã capabilã de aºa ceva.
Te simþi bine, Bobby?
- Am sunat niºte vânãtori din apropiere... - Super! Chiar avem nevoie de ajutor.
Din pãcate, niciunul nu rãspunde.
Se întâmplã ceva, nu-i aºa?
Nu zãu...
Aþi sunat la Jed. Nu sunt pe-aici. Lãsaþi ºi voi un mesaj.
Noroc, Jed. Tot Dean Winchester te deranjeazã.
Sunt prieten cu Bobby Singer.
Credem cã se-ntâmplã ceva nasol. Se pare cã toþi "vânãtorii" sunt atacaþi.
Voiam sã mã asigur cã n-ai pãþit nimic. Sunã ºi tu când poþi.
Da, suntem acasã la Jed. E naºpa...
Aratã mai rãu decât Olivia. Tu pe unde eºti?
Am trecut pe la Carl Bates ºi pe la R.C. Adams.
Tocmai ºi-au vãruit casa... în roºu.
Ce naiba se-ntâmplã, Bobby?
De ce s-au apucat fantomele sã masacreze "vânãtori"?
Nu ºtiu...
dar, pânã aflãm, miºcaþi-vã dosurile ºi veniþi la mine.
Venim imediat.
Bunã, Sam. A trecut ceva vreme...
Salut, bãieþi! A trecut ceva vreme...
Cum scãpãm vii de-aici?
Henriksen! Eºti... ai...
N-am supravieþuit...
dacã asta voiai sã afli.
Îmi pare rãu.
ªtiu.
Dac-am fi ºtiut cã vine Lilith...
Nu i-aþi fi lãsat pe cei cinci nevinovaþi la secþie, sã moarã în locul vostru?
TU mi-ai fãcut asta. E vina ta. Vã urmãrea pe voi, dar noi am plãtit.
Ne-aþi lãsat sã murim!
Ce naiba, Bobby... rãspunde-odatã!
Cum te simþi? Câte degete vezi?
Niciunul... n-am nimic, Dean.
- Henriksen? - Chiar el.
De ce? Ce voia?
Rãzbunare... cicã a murit din cauza noastrã.
- Sam... - Cam aºa ºi e, Dean.
Înceteazã!
Orice naiba s-ar petrece, ne afecteazã ºi pe noi! Înþelegi?
Nu reuºesc sã dau de Bobby; aºa cã, dacã n-ai rãspunsuri, nu mai deschide gura!
Bobby!
Mã duc eu. Tu verificã pe-afarã.
Bobby!
Unde eºti, Bobby?!
Bobby!
Hai, aratã-te.
Dean Winchester! Vãd cã tot te mai dai rotund...
Nu ºtii cine sunt?
Aºa arãtam înainte ca demonul sã mã tundã
ºi sã mã îmbrace ca pe o târfã.
Dean...
Meg?
Chiar ea.
Nu te speria.
Nu sunt demon.
Eºti tipa pe care-o posedase demonul.
Meg Masters mã cheamã.
Mã bucur cã pot vorbi cu tine fãrã... fãrã sã mã înec în propriul sânge.
Nu te speria.
Pe bune. Sunt o simplã studentã.
Scuze... eram o simplã studentã.
Într-o searã, când mã întorceam acasã, m-am trezit înconjuratã de un fum negru.
Aºa m-am trezit întemniþatã...
în propria minte.
Am fost conºtientã tot timpul.
A trebuit sã mã uit cum îi omora pe toþi.
- Îmi pare rãu. - Serios?
Aºa de rãu încât m-ai aruncat de pe o clãdire...
- Ne-am gândit cã... - N-aþi gândit! Asta e!
Am aºteptat ºi m-am rugat tot timpul!
Eram întemniþatã! Am strigat din rãsputeri dupã ajutor!
"Ajutaþi-mã, vã rog"!
Scopul vostru era sã ajutaþi oamenii, Dean.
Pe mine de ce nu m-aþi ajutat?
- Îmi pare rãu. - Nu mai spune cã-þi pare rãu!
Meg... Meg...
N-am ºtiut.
Nu...
aþi atacat ºi gata.
Te-ai gândit vreodatã la fata din spatele demonului?
Nu.
Aþi atacat la baionetã ºi-apoi aþi incendiat satul.
Te crezi erou?
Nu, nu cred.
Aici ai perfectã dreptate.
Ai idee cum e sã fii posedat luni de zile de rãul întruchipat...
în timp ce rudele tale habar n-au pe unde eºti?
Am fãcut tot ce-am putut.
- Þi-e fricã, Bobby? - Nouã ne-a fost fricã, Bobby.
- Când ne-a atacat monstrul... - ªi ne-a imobilizat.
Nici sã þipãm n-am putut. - Iar tu erai în apropiere, Bobby.
Erai în casã.
Erai atât de aproape...
Bobby!
Ai fi putut sã ne salvezi, Bobby.
Am venit! Unde eºti, Bobby?!
Ai trecut pe lângã uºa noastrã.
- Ne prinsese monstrul... - Iar tu nu ne-ai gãsit.
Acum, nici ei nu te vor mai gãsi.
Nu e vorba doar de mine, Dean. Am avut o sorã.
O surioarã... care mã venera.
Doar ºtii cum sunt fraþii mai mici, nu-i aºa?
Ar face orice pentru tine.
Dupã ce-am dispãrut, s-a schimbat complet.
ªi-a...
ºi-a pierdut busola.
În timp ce trupul meu zãcea la morgã...
- lovit... zdrobit... - Meg...
ªtii ce-a fãcut?
S-a sinucis! ªi asta din cauza ta, Dean!
Pentru cã nu te-ai gândit decât la familia ta,
la rãzbunarea ta ºi la demonii tãi!
Dacã rosteaþi mai repede acele 50 de cuvinte în latinã, aº fi încã în viaþã.
ªi surioara mea, la fel.
Ai mâinile pãtate de sângele nostru, Dean!
Ai dreptate.
Bobby!
Rezistã, Bobby! Vin imediat!
Bobby!
Fii serios, Dean...
þi s-a copt creierul cât ai stat în Iad?
Gloanþele nu mã pot opri.
N-am de gând sã trag în tine.
Trãiascã fierul!
Toþi sunt foste cunoºtinþe?
Nu doar atât. Sunt oameni pe care nu i-am putut salva.
Am vãzut ceva pe mâna lui Meg.
Avea vreun tatuaj?
Nu cred.
Avea un fel de... arsurã pe mâna, ca o pecete.
- ªi Henriksen avea aºa ceva! - Cum arãta?
Ai o foaie?
Mulþam.
Ãsta e.
Cred c-am mai vãzut semnul ãsta pe undeva.
Trebuie sã plecãm. Repede!
- Veniþi cu mine. - Unde mergem?
Într-un loc sigur, bezmeticule!
Bobby, e...
Fier curat, acoperit complet cu sare.
100% invulnerabil la fantome.
Ai construit un adãpost?
Dac-am avut un weekend liber...
- Bobby! - Ce vrei?
Eºti bestial!
Vedeþi voi... d-aia nu reuºesc sã cred în Dumnezeu.
Ce-ai spus?
Dacã nu existã, e perfect. Oamenilor buni li se întâmplã lucruri rele; asta e.
Aºa e viaþa.
Fãrã motiv, aºa... doar lucruri rele întâmplãtoare, oribile.
Asta pot înþelege.
Dar, dacã existã... care I-e problema?
Unde naiba umblã în timp ce mulþi oameni buni se trezesc sfârtecaþi?
Cum poate sã Se suporte?
De ce nu ne-ajutã?
Nu mã bag în discuþie nici sã mã baþi...
Te-nþeleg.
- Am gãsit. - Ce anume?
Simbolul vãzut de voi... pecetea de pe fantome...
Ce e?
Semnul "martorilor".
Martori? Martori la ce?
La paranormal.
Niciunul din ei n-a murit de moarte bunã.
Fantomele astea... au fost obligate sã bântuie.
S-au trezit în plinã agonie. Sunt ca niºte câini turbaþi...
dar nu e vina lor.
Cineva i-a invocat... cu un motiv bine determinat.
Cine?
Þi se pare cã ºtiu?
Dar, oricine ar fi fost, a folosit o vrajã atât de puternicã
încât a lãsat urme, le-a "marcat" sufletul.
Oricine ar fi... are planuri mari.
Suntem în plinã "invocare a martorilor".
O profeþie mai veche a prezis asta.
Stai aºa...
Din ce carte ai scos profeþia?
Pãi... versiunii comerciale... cea pentru turiºti... îi spune...
Pe scurt, din "Revelaþii".
E unul din semne, bãieþi.
- Semnele cui? - Semnele cui?
Ale Apocalipsei.
- Apocalipsa... - Exact.
Aia cu "A" mare?
Aia cu cei patru cãlãreþi, ciuma ºi benzina la 1,32 dolari litrul?
Chiar ea.
"Invocarea martorilor" e un semn.
Bine, bine... ºi-acum ce facem?
Mergem în excursii.
Vizitãm Marele Canion, expoziþia Star Trek...
Sã nu uitãm de ferma cu "iepuraºi".
Hai s-o luãm cu-ncetul.
Ce-ar fi sã scãpãm vii de "prietenii" de-afarã?
Beton...
Ai altã idee, în afarã de "stãm aici pânã trece Judecata de Apoi"?
Existã o vrajã care poate trimite "martorii" înapoi de unde-au venit.
- Ar trebui sã funcþioneze... - "Ar trebui"... beton!
Cu condiþia s-o traduc corect.
Cred cã am în casã tot ce ne trebuie.
Ai cumva tot ce ne trebuie aici, în adãpost?
Ce, credeai cã aºa, brusc, o sã dea norocul peste noi?
Vraja trebuie rostitã lângã un foc deschis.
ªemineul din bibliotecã!
Bingo.
Ideea nu mi se pare mai atrãgãtoare decât statul într-un adãpost fortificat...
Aveþi grijã unul de celãlalt ºi þintiþi cu mare atenþie.
Dacã rãmânem fãrã muniþie înainte de-a termina eu, or sã ne facã bucãþi.
Îi dãm drumul?
Noroc, Dean. Îþi aminteºti de mine?
La podea! Imediat!
Avea raze laser în ochi.
Eºti Ronald, nu? Cel cu "razele laser în ochi"!
Nu cred cã pot spune cã mã bucur sã te vãd.
Am murit din cauza ta!
Trebuia sã mã ajuþi!
Dacã ai de gând sã tragi, trage ºi gata, n-o mai lãlãi degeaba.
La etaj, în dulapul de rufe, e un cufãr roºu. Vezi cã-i cam greu.
Am plecat.
Bobby!
În bucãtãrie... sertarul cu tacâmuri are fund dublu.
Adu cucutã, opiu, pelin.
- Opiu? - Du-te-odatã!
Bobby!
Ai trecut pe lângã noi în timp ce monstrul ne mânca de vii.
Ai fi putut sã ne salvezi.
ªtii ce mã enerveazã cel mai tare, Sam?
V-aþi uitat luni de zile la mine cum sufeream.
Credeam cã aþi învãþat ceva din asta.
Credeam cã moartea mea a avut un rost.
Meg...
Dar ceea ce faci cu demonul acela, Ruby...
Câte trupuri ale nevinovaþilor o fi "ars" Ruby doar aºa, de distracþie?
Câte fete ca mine or fi fost?
Iar tu nu vrei s-o trimiþi ºi pe ea în Iad?!
Eºti un monstru!
- Dean! - N-am nimic, Bobby. Bagã mare!
- Victor... - Dean.
ªtiu deja.
Ba nu ºtii nimic.
Ai murit din cauza noastrã.
V-am abandonat.
În clipa în care-am auzit explozia, m-am gândit cã ar fi trebuit sã-mi dau seama.
Ar fi trebuit sã vã apãr.
Stai cuminte... uºurel.
Credeai cã, dupã ce aþi plecat voi ºi a venit Lilith,
am murit repede, într-o razã arzãtoare?
Aº fi vrut eu...
45 de minute.
Poftim?!
Mai bine de 45 de minute.
Lilith a spus cã are chef de ceva distracþie.
Secretara a fost prima. Þi-o aminteºti pe Nancy, virgina?
Lilith i-a pirogravat pielea pe ea bucãþicã cu bucãþicã,
chiar în faþa noastrã, forþându-ne sã privim.
- Nancy a þipat tot timpul. - Nu se poate...
Eu am fost ultimul.
Victor...
Ia spune tu: e corect?
Tu ieºi din Iad, eu mor.
Þie de ce þi s-a acordat o a doua ºansã, Dean?
Ai pãþit ceva?
Nu, n-am nimic.
Sã mergem.
Haide, mãi Ronald! Credeam cã suntem amici.
Eram, pe când trãiam...
Acum... o sã te înghit de viu.
Terminã, mãi! Ce-s eu, vreun cheeseburger?
Culcat!
- Sam! - Apãrã-l pe Bobby!
Bobby!
Dean!
Aruncã-le în ºemineu!
Bobby!
Aþi rãpus "martorii"... bine lucrat.
Erai la curent cu treaba asta?
Da, am fost informat.
În cazul ãsta... mulþumesc pentru "ajutorul angelic" acordat.
O fantomã era cât pe ce sã-mi smulgã inima din piept.
Vãd cã ai scãpat.
Credeam cã îngerii îi pãzesc pe oameni.
ªtii tu... aripioare pufoase, aure...
genul Michael Landon, nu lãbari ca tine!
Pune mâna ºi citeºte Biblia.
Îngerii sunt rãzboinicii Domnului. Sunt soldat, nu altceva.
Serios? În cazul ãsta, de ce n-ai luptat cu noi?
Nu sunt aici numai ca sã stau cocoþat pe umãrul tãu.
Avem treburi mult mai importante.
Treburi?
Mulþi oameni au fost sfâºiaþi de vii!
Apropos... dacã tot a izbucnit tãmbãlãul,
pe unde naiba umblã ªeful ãla al tãu? Asta presupunând cã Dumnezeu existã...
Dumnezeu existã.
Nu prea cred.
Pen' cã, dac-ar exista Dumnezeu... ce mama dracului mai aºteaptã?
Vreun genocid? Ca demonii sã iasã toþi ºi sã umble pe Pãmânt?
Porcãria aia de Apocalipsã?
Când Va binevoi sã facã ºi El ceva
în ajutorul nenorociþilor care-au mai rãmas încã vii?
Nebãnuite sunt...
Dacã spui "cãile Domnului", jur cã te pocnesc de nu te vezi.
Bobby avea dreptate.
De "martori" vorbesc.
E un fel de...
semn prevestitor al Apocalipsei.
De aceea suntem aici. Avem multe de fãcut.
Oare vreau sã ºtiu ce fel de lucruri?
Sincer, mã îndoiesc... dar trebuie sã ºtii.
"Invocarea artorilor" e una dintre cele 66 de peceþi.
Mda... presupun cã ãsta nu e numele vreunui spectacol.
Lilith e cea care rupe peceþile.
Ea a fãcut vraja, ea a invocat "martorii".
Exact. ªi nu numai aici.
- Au murit alþi 20 de "vânãtori". - Normal...
A ales victimele care n-au putut fi salvate de "vânãtori"
ºi le-a trimis grãmadã pe noi.
Are simþul umorului Lilith asta...
Ei bine, am trimis spiritele de unde-au venit.
Nu conteazã. Pecetea a fost ruptã.
Apropos... de ce le rupe?
Aceste peceþi nu valideazã un document, ca pe Pãmânt.
Dacã ºi ultima dintre ele va fi ruptã...
Lucifer va fi liber.
Lucifer?
Credeam cã Lucifer e o poveste pentru grãdiniþa demonilor!
Nu existã aºa ceva.
Acum trei zile nu credeai nici în existenþa mea.
De ce crezi cã am coborât acum printre voi, pentru prima oarã în 2.000 de ani?
Sã-l opriþi pe Lucifer...
De aceea am venit.
Ei bine... aflã cã, pânã acum, n-aþi fãcut mare brânzã.
Ajutorul oferit cu "martorii" a fost de-a dreptul "ceresc"! Mulþumim.
Am încercat.
Mai sunt ºi alte bãtãlii, ºi alte peceþi.
În unele vom învinge, pe altele le vom pierde.
Pe aceasta am pierdut-o.
Sã ºtii cã numãrul nostru e limitat.
Numai sãptãmâna asta, ºase fraþi au pierit în luptã.
Crezi cã Armatele Cerului ar trebui sã vã urmeze?
Existã o imagine de ansamblu.
Ar trebui sã-mi arãþi puþin respect.
Eu te-am scos din Iad...
tot eu te pot arunca înapoi.
Te simþi bine?
Ce s-a întâmplat, Dean?
Aºadar...
eºti dispus sã crezi în...
în Dumnezeu ºi în îngeri?
Normal cã sunt.
Asta înseamnã cã eºti dispus sã crezi cã Diavolul existã.
De ce-ntrebi?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu