br Portuguese (Brazil)
Supernatural 4x01 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Então essa é a Ruby, ahn?
Ela é um demônio, Sam.
O nome dela é Lilith.
Ela não gosta muito de você.
- Quanto tempo eles te deram? - Um ano.
She was a fast machine,
She kept her motor clean,
She was the best damn woman that I ever seen,
She had sightless eyes
Telling me no lies,
Knockin' me out with those American thighs,
Taking more than her share,
Had me fighting for air,
She told me to come, but I was already there,
'Cause the walls started shaking,
The earth was quaking,
My mind was achin',
And we were makin' it and you...
Shook me all night long,
Yeah you, shook me
- Você sabia? - Sobre o pacto do Dean?
- Que a Lilith é a dona do contrato? - Sim
Você tem dois meses, Dean. Você não vai para o inferno.
Não é a Ruby. É Lilith.
Cadê a Ruby?
Eu a mandei pra muito, muito longe.
Pegue-o, garoto.
You really shook me and you!
Shook me all night long,
Yeah you shook me,
Alguém me ajude!
All night long.
Sam! AGORA
Socorro!
Socorro! Socorro!
Supernatural - 4.01 (Lazarus Rising)
Alô?
Setembro.
“BELEZAS PEITUDAS ASIÁTICAS”
Sentimos muito.
Você ligou para um número que foi desligado.
Alô!
- Bobby? - Sim.
- Sou eu. - Quem é "eu"?
Dean.
Quem é?
Bobby, me escuta.
Isso não é engraçado. Ligue de novo e eu te mato.
Surpresa.
Eu... eu não...
É, eu também não...
Mas aqui estou eu.
Bobby!
Bobby! Sou eu!
Uma ova.
Ei, ei, ei, espere.
Seu nome é Robert Steven Singer.
Você se tornou um caçador após sua mulher ser possuída.
Você é a coisa mais próxima que eu tenho de um pai.
Bobby... sou eu.
Ei!
Eu não sou um metamorfo!
Então você é um zumbi.
Certo.
Se eu fosse um dos dois, eu poderia fazer isso? Com uma faca de prata?
Dean?
Era o que eu estava tentando te dizer.
É... É bom te ver, garoto.
Você também.
Mas..
Como você fugiu?
Eu não sei.
Eu apenas, umm...
Eu apenas acordei em uma ...
Eu também não sou um demônio, sabia?
Desculpe.
Cuidado nunca é demais.
Isso não faz o menor sentido.
Sim, sim está pregando pro coral da igreja.
Dean, seu peito foi fatiado. Suas tripas ficaram expostas.
E você esteve enterrado por 4 meses.
Mesmo se você pudesse fugir do inferno e voltar para o seu corpo...
Eu sei, eu deveria parecer com um figurante rejeitado do vídeo de "Thriller".
Do que você se lembra?
Não muito.
Eu lembro que eu era um brinquedo dos cães do inferno e... é isso.
E aí as luzes se apagaram.
E daí eu acordei a sete palmos da terra. Foi isso.
O telefone do Sam não está funcionando.
Ele não...
Ele está vivo até onde eu sei.
Que bom.
Espere, o que você quer dizer com até onde você sabe?
Eu não falo com ele há meses...
Você está brincando? Você o deixou seguir sozinho?
Ele estava bem determinado.
Bobby, você deveria estar cuidando dele.
Eu tentei.
Esses últimos meses não foram exatamente fáceis
sabe, para ele ou para mim.
Nós tivemos que enterrar você.
Aliás, porque vocês me enterraram?
Eu queria ter te salgado e enterrado, o de sempre
Mas Sam não quis.
Bem, eu estou contente que ele levou essa
Ele disse que você precisaria de um corpo quando trouxesse você de volta do inferno.
- Isso foi tudo que ele disse. - O que você quer dizer?
Ele estava quieto...
Realmente quieto.
Então, ele foi embora. Ele não retorna as minhas ligações.
Eu tentei encontrá-lo, mas ele não quer ser encontrado.
Oh, droga, Sammy...
O quê?
Ele me trouxe para casa bem.
Mas o que quer que ele tenha feito, foi macumba pesada.
O que faz você ter tanta certeza? Deveria ver o local da tumba
Era como se uma bomba nuclear tivesse sido explodida
Então tinha essa... essa força, essa presença
Essa... eu não sei
Mas isso... Passou voando por mim num posto abandonado.
E então isso...
Mas que diabos?
Sim, é como se um demônio tivesse me puxado ou montado em mim.
Mas por quê?
Para deter o fim do acordo.
Você acha que o Sam fez um pacto?
Era o que eu teria feito.
Certo... Oi..
eu tenho um celular com vocês e...
e, umm, eu perdi o meu aparelho.
Eu gostaria que vocês ativassem o GPS para mim, por favor.
Sim, o nome é Wedge Antilles
Sim, é claro. É 2474...
Obrigado
Como você sabe que ele usou esse nome?
Você está brincando? O que eu não sei sobre aquele moleque?
Ei, Bobby
Qual é a do alambique aqui, hein?
Seus pais viajaram ou algo assim?
Como eu disse...
os últimos meses não foram fáceis.
Certo.
Sam está em Pontiac, Illinois.
Perto de onde você foi enterrado.
Bem no lugar de onde eu saí.
Inferno de coicidência, você não acha?
Então, onde está?
Onde está o quê?
A pizza... Que tiveram que mandar dois caras entregar.
Eu acho que nós batemos no quarto errado.
Ei, é..
E aí, Sammy?
Aaah!
Quem é você??!
Como se você não tivesse feito isso!! Fiz o que?!
É ele. É ele, Sam.
Já passei por isso antes. É ele mesmo.
Mas...
Eu sei.
Eu pareço fantástico, hein?
Então, vocês dois estão... juntos?
O que? Não!
Não.
Ele é meu irmão.
O-Oh.
Entendi... eu acho.
Olha, acho melhor eu ir embora.
Sim. Acho uma boa. Desculpe.
Então, me liga.
Claro. Com certeza, Kathy.
Kristy.
Certo.
Me diga, qual foi o preço?
A garota?
Eu não pago, Dean.
Não tem graça, Sam.
Pra me trazer de volta.
O que custou?
Foi só a sua alma ou algo pior?
- Acha que eu fiz um pacto? - É exatamente o que achamos.
Não, não fiz.
Não minta pra mim.
Não estou mentindo.
E agora?
Eu me livro e você está preso, é isso?
Você vira a mulherzinha de um demônio?
Eu não queria ser salvo assim.
Dean, bem que eu queria ter feito, sabe?
Não há outra forma disso ter acontecido.
Me diz a verdade!
Eu tentei de tudo. Essa é a verdade.
Tentei abrir o portal do inferno.
Tentei fazer um acordo, Dean,
mas nenhum demônio aceitou, tá certo?
Você passou meses apodrecendo no inferno. Meses.
E eu não pude impedir.
Sinto muito, mas não fui eu, tá certo?
Dean, me desculpe.
Está tudo bem,Sammy.
Não precisa se desculpar. Acredito em você.
Não me entendam mal...
Fico feliz que a alma de Sam esteja intacta,
mas fica a pergunta...
Se ele não me tirou de lá, então o que foi?
E aí? O que você fazia aqui,
- já que não estava me tirando da cova? - Quando descobri que não podia te salvar,
Bem... Passei a caçar Lilith,
pra tentar me vingar.
Sozinho?
Quem pensa que é? Seu pai?
Ahn...
Sim, sinto muito, Bobby.
Eu... eu devia ter ligado.
Estava muito confuso.
Ah, sim. Posso sentir a sua dor.
Bem, eu estava atrás de uns demônios perto do Tennessee,
e... do nada, eles viraram à esquerda e vieram pra cá.
- Quando? - Ontem de manhã.
Quando eu voltei.
Acha que os demônios estão aqui por sua causa?
Mas por quê?
Eu não sei.
Um demônio me puxa do inferno e agora isso?
Deve haver uma conexão.
Como se sente, afinal?
Eu estou com fome.
Não, digo... você é você mesmo?
- Algo estranho ou diferente? - Ou demoníaco?
Bobby,quantas vezes tenho que provar que sou eu?
Ouça, nenhum demônio te tiraria de lá
só pela bondade de seu coração.
Eles devem ter um plano tenebroso.
- Eu estou bem. - Certo, não sabemos o que eles planejam.
Temos um monte de dúvidas e nenhuma pista.
Precisamos de ajuda.
Sei de uma vidente a algumas horas daqui.
Algo assim grande, ela pode ter ouvido o papo do outro lado.
Sim, claro. Vale a pena ir. Eu já venho.
Ei, espere.
Acho que você quer isso de volta.
Obrigado.
Não tem de quê.
Ei, Dean, como era lá?
O que? O inferno?
Eu não sei. Devo ter bloqueado.
Não me lembro de nada.
Graças a Deus.
Sim.
Ela fica a umas quatro horas daqui, pela interestadual.
Tente me seguir.
Eu acho que vai querer dirigir.
Quase me esqueci.
Ei, querida, sentiu minha falta?
Oh...
- Que diabos é isso? - Um adaptador pra iPod.
Era pra você cuidar dela, não levá-la pro mau caminho.
Eu achei que o carro fosse meu.
Sério?
Ainda tem uma coisa que está me incomodando...
Sim?
Na noite em que eu morri. Ou... fui morto.
Como conseguiu escapar? Eu pensei que a Lilith fosse te matar.
Bem, ela tentou. Mas não pôde.
O que você quer dizer com não pôde?
Ela lançou essa... luz flamejante, em mim.
E... não deixou nem um arranhão.
Como se eu fosse imune ou algo assim.
Imune?
É.
Eu não sei quem ficou mais surpreso, ela ou eu.
Ela saiu correndo depois disso.
Umm.
E a Ruby? Aonde ela está?
Morta ou no inferno.
Então, você anda usando sua bizarrice paranormal?
Não!
Tem certeza disso?
Bem, quero dizer, agora que você tem essa imunidade,
ou que diabos seja isso. Eu só estava imaginando
que outro tipo de esquisitice você iria fazer.
Nenhuma, Dean.
Olhe, você não queria que eu fosse por esse caminho.
Então, eu não fui por esse caminho.
Era praticamente o seu último desejo.
Bem, vamos deixar isso assim.
Bobby!
Rrrrr!
Bobby. Você é como um colírio para os olhos.
Então, esses são os garotos?
Sam,Dean. Pamela Barnes.
Melhor psíquica do estado.
- Ei. - Oi.
Umm, ummm, ummm.
Dean Winchester.
Fora do fogo e de volta para frigideira, hein?
Isso faz de você um caso raro.
Se você diz isso...
Entrem.
Então, você soube alguma coisa?
Bem, eu contatei uma dúzia de espíritos.
Ninguém parece saber quem trouxe seu garoto, ou porque.
Então, e agora?
Um séance, eu acho... E ver se conseguimos ver quem fez o feito.
Você não vai invocar essa maldita coisa aqui, né?
Não.
Não, eu só quero dar uma olhada nele.
Como uma bola de cristal, mas sem o cristal.
Eu topo.
Quem é Jesse?
Bem, não foi para sempre.
A perda foi dele.
O ganho pode ser seu.
Cara, eu tô dentro.
É, ela vai te comer vivo.
Ei, eu acabei de sair da prisão. Pode mandar.
Você está convidado também, nervosinho.
Você não está convidado.
Certo...
Seguram as mãos uns dos outros.
E eu preciso tocar em algo que
nosso misterioso monstro tocou.
Opa! Ele não me tocou aí.
Falha minha.
Ok.
Eu invoco, conjuro e ordeno que você
apareça diante de mim neste círculo.
Eu invoco, conjuro e ordeno que você
apareça diante de mim neste círculo.
Eu invoco, conjuro e ordeno que você
apareça diante de mim neste círculo.
Eu invoco...
Castiel?
Não. Desculpe, Castiel. Eu não me assusto fácil.
- Castiel? - É o nome dele.
Ele está sussurrando e me alertando para eu dar meia volta.
Eu invoco, conjuro e ordeno... Me mostre seu rosto!
Eu invoco, conjuro e ordeno que você... Me mostre seu rosto!
Eu invoco, conjuro e ordeno você... Me mostre seu rosto!
- Eu invoco, conjuro e ordeno você... - Talvez devessémos parar.
Eu quase consegui.
Eu ordeno... Me mostre seu rosto!
Me mostre seu rosto, agora!
Ahhh!!!
Chame a emergência.
Eu não consigo enxergar! Eu não consigo enxergar!
Rua Water. Por favor, rápido.
Oh, Deus, não.
- Volto em um instante. Depois eu te ligo.
O que o Bobby disse?
Uh, Pam está estável e fora da UTI.
E cega por nossa causa?
E ainda não temos idéia de com o quê estamos lidando.
- Não é totalmente verdade. - Não?
Temos um nome... Castiello ou o quer que seja.
Com a magia certa podemos invocá-lo e trazê-lo até nós.
Você é doido. Claro que não.
A gente dá conta dele. Digo, depois do que ele fez?
Pam deu uma espiada nele e seus olhos queimaram,
E você quer um encontro cara-a-cara?
- Tem uma idéia melhor? - Sim, pra falar a verdade, eu tenho.
- Eu segui uns demônios até a cidade, certo? - E daí?
Então temos que achá-lo.
Alguém tem que saber algo sobre alguma coisa.
Obrigado.
Tá querendo gorjeta?
Me desculpe. Achei que estivesse procurando por nós.
Dean...
Ao inferno e de volta.
É um patinho sortudo mesmo, hein?
Esse sou eu.
Então, você conseguiu dar um passeio pra fora do buraco, hein?
Me diga, o que te faz tão especial?
Gosto de pensar que é por causa dos meus mamilos durinhos.
Eu não sei.
Não fiz nada. Não sei quem me tirou de lá.
Certo. Você não sabe.
Não, eu não sei.
Mentir é pecado, você sabe.
Não estou mentindo.
Mas gostaria de descobrir.
Então se você não se importar de me ajudar, "Flo"...
Olha como fala comigo, garoto.
Eu te arrasto eu mesma de volta para o inferno.
Não, você não vai.
- Não? - Não.
Porque se fosse, já teria feito.
A verdade é, você não sabe quem me libertou.
E está tão assustada quanto nós.
E está procurando por respostas.
Bem, talvez tenha sido um espírito turbinado,hmm?
Ou, ahn, Godzilla.
Ou algum chefe demoníaco grande e mal.
Mas acho que é por causa da sua hierarquia
Que eles não te dizem nada.
Porque não importa quem foi,
eles me querem do lado de fora...
E são bem mais fortes que você.
Então, vá em frente. Me mande de volta.
Mas não venha se ajoelhando para mim
quando eles aparecerem em sua porta
com vaselina e uma mangueira de bombeiro.
Eu vou entrar em sua garganta e rasgar seus pulmões.
Foi o que pensei.
Vamos, Sam.
Pela torta.
Que merda! Essa foi quase.
Não vamos largá-los lá dentro, vamos, Dean?
Bem, sim. Eles são três, talvez mais.
Temos apenas uma faca, pra nós dois.
Matei muito mais demônios que aquilo, ultimamente.
Não mais. O irmão mais esperto tá de volta.
Dean, precisamos acabar com eles. São perigosos.
Eles estão assustados, ok?
Assustados com quem quer que teve o prazer de me tirar de lá.
Estamos lidando com uma festinha pesada aqui. Uma coisa de cada vez.
Dean!
Está bem, garoto?
Tirando os sinos de igreja tocando na minha cabeça...
Uma beleza.
- Ei. - O que você está fazendo?
Não conseguia dormir. Vim pegar um hamburguer.
- No meu carro? - Força do hábito, foi mal.
O que você está fazendo acordado?
É... o Bobby voltou. Nós estamos indo tomar uma cerveja.
Certo. Está bem. Vire um pouco por mim, tá?
Feito. Certo, encontro com você mais tarde.
Por que diabos você não contou pra ele?
Porque ele ia tentar nos impedir.
- De que? - Invocar essa coisa.
Tá na hora de nós o encararmos de frente.
- Você não pode estar falando sério. - Como um ataque cardíaco.
É matar ou morrer.
A gente não sabe o que essa coisa é!
Pode ser um demônio. Pode ser qualquer coisa.
É por isso que nós precisamos estar prontos pra qualquer coisa.
Nós temos a faquinha mágica do momento.
Você tem um arsenal no porta-malas.
Essa é uma má idéia.
Eu não poderia concordar mais, mas, que outra escolha nós temos?
Nós poderíamos escolher a vida.
Bobby, o que quer que isso seja e queira,
está atrás de mim. Disso nós sabemos, certo?
Bem, eu não tenho aonde me esconder.
Ou eu posso ser pego com as calças na mão de novo,
ou nós poderíamos bater de frente.
Dean, nós poderíamos usar o Sam pra isso.
Não, ele está bem aonde ele está.
Seus olhos.
Eu ainda poderia sentir o cheiro da sua alma a uma milha de distância.
Quem estava aqui? Você o viu.
Eu o vi.
O que era?
É o fim.
Nós estamos mortos. Estamos todos mortos.
O que você viu?
Vá para o inferno.
Engraçado...
eu ia dizer a mesma coisa pra você.
Droga.
Está muito bom nisso, Sam. Cada vez melhor.
Que diabos está acontecendo aqui, Ruby?
Quem dera eu soubesse.
Estamos pensando que algum demônio de alto nível trouxe o Dean de volta.
Sem chances.
Sam, almas humanas não saem andando do inferno.
E voltam pros seus corpos fácil assim.
O céu sangra, o chão treme...
É cósmico.
Nenhum demônio pode fazer isso.
Nem Lilith...
Nem nenhum outro.
Então, o que pode?
Nada que eu já tenha visto antes.
Que belo projeto você tá fazendo aqui.
Armadilhas e talismãs de cada crença da Terra.
Como está indo?
Estacas, ferro, prata, sal, uma faca...
Eu acho que estamos bem preparados
pra pegar qualquer coisa que eu já ouvi falar.
Isso ainda é uma má idéia.
Sei, Bobby, eu ouvi você nas dez primeiras vezes.
O que me diz de soar o sino do jantar?
Amate spiritus obscure...
Então, a pergunta de 1 milhão de dólares.
Você vai contar ao Dean sobre o que estamos fazendo?
Sim, eu só tenho que achar o jeito certo de dizer isso.
Olha, eu só preciso de um tempo. Só isso.
Sam, ele vai descobrir e se não for por você, ele vai ficar furioso.
Ele vai ficar furioso de qualquer jeito.
Ele é muito fechado com isso dos poderes psíquicos...
ele só vai tentar me impedir.
Talvez eu só tenha que dar um passo atrás por ora.
- Ruby... - Eu não sou do fã-clube do seu irmão...
Mas ele é seu irmão, e eu não quero ficar entre vocês dois.
Não sei se o que estou fazendo é certo.
Eu não sei nem se confio em você.
- Obrigada. - O que eu sei é que estou salvando pessoas...
E derrotando demônios.
E isso é bom.
Eu quero continuar.
Tem certeza que fez o ritual certo?
Desculpe.
Sensível, hein?
Pensamento positivo, mas talvez seja só o vento.
Quem é você?
Eu sou aquele que te desenterrou
E te tirou da perdição.
Sim. Obrigado por isso.
Precisamos conversar, Dean.
Em particular.
Seu amigo está vivo.
Quem é você?
Castiel.
Isso eu percebi. Eu quero saber o quê é você?
Sou um anjo do Senhor.
Dá um tempo.
Não existe esse tipo de coisa.
Esse é seu problema, Dean.
Você não tem fé.
Beleza de anjo, mesmo...
Você incinerou os olhos daquela pobre garota.
Eu a adverti para que não visse minha verdadeira forma.
Pode ser aterrador para humanos.
Assim como a minha real voz, mas você já sabia disso.
Quer dizer no posto e no motel?
Era você falando?
Cara, da próxima, diminui o volume.
Esse foi meu erro.
Certas pessoas. Pessoas especiais.
Podem sentir meu verdadeiro semblante.
Achei que você pudesse ser um deles.
Eu estava errado.
E em que semblante você está agora?
Qual? 'Santo Contador'?!
Isso? Isso é um recipiente.
Está possuindo um pobre coitado?
Ele é um homem devoto. Ele orou por isso, na verdade.
Olha, colega, não acredito no que está me dizendo.
Quem é você de verdade?
Eu já disse.
Certo.
E por que um anjo me tiraria do inferno?
Coisas boas acontecem, Dean.
Não pelo que conheço.
Qual o problema?
Você não acha que merece ser salvo.
Por que fez isso?
Porque Deus ordenou.
Porque nós temos trabalho pra você.
Tradução: Vicki, Patricia, Fred e Diego. Revisão: Fred, Vicki, Polly, Diego e Mareska. Sincronia: Cristhian e Fred.
Ela é um demônio, Sam.
O nome dela é Lilith.
Ela não gosta muito de você.
- Quanto tempo eles te deram? - Um ano.
She was a fast machine,
She kept her motor clean,
She was the best damn woman that I ever seen,
She had sightless eyes
Telling me no lies,
Knockin' me out with those American thighs,
Taking more than her share,
Had me fighting for air,
She told me to come, but I was already there,
'Cause the walls started shaking,
The earth was quaking,
My mind was achin',
And we were makin' it and you...
Shook me all night long,
Yeah you, shook me
- Você sabia? - Sobre o pacto do Dean?
- Que a Lilith é a dona do contrato? - Sim
Você tem dois meses, Dean. Você não vai para o inferno.
Não é a Ruby. É Lilith.
Cadê a Ruby?
Eu a mandei pra muito, muito longe.
Pegue-o, garoto.
You really shook me and you!
Shook me all night long,
Yeah you shook me,
Alguém me ajude!
All night long.
Sam! AGORA
Socorro!
Socorro! Socorro!
Supernatural - 4.01 (Lazarus Rising)
Alô?
Setembro.
“BELEZAS PEITUDAS ASIÁTICAS”
Sentimos muito.
Você ligou para um número que foi desligado.
Alô!
- Bobby? - Sim.
- Sou eu. - Quem é "eu"?
Dean.
Quem é?
Bobby, me escuta.
Isso não é engraçado. Ligue de novo e eu te mato.
Surpresa.
Eu... eu não...
É, eu também não...
Mas aqui estou eu.
Bobby!
Bobby! Sou eu!
Uma ova.
Ei, ei, ei, espere.
Seu nome é Robert Steven Singer.
Você se tornou um caçador após sua mulher ser possuída.
Você é a coisa mais próxima que eu tenho de um pai.
Bobby... sou eu.
Ei!
Eu não sou um metamorfo!
Então você é um zumbi.
Certo.
Se eu fosse um dos dois, eu poderia fazer isso? Com uma faca de prata?
Dean?
Era o que eu estava tentando te dizer.
É... É bom te ver, garoto.
Você também.
Mas..
Como você fugiu?
Eu não sei.
Eu apenas, umm...
Eu apenas acordei em uma ...
Eu também não sou um demônio, sabia?
Desculpe.
Cuidado nunca é demais.
Isso não faz o menor sentido.
Sim, sim está pregando pro coral da igreja.
Dean, seu peito foi fatiado. Suas tripas ficaram expostas.
E você esteve enterrado por 4 meses.
Mesmo se você pudesse fugir do inferno e voltar para o seu corpo...
Eu sei, eu deveria parecer com um figurante rejeitado do vídeo de "Thriller".
Do que você se lembra?
Não muito.
Eu lembro que eu era um brinquedo dos cães do inferno e... é isso.
E aí as luzes se apagaram.
E daí eu acordei a sete palmos da terra. Foi isso.
O telefone do Sam não está funcionando.
Ele não...
Ele está vivo até onde eu sei.
Que bom.
Espere, o que você quer dizer com até onde você sabe?
Eu não falo com ele há meses...
Você está brincando? Você o deixou seguir sozinho?
Ele estava bem determinado.
Bobby, você deveria estar cuidando dele.
Eu tentei.
Esses últimos meses não foram exatamente fáceis
sabe, para ele ou para mim.
Nós tivemos que enterrar você.
Aliás, porque vocês me enterraram?
Eu queria ter te salgado e enterrado, o de sempre
Mas Sam não quis.
Bem, eu estou contente que ele levou essa
Ele disse que você precisaria de um corpo quando trouxesse você de volta do inferno.
- Isso foi tudo que ele disse. - O que você quer dizer?
Ele estava quieto...
Realmente quieto.
Então, ele foi embora. Ele não retorna as minhas ligações.
Eu tentei encontrá-lo, mas ele não quer ser encontrado.
Oh, droga, Sammy...
O quê?
Ele me trouxe para casa bem.
Mas o que quer que ele tenha feito, foi macumba pesada.
O que faz você ter tanta certeza? Deveria ver o local da tumba
Era como se uma bomba nuclear tivesse sido explodida
Então tinha essa... essa força, essa presença
Essa... eu não sei
Mas isso... Passou voando por mim num posto abandonado.
E então isso...
Mas que diabos?
Sim, é como se um demônio tivesse me puxado ou montado em mim.
Mas por quê?
Para deter o fim do acordo.
Você acha que o Sam fez um pacto?
Era o que eu teria feito.
Certo... Oi..
eu tenho um celular com vocês e...
e, umm, eu perdi o meu aparelho.
Eu gostaria que vocês ativassem o GPS para mim, por favor.
Sim, o nome é Wedge Antilles
Sim, é claro. É 2474...
Obrigado
Como você sabe que ele usou esse nome?
Você está brincando? O que eu não sei sobre aquele moleque?
Ei, Bobby
Qual é a do alambique aqui, hein?
Seus pais viajaram ou algo assim?
Como eu disse...
os últimos meses não foram fáceis.
Certo.
Sam está em Pontiac, Illinois.
Perto de onde você foi enterrado.
Bem no lugar de onde eu saí.
Inferno de coicidência, você não acha?
Então, onde está?
Onde está o quê?
A pizza... Que tiveram que mandar dois caras entregar.
Eu acho que nós batemos no quarto errado.
Ei, é..
E aí, Sammy?
Aaah!
Quem é você??!
Como se você não tivesse feito isso!! Fiz o que?!
É ele. É ele, Sam.
Já passei por isso antes. É ele mesmo.
Mas...
Eu sei.
Eu pareço fantástico, hein?
Então, vocês dois estão... juntos?
O que? Não!
Não.
Ele é meu irmão.
O-Oh.
Entendi... eu acho.
Olha, acho melhor eu ir embora.
Sim. Acho uma boa. Desculpe.
Então, me liga.
Claro. Com certeza, Kathy.
Kristy.
Certo.
Me diga, qual foi o preço?
A garota?
Eu não pago, Dean.
Não tem graça, Sam.
Pra me trazer de volta.
O que custou?
Foi só a sua alma ou algo pior?
- Acha que eu fiz um pacto? - É exatamente o que achamos.
Não, não fiz.
Não minta pra mim.
Não estou mentindo.
E agora?
Eu me livro e você está preso, é isso?
Você vira a mulherzinha de um demônio?
Eu não queria ser salvo assim.
Dean, bem que eu queria ter feito, sabe?
Não há outra forma disso ter acontecido.
Me diz a verdade!
Eu tentei de tudo. Essa é a verdade.
Tentei abrir o portal do inferno.
Tentei fazer um acordo, Dean,
mas nenhum demônio aceitou, tá certo?
Você passou meses apodrecendo no inferno. Meses.
E eu não pude impedir.
Sinto muito, mas não fui eu, tá certo?
Dean, me desculpe.
Está tudo bem,Sammy.
Não precisa se desculpar. Acredito em você.
Não me entendam mal...
Fico feliz que a alma de Sam esteja intacta,
mas fica a pergunta...
Se ele não me tirou de lá, então o que foi?
E aí? O que você fazia aqui,
- já que não estava me tirando da cova? - Quando descobri que não podia te salvar,
Bem... Passei a caçar Lilith,
pra tentar me vingar.
Sozinho?
Quem pensa que é? Seu pai?
Ahn...
Sim, sinto muito, Bobby.
Eu... eu devia ter ligado.
Estava muito confuso.
Ah, sim. Posso sentir a sua dor.
Bem, eu estava atrás de uns demônios perto do Tennessee,
e... do nada, eles viraram à esquerda e vieram pra cá.
- Quando? - Ontem de manhã.
Quando eu voltei.
Acha que os demônios estão aqui por sua causa?
Mas por quê?
Eu não sei.
Um demônio me puxa do inferno e agora isso?
Deve haver uma conexão.
Como se sente, afinal?
Eu estou com fome.
Não, digo... você é você mesmo?
- Algo estranho ou diferente? - Ou demoníaco?
Bobby,quantas vezes tenho que provar que sou eu?
Ouça, nenhum demônio te tiraria de lá
só pela bondade de seu coração.
Eles devem ter um plano tenebroso.
- Eu estou bem. - Certo, não sabemos o que eles planejam.
Temos um monte de dúvidas e nenhuma pista.
Precisamos de ajuda.
Sei de uma vidente a algumas horas daqui.
Algo assim grande, ela pode ter ouvido o papo do outro lado.
Sim, claro. Vale a pena ir. Eu já venho.
Ei, espere.
Acho que você quer isso de volta.
Obrigado.
Não tem de quê.
Ei, Dean, como era lá?
O que? O inferno?
Eu não sei. Devo ter bloqueado.
Não me lembro de nada.
Graças a Deus.
Sim.
Ela fica a umas quatro horas daqui, pela interestadual.
Tente me seguir.
Eu acho que vai querer dirigir.
Quase me esqueci.
Ei, querida, sentiu minha falta?
Oh...
- Que diabos é isso? - Um adaptador pra iPod.
Era pra você cuidar dela, não levá-la pro mau caminho.
Eu achei que o carro fosse meu.
Sério?
Ainda tem uma coisa que está me incomodando...
Sim?
Na noite em que eu morri. Ou... fui morto.
Como conseguiu escapar? Eu pensei que a Lilith fosse te matar.
Bem, ela tentou. Mas não pôde.
O que você quer dizer com não pôde?
Ela lançou essa... luz flamejante, em mim.
E... não deixou nem um arranhão.
Como se eu fosse imune ou algo assim.
Imune?
É.
Eu não sei quem ficou mais surpreso, ela ou eu.
Ela saiu correndo depois disso.
Umm.
E a Ruby? Aonde ela está?
Morta ou no inferno.
Então, você anda usando sua bizarrice paranormal?
Não!
Tem certeza disso?
Bem, quero dizer, agora que você tem essa imunidade,
ou que diabos seja isso. Eu só estava imaginando
que outro tipo de esquisitice você iria fazer.
Nenhuma, Dean.
Olhe, você não queria que eu fosse por esse caminho.
Então, eu não fui por esse caminho.
Era praticamente o seu último desejo.
Bem, vamos deixar isso assim.
Bobby!
Rrrrr!
Bobby. Você é como um colírio para os olhos.
Então, esses são os garotos?
Sam,Dean. Pamela Barnes.
Melhor psíquica do estado.
- Ei. - Oi.
Umm, ummm, ummm.
Dean Winchester.
Fora do fogo e de volta para frigideira, hein?
Isso faz de você um caso raro.
Se você diz isso...
Entrem.
Então, você soube alguma coisa?
Bem, eu contatei uma dúzia de espíritos.
Ninguém parece saber quem trouxe seu garoto, ou porque.
Então, e agora?
Um séance, eu acho... E ver se conseguimos ver quem fez o feito.
Você não vai invocar essa maldita coisa aqui, né?
Não.
Não, eu só quero dar uma olhada nele.
Como uma bola de cristal, mas sem o cristal.
Eu topo.
Quem é Jesse?
Bem, não foi para sempre.
A perda foi dele.
O ganho pode ser seu.
Cara, eu tô dentro.
É, ela vai te comer vivo.
Ei, eu acabei de sair da prisão. Pode mandar.
Você está convidado também, nervosinho.
Você não está convidado.
Certo...
Seguram as mãos uns dos outros.
E eu preciso tocar em algo que
nosso misterioso monstro tocou.
Opa! Ele não me tocou aí.
Falha minha.
Ok.
Eu invoco, conjuro e ordeno que você
apareça diante de mim neste círculo.
Eu invoco, conjuro e ordeno que você
apareça diante de mim neste círculo.
Eu invoco, conjuro e ordeno que você
apareça diante de mim neste círculo.
Eu invoco...
Castiel?
Não. Desculpe, Castiel. Eu não me assusto fácil.
- Castiel? - É o nome dele.
Ele está sussurrando e me alertando para eu dar meia volta.
Eu invoco, conjuro e ordeno... Me mostre seu rosto!
Eu invoco, conjuro e ordeno que você... Me mostre seu rosto!
Eu invoco, conjuro e ordeno você... Me mostre seu rosto!
- Eu invoco, conjuro e ordeno você... - Talvez devessémos parar.
Eu quase consegui.
Eu ordeno... Me mostre seu rosto!
Me mostre seu rosto, agora!
Ahhh!!!
Chame a emergência.
Eu não consigo enxergar! Eu não consigo enxergar!
Rua Water. Por favor, rápido.
Oh, Deus, não.
- Volto em um instante. Depois eu te ligo.
O que o Bobby disse?
Uh, Pam está estável e fora da UTI.
E cega por nossa causa?
E ainda não temos idéia de com o quê estamos lidando.
- Não é totalmente verdade. - Não?
Temos um nome... Castiello ou o quer que seja.
Com a magia certa podemos invocá-lo e trazê-lo até nós.
Você é doido. Claro que não.
A gente dá conta dele. Digo, depois do que ele fez?
Pam deu uma espiada nele e seus olhos queimaram,
E você quer um encontro cara-a-cara?
- Tem uma idéia melhor? - Sim, pra falar a verdade, eu tenho.
- Eu segui uns demônios até a cidade, certo? - E daí?
Então temos que achá-lo.
Alguém tem que saber algo sobre alguma coisa.
Obrigado.
Tá querendo gorjeta?
Me desculpe. Achei que estivesse procurando por nós.
Dean...
Ao inferno e de volta.
É um patinho sortudo mesmo, hein?
Esse sou eu.
Então, você conseguiu dar um passeio pra fora do buraco, hein?
Me diga, o que te faz tão especial?
Gosto de pensar que é por causa dos meus mamilos durinhos.
Eu não sei.
Não fiz nada. Não sei quem me tirou de lá.
Certo. Você não sabe.
Não, eu não sei.
Mentir é pecado, você sabe.
Não estou mentindo.
Mas gostaria de descobrir.
Então se você não se importar de me ajudar, "Flo"...
Olha como fala comigo, garoto.
Eu te arrasto eu mesma de volta para o inferno.
Não, você não vai.
- Não? - Não.
Porque se fosse, já teria feito.
A verdade é, você não sabe quem me libertou.
E está tão assustada quanto nós.
E está procurando por respostas.
Bem, talvez tenha sido um espírito turbinado,hmm?
Ou, ahn, Godzilla.
Ou algum chefe demoníaco grande e mal.
Mas acho que é por causa da sua hierarquia
Que eles não te dizem nada.
Porque não importa quem foi,
eles me querem do lado de fora...
E são bem mais fortes que você.
Então, vá em frente. Me mande de volta.
Mas não venha se ajoelhando para mim
quando eles aparecerem em sua porta
com vaselina e uma mangueira de bombeiro.
Eu vou entrar em sua garganta e rasgar seus pulmões.
Foi o que pensei.
Vamos, Sam.
Pela torta.
Que merda! Essa foi quase.
Não vamos largá-los lá dentro, vamos, Dean?
Bem, sim. Eles são três, talvez mais.
Temos apenas uma faca, pra nós dois.
Matei muito mais demônios que aquilo, ultimamente.
Não mais. O irmão mais esperto tá de volta.
Dean, precisamos acabar com eles. São perigosos.
Eles estão assustados, ok?
Assustados com quem quer que teve o prazer de me tirar de lá.
Estamos lidando com uma festinha pesada aqui. Uma coisa de cada vez.
Dean!
Está bem, garoto?
Tirando os sinos de igreja tocando na minha cabeça...
Uma beleza.
- Ei. - O que você está fazendo?
Não conseguia dormir. Vim pegar um hamburguer.
- No meu carro? - Força do hábito, foi mal.
O que você está fazendo acordado?
É... o Bobby voltou. Nós estamos indo tomar uma cerveja.
Certo. Está bem. Vire um pouco por mim, tá?
Feito. Certo, encontro com você mais tarde.
Por que diabos você não contou pra ele?
Porque ele ia tentar nos impedir.
- De que? - Invocar essa coisa.
Tá na hora de nós o encararmos de frente.
- Você não pode estar falando sério. - Como um ataque cardíaco.
É matar ou morrer.
A gente não sabe o que essa coisa é!
Pode ser um demônio. Pode ser qualquer coisa.
É por isso que nós precisamos estar prontos pra qualquer coisa.
Nós temos a faquinha mágica do momento.
Você tem um arsenal no porta-malas.
Essa é uma má idéia.
Eu não poderia concordar mais, mas, que outra escolha nós temos?
Nós poderíamos escolher a vida.
Bobby, o que quer que isso seja e queira,
está atrás de mim. Disso nós sabemos, certo?
Bem, eu não tenho aonde me esconder.
Ou eu posso ser pego com as calças na mão de novo,
ou nós poderíamos bater de frente.
Dean, nós poderíamos usar o Sam pra isso.
Não, ele está bem aonde ele está.
Seus olhos.
Eu ainda poderia sentir o cheiro da sua alma a uma milha de distância.
Quem estava aqui? Você o viu.
Eu o vi.
O que era?
É o fim.
Nós estamos mortos. Estamos todos mortos.
O que você viu?
Vá para o inferno.
Engraçado...
eu ia dizer a mesma coisa pra você.
Droga.
Está muito bom nisso, Sam. Cada vez melhor.
Que diabos está acontecendo aqui, Ruby?
Quem dera eu soubesse.
Estamos pensando que algum demônio de alto nível trouxe o Dean de volta.
Sem chances.
Sam, almas humanas não saem andando do inferno.
E voltam pros seus corpos fácil assim.
O céu sangra, o chão treme...
É cósmico.
Nenhum demônio pode fazer isso.
Nem Lilith...
Nem nenhum outro.
Então, o que pode?
Nada que eu já tenha visto antes.
Que belo projeto você tá fazendo aqui.
Armadilhas e talismãs de cada crença da Terra.
Como está indo?
Estacas, ferro, prata, sal, uma faca...
Eu acho que estamos bem preparados
pra pegar qualquer coisa que eu já ouvi falar.
Isso ainda é uma má idéia.
Sei, Bobby, eu ouvi você nas dez primeiras vezes.
O que me diz de soar o sino do jantar?
Amate spiritus obscure...
Então, a pergunta de 1 milhão de dólares.
Você vai contar ao Dean sobre o que estamos fazendo?
Sim, eu só tenho que achar o jeito certo de dizer isso.
Olha, eu só preciso de um tempo. Só isso.
Sam, ele vai descobrir e se não for por você, ele vai ficar furioso.
Ele vai ficar furioso de qualquer jeito.
Ele é muito fechado com isso dos poderes psíquicos...
ele só vai tentar me impedir.
Talvez eu só tenha que dar um passo atrás por ora.
- Ruby... - Eu não sou do fã-clube do seu irmão...
Mas ele é seu irmão, e eu não quero ficar entre vocês dois.
Não sei se o que estou fazendo é certo.
Eu não sei nem se confio em você.
- Obrigada. - O que eu sei é que estou salvando pessoas...
E derrotando demônios.
E isso é bom.
Eu quero continuar.
Tem certeza que fez o ritual certo?
Desculpe.
Sensível, hein?
Pensamento positivo, mas talvez seja só o vento.
Quem é você?
Eu sou aquele que te desenterrou
E te tirou da perdição.
Sim. Obrigado por isso.
Precisamos conversar, Dean.
Em particular.
Seu amigo está vivo.
Quem é você?
Castiel.
Isso eu percebi. Eu quero saber o quê é você?
Sou um anjo do Senhor.
Dá um tempo.
Não existe esse tipo de coisa.
Esse é seu problema, Dean.
Você não tem fé.
Beleza de anjo, mesmo...
Você incinerou os olhos daquela pobre garota.
Eu a adverti para que não visse minha verdadeira forma.
Pode ser aterrador para humanos.
Assim como a minha real voz, mas você já sabia disso.
Quer dizer no posto e no motel?
Era você falando?
Cara, da próxima, diminui o volume.
Esse foi meu erro.
Certas pessoas. Pessoas especiais.
Podem sentir meu verdadeiro semblante.
Achei que você pudesse ser um deles.
Eu estava errado.
E em que semblante você está agora?
Qual? 'Santo Contador'?!
Isso? Isso é um recipiente.
Está possuindo um pobre coitado?
Ele é um homem devoto. Ele orou por isso, na verdade.
Olha, colega, não acredito no que está me dizendo.
Quem é você de verdade?
Eu já disse.
Certo.
E por que um anjo me tiraria do inferno?
Coisas boas acontecem, Dean.
Não pelo que conheço.
Qual o problema?
Você não acha que merece ser salvo.
Por que fez isso?
Porque Deus ordenou.
Porque nós temos trabalho pra você.
Tradução: Vicki, Patricia, Fred e Diego. Revisão: Fred, Vicki, Polly, Diego e Mareska. Sincronia: Cristhian e Fred.