YouSub

ru Russian

Supernatural 4x01 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 452 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ÏÓÒÜ ÒÀÊ ÄÀËÅÊ...
Ðóáè, çíà÷èò…
Ñýì, îíà - äåìîí!
Ÿ çîâóò Ëèëèò.
È îíà íå âõîäèò â ÷èñëî òâîèõ ôàíàòîâ.
Ñêîëüêî òåáå äàëè? Îäèí ãîä.
Òû çíàëà î ñäåëêå Äèíà?
È ÷òî åãî êîíòðàêò - ó Ëèëèò. Äà, çíàëà.
Îñòàëîñü äâà ìåñÿöà, Äèí.
Òû íå îòïðàâèøüñÿ â àä.
Ñýì, ýòî íå Ðóáè! Ëèëèò â Ðóáè!
Êóäà òû äåëà Ðóáè?
ß îòïðàâèëà åå íà îáçîðíóþ ýêñêóðñèþ â òàðòàðàðû.
Ïñèíêà, ôàñ!
Íå-ååååå-åò!
Êòî-íèáóäü, ñïàñèòå ìåíÿ!
Ñý-ýý-ýì!
ÑÅÉ×ÀÑ
Ïîìîãèòå!
Ïîìîãèòå! Êòî-íèáóäü!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
ÂÎÑÊÐÅØÅÍÈÅ ËÀÇÀÐß
Åñòü òóò êòî?
Ïîíòèàê Äýéëè Ãýçåòò 18 ñåíòÿáðÿ 2008 ãîäà.
Ñåíòÿáðü?
Æóðíàë "Áîëüøèå Àçèàòñêèå ñèñüêè"
Ïðîñòèòå, íàáðàííûé âàìè íîìåð íå îáñëóæèâàåòñÿ.
Äà?
- Áîááè? - Äà.
- Ýòî ÿ. - «ß» áûâàþò ðàçíûå.
Äèí!
Êòî ýòî?
Áîááè, ïîñëóøàé.
Ýòî íå ñìåøíî. Ïîçâîíèøü ñíîâà – óáüþ íàôèã.
Äàâàé, äàâàé!
Ñþðïðèç.
Ñâÿò-ñâÿò…
Ïîâåðèòü íå...
Äà, íåâåðîÿòíî...
Íî ôàêò.
Ïîäîæäè! Õîðîø! Ýòî ÿ!
- Îõîòíî âåðþ! - Ïîäîæäè!
Òåáÿ çîâóò Ðîáåðò Ñòèâåí Ñèíãåð,
òû ñòàë îõîòíèêîì ïîñëå òîãî, êàê äåìîí âñåëèëñÿ â òâîþ æåíó,
òû çàìåíèë ìíå îòöà.
Áîááè!
Ýòî ÿ!
ß íå îáîðîòåíü!
Çíà÷èò - ïðèçðàê.
Ëàäíî. Áóäü ÿ íå÷èñòüþ – ïîëó÷èëñÿ áû ó ìåíÿ òàêîé ôèíò ñ ñåðåáðÿíûì íîæîì?
Äèí?
À ÿ î ÷åì òîëêóþ?
Ñûíîê, ÿ óæàñíî ðàä òåáÿ âèäåòü.
À óæ ÿ-òî òåáÿ êàê.
Íî ÷òî... ñ òîáîé áûëî?
Íå çíàþ.
Î÷óõàëñÿ ÿ â ãðîáó…
- ß êàê áû è íå äåìîí òîæå. - Ïðîñòè.
Ëó÷øå ïåðåáäåòü…
Ñìûñëà â ýòîì – ñ ãóëüêèí íîñ.
Òîæå ìíå, îòêðûë Àìåðèêó.
Äèí! Äà íà òâîåì òåëå æèâîãî ìåñòà íå îñòàëîñü.
Òåáÿ ïîõîðîíèëè ÷åòûðå ìåñÿöà íàçàä!
Äàæå åñëè áû òû âûáðàëñÿ èç àäà è íàáèëñÿ îáðàòíî â ñâîè îøìåòêè…
…âèäîê áûë áû ïîä ñòàòü âòîðîñîðòíîìó óæàñòèêó.
- ×òî òû ïîìíèøü? - Ïî÷òè íè÷åãî.
Ïîìíþ, êàê ìíîé ïîëàêîìèëèñü ïåñèêè… Äàëüøå - ãëóõî.
À ïîòîì – î÷óõàëñÿ çàñûïàííûé çåìëåé.
Íîìåð Ñýìà íå ðàáîòàåò. Îí...?
...æèâ, íàñêîëüêî ÿ çíàþ.
Íó è ñëàâíî.
Ñòîï… êàê ýòî - «íàñêîëüêî ÿ çíàþ»?
ß óæå ïàðó ìåñÿöåâ ñ íèì íå îáùàëñÿ.
Î÷åøóåë? ×òî, îòïóñòèë åãî íà âîëüíûå õëåáà?
Îí áûë âåñüìà íàñòîé÷èâ â ñâîåì æåëàíèè.
- Íó õîòü áû ïðèñìîòðåë çà íèì! - ß ïûòàëñÿ.
Âîîáùå, ýòè íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äëÿ íàñ ñ íèì íåìíîãî íå çàäàëèñü.
Òåáÿ ïîõîðîíèëè, îïÿòü æå…
Êñòàòè, à çà÷åì?
ß õîòåë, ïî-òðàäèöèè, ïîñîëèòü òåáÿ è ñæå÷ü...
Íî Ñýì íå ïîçâîëèë.
Íèçêèé åìó çà ýòî ïîêëîí.
Îí ñêàçàë – òåáå ïîíàäîáèòñÿ òåëî, êîãäà îí âåðíåò òåáÿ îáðàòíî.
È íà ýòîì âñå.
- Íå ïîíÿë? - Îí çàìêíóëñÿ â ñåáå.
Ïåðåñòàë îáùàòüñÿ.
À ïîòîì òèõî ñâàëèë.
Çâîíêè ìîè èãíîðèðîâàë. ß ïûòàëñÿ åãî íàéòè, íî îí, ïîõîæå, íå ñèëüíî ýòîãî æàæäåò.
×òî æå òû íàòâîðèë, Ñýììè…
- ×òî? - Ñòîïóäîâî – îí âåðíóë ìåíÿ îáðàòíî.
È òóò íå îáîøëîñü áåç ìîùíîé ìàãèè.
- Ñ ÷åãî òû âçÿë? - Âèäåë áû òû ìîþ ìîãèëó, îíà...
ñëîâíî â ýïèöåíòðå ÿäåðíîãî âçðûâà.
È òàì áóäòî êòî-òî íåçðèìî ïðèñóòñòâîâàë. Êàêàÿ-òî ñèëà.
Íå çíàþ, òàêîå ïðîíèçûâàþùåå îùóùåíèå.
Âîò åùå, âçãëÿíè.
Òâîþ äèâèçèþ…
Äåìîí âûäåðíóë ìåíÿ îòòóäà. Èëè âûâåë ïîä áåëû ðó÷åíüêè.
Íî çà÷åì?
- Î÷åíü ïðîñòî. Âûïîëíÿÿ óñëîâèÿ äîãîâîðà. - Äóìàåøü, Ñýì çàêëþ÷èë ñäåëêó?
ß áû ñäåëàë òî æå ñàìîå.
Îïåðàòîð.
Çäðàñüòå! ß òóò òåëåôîí÷èê ïîëüçîâàë îò âàøåé êîíòîðû…
È óñïåøíî ïîñåÿë. Ìîæåòå âêëþ÷èòü äæèïèýñ?
- Êîíå÷íî. Âàøå èìÿ? - Âåäæ Àíòèëëåñ.
- È íîìåð âàøå ñòðàõîâêè, ïîæàëóéñòà. - Áåç ïðîáëåì. 2474.
- Ñïàñèáî, ñýð. Ïîäêëþ÷èëè. - Áëàãîäàðþ.
Êàê òû óãàäàë èìÿ?
Øóòèøü? Ýòîãî ïàöàíà ÿ çíàþ êàê îáëóïëåííîãî.
Áîááè...
Êâàñèøü íà äîñóãå?
Âîò âåäü. Êîò èç äîìó ìûøè â ïëÿñ?
ß óæå ãîâîðèë…
Ïîñëåäíèå ìåñÿöû… Íåìíîãî íå çàäàëèñü.
ßñíî.
Ñýì â Ïîíòèàêå, øòàò Èëëèíîéñ.
Òàì, ãäå òåáÿ ïîõîðîíèëè.
È ãäå ÿ ïîòîì âîñêðåñ. Äóìàåøü, ýòî òÿíåò íà ñîâïàäåíèå?
Ãîñòèíèöà "Àñòîðèÿ". Ïîíòèàê, øòàò Èëëèíîéñ
Íó, è ãäå îíà?
Êòî - îíà?
Ïèööà! Òåïåðü åå äâîå äîñòàâëÿþò?
Íàâåðíîå, ìû îøèáëèñü êîìíàòîé.
Ñëóøàé...
Ïðèâåò, Ñýììè.
- Êòî òû òàêîé? - Ñêàæåøü, íå òâîèõ ðóê äåëî?
- Òû î ÷åì? - Ýòî îí! Ñýì, ýòî ïðàâäà îí!
ß òîæå íà íåãî ñ íîæîì ïîï¸ð! Îí íàñòîÿùèé!
Íî...
Çíàþ.
Çíàþ. Âðîäå íåïëîõî ñîõðàíèëñÿ, äà?
Îí ÷òî… òâîé «ãîëóáîê», ÷òî ëè?
׸? Íåò! Íåò!
Îí - ìîé áðàò.
Îé… Ïîíÿòíî. Âðîäå áû.
Íó ÿ ïîéäó, äà? Äà, äà, ïðåêðàñíàÿ ìûñëü. Èçâèíè.
Ïîçâîíè ìíå, ÷òî ëè?
Äà! Îáÿçàòåëüíî ïîçâîíþ, Êåëëè!
Êðèñòè.
À ÿ ÷¸ ñêàçàë?
Íó è ÷åì òû ðàñïëàòèëñÿ?
Ñ äåâóøêîé? Íàòóðîé, ÷åì åùå?
Ñýì, ýòî íå ñìåøíî.
Çà ìî¸ âîçâðàùåíèå.
Òàê ÷åì æå òû ðàñïëàòèëñÿ?
Äóøîé, èëè åùå ÷åì ïîõëåùå?
- Ïî-âàøåìó, ÿ ïîøåë íà ñäåëêó? - À òû íàñ ðàçóáåäè.
Íå áûëî íè÷åãî.
Íå âðè ìíå.
ß è íå âðó.
Òî åñòü ÿ òåïåðü ÷èñòåíüêèé, à òû...
çàäåëàëñÿ äüÿâîëüñêîé ïîòàñêóøêîé? Íå íóæíî ìíå òàêîå ñïàñåíèå.
Õîòåë áû ÿ, ÷òîáû âñ¸ áûëî òàê ïðîñòî!
Íåòó äðóãèõ ñïîñîáîâ! Ãîâîðè ïðàâäó!
ß èñïðîáîâàë âñ¸! Âîò â ÷åì ïðàâäà.
Ïðîáîâàë îòêðûòü àäñêèå âðàòà, ïðåäëàãàë äåìîíàì ñäåëêó –
íî íèêòî íå ÿâèëñÿ. ßñíî?
À òû â ýòî âðåìÿ ãíèë â àäó.  àäó, Äèí! Ìåñÿöàìè! È ÿ íå ñìîã íè÷åãî ñäåëàòü.
Òàê ÷òî ïðîñòè – ÿ òóò íå ïðè÷åì.
Ïðîñòè.
Íå íàäî èçâèíÿòüñÿ, Ñýììè.
Íå íàäî, ÿ òåáå âåðþ.
ß, êîíå÷íî, î÷åíü ðàä, ÷òî äóøà Ñýìà äåâñòâåííî ÷èñòà, íî…
Íà ïîâåñòêå äíÿ èíòåðåñíûé âîïðîñ.
Åñëè íå îí – òî êòî òîãäà?
Íó, ðàç òû íå ïðîâîäèøü ðàñêîïêè íà ìîåé ìîãèëå, òîãäà ÷òî çäåñü äåëàåøü?
Êîãäà ÿ ïîíÿë, ÷òî íå ìîãó òåáÿ ñïàñòè –
ÿ îòêðûë ñåçîí îõîòû íà Ëèëèò. Õîòÿ áû ñ÷åòû ñâåñòè.
 îäèíî÷êó? Ðåøèë ïîéòè ïî ñòîïàì îòöà?
Áîááè, ïðîñòè ìåíÿ çàñðàíöà, ÿ äîëæåí áûë ïîçâîíèòü,
íî ìíå áûëî òàê ôèãîâî…
Î, äà!
ß ÷óâñòâóþ òâîþ áîëü!
Òàê èëè èíà÷å…
ß âûñëåæèâàë äåìîíîâ îò ñàìîãî Òåííåññè, íî îíè äàëè îòòóäà ä¸ðó
è îñåëè çäåñü.
Êîãäà? Â÷åðà óòðîì.
ß êàê ðàç òîãäà âûêîïàëñÿ.
Äóìàåøü, ýòî òîðæåñòâåííàÿ âñòðå÷à ñ ôàíôàðàìè?
Íî çà÷åì?
Êàêîé-òî õèòðîâûäîëáàííûé äåìîí âûòàùèë ìåíÿ èç àäà –
íå âåðþ ÿ â òàêèå ñîâïàäåíèÿ.
À òû âîîáùå êàê ïî îùóùåíèÿì?
- Æðàòü õî÷ó. - Íåò, ÿ íå î òîì. Ìîæåò îùóùàåøü â ñåáå…
÷òî-òî ñòðàííîå, íåîáû÷íîå? Èëè äåìîíè÷åñêîå?
Áîááè, ÿ æ òåáå óæå äîêàçàë, ÷òî ÿ – ýòî ÿ!
Ñëóøàé, íè îäèí äåìîí íå ñòàë áû òåáÿ âûòàñêèâàòü ïî äîáðîòå äóøåâíîé.
Òóò ÷òî-òî ñêâåðíîå çàòåâàåòñÿ.
×óâñòâóþ ñåáÿ ïðåêðàñíî.
Ñëóøàéòå, ó íàñ êó÷à äóðíî ïàõíóùèõ âîïðîñîâ,
è íåò ëîïàòû, ÷òîáû å¸ ðàçãðåñòè.
Íàì íóæíà ïîìîùü.
ß çíàþ îäíîãî ìåäèóìà.
Îòñþäà äî íåå ïàðó ÷àñîâ åõàòü. Åñëè èäåò èãðà ïî-êðóïíîìó –
ìîæåò, åå ïîäîïå÷íûå â êóðñå.
- Äà! Íàäî ïðîâåðèòü. - Ñåé÷àñ âåðíóñü.
Ïîäîæäè.
Òåáå, íàâåðíîå, õî÷åòñÿ åãî âåðíóòü.
Ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî.
Äèí, íà ÷òî ýòî ïîõîæå?
×òî? Àä?
Íå çíàþ. ß íè÷åãî íå ïîìíþ.
Íè õðåíà.
- Ñïàñèáî Ãîñïîäó çà ýòî.. - Äà óæ.
Ïî øîññå åõàòü ÷àñà ÷åòûðå. Íå îòñòàâàéòå.
Íå îòñòàâàéòå.
Ïîëàãàþ, òû ïîâåäåøü.
ß óæå ïîäçàáûë, êàê ýòî.
Ïðèâåò, ìàëûøêà, ñêó÷àëà?
- À ýòî ÷òî çà õðåíü? - Ýòî – ÀéÏîä.
ß òåáÿ ÷òî ïðîñèë? Çàáîòèòüñÿ î íåé! À íå èçãîâíÿêàòü!
Äèí, ÿ ñ÷èòàë ýòó ìàøèíó ñâîåé.
׸, ïðàâäà?
- Ìåíÿ åùå òðåâîæèò êîå-÷òî. - Äà?
Òîé íî÷üþ, êîãäà ìåíÿ óáèëè, â ñìûñëå ïîðâàëè...
Êàê òû âûêðóòèëñÿ? Ëèëèò, ïî èäåå, äîëæíà áûëà òåáÿ ïðèêîí÷èòü.
Îíà ïîïûòàëàñü, íî íå ñìîãëà.
×òî çíà÷èò- "íå ñìîãëà"?
Îíà ïîïðîáîâàëà íà ìíå ñâîé èñïåïåëÿòîð,
è...
íè öàðàïèíû. Êàê áóäòî ó ìåíÿ èììóíèòåò.
- Èììóíèòåò? - Íó äà.
Íå çíàþ, êòî áîëüøå óäèâèëñÿ - îíà èëè ÿ.
Ñáåæàëà îíà ðåçâî.
- À ÷òî ñ Ðóáè? Ãäå îíà? - Ìåðòâà èëè â àäó.
- Îïÿòü òâîè ïàðàíîðìàëüíûå øòó÷êè-äðþ÷êè? - Íåò!
Óâåðåí? Õîòÿ òåïåðü ñ ýòèì òâîèì «èììóíèòåòîì»…
ñèäè-ãàäàé, êàêèå åùå îòêëîíåíèÿ òû èçâîëèë ïîäöåïèòü.
Íèêàêèõ, Äèí.
Òû ìíå ñêàçàë – çàâÿçûâàòü, è ÿ çàâÿçàë.
Ýòî æå, âðîäå, áûëî òâîèì ïðåäñìåðòíûì æåëàíèåì.
Ìîëîäåö, òàê äåðæàòü.
Áîááè!
Îòðàäà ãëàç ìîèõ!
- Òàê, à êòî ýòè ìàëü÷èêè? - Ñýì, Äèí,
Ïàìåëà Áàðíñ. Ëó÷øèé ìåäèóì øòàòà.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Äèí Âèí÷åñòåð. Èç îãíÿ äà â ïîëûìÿ, äà?
Ðåäêèé ýêçåìïëÿð.
Êàê ñêàæåòå.
Çàõîäèòå.
Óçíàëà ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå?
Ïîîáùàëàñü ñî ìíîãèìè äóõàìè...
Íèêòî íå â êóðñå, êòî âûòàùèë ïàðíÿ. È çà÷åì.
È ÷òî òåïåðü?
Ñïèðèòè÷åñêèé ñåàíñ. Ïîïðîáóåì ïîñìîòðåòü, êòî îòëè÷èëñÿ.
Òîëüêî íå âçäóìàé âûçâàòü ñþäà ýòîãî óðîäöà.
Íåò, âçãëÿíó íà íåãî òîëüêî êðàåøêîì ãëàçà. Âðîäå êàê - ñâåò ìîé çåðêàëüöå, ñêàæè.
ß â èãðå.
Ïîñìîòðèì.
Òàòó: "Äæåññè íàâñåãäà".
È ÷¸ çà Äæåññè?
×òî æ, «íàâñåãäà» ó íàñ íå âûøëî.
Íó è ëîïóõ.
Ëîâè ìîìåíò.
- Óõ, ùàñ êàê ïîéìàþ! - Äà îíà òåáÿ âñîñåò ñ ïîòðîõàìè.
ß ñ àäñêîé ñêîâîðîäêè! È âåñü ãîðþ!
Òû òîæå êëþâîì íå ùåëêàé, çàíóäåã.
Ñêîðåå ÿ òåáå íàùåëêàþ ïî êëþâó!
Ëàäíî
Âîçüìèòåñü çà ðóêè.
È ìíå íóæíî äåðæàòüñÿ çà ìåñòî, êîòîðîãî êàñàëñÿ íàø çàãàäî÷íûé ìîíñòð.
- Ýé, ÒÀÌ îí ìåíÿ íå ëàïàë! - ×óòîê ïðîìàõíóëàñü.
Õîðîøî.
ß çàêëèíàþ, âçûâàþ, è ïîâåëåâàþ òåáå… ÿâèñü ïðåäî ìíîþ âíóòðè êðóãà!
ß çàêëèíàþ, âçûâàþ è ïîâåëåâàþ … Êàñòèýëü?
Çíàåøü, Êàñòèýëü, ìåíÿ ñëîæíî íàïóãàòü.
Êàñòèåëü?
Ýòî èìÿ. Îí íàøåïòûâàåò ìíå, òðåáóåò, ÷òîáû ÿ îòñòóïèëà.
ß çàêëèíàþ è ïîâåëåâàþ òåáå… Ïîêàæèñü!
Ìîæåò, õâàòèò?
ß ïî÷òè çàöåïèëà åãî. ß ïîâåëåâàþ òåáå – ïîêàæèñü!
Ïîêàæèñü íåìåäëåííî!
Âûçûâàé ñêîðóþ!
ß íè÷åãî íå âèæó! Íè÷åãî íå âèæó!
- Áîæå... - Äà, ó íàñ òóò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé!
Ñòîëîâàÿ Äæîííè Ìàêà.
Âñå áóäåò â ëó÷øåì âèäå.
Õîðîøî, äàâàé.
×òî ñêàçàë Áîááè?
Ñ Ïýì âñå õîðîøî, îíà óæå íå â ðåàíèìàöèè.
Íî – îñëåïëà. Èç-çà íàñ.
È ìû âñå åùå íå çíàåì, ñ ÷åì èìååì äåëî.
Íå ñîâñåì. Äà?
Ó íàñ åñòü èìÿ. Êàñòèýëü, âðîäå áû.
Ïðàâèëüíûé àõàëàé-ìàõàëàé – è îí ó íàñ íà êðþ÷êå.
Òû ÷åêàíóëñÿ. Ýòî èñêëþ÷åíî.
Íàäî åãî íàêàçàòü çà òàêèå ôèãëè-ìèãëè!
Ïýì åäâà âçãëÿíóëà íà íåãî, è ó íåå âûãîðåëè ãëàçà,
à òû æåëàåøü ñ íèì î÷íîé ñòàâêè?
Åñòü áîëåå óäà÷íûå èäåè?
Íå ïîâåðèøü – åñòü! ß òóò äåìîíîâ âûñëåæèâàë, åñëè ïîìíèøü.
- Íó? - Íàäî èõ íàéòè.
Êòî-íèáóäü òî÷íî ÷òî-íèáóäü î ÷åì-íèáóäü çíàåò.
Ñïàñèáî.
- ׸, áóäåì êëÿí÷èòü ÷àåâûå? - Ïðîñòèòå. Äóìàëà, âû íàñ èùåòå.
Äèí...
 àä è íàçàä. Äà òû óäà÷ëèâûé, ãàä.
Åùå êàêîé.
Çíà÷èò, ñêàçàë ïðåèñïîäíåé "àäüþ"?
×òî æå â òåáå òàêîãî îñîáåííîãî?
Âèíîé âñåìó ìîè ñèñüêè ñ äåðçêèìè ñîñêàìè.
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. ß òóò íå ïðè ÷¸ì.
è íå çíàþ, êòî ìåíÿ âûòàùèë.
Òàê-òàêè è íå çíàåøü?
Íå çíàþ.
À âðàòü íåõîðîøî.
ß íå âðó.
Íå çíàþ, íî î÷åíü õî÷ó óçíàòü. Òàê ÷òî äàâàé, êîëèñü, ×ÌÎ.
Ïîâåæëèâåå, þíîøà.
ß òåáÿ ìîãó ïðÿìî ñåé÷àñ óòàùèòü îáðàòíî â àä.
Ýòî âðÿä ëè.
- Äà? - Äà.
Åñëè á òåáå ýòî áûëî ïî ñèëàì – òû áû òóò ëÿñû íå òî÷èëà.
 îáùåì, íè ôèãà òû íå çíàåøü.
Âû â òàêèõ æå íåïîíÿòêàõ, êàê è ìû.
È âàì òîæå íóæíû îòâåòû.
×òî æ.. ìîæåò ýòî áûëî ïðèâèäåíèå ñ ìîòîðîì? èëè... Ãîäçèëëà.
Èëè ãîëãîôñêèé äåðüìîäåìîí?
Ñïîðèì íà òâîþ çàðïëàòó, ÷òî âàì, ìåëêèì ñîøêàì, íèêòî íå äîëîæèë
Êàê íè êðóòè – êîìó-òî ÿ íóæåí æèâîé è íà ñâîáîäå.
È ýòîò êòî-òî – íàìíîãî êðó÷å âàñ.
Âïåðåä. Òàùè ìåíÿ îáðàòíî. Íî ïîòîì íå ïîëçàé âðàñòîïûðêó,
êîãäà áîññ íàâåñòèò òåáÿ ñ áàíêîé âàçåëèíà è ïîæàðíûì øëàíãîì.
Äà ÿ òåáå ãëàíäû ÷åðåç æîïó âûäåðó.
Òàê ÿ è äóìàë. Ïîøëè, Ñýì.
Íà, ïîäàâèñü.
Ôôóõ, åëå ïðîíåñëî.
È ÷åãî, ìû èõ òàì è îñòàâèì?
Äà. Èõ òàì ìèíèìóì òðîå. À ó íàñ îäèí íîæèê íà äâîèõ.
Äà ÿ îäíèì ìàõîì è ïîáÎëå äåìîíîâ ìî÷èë.
Áàñòà êàðàïóçèêè, ìóäðûé áðàòåö âåðíóëñÿ.
Äèí.
îíè îïàñíû. Èõ íàäî óáèòü. Îíè íàïóãàíû äî óñðà÷êè
òîé ìîíñòðîé, ÷òî âûòàùèëà ìåíÿ.
Íàäî ðàçîáðàòüñÿ ñ íèì. Ïðàâèëî «îäíîãî äåëà», ïîìíèøü?
Äèí! Äèí!
Âñå íîðìàëüíî, ñûíîê?
Ó ìåíÿ êîëîêîëà â áàøêå "âå÷åðíèé çâîí" íàÿðèâàþò. Èçóìèòåëüíî!
- Àëëî! - Ãäå òåáÿ íîñèò?
- Íå ìîã çàñíóòü, îòïðàâèëñÿ çà åäîé. - Â ìîåé ìàøèíå?
- Èçâèíè, ïðèâû÷êà. - ×òî òàì ó òåáÿ?
Áîááè âåðíóëñÿ,
è ìû ïîøëè ïî ïèâó.
- Êðóòî. Ìíå òîæå âîçüìèòå. - Íå âîïðîñ. Æäåì!
- ×åãî ýòî òû âäðóã? - Îí áû íàì ïîìåøàë.
-  ÷åì èìåííî? - Ïðèçâàòü ýòó òâàðü.
Ïîðà âçãëÿíóòü â åå íàãëûå çåíêè.
- Íå øóòè òàê. - Ñåðüåçåí, êàê óäàâ.
Âå÷åð ïåðåñòàåò áûòü òîìíûì.
Ìû íå çíàåì ñ ÷åì èìååì äåëî! Ìîæåò äåìîí, à ìîæåò – ÷òî ïîêðó÷å.
Çíà÷èò, íàäî áûòü ãîòîâûì êî âñåìó.
Ó íàñ åñòü ÷óäî-íîæ. Â áàãàæíèêå – öåëûé àðñåíàë.
Íå íðàâèòñÿ ìíå ýòî.
ß òîæå íå â âîñòîðãå. Íî îñîáî âûáîðà íåò.
Âûáèðàé æèçíü
Áîááè, ÷òî áû ýòî íè áûëî – îíî íåðîâíî êî ìíå äûøèò.
Ïîêà ìû çíàåì òîëüêî ýòî, âåðíî?
Ìíå íåãäå ñïðÿòàòüñÿ. Ëèáî ìåíÿ ñíîâà ñõâàòÿò çà ãîëóþ æîïó,
ëèáî – ïåðâûé õîä çà ìíîé.
Äèí, ìîæíî áûëî âçÿòü Ñýìà.
Íó åãî, ïóñòü ðàçâëåêàåòñÿ.
Òâîè ãëàçà...
ß çà ìèëþ ÷óþ òâîþ äóøîíêó.
Êòî ýòî ñäåëàë? Òû âèäåëà?
Âèäåëà.
×ÒÎ ýòî áûëî?
Ýòî êîíåö. Ìû âñå ïîêîéíèêè. Íàì âñåì – êèðäåö.
×òî òû âèäåëà?
Êàòèñü ê äüÿâîëó.
Çàáàâíî. Ýòî âðîäå êàê ìîÿ ðåïëèêà.
Ïðîêëÿòüå.
Ìàñòåðñêè ñðàáîòàíî, Ñýì. Ðàñòåøü ïðÿìî íà ãëàçàõ.
×òî çà ôèãíÿ çäåñü òâîðèòñÿ, Ðóáè?
Õîòåëà áû ÿ çíàòü...
Ìû äóìàåì, ÷òî Äèíà âûòàùèë êàêîé-òî äåìîí èç âûñøèõ.
Áðåä.
Ñýì, äóøà íå ìîæåò ïðîñòî âçÿòü è âåðíóòüñÿ èç àäà îáðàòíî â ñâî¸ òåëî.
Ðåêè êðîâè, çåìëåòðÿñåíèå…
Êîëîññàëüíûé ðàçìàõ.
Äåìîíàì ýòî íå ïî ñèëàì.
Íè Ëèëèò...
Íèêîìó. Òîãäà ÷òî ýòî?
Íå÷òî, ñ ÷åì ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå ñòàëêèâàëàñü.
Íåêèñëûé òàêîé àðò-ïðîåêò âûòàíöîâûâàåòñÿ.
Ëîâóøêè è òàëèñìàíû âñåõ çåìíûõ ðåëèãèé.
Íó, ÷òî òóò ó òåáÿ?
Êîëüÿ, æåëåçî, ñåðåáðî, ñîëü, êèíæàë...
Ïîðàäóåòñÿ ëþáàÿ èçâåñòíàÿ íàì íå÷èñòü.
ëþáàÿ òâàðü, î êîòîðîé ÿ õîòü êîãäà-òî ñëûõàë.
È âñå-òàêè ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ. Áîéàí, Áîááè, óæå 10 ðàç ñëûøàë.
Äàâàé óæå çâàòü ê ñòîëó.
Âîïðîñ íà çàñûïêó. Òû ñîáèðàåøüñÿ ïîâåäàòü Äèíó î íàñ?
Íàäî áû. Äóìàþ âîò, êàê áû åìó ñîîáùèòü ïîìÿã÷å.
Ìíå íóæíî âðåìÿ íà «ïîäóìàòü».
Îí óçíàåò, ðàíî èëè ïîçäíî. È áóäåò î÷åíü çîë, åñëè óçíàåò íå îò òåáÿ.
Îí è òàê ìåíÿ ïî ãîëîâêå íå ïîãëàäèò.
ß è òåëåïàòèÿ äëÿ íåãî âåùè íåñîâìåñòèìûå.
Îí ïîïûòàåòñÿ îñòàíîâèòü ìåíÿ.
Ìîæåò ìíå íåíàäîëãî èñ÷åçíóòü?
- Ðóáè... - Íå òî, ÷òîáû ÿ áûëà îò íåãî â âîñòîðãå –
íî îí òâîé áðàò.
Âàì íå íóæíû ïðîáëåìû èç-çà ìåíÿ.
ß íå óâåðåí, ÷òî ïðàâèëüíî ïîñòóïàþ.
ß äàæå íå îïðåäåëèëñÿ, âåðþ ëè òåáå.
Âîò ñïàñèáî. Ìîÿ öåëü – ñïàñàòü ëþäåé.
Îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
È ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
ß æåëàþ ïðîäîëæåíèÿ áàíêåòà.
Óâåðåí, ÷òî íå íàêîñÿ÷èë ñ ðèòóàëîì?
Ïðîñòè. Ìèðèñü è áîëüøå íå äåðèñü.
Ìíîãîîáåùàþùå, íî, ìîæåò, ïðîñòî âåòðîì íàäóëî…
Òû êòî?
ß - òîò, êòî êðåïêî äåðæàë òåáÿ è èçáàâèë îò âå÷íûõ ìóê.
Íó… Áîëüøîå ñïàñèáî.
Äèí, íàäî ïîãîâîðèòü.
Íàåäèíå.
Òâîé äðóã íåâðåäèì.
- Äà êòî òû òàêîé? - Êàñòèýëü.
Ýòî ìíîãîå îáúÿñíÿåò. ×ÒÎ òû òàêîå?
Àíãåë Ãîñïîäåíü.
Âàëè-êà òû îòñþäà ê ÷åðòó.
Àíãåëîâ íå ñóùåñòâóåò.
 ýòîì – òâîÿ áåäà, Äèí.
 òåáå íåò âåðû.
Àíãåë, ôàêò. Òîëüêî âîò êàêîé… Òû îñëåïèë òó íåñ÷àñòíóþ æåíùèíó.
ß îñòåð¸ã å¸ – âåäü íåâîçáðàííî íåëüçÿ óçðåòü ìîé èñòèííûé ëèê.
Êàê è ìîé ãîëîñ èñòèííûé – îí äëÿ ëþäåé íåâûíîñèì.
Òû, âïðî÷åì, íà ñåáå âñå ýòî èñïûòàë.
Íà çàïðàâêå è â ãîñòèíèöå?
Ýòî òû ïîòðåïàòüñÿ õîòåë, ÷òî ëè?
×óâàê, â ñëåäóþùèé ðàç ãîâîðè ïîòèøå.
ß äîïóñòèë îïëîøíîñòü.
Íî èçáðàííûå åñòü êîòîðûì óñòîÿòü äàíî íà èñòèííûé âçèðàÿ îáëèê ìîé.
È ÿ íàäåëñÿ, ÷òî òû èç èõ ÷èñëà. Íî îøèáàëñÿ ÿ.
È â ÷üåé æå øêóðå òû ñåé÷àñ? Ïðåñâÿòîé áóõãàëòåð?
Ýòî? Äðàãîöåííûé ñîñóä.
Âñåëèëñÿ â êàêîãî-òî áåäíÿãó?
Îí – áëàãî÷åñòèâûé ìóæ. Ìîëèëñÿ îí, è áûë óñëûøàí.
ß íå êóïëþñü íà ýòó äåøåâêó. Êòî òû íà ñàìîì äåëå?
Ïîâåäàë ÿ òåáå. Íó äà, êîíå÷íî.
È íàôèãà àíãåëó ñïàñàòü ìåíÿ èç àäà?
Áëàãèå äåÿíèÿ òâîðÿòñÿ, Äèí.
Íå ìîé ñëó÷àé.
 ÷¸ì äåëî?
Ìûñëèøü òû, ÷òî íå çàñëóæèë ñïàñåíèÿ?
Çà÷åì òû âûòàùèë ìåíÿ?
Äåÿíèå ýòî ìíå ïîðó÷èë Ãîñïîäü.
Ó íàñ åñòü äëÿ òåáÿ ðàáîòà.
Has developed RedKescha

Need subtitles from another video?