hu Hungarian
Supernatural 4x01 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Szóval õ Ruby, ha?
Ez egy démon, Sam!
Úgy hívják, hogy: Lilith.
És nem igazán vagy a kedvence...
-Mennyi idõt kaptál? -Egy évet.
Te tudtad, hogy Dean alkut kötött??
-És hogy az alku Lilith kezében van? -Igen.
Két hónapod van már csak, Dean. Nem fogsz a Pokolra kerülni.
Ez már nem Ruby! Hanem Lilith!
Hol van Ruby?
Elküldtem jó messzire.
Segítsen már valaki!
Sam!
4. évad - 1. rész / fordította: CSACSI
Segítség...
Segítség!
Helló?
Szeptember...
Elnézést kérünk,
de a hívott szám nem kapcsolható.
Halló?
-Bobby? -Ja.
-Én vagyok az. -Ki az, az "az"?
Dean.
Ki az?
Bobby, figyelj...
Nem vagy vicces. Megöllek, ha még egyszer hívsz!
Meglepetés.
Ezt nem...
Ja, én sem.
De itt vagyok.
Bobby!
Bobby, én vagyok az!
Na persze!
Hé, hé, hé, hé, nyugi!
Robert Steven Singer-nek hívnak!
Azután lettél vadász, miután a feleségedet megszállták!
Szinte apaként állsz közel hozzám.
Bobby... én vagyok az.
Nem vagyok Alakváltó!
Akkor egy Visszajáró!
Rendben.
Még ha az is lennék, megcsinálnám ezt egy ezüstkéssel?
Dean?
Mondhatom én neked...
Hát, jó látni téged kölyök.
Nekem is téged.
De...
Hogy keveredtél ki?
Nem tudom.
Én csak...
Egyszer csak felébredtem egy fenyõkop...
De még démon sem vagyok, oké?
Bocsi.
Sosem lehetsz elég óvatos.
Hát, ez elég érdekes most így.
Ja, mondhatjuk így is.
Dean, elég rendesen széttéptek azok a dögök,
és el is temettünk már négy hónapja.
Mégha ki is tudtál lógni valahogy a Pokolból, vissza a testedbe...
Tudom. Kicsit talán szarabbul kéne kinéznem.
Mire emlékszel?
Nem sokra.
Csak annyi, hogy egy Pokoleb rágókája voltam...
Aztán roló le.
Aztán hat láb mélyen a földben tértem magamhoz. Ennyi.
Sam száma nem kapcsolható.
Õ most..., õ nem...
Életben van nyugi, amennyire tudom.
Remek.
Ezt hogy érted, hogy "amennyire tudom"?
Nem beszéltünk már hónapok óta.
Most viccelsz? Simán magára hagytad?
Eléggé kiborult.
Bobby, figyelned kellett volna rá.
Én próbáltam.
Az utolsó pár hónap nem igazán volt könnyû,
se neki, se nekem.
El kellett temetnünk téged.
Mi a francért temetettek?
Én elégetni akartalak, sóval. Alap téma.
Sam akarta, hogy így legyen.
Hát, örülök, hogy így akarta.
Azt mondta, testre lesz szükséged, ha valahogy vissza tud hozni.
-Ennyit mondott csak. -Hogy érted?
Ki volt bukva...
Eléggé.
Aztán, egyszerûen lelépett. A hívásokra sem válaszolt.
Próbáltam megtalálni, de nem akart elõkerülni.
Baszki, Sammy!
Mi van?
Rendben, visszahozott.
De akárhogy is, csúnya trükk lehetett.
-Miért gondolod? -Látnod kellett volna a síromat...
Mintha atom pusztított volna körülötte.
És akkor ott volt még ez az... ...energia, valami jelenlét,
valami, nem tudom.
Valami...valami kitörés. Teljesen kiütött.
És akkor még ez is.
Mi a franc??
Ja, mintha egy démon cibált volna meg, vagy mi.
De miért?
Nyilván, nem akartak kiengedni.
Szerinted Sam alkut kötött?
Én azt csináltam volna.
Helló, van ez a mobilszerzõdésem magukkal,
és pont elhagytam a telefonomat.
Gondoltam, bekapcsolhatnák rá a GPS-t nekem.
Aha. A név: Wedge Antilles.
Biztosítási szám: 2474.
Kösz.
Mégis, hogy lehet ilyen nevet megadni?
Viccelsz? Mi az, amit nem tudok az ürgérõl?
Hé, Bobby.
Mik ezek a szesz hegyek, hmm?
Elhúztak az öregek, vagy mi?
Ahogy mondtam,
az elmúlt pár hónap nem volt valami könnyû.
Oké.
Sam Pontiac-ban van, Illinois-ban.
Itt van, nem messze.
Épp, ahol felbukkantam. Micsoda véletlen, nem?
Hol van?
Mi hol van?
A pizza. Amihez két ember is kell...
Asszem, rossz helyen járunk.
Hé, van...
Hé, Sammy.
Ki vagy?!
-Szóval mégsem te voltál! -Micsoda?!
Ez õ. Ez õ, Sam!
Én már túl vagyok ezen az egészen. Tuti, hogy õ az!
Dehát...
Ja.
Jól nézek ki, ha?
Szóval, ti... együtt vagytok?
Mi? Dehogy.
Nem.
Õ a bátyám.
Vagy úgy... Asszem...
...én inkább lelépek.
Ja, az egy jó ötlet. Bocs.
Akkor, majd hívjál.
Aha, persze Cathy.
Christie.
Az...
Na mondjad, mibe került?
A csaj?
Nem fizetek ilyesmiért, Dean.
Nem vagy vicces, Sam!
Visszahozni engem.
Mit tettél érte?
Eleadtad a lelked, vagy valami még rosszabb?
-Gondolod, alkut kötöttem? -Igen, pontosan ezt gondoljuk.
Nos, hát nem.
Ne hazudj nekem.
Nem hazudok.
Akkor, hogy van ez most?
Én kikerültem onnan, te meg be fogsz? Ez a helyzet?
Démonköcsög lettél?
Nem ilyen áron akartam kikerülni.
Dean, bárcsak én tettem volna, oké?!
Márpedig más módja nincsen.
Az igazságot akarom!
Mindent megpróbáltam, ez az igazság!
A Pokol kapuját is ki akartam nyitni.
Próbáltam alkut is kötni, Dean,
de egy démon sem volt hajlandó rá!
A Pokolban rohadtál hónapokig... hónapokig,
és nem tehettem semmit.
Úgyhogy, bocs, de nem én voltam, rendben?
Dean, sajnálom.
Jólvan, Sammy.
Nincs miért bocsánatot kérned. Elhiszem.
Ne értsetek félre...
örülök, hogy Sam lelke sértetlen maradt,
de pont ez dobja föl a kajak kérdést...
Ha nem õ hozott ki onnan, akkor mi?
Szóval, akkor most mit fogunk csinálni?
-Tehát, ha nem te vakartál ki a halálból... -Mikor kiderült, hogy nem tudlak már megmenteni...
...elkezdtem vadászni Lilith-re,
...hátha elkapom a seggét.
Totál egyedül?
Talán olyan fasza gyerek vagy már?
Ne haragudj, Bobby.
Szólnom kellett volna. Össze voltam zavarodva.
Hát ja, meg tudom érteni.
Mindegy. Rábukkantam démonokra még Tenneessee-bõl,
aztán azok egyszer csak itt bukkantak fel.
-Mikor? -Tegnap reggel.
Pont, mikor visszajöttem.
Gondolod, azok a démonok miattad vannak itt?
De miért?
Ezért rángatott ki onnan valami rosszarcú démon??
Itt valaminek lennie kell.
Hogy érzed magad amúgy?
Asszem, éhes vagyok...
Nem, úgy értem, minden oké veled?
-Valami fura, vagy valami más... -Valami démonos?!
Bobby, hogy bizonyítsam még, hogy én én vagyok?
Nézd, nem démon szabadított ki,
abban biztos lehetsz.
Annál valami más, sokkal durvább tervük van.
-Márpedig rendben vagyok. -Arról még fingunk sincs, hogy mit terveznek.
Rengeteg kérdés vár még válaszra.
Segítség kéne.
Ismerek egy médiumot, pár órányira innen.
Ekkora dologban, biztos hallott valamit odaátról.
-Ja, megnézhetnénk. -Mindjárt jövök.
Várj csak...
Asszem, ezt szeretnéd visszakapni.
Kösz.
Ugyan.
Dean, milyen volt?
Mi? A Pokol?
Nem tudom. Semmi nem maradt meg.
Szarra sem emlékszem.
Hál' istennek.
Ja.
Kábé négy órányira lakik innen.
Ne maradjatok le.
Gondolom, te akarsz vezetni.
Már majdnem elfelejtettél, mi?
Hé, szépségem, hiányoztam?
-Az meg mi a franc? -Az egy Ipod tartó.
Vigyáznod kellett volna rá, nem kidekorálnod!
Dean, a sajátomnak tekintettem.
Ez komoly?
-Van még valami, ami nem hagy nyugodni. -Igen
Aznap éjjel, mikor elkaptak, tudod...
Te hogy úsztad meg? Gondoltam, Lilith kinyír téged.
Hát megpróbált. De nem tudott.
Mi az, hogy nem tudott?
Rámküldött ilyen iszonyú fénycsóvát,
de... de nem használt semmit.
Mintha immunis lettem volna rá, vagy mi.
Immunis?
Aha.
Nem tudom, ki lepõdött meg jobban - õ vagy én.
Aztán rohadt gyorsan elszelelt.
Hah.
Mi van Ruby-val? Hol van?
Vagy a Pokolban, vagy meghalt.
Na és, használod azt a speckó, psziché-akármidet?
Nem.
Biztos?
Csak azért, mert ha most itt van ez az immunis dolog...
...vagy akármi legyen is az,
akkor még mi más rémségre vagy még képes?
Semmire, Dean.
Nézd, te nem akartad, hogy nagyon belemenjek,
így hát nem is mentem.
Lényegében az utolsó kívánságod volt.
Rendben, akkor maradjon is így.
Bobby!
Remekül nézel ki!
Szóval, õk azok a srácok?
Sam, Dean, õ Pamela Barnes.
Rohadtul a legjobb médium az államban.
-Helló. -Hi.
Dean Winchester...
Kint a Pokolból, és ismét csatasorban, ha?
Nem vagy semmi.
Ha te mondod.
Gyertek be.
Na, van valami?
Hát, beszéltem már egy rakás szellemmel,
de úgy látszik senki sem tudja, ki hozta ki a Pokolból, vagy miért.
Akkor?
Azért kiderítjük, ki tette.
Csak nem meg akarsz idézni itt valamit?
Nem.
Csak bekukkantunk ide-oda.
Mint a kristálygömb, tudod. Csak kristály nélkül...
Benne vagyok.
Ki az a Jesse?
Hát, nem tartott örökké.
Sajnálhatja.
Talán elõnyödre...
Ott vagyok nála, öcsém.
Ja, felfal téged élve.
Hé, kint vagyok. Hadd szóljon!
Gyere te is, kis mogorva.
Nem, te nem jöhetsz!
Fogjátok egymás kezét.
Én viszont megfogok valamit...
...valamit, amit már az emberünk is megfogott.
Hát nem éppen ott nyúlt hozzám...
Bocsika...
Oké.
Meghívlak téged, felszólítalak, és parancsolom...
...jelenj meg nekem e kör elõtt!
Meghívlak téged, felszólítalak, és parancsolom...
...jelenj meg nekem e kör elõtt!
Meghívlak téged, felszólítalak, és parancsolom...
...jelenj meg nekem e kör elõtt!
Meghívlak téged...
Castiel?
Nem. Bocs, Castiel. De nem ijedek meg egykönnyen...
-Castiel? -Így hívják.
Suttog nekem, figyelmeztet, hogy hagyjam abba.
Meghívlak téged, és parancsolom: mutasd magad!
-Meghívlak téged és parancsolom... -Talán hagyjuk abba.
Mindjárt megvan!
Parancsolom, hogy mutasd magad!
Mutasd magad!
Hívd a mentõket!
Nem látok!
Istenem, ne...
Mit mondott Bobby?
Pam rendben van. Kint van az intenzívrõl.
És miattunk vakult meg.
És még mindig gõzünk sincs, mivel állunk szemben.
-Nem egészen így van. -Nem?
Van egy nevünk, Castiel, vagy mi.
Valami tuti módszerrel csak elkapjuk majd.
Te megõrültél. Ki van zárva.
-Megdolgozzuk majd rendesen. -Ezek után, amit tett?
Pam épp csak belekapott a dologba, és kiégtek a szemei a fejébõl.
És te egy az egyben akarsz nekimenni?
-Talán van jobb ötleted? -Ja, éppenséggel van.
-Valami démonok után jöttem ide, nem? -És?
Szépen megkeressük õket.
Valaki csak tud ezt-azt közülük.
Kösz.
Egy kis jatt kéne?
Bocsi. Azt hittem, talán minket kerestetek...
Dean...
Le a Pokolba, és vissza onnan.
Szerencsés egy figura vagy.
Hát, ez vagyok én.
Szóval, csak úgy kisétafikáltál onnan?
Mondd csak, mitõl vagy te ilyen nagymenõ?
Hát, asszem a huncut mellbimbóimtól.
Mit tudom én.
Nem magamtól jöttem ki. De nem tudom, ki tehette.
Persze, nem tudod.
Nem, nem tudom.
Hazudni bûn, tudod.
Nem hazudok.
De szeretném kideríteni.
Úgyhogy, akár te is elmondhatnád, virágom.
Vigyázz a nyelvedre, kispofám.
Vagy én magam váglak vissza a Pokolba.
De nem fogsz.
-Nem? -Nem.
Mert ha akarnád, már rég megtehetted volna.
Csak éppen te sem tudod, ki hozott ki engem.
Ugyanannyira meg vagy lepõdve, mint mi.
És te is válaszokat keresel.
Talán valami überszellem volt, hmm?
Vagy, akár Godzilla.
Vagy valamelyik rosszarcú, nagyfõnök démon.
De azt hiszem, ahol te vagy a rendszerben...
...ott nem sokat közölnek az ilyenekkel.
Mert akárki is volt,
kint akart engem tudni...
És jóval erõssebb nálad.
Szóval gyerünk, küldj vissza.
De aztán ne gyere rinyálni nekem,
amikor majd megjelennek az ajtód elõtt
egy kis vazelinnel, meg öntözõslaggal.
Lenyúlok a torkodon, és kitépem a tüdõdet.
Pont így gondoltam én is...
Gyerünk, Sam.
A sütire.
Baszki, ez nagyon meleg volt!
De csaknem hagyjuk így itt õket, Dean?
Dehogynem. Legalább hárman vannak, ha nem többen.
Nekünk meg van egy késünk, összesen.
Ennél azért kicsit több démont ölök mostanában...
Mostanáig. Visszatért a negytesó!
Dean, el kell intéznünk õket. Veszélyesek.
De be is vannak szarva, oké?
Félnek ettõl a valamitõl, ami kihozott engem.
Egy nagy rohadékkal van dolgunk. Egyszerre egyet csináljunk.
Dean!
Na, hogy vagy, kölyök?
Eltekintve a harangoktól a fejemben...
...csodásan.
-Hé. -Mit csinálsz?
Nem tudtam aludni. Elugrottam egy szenyáért.
-A kocsimmal?? - A szokás hatalma, bocsi. És te?
Visszajött Bobby. Felmarunk egy sört.
Rendben. Aztán csurranjon nekem is valami, ha?
Simán. Viszlát késõbb!
Mi a francért nem mondtad neki?
Nem ment volna bele úgysem.
-Mibe? -Hogy megidézzük ezt az akármit.
Itt az idõ szembenézni vele.
-Ez komoly? -Akár egy szívroham.
Itt az idõ, haver.
Még azt sem tudjuk, mi ez.
Lehet, hogy egy démon. De lehet akármi más is.
Ezért kell mindenre felkészülnünk.
Megvan a nagy-király-démonölõ késünk.
Egy egész fegyverarzenál a csomagtartódban.
Akkor sem hangzik jól.
Igazad lehet, de mi más választásunk van?
Talán életben maradni.
Bobby, akármi is ez, akármit akar...
...én kellek neki. Ennyit tudunk, igaz?
Hát, elbújni nem tudok elõle.
Vagy õ kap el engem, amikor nem számítok rá,
vagy mi lépünk elõször.
Dean, Sam-mel együtt könnyebb lenne.
Jobb neki, ahol most van.
A szemeid!
A szagodat kilométerekrõl is érzem...
Ki volt az? Láttad.
Láttam.
Mi volt az?
Ez a vég.
Végünk van, mind meghalunk.
Mit láttál?
Menj a pokolba.
Nahát...
...ugyanezt akartam én is mondani.
Francba.
Nagyon ott vagy már, Sam. Egyre jobb.
Mi a franc folyik itt, Ruby?
Bárcsak tudnám.
Azt gondoltuk, valami ultra erõs démon hozta ki Dean-t.
Kizárt dolog.
Sam, az emberek nem sétálnak csak úgy ki a Pokolból,
vissza egyenesen a testükbe.
Ez a figura vérzik, meg remeg a föld is.
Ez kozmikus.
Démon ilyet nem tud csinálni.
Sem Lilith...
...sem senki más.
Akkor mi?
Semmi olyan, amit valaha is láttam.
Ez már rohadtul mûvészet, amiket itt össze firkálsz.
Csapdák és amuletek a világ minden vallásából.
Hogy állunk?
Karók, vas, ezüst, só, kés...
Van minden, ami ahhoz kell
hogy lenyomjunk bármit, amirõl valaha hallottunk.
Még mindig rossz ötletnek tartom.
Jólvan Bobby, az elsõ tíz alkalommal is hallottam.
Na, mit mondasz, csapjunk bele?
Amate spiritus obscure...
Szóval, az egymillió dolláros kérdés:
el fogod mondani Dean-nek, hogy mit is csinálunk?
Ja persze, csak még ki kell találnom, hogyan.
Csak egy kis idõre van szükségem. Ennyi.
Sam, rá fog jönni. És ha nem tõled tudja meg, elég pipa lesz.
Ki fog bukni, így is-úgy is.
Nem nagyon szereti ezt a médium-akármimet,
úgyis megpróbál leállítani.
Talán csak le kéne lépnem egy idõre...
-Ruby... -Nem igazán vagyok a bátyád kedvence.
De õ akkor is a bátyád, és én nem fogok közétek állni.
Nem tudom, hogy helyes-e, amit csinálok,
hisz még azt sem tudom, benned bízhatok-e..
-Köszi. -Amit tudok, az hogy embereket mentek meg...
...és démonokat állítok meg.
És ez így jó.
Csinálni akarom tovább.
Biztos, hogy jól csináltad a szertartást?
Bocsi.
Kis sértõdõs...
Talán csak hinni szeretném, de ez lehet, hogy a szél, nem?
Ki vagy te?
Én vagyok az, aki kiragadott téged
a kárhozat kezébõl.
Aha. Köszike.
Beszélnünk kell, Dean.
Egyedül.
Életben van a barátod.
Ki vagy te?
Castiel.
Ja, arra én is rájöttem, de mi vagy te?
Az Úr egy angyala vagyok.
Na, hagyjad már.
Olyan nincs is.
Ez a te bajod, Dean.
Nincs benned hit.
Olyan angyal vagy,
aki kiégeti egy szerncsétlen nõnek a szemét?
Szóltam neki, hogy ne akarja felfedni az igaz formámat.
Általában lesújtja az embereket.
Akár a hangom, amit már te is tudhatsz.
A benzinkút, meg a motel?
Az te voltál?
Legközelebb vegyél vissza, öcsém.
Elnézést érte.
Egyes emberek,...kivételes emberek
képesek felismerni az igaz formámat.
Gondoltam, hátha közülük való vagy te is.
Tévedtem.
És kinek a formáját vetted fel, ha?
Valami szentséges adószedõét?
Ez? Ez csak egy...hordozó.
Megszálltál valami szerencsétlent?
Ez egy igaz, hívõ ember. Ezért imádkozott.
Nézd haver, én ezt nem eszem meg.
Szóval, ki vagy te igazából?
Már mondtam.
Persze.
És miért mentene ki egy angyal a Pokolból?
Történnek jó dolgok is, Dean.
De nem velem.
Most mi van?
Nem gondolod, hogy kiérdemelted?
Miért tennél ilyet?
Az Úr parancsára tettem.
Mert munkánk van a számodra.
Ez egy démon, Sam!
Úgy hívják, hogy: Lilith.
És nem igazán vagy a kedvence...
-Mennyi idõt kaptál? -Egy évet.
Te tudtad, hogy Dean alkut kötött??
-És hogy az alku Lilith kezében van? -Igen.
Két hónapod van már csak, Dean. Nem fogsz a Pokolra kerülni.
Ez már nem Ruby! Hanem Lilith!
Hol van Ruby?
Elküldtem jó messzire.
Segítsen már valaki!
Sam!
4. évad - 1. rész / fordította: CSACSI
Segítség...
Segítség!
Helló?
Szeptember...
Elnézést kérünk,
de a hívott szám nem kapcsolható.
Halló?
-Bobby? -Ja.
-Én vagyok az. -Ki az, az "az"?
Dean.
Ki az?
Bobby, figyelj...
Nem vagy vicces. Megöllek, ha még egyszer hívsz!
Meglepetés.
Ezt nem...
Ja, én sem.
De itt vagyok.
Bobby!
Bobby, én vagyok az!
Na persze!
Hé, hé, hé, hé, nyugi!
Robert Steven Singer-nek hívnak!
Azután lettél vadász, miután a feleségedet megszállták!
Szinte apaként állsz közel hozzám.
Bobby... én vagyok az.
Nem vagyok Alakváltó!
Akkor egy Visszajáró!
Rendben.
Még ha az is lennék, megcsinálnám ezt egy ezüstkéssel?
Dean?
Mondhatom én neked...
Hát, jó látni téged kölyök.
Nekem is téged.
De...
Hogy keveredtél ki?
Nem tudom.
Én csak...
Egyszer csak felébredtem egy fenyõkop...
De még démon sem vagyok, oké?
Bocsi.
Sosem lehetsz elég óvatos.
Hát, ez elég érdekes most így.
Ja, mondhatjuk így is.
Dean, elég rendesen széttéptek azok a dögök,
és el is temettünk már négy hónapja.
Mégha ki is tudtál lógni valahogy a Pokolból, vissza a testedbe...
Tudom. Kicsit talán szarabbul kéne kinéznem.
Mire emlékszel?
Nem sokra.
Csak annyi, hogy egy Pokoleb rágókája voltam...
Aztán roló le.
Aztán hat láb mélyen a földben tértem magamhoz. Ennyi.
Sam száma nem kapcsolható.
Õ most..., õ nem...
Életben van nyugi, amennyire tudom.
Remek.
Ezt hogy érted, hogy "amennyire tudom"?
Nem beszéltünk már hónapok óta.
Most viccelsz? Simán magára hagytad?
Eléggé kiborult.
Bobby, figyelned kellett volna rá.
Én próbáltam.
Az utolsó pár hónap nem igazán volt könnyû,
se neki, se nekem.
El kellett temetnünk téged.
Mi a francért temetettek?
Én elégetni akartalak, sóval. Alap téma.
Sam akarta, hogy így legyen.
Hát, örülök, hogy így akarta.
Azt mondta, testre lesz szükséged, ha valahogy vissza tud hozni.
-Ennyit mondott csak. -Hogy érted?
Ki volt bukva...
Eléggé.
Aztán, egyszerûen lelépett. A hívásokra sem válaszolt.
Próbáltam megtalálni, de nem akart elõkerülni.
Baszki, Sammy!
Mi van?
Rendben, visszahozott.
De akárhogy is, csúnya trükk lehetett.
-Miért gondolod? -Látnod kellett volna a síromat...
Mintha atom pusztított volna körülötte.
És akkor ott volt még ez az... ...energia, valami jelenlét,
valami, nem tudom.
Valami...valami kitörés. Teljesen kiütött.
És akkor még ez is.
Mi a franc??
Ja, mintha egy démon cibált volna meg, vagy mi.
De miért?
Nyilván, nem akartak kiengedni.
Szerinted Sam alkut kötött?
Én azt csináltam volna.
Helló, van ez a mobilszerzõdésem magukkal,
és pont elhagytam a telefonomat.
Gondoltam, bekapcsolhatnák rá a GPS-t nekem.
Aha. A név: Wedge Antilles.
Biztosítási szám: 2474.
Kösz.
Mégis, hogy lehet ilyen nevet megadni?
Viccelsz? Mi az, amit nem tudok az ürgérõl?
Hé, Bobby.
Mik ezek a szesz hegyek, hmm?
Elhúztak az öregek, vagy mi?
Ahogy mondtam,
az elmúlt pár hónap nem volt valami könnyû.
Oké.
Sam Pontiac-ban van, Illinois-ban.
Itt van, nem messze.
Épp, ahol felbukkantam. Micsoda véletlen, nem?
Hol van?
Mi hol van?
A pizza. Amihez két ember is kell...
Asszem, rossz helyen járunk.
Hé, van...
Hé, Sammy.
Ki vagy?!
-Szóval mégsem te voltál! -Micsoda?!
Ez õ. Ez õ, Sam!
Én már túl vagyok ezen az egészen. Tuti, hogy õ az!
Dehát...
Ja.
Jól nézek ki, ha?
Szóval, ti... együtt vagytok?
Mi? Dehogy.
Nem.
Õ a bátyám.
Vagy úgy... Asszem...
...én inkább lelépek.
Ja, az egy jó ötlet. Bocs.
Akkor, majd hívjál.
Aha, persze Cathy.
Christie.
Az...
Na mondjad, mibe került?
A csaj?
Nem fizetek ilyesmiért, Dean.
Nem vagy vicces, Sam!
Visszahozni engem.
Mit tettél érte?
Eleadtad a lelked, vagy valami még rosszabb?
-Gondolod, alkut kötöttem? -Igen, pontosan ezt gondoljuk.
Nos, hát nem.
Ne hazudj nekem.
Nem hazudok.
Akkor, hogy van ez most?
Én kikerültem onnan, te meg be fogsz? Ez a helyzet?
Démonköcsög lettél?
Nem ilyen áron akartam kikerülni.
Dean, bárcsak én tettem volna, oké?!
Márpedig más módja nincsen.
Az igazságot akarom!
Mindent megpróbáltam, ez az igazság!
A Pokol kapuját is ki akartam nyitni.
Próbáltam alkut is kötni, Dean,
de egy démon sem volt hajlandó rá!
A Pokolban rohadtál hónapokig... hónapokig,
és nem tehettem semmit.
Úgyhogy, bocs, de nem én voltam, rendben?
Dean, sajnálom.
Jólvan, Sammy.
Nincs miért bocsánatot kérned. Elhiszem.
Ne értsetek félre...
örülök, hogy Sam lelke sértetlen maradt,
de pont ez dobja föl a kajak kérdést...
Ha nem õ hozott ki onnan, akkor mi?
Szóval, akkor most mit fogunk csinálni?
-Tehát, ha nem te vakartál ki a halálból... -Mikor kiderült, hogy nem tudlak már megmenteni...
...elkezdtem vadászni Lilith-re,
...hátha elkapom a seggét.
Totál egyedül?
Talán olyan fasza gyerek vagy már?
Ne haragudj, Bobby.
Szólnom kellett volna. Össze voltam zavarodva.
Hát ja, meg tudom érteni.
Mindegy. Rábukkantam démonokra még Tenneessee-bõl,
aztán azok egyszer csak itt bukkantak fel.
-Mikor? -Tegnap reggel.
Pont, mikor visszajöttem.
Gondolod, azok a démonok miattad vannak itt?
De miért?
Ezért rángatott ki onnan valami rosszarcú démon??
Itt valaminek lennie kell.
Hogy érzed magad amúgy?
Asszem, éhes vagyok...
Nem, úgy értem, minden oké veled?
-Valami fura, vagy valami más... -Valami démonos?!
Bobby, hogy bizonyítsam még, hogy én én vagyok?
Nézd, nem démon szabadított ki,
abban biztos lehetsz.
Annál valami más, sokkal durvább tervük van.
-Márpedig rendben vagyok. -Arról még fingunk sincs, hogy mit terveznek.
Rengeteg kérdés vár még válaszra.
Segítség kéne.
Ismerek egy médiumot, pár órányira innen.
Ekkora dologban, biztos hallott valamit odaátról.
-Ja, megnézhetnénk. -Mindjárt jövök.
Várj csak...
Asszem, ezt szeretnéd visszakapni.
Kösz.
Ugyan.
Dean, milyen volt?
Mi? A Pokol?
Nem tudom. Semmi nem maradt meg.
Szarra sem emlékszem.
Hál' istennek.
Ja.
Kábé négy órányira lakik innen.
Ne maradjatok le.
Gondolom, te akarsz vezetni.
Már majdnem elfelejtettél, mi?
Hé, szépségem, hiányoztam?
-Az meg mi a franc? -Az egy Ipod tartó.
Vigyáznod kellett volna rá, nem kidekorálnod!
Dean, a sajátomnak tekintettem.
Ez komoly?
-Van még valami, ami nem hagy nyugodni. -Igen
Aznap éjjel, mikor elkaptak, tudod...
Te hogy úsztad meg? Gondoltam, Lilith kinyír téged.
Hát megpróbált. De nem tudott.
Mi az, hogy nem tudott?
Rámküldött ilyen iszonyú fénycsóvát,
de... de nem használt semmit.
Mintha immunis lettem volna rá, vagy mi.
Immunis?
Aha.
Nem tudom, ki lepõdött meg jobban - õ vagy én.
Aztán rohadt gyorsan elszelelt.
Hah.
Mi van Ruby-val? Hol van?
Vagy a Pokolban, vagy meghalt.
Na és, használod azt a speckó, psziché-akármidet?
Nem.
Biztos?
Csak azért, mert ha most itt van ez az immunis dolog...
...vagy akármi legyen is az,
akkor még mi más rémségre vagy még képes?
Semmire, Dean.
Nézd, te nem akartad, hogy nagyon belemenjek,
így hát nem is mentem.
Lényegében az utolsó kívánságod volt.
Rendben, akkor maradjon is így.
Bobby!
Remekül nézel ki!
Szóval, õk azok a srácok?
Sam, Dean, õ Pamela Barnes.
Rohadtul a legjobb médium az államban.
-Helló. -Hi.
Dean Winchester...
Kint a Pokolból, és ismét csatasorban, ha?
Nem vagy semmi.
Ha te mondod.
Gyertek be.
Na, van valami?
Hát, beszéltem már egy rakás szellemmel,
de úgy látszik senki sem tudja, ki hozta ki a Pokolból, vagy miért.
Akkor?
Azért kiderítjük, ki tette.
Csak nem meg akarsz idézni itt valamit?
Nem.
Csak bekukkantunk ide-oda.
Mint a kristálygömb, tudod. Csak kristály nélkül...
Benne vagyok.
Ki az a Jesse?
Hát, nem tartott örökké.
Sajnálhatja.
Talán elõnyödre...
Ott vagyok nála, öcsém.
Ja, felfal téged élve.
Hé, kint vagyok. Hadd szóljon!
Gyere te is, kis mogorva.
Nem, te nem jöhetsz!
Fogjátok egymás kezét.
Én viszont megfogok valamit...
...valamit, amit már az emberünk is megfogott.
Hát nem éppen ott nyúlt hozzám...
Bocsika...
Oké.
Meghívlak téged, felszólítalak, és parancsolom...
...jelenj meg nekem e kör elõtt!
Meghívlak téged, felszólítalak, és parancsolom...
...jelenj meg nekem e kör elõtt!
Meghívlak téged, felszólítalak, és parancsolom...
...jelenj meg nekem e kör elõtt!
Meghívlak téged...
Castiel?
Nem. Bocs, Castiel. De nem ijedek meg egykönnyen...
-Castiel? -Így hívják.
Suttog nekem, figyelmeztet, hogy hagyjam abba.
Meghívlak téged, és parancsolom: mutasd magad!
-Meghívlak téged és parancsolom... -Talán hagyjuk abba.
Mindjárt megvan!
Parancsolom, hogy mutasd magad!
Mutasd magad!
Hívd a mentõket!
Nem látok!
Istenem, ne...
Mit mondott Bobby?
Pam rendben van. Kint van az intenzívrõl.
És miattunk vakult meg.
És még mindig gõzünk sincs, mivel állunk szemben.
-Nem egészen így van. -Nem?
Van egy nevünk, Castiel, vagy mi.
Valami tuti módszerrel csak elkapjuk majd.
Te megõrültél. Ki van zárva.
-Megdolgozzuk majd rendesen. -Ezek után, amit tett?
Pam épp csak belekapott a dologba, és kiégtek a szemei a fejébõl.
És te egy az egyben akarsz nekimenni?
-Talán van jobb ötleted? -Ja, éppenséggel van.
-Valami démonok után jöttem ide, nem? -És?
Szépen megkeressük õket.
Valaki csak tud ezt-azt közülük.
Kösz.
Egy kis jatt kéne?
Bocsi. Azt hittem, talán minket kerestetek...
Dean...
Le a Pokolba, és vissza onnan.
Szerencsés egy figura vagy.
Hát, ez vagyok én.
Szóval, csak úgy kisétafikáltál onnan?
Mondd csak, mitõl vagy te ilyen nagymenõ?
Hát, asszem a huncut mellbimbóimtól.
Mit tudom én.
Nem magamtól jöttem ki. De nem tudom, ki tehette.
Persze, nem tudod.
Nem, nem tudom.
Hazudni bûn, tudod.
Nem hazudok.
De szeretném kideríteni.
Úgyhogy, akár te is elmondhatnád, virágom.
Vigyázz a nyelvedre, kispofám.
Vagy én magam váglak vissza a Pokolba.
De nem fogsz.
-Nem? -Nem.
Mert ha akarnád, már rég megtehetted volna.
Csak éppen te sem tudod, ki hozott ki engem.
Ugyanannyira meg vagy lepõdve, mint mi.
És te is válaszokat keresel.
Talán valami überszellem volt, hmm?
Vagy, akár Godzilla.
Vagy valamelyik rosszarcú, nagyfõnök démon.
De azt hiszem, ahol te vagy a rendszerben...
...ott nem sokat közölnek az ilyenekkel.
Mert akárki is volt,
kint akart engem tudni...
És jóval erõssebb nálad.
Szóval gyerünk, küldj vissza.
De aztán ne gyere rinyálni nekem,
amikor majd megjelennek az ajtód elõtt
egy kis vazelinnel, meg öntözõslaggal.
Lenyúlok a torkodon, és kitépem a tüdõdet.
Pont így gondoltam én is...
Gyerünk, Sam.
A sütire.
Baszki, ez nagyon meleg volt!
De csaknem hagyjuk így itt õket, Dean?
Dehogynem. Legalább hárman vannak, ha nem többen.
Nekünk meg van egy késünk, összesen.
Ennél azért kicsit több démont ölök mostanában...
Mostanáig. Visszatért a negytesó!
Dean, el kell intéznünk õket. Veszélyesek.
De be is vannak szarva, oké?
Félnek ettõl a valamitõl, ami kihozott engem.
Egy nagy rohadékkal van dolgunk. Egyszerre egyet csináljunk.
Dean!
Na, hogy vagy, kölyök?
Eltekintve a harangoktól a fejemben...
...csodásan.
-Hé. -Mit csinálsz?
Nem tudtam aludni. Elugrottam egy szenyáért.
-A kocsimmal?? - A szokás hatalma, bocsi. És te?
Visszajött Bobby. Felmarunk egy sört.
Rendben. Aztán csurranjon nekem is valami, ha?
Simán. Viszlát késõbb!
Mi a francért nem mondtad neki?
Nem ment volna bele úgysem.
-Mibe? -Hogy megidézzük ezt az akármit.
Itt az idõ szembenézni vele.
-Ez komoly? -Akár egy szívroham.
Itt az idõ, haver.
Még azt sem tudjuk, mi ez.
Lehet, hogy egy démon. De lehet akármi más is.
Ezért kell mindenre felkészülnünk.
Megvan a nagy-király-démonölõ késünk.
Egy egész fegyverarzenál a csomagtartódban.
Akkor sem hangzik jól.
Igazad lehet, de mi más választásunk van?
Talán életben maradni.
Bobby, akármi is ez, akármit akar...
...én kellek neki. Ennyit tudunk, igaz?
Hát, elbújni nem tudok elõle.
Vagy õ kap el engem, amikor nem számítok rá,
vagy mi lépünk elõször.
Dean, Sam-mel együtt könnyebb lenne.
Jobb neki, ahol most van.
A szemeid!
A szagodat kilométerekrõl is érzem...
Ki volt az? Láttad.
Láttam.
Mi volt az?
Ez a vég.
Végünk van, mind meghalunk.
Mit láttál?
Menj a pokolba.
Nahát...
...ugyanezt akartam én is mondani.
Francba.
Nagyon ott vagy már, Sam. Egyre jobb.
Mi a franc folyik itt, Ruby?
Bárcsak tudnám.
Azt gondoltuk, valami ultra erõs démon hozta ki Dean-t.
Kizárt dolog.
Sam, az emberek nem sétálnak csak úgy ki a Pokolból,
vissza egyenesen a testükbe.
Ez a figura vérzik, meg remeg a föld is.
Ez kozmikus.
Démon ilyet nem tud csinálni.
Sem Lilith...
...sem senki más.
Akkor mi?
Semmi olyan, amit valaha is láttam.
Ez már rohadtul mûvészet, amiket itt össze firkálsz.
Csapdák és amuletek a világ minden vallásából.
Hogy állunk?
Karók, vas, ezüst, só, kés...
Van minden, ami ahhoz kell
hogy lenyomjunk bármit, amirõl valaha hallottunk.
Még mindig rossz ötletnek tartom.
Jólvan Bobby, az elsõ tíz alkalommal is hallottam.
Na, mit mondasz, csapjunk bele?
Amate spiritus obscure...
Szóval, az egymillió dolláros kérdés:
el fogod mondani Dean-nek, hogy mit is csinálunk?
Ja persze, csak még ki kell találnom, hogyan.
Csak egy kis idõre van szükségem. Ennyi.
Sam, rá fog jönni. És ha nem tõled tudja meg, elég pipa lesz.
Ki fog bukni, így is-úgy is.
Nem nagyon szereti ezt a médium-akármimet,
úgyis megpróbál leállítani.
Talán csak le kéne lépnem egy idõre...
-Ruby... -Nem igazán vagyok a bátyád kedvence.
De õ akkor is a bátyád, és én nem fogok közétek állni.
Nem tudom, hogy helyes-e, amit csinálok,
hisz még azt sem tudom, benned bízhatok-e..
-Köszi. -Amit tudok, az hogy embereket mentek meg...
...és démonokat állítok meg.
És ez így jó.
Csinálni akarom tovább.
Biztos, hogy jól csináltad a szertartást?
Bocsi.
Kis sértõdõs...
Talán csak hinni szeretném, de ez lehet, hogy a szél, nem?
Ki vagy te?
Én vagyok az, aki kiragadott téged
a kárhozat kezébõl.
Aha. Köszike.
Beszélnünk kell, Dean.
Egyedül.
Életben van a barátod.
Ki vagy te?
Castiel.
Ja, arra én is rájöttem, de mi vagy te?
Az Úr egy angyala vagyok.
Na, hagyjad már.
Olyan nincs is.
Ez a te bajod, Dean.
Nincs benned hit.
Olyan angyal vagy,
aki kiégeti egy szerncsétlen nõnek a szemét?
Szóltam neki, hogy ne akarja felfedni az igaz formámat.
Általában lesújtja az embereket.
Akár a hangom, amit már te is tudhatsz.
A benzinkút, meg a motel?
Az te voltál?
Legközelebb vegyél vissza, öcsém.
Elnézést érte.
Egyes emberek,...kivételes emberek
képesek felismerni az igaz formámat.
Gondoltam, hátha közülük való vagy te is.
Tévedtem.
És kinek a formáját vetted fel, ha?
Valami szentséges adószedõét?
Ez? Ez csak egy...hordozó.
Megszálltál valami szerencsétlent?
Ez egy igaz, hívõ ember. Ezért imádkozott.
Nézd haver, én ezt nem eszem meg.
Szóval, ki vagy te igazából?
Már mondtam.
Persze.
És miért mentene ki egy angyal a Pokolból?
Történnek jó dolgok is, Dean.
De nem velem.
Most mi van?
Nem gondolod, hogy kiérdemelted?
Miért tennél ilyet?
Az Úr parancsára tettem.
Mert munkánk van a számodra.