YouSub

pl Polish

Supernatural 4x01 (HDTV.NoTV) Polish subtitles

0 downloads · 438 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl
JAK DO TEJ PORY
/Wiêc to jest ta Ruby, tak? /Jest demonem, Sam.
/- Ma na imiê Lilith. /- Nie bardzo za tob¹ przepada.
- Ile dosta³eœ? - Rok.
Wiedzia³aœ o umowie Deana?
- O tym, ¿e Lilith trzyma jego kontrakt? - Tak.
Zosta³y ci dwa miesi¹ce, Dean. Nie pójdziesz do piek³a.
To nie Ruby. To Lilith!
- Gdzie jest Ruby? - Wys³a³am j¹ bardzo daleko st¹d.
Bierzcie go, pieseczki.
Niech mi ktoœ pomo¿e!
Sam!
TERAZ
Pomocy!
Pomocy, b³agam!
Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
Supernatural [4x01] Lazarus Rising "ZMARTWYCHWSTANIE £AZARZA"
Najnowsze wieœci ze œwiata "Supernatural" www.supernatural.com.pl
T³umaczenie i napisy: SSJ
Jest tam kto?
Czwartek, 18 wrzeœnia 2008
Wrzesieñ?
/Przepraszamy, /numer ten zosta³ od³¹czony.
/S³ucham.
- Bobby? /- Tak.
- To ja. /- Jaki "ja"?
Dean.
/- Kim jesteœ? - Bobby, pos³uchaj mnie.
/To nie jest œmieszne, /zadzwoñ jeszcze raz, to ciê zabijê.
- Niespodzianka. - Nie...
Ja te¿.
Ale jednak tu jestem.
Bobby! Bobby, to ja!
- Ju¿ ci wierzê! - Czekaj!
Nazywasz siê Robert Steven Singer.
Zosta³eœ ³owc¹ po tym, jak twoja ¿ona zosta³a opêtana.
Jesteœ dla mnie jak ojciec.
Bobby... to ja.
- Nie jestem zmiennokszta³tnym. - Wiêc jesteœ widmem!
Dobra. Gdybym by³ jednym z nich to zrobi³bym to? No¿em ze srebra?
Dean?
To ci próbowa³em powiedzieæ.
- Dobrze ciê widzieæ, ma³y. - Ciebie te¿.
Jak...
- Jak siê wydosta³eœ? - Nie wiem.
Obudzi³em siê w sosnowej trum...
- Demonem te¿ nie jestem. - Przepraszam.
Ostro¿noœci nigdy nie za wiele.
To nie ma sensu.
Co ty nie powiesz.
Dean, twoja klatka by³a rozerwana, twoje wnêtrznoœci zmia¿d¿one
i zosta³eœ pochowany 4 miesi¹ce temu.
Nawet gdyby uda³o ci siê uciec z piek³a i powróciæ do twojego cia³a...
Powinienem wygl¹daæ, jak zombie z filmu "Thriller".
- Co pamiêtasz? - Niewiele.
Pamiêtam, ¿e by³em zabawk¹ do gryzienia ogarów piekielnych.
A potem ju¿ nic... I obudzi³em siê szeœæ stóp po ziemi¹. Tyle.
Telefon Sama nie dzia³a, czy coœ...
Nie, z tego, co wiem to ¿yje.
Dobrze.
Co masz na myœli mówi¹c "z tego, co wiem"?
- Nie rozmawia³em z nim od miesiêcy. - ¯artujesz sobie? Zostawi³eœ go samego?
Nie mia³em wyjœcia.
- Bobby, mia³eœ siê nim opiekowaæ. - Próbowa³em.
Te ostatnie miesi¹ce nie by³y dla niego zbyt ³atwe, wiesz? Dla mnie zreszt¹ podobnie.
- Musieliœmy ciê pochowaæ. - A dlaczego w ogóle mnie pochowaliœcie?
Ja chcia³em ciê tradycyjnie posypaæ sol¹ i spaliæ...
ale Sam mi na to nie pozwoli³.
Cieszê siê, ¿e tak zrobi³.
Powiedzia³, ¿e cia³o bêdzie mu potrzebne,
kiedy uda mu siê ciebie sprowadziæ z powrotem.
- Tyle mi powiedzia³. - Co masz na myœli?
By³ cichy.
Bardzo cichy... a potem wyjecha³... Nie odpowiada³ na telefony.
Szuka³em go, ale on nie chcia³ zostaæ odnaleziony.
- Cholera, Sammy! - Co?
Sprowadzi³ mnie ca³ego i zdrowego, ale w jakiœ mroczny, demoniczny sposób.
- Czemu tak myœlisz? - Trzeba by³o widzieæ cmentarz.
Jakby ktoœ tam zrzuci³ atomówkê.
Ta si³a, ta obecnoœæ... nie wiem, ale...
przesz³a przeze mnie, jakbym siê zaci¹gn¹³ trawk¹.
I jeszcze to.
Co to, do diab³a, jest?
To jakby demon mnie z³apa³ i stamt¹d zabra³.
Ale czemu?
By dotrzymaæ swojej czêœci umowy.
- Myœlisz, ¿e Sam zawar³ umowê? - Ja bym tak zrobi³.
Witam, mam z waszej firmy komórkê, ale niestety j¹ zgubi³em.
Moglibyœcie pañstwo namierzyæ j¹ za pomoc¹ GPS?
Tak, nazywam siê Wedge Antilles.
/(Wedge Antilles - postaæ /z uniwersum "Gwiezdnych Wojen")
Has³o to 2474.
Dziêkujê.
Sk¹d wiedzia³eœ, ¿eby u¿yæ tego nazwisko?
¯artujesz sobie? Wiem o nim wszystko.
Hej, Bobby... co tu robi ta buteleczka?
Rodzice wyjechali i imprezujesz?
Jak powiedzia³em, ostatnie miesi¹ce nie by³y ³atwe.
Rozumiem.
- Sam jest w Pontiac, w stanie Illinois. - Tam, gdzie zosta³eœ pochowany.
Tam, gdzie siê ockn¹³em. Chyba zbyt du¿y zbieg okolicznoœci, nie?
Gdzie j¹ macie?
Co takiego?
Pizzê. Musicie j¹ dowoziæ, a¿ we dwóch?
Chyba trafiliœmy nie do tego pokoju.
Czy...
CzeϾ, Sammy.
Kim jesteœ?
- Przecie¿ to twoja sprawka! - Co?
To on, Sam. Ju¿ przez to przechodzi³em, to naprawdê on.
Wiem... Wygl¹dam fantastycznie, nie?
Jesteœcie par¹ czy co?
Co? Nie. To mój brat.
Rozumiem. Powinnam ju¿ spadaæ.
Tak, to dobry pomys³. Przepraszam.
- Zadzwoñ do mnie. - Jasne, Kelly.
- Kristy. - W³aœnie.
- Wiêc powiedz mi... ile ciê to kosztowa³o? - Dziewczyna?
- Nie p³acê za to, Dean. - To nie jest œmieszne, Sam.
Sprowadzenie mnie z powrotem. Ile ciê to kosztowa³o?
- Tylko duszê, czy coœ gorszego? - Myœlisz, ¿e zawar³em umowê?
- Dok³adnie tak uwa¿amy. - Nie zrobi³em tego.
- Nie k³am. - Nie k³amiê.
Jestem teraz wolny, a ty nie?
Jesteœ teraz jak¹œ dziwk¹ demona. Nie chcia³em zostaæ uratowany w ten sposób.
S³uchaj, Dean... chcia³em to zrobiæ, rozumiesz?
Nie popuszczê ci. Gadaj prawdê!
Próbowa³em wszystkiego... taka jest prawda. Próbowa³em otworzyæ Wrota Piekie³.
Próbowa³em nawet zawrzeæ umowê, ale ¿aden demon nie chcia³!
Siedzia³eœ w piekle przez kilka miesiêcy, a ja nie mog³em nic na to poradziæ.
Wiêc przepraszam, ¿e to nie ja, dobra?
Dean, przepraszam.
Nic siê nie sta³o, Sammy.
Nie musisz przepraszaæ, wierzê ci.
Nie zrozum mnie Ÿle...
Cieszê siê, ¿e dusza Sama pozosta³a nietkniêta, ale...
wzbudza to ciekawe pytanie.
Skoro on mnie nie wyci¹gn¹³, to kto to zrobi³?
Je¿eli nie wykopywa³eœ mojego grobu, to co tu robi³eœ?
Kiedy zrozumia³em, ¿e nie uda mi siê ciebie uratowaæ,
zacz¹³em szukaæ Lilith... Chcia³em siê zemœciæ.
W pojedynkê? Myœlisz, ¿e kim jesteœ, twoim ojcem?
Przepraszam, Bobby. Powinienem zadzwoniæ... ale by³em w rozsypce.
Och, tak. Wspó³czujê ci bólu.
Œledzi³em te demony z Tennessee, a¿ tu ni st¹d, ni zow¹d,
wszystkie rzuci³y siê tutaj.
- Kiedy? - Wczoraj rano.
Wtedy, kiedy siê wydosta³em.
Myœlisz, ¿e te demony s¹ tutaj z twojego powodu?
- Ale dlaczego? - Nie wiem...
Jakiœ potê¿ny demon uwalnia mnie, a teraz to?
To musi mieæ zwi¹zek.
- Jak siê czujesz w ogóle? - Jestem trochê g³odny.
Nie, chodzi mi o to, czy czujesz siê sob¹?
Czujesz coœ dziwnego, albo innego?
Demonicznego? Bobby, ile razy mam udowadniaæ, ¿e jestem sob¹?
¯aden demon nie uwolni³by ciê z dobroci swojego serca.
Musz¹ planowaæ coœ okropnego.
Czujê siê normalnie.
Nie wiemy, co planuj¹, mamy stos pytañ, potrzebujemy pomocy.
Znam medium. Mieszka kilka godzin st¹d.
Skoro to coœ tak wielkiego, mo¿e s³ysza³a coœ po drugiej stronie.
- Warto spróbowaæ. - Zaraz wracam.
Czekaj...
Pewnie chcesz to z powrotem.
- Dziêki. - Nie ma za co.
- Dean, jak tam by³o? - Gdzie, w piekle?
Nie wiem... Musia³em zapomnieæ.
Nic nie pamiêtam.
- Dziêki Bogu za to. - Tak.
Mieszka cztery godziny drogi st¹d.
Nie zgubcie mnie.
- Rozumiem, ¿e chcesz prowadziæ. - Prawie zapomnia³em.
Czeœæ, skarbie, têskni³aœ?
- Co to ma byæ? - To iPod.
Mia³eœ siê ni¹ zaopiekowaæ, a nie zbezczeœciæ j¹.
Dean, myœla³em, ¿e to moje auto.
Serio?
- Czegoœ jeszcze nie rozumiem. - Czego?
W noc, w któr¹ zgin¹³em...
jak tobie uda³o siê prze¿yæ? Myœla³em, ¿e Lilith ciê zabije.
- Próbowa³a, ale nie uda³o siê jej. - Jak to nie uda³o jej siê?
Rzuci³a na mnie to pal¹ce œwiat³o...
ale nic mi siê nie sta³o, jakbym by³ odporny czy coœ w tym stylu.
- Odporny? - Tak.
Nie wiem, kto by³ bardziej zaskoczony, ja czy ona.
Zaraz po tym uciek³a.
- A co z Ruby? Gdzie ona jest? - Nie ¿yje, albo siedzi w piekle.
Wiêc u¿ywa³eœ swoich nadprzyrodzonych mocy?
- Nie. - Na pewno?
Teraz, kiedy masz odpornoϾ, czy cokolwiek to jest...
ciekawe jakie inne dziwactwa masz w rêkawie?
Nie mam nic, Dean.
Nie chcia³eœ, ¿ebym siê tego uczy³, wiêc tego nie zrobi³em.
To by³o twoje ostatnie ¿yczenie.
I niech tak zostanie.
Bobby!
- Mi³o ciê widzieæ. - To s¹ ch³opaki, tak?
Sam, Dean, Pamela Barnes. Najlepsze medium w ca³ym stanie.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Dean Winchester. Powrót z ognia prosto na patelniê, tak?
- Jesteœ wyj¹tkowy. - Skoro tak mówisz.
WejdŸcie.
S³ysza³aœ coœ?
Kontaktowa³am siê z wieloma duchami, ale nikt nie wie, kto za tym stoi.
- Wiêc co dalej? - Seans.
Zobaczymy, kto za tym stoi.
- Chyba nie przyzwiesz tego czegoœ tutaj. - Nie.
Rzucê tylko na niego okiem, jakby przez kryszta³ow¹ misê, ale bez misy.
No proszê.
JESSE NA WIEKI
Kim jest Jesse?
- Nie trwa³o wiecznie. - Jego strata.
A mo¿e twój zysk.
- Wchodzê w to. - Zje ciê ¿ywcem.
W³aœnie wyszed³em z wiêzienia. Œmia³o.
Ty te¿ jesteœ zaproszony, marudo.
Ani mi siê wa¿!
Dobra, z³apcie siê za rêce.
A ja muszê dotkn¹æ czegoœ, co dotkn¹³ nasz nieznajomy.
- Tam mnie nie dotyka³. - Mój b³¹d.
Dobrze.
Wzywam ciê i rozkazujê ci pokazaæ siê mi przed tym krêgiem.
Wzywam ciê...
Castiel?
Nie. Przykro mi, Castiel, ale tak ³atwo mnie nie odstraszysz.
Castiel? To imiê.
Ostrzeg³ mnie, ¿ebym zawróci³a.
Rozkazujê ci pokazaæ mi swoj¹ twarz.
- Rozkazujê ci... - Mo¿e powinniœmy przestaæ.
Prawie go mam.
Rozkazujê ci pokazaæ mi swoj¹ twarz.
Poka¿ mi swoj¹ twarz!
Dzwoñ na pogotowie.
Nic nie widzê.
O Bo¿e, nie...
Co powiedzia³ Bobby?
Stan Pam jest stabilny, ale nie mo¿na jej odwiedzaæ.
Oœlep³a przez nas.
A my ci¹gle nie mamy pojêcia z kim mamy do czynienia.
- Nie do koñca. - Nie?
Mamy imiê. Castiel czy jak mu tam by³o.
Z dobrym rytua³em mo¿emy go przyzwaæ.
To szaleñstwo. Nie zrobimy tego.
Rozpracujemy go po tym co zrobi³.
Pam tylko spojrza³a na niego i jej oczy sp³onê³y,
a ty chcesz spotkaæ siê z nim twarz¹ w twarz?
- Masz lepszy pomys³? - Mam.
Œledzi³em demony, a¿ do tego miasta.
ChodŸmy ich poszukaæ.
Ktoœ musi coœ wiedzieæ.
Dziêki.
Liczysz na napiwek?
Przepraszam. Myœla³am, ¿e nas szukaliœcie.
Dean...
wyszed³eœ z piek³a.
Ty szczêœciarzu.
Ca³y ja.
Wiêc wyszed³eœ sobie z piek³a, co?
Powiedz mi, co czyni ciê takim wyj¹tkowym?
Lubiê myœleæ, ¿e to przez moje stercz¹ce sutki.
Nie wiem.
To nie moja zas³uga. Nie wiem, kto mnie wyci¹gn¹³.
Jasne, nie wiesz.
Nie, nie wiem.
K³amstwo to grzech.
Nie k³amiê.
Ale chcielibyœmy siê dowiedzieæ, kto za tym stoi.
Wiêc nie mia³bym przeciwko temu, ¿ebyœ mnie oœwieci³a, szmato.
Nie takim tonem, kole¿ko.
Bo sama zaci¹gnê ciê do piek³a.
Nie zrobisz tego.
- Nie? - Nie.
Bo gdybyœ mia³a to zrobiæ, zrobi³abyœ to ju¿ dawno.
Prawda jest taka, ¿e nie wiecie, kto mnie uwolni³.
Jesteœcie tak samo przestraszeni, jak my.
I szukacie odpowiedzi.
Mo¿e to by³ jakiœ turbodo³adowany duch, co?
Albo Godzilla,
albo jakiœ potê¿ny demon.
Ale zapewne demonom tak s³abym, jak ty, nic nie mówi¹.
Bo ktokolwiek to by³,
chce, ¿ebym by³ na wolnoœci...
I jest od was o wiele silniejszy.
Wiêc nie krêpuj siê, odeœlij mnie do piek³a.
Ale nie przychodŸ do mnie, kiedy pojawi¹ siê przy twoim progu
z wazelin¹ i wê¿em po¿arniczym.
Wyrwê ci p³uca przez gard³o.
Tak w³aœnie myœla³em.
ChodŸmy, Sam.
Za ciasto.
By³o blisko.
Chyba ich tam nie zostawimy, Dean?
Oczywiœcie, ¿e tak. Jest ich tam pewnie wiêcej, ni¿ trzy.
A my mamy tylko jeden nó¿.
Zabija³em ostatnio du¿o wiêcej demonów.
Na tym koniec. M¹drzejszy brat wróci³ do miasta.
Dean, musimy siê ich pozbyæ. S¹ niebezpieczne.
S¹ przestraszone, dobra?
Boj¹ siê tego, kto mia³ tyle si³y, ¿eby mnie uwolniæ.
Musimy dowiedzieæ siê, kim jest nasz nieznajomy. Jedna robota na raz.
Dean!
Nic ci nie jest?
Poza dzwonami koœcielnymi dzwoni¹cymi mi w g³owie...
...zajebiœcie.
- Hej. - Co robisz?
Pojecha³em na hamburgera, bo nie mog³em spaæ.
- Moim autem? - Przyzwyczai³em siê, wybacz.
A ty czemu nie œpisz?
Bobby wróci³. Idziemy na piwko.
Dobra. Wypij za mnie, dobra?
Jasne. Do zobaczenia.
Czemu mu nie powiedzia³eœ?
Bo próbowa³by nas powstrzymaæ.
- Od czego? - Od wezwania tego czegoœ.
Czas siê z tym zmierzyæ.
- Chyba nie mówisz powa¿nie. - Œmiertelnie powa¿nie.
Najwy¿szy czas.
Nie wiemy, co to jest.
To mo¿e byæ demon. Mo¿e to byæ wszystko.
Dlatego musimy byæ przygotowani na wszystko.
Mam magiczny sztylet.
Ty masz ca³y arsena³ w baga¿niku.
To kiepski pomys³.
Mo¿e i tak, ale mamy inny wybór?
Mo¿emy wybraæ ¿ycie.
Bobby, cokolwiek to jest, czegokolwiek to coœ chce,
zawsze mnie znajduje, nie?
Nie mam siê gdzie ukryæ.
Mogê daæ siê z³apaæ z opuszczonymi spodniami,
albo stan¹æ z nim oko w oko.
Dean, Sam by siê nam przyda³.
Nie, lepiej mu tam, gdzie teraz jest.
Twoje oczy.
Wci¹¿ czujê twoj¹ duszê z odleg³oœci mili.
Kto tutaj by³? Widzia³aœ go.
Widzia³am.
Kto to by³?
To koniec.
Zginiemy. Wszyscy zginiemy.
Co widzia³eœ?
IdŸ do diab³a.
Zabawne...
Mia³em ci powiedzieæ to samo.
Cholera.
Ca³kiem nieŸle, Sam. Coraz lepiej ci idzie.
Co tu siê dzieje, Ruby?
Chcia³abym wiedzieæ.
Myœleliœmy, ¿e to jakiœ demon z wy¿szej pó³ki uratowa³ Deana.
Nie.
Sam, ludzkie dusze nie mog¹ sobie, ot tak, wyjœæ z piek³a i wróciæ do swoich cia³.
Te krwotoki, trzêsienia ziemi...
To coœ ogromnego.
¯aden demon nie móg³by czegoœ takiego zrobiæ.
Nie Lilith...
Nikt.
Wiêc co to jest?
Nigdy czegoœ takiego nie widzia³am.
Niez³e dzie³o sztuki.
Pu³apki i talizmany z ka¿dej wiary na kuli ziemskiej.
Jak tobie idzie?
Ko³ki, ¿elazo, srebro, sól, sztylet...
Jesteœmy przygotowani do zabicia wszystkiego,
o czym kiedykolwiek s³yszeliœmy.
To wci¹¿ kiepski pomys³.
Tak, Bobby, s³ysza³em jak mówi³eœ to chyba z 10 razy.
Co ty na to, ¿ebyœmy ju¿ zadzwonili?
/Amate spiritus obscure...
Pytanie za milion dolarów.
Powiesz Deanowi o tym, co robiliœmy?
Tak, ale potrzebujê trochê czasu, ¿eby wymyœleæ jak to zrobiæ.
Potrzebujê czasu, rozumiesz? To wszystko.
Sam, prêdzej, czy póŸniej on siê dowie, a jeœli nie us³yszy tego od ciebie,
bêdzie bardzo wkurzony.
Tak czy inaczej bêdzie wkurzony.
Jest ciêty na punkcie tych specjalnych zdolnoœci,
bêdzie próbowa³ mnie powstrzymaæ.
Mo¿e wycofam sie na jakiœ czas.
- Ruby... - Nie jestem w fanklubie twojego brata,
ale to w koñcu twój brat i nie chcê wchodziæ pomiêdzy was.
Nie wiem, czy dobrze robiê.
Nawet nie wiem, czy ci ufam.
- Dziêki. - Wiem jedynie, ¿e ratujê ludzi...
i zabijam demony.
A to dobre uczucie.
Wci¹¿ chcê to robiæ.
Jesteœ pewien, ¿e to dobry rytua³?
Przepraszam.
Czu³y punkt.
To pobo¿ne ¿yczenie, ale mo¿e to wiatr.
Kim jesteœ?
Jestem tym, który z³apa³ ciê mocno i uratowa³ od wiecznego potepienia.
Dziêki za to.
Musimy porozmawiaæ, Dean.
W cztery oczy.
Twój przyjaciel ¿yje.
Kim jesteœ?
Castiel.
Tyle to ja wiem. Chodzi mi o to, czym jesteœ?
Jestem anio³em Pana.
Nie œciemniaj.
Nie ma czegoœ takiego.
W tym tkwi twój problem, Dean.
Nie masz wiary.
Mo¿e jesteœ jakimœ tam anio³em.
Wypali³eœ tej biednej kobiecie oczy.
Ostrzega³em j¹, ¿eby nie próbowa³a poznaæ mojej prawdziwej to¿samoœci.
Mo¿e byæ trochê przyt³aczaj¹ca dla ludzi.
Tak jak mój normalny g³os... ale ty ju¿ go znasz.
Chodzi ci o to na stacji benzynowej i w hotelu?
To by³ twój g³os?
Nastêpnym razem, stary, przycisz trochê g³oœnoœæ.
Mój b³¹d.
Niektórzy ludzie, ludzie wyj¹tkowi zauwa¿aj¹ moje oblicze.
Myœla³em, ¿e jesteœ jednym z nich.
Myli³em siê.
Jakie oblicze teraz prezentujesz?
Œwiêtego ksiêgowego?
To? To tylko... naczynie.
Opêta³eœ jakiegoœ cz³owieka?
To pobo¿ny cz³owiek. Sam siê o to modli³.
S³uchaj, stary, nie kupujê tego.
Kim jesteœ, tak naprawdê?
Powiedzia³em ci ju¿.
Racja.
Dlaczego anio³ mia³by mnie wyci¹gn¹æ z piek³a?
Dobre rzeczy siê zdarzaj¹, Dean.
Nie w moim ¿yciu.
Co siê sta³o?
Uwa¿asz, ¿e nie zas³ugujesz na ratunek.
Dlaczego to zrobi³eœ?
Bo Bóg mi tak nakaza³.
Bo mamy dla ciebie robotê.
T³umaczenie i napisy: SSJ

Need subtitles from another video?