tr Turkish
Supernatural 4x01 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Þimdiye kadar...
Demek bu Ruby.
O bir þeytan Sam.
Onun adý Lilith.
Senden pek hoþlanmýyor.
Ne kadar zamanýn var? 1 yýl.
Dean'in anlaþmasýnýn...
...Lilith'de olduðunu biliyor muydun? Evet.
Ýki ayýn kaldý Dean. Cehenneme gitmeyeceksin.
Bu Ruby deðil. Lilith!
Ruby nerede?
Onu çok uzaða gönderdim.
Yakala oðlum.
Biri bana yardým etsin!
Sam!
Þimdi...
Yardým edin!
Çeviri: kojiro
Merhaba?
Eylül...
Üzgünüz.
Aradýðýnýz numaraya ulaþýlamýyor.
- Efendim.
Bobby? Evet.
Benim. Sen de kimsin?
Dean.
Kimsin?
Bobby, dinle beni.
Bu hiç komik deðil. Bir daha ararsan seni öldürürüm.
Sürpriz.
Ýnana...
Evet bende.
Ama buradayým.
Bobby!
Bobby, benim!
Hadi oradan.
Bekle! Bekle!
Adýn Robert Steven Singer.
Karýn ele geçirildikten sonra avcý olmaya karar verdin.
Bana babam kadar yakýn birisin.
Bobby...benim.
Ben bir þekil deðiþtiren deðilim.
O zaman bir hayaletsin!
Tamam.
Öyle olsam gümüþ býçakla bunu yapabilir miydim?
Dean?
Sana anlatmaya çalýþýyordum.
Seni görmek çok güzel evlat.
Evet, seni de.
Ama...
Nasýl geri döndün?
Bilmiyorum.
Ben...
Bir tabutta uyan...
Þeytan da deðilim.
Üzgünüm.
Dikkatli olmalýyým.
Bu çok anlamsýz.
Evet. Sen de çok inançlý bir adamsýn.
Dean, göðüsün parçalanmýþtý. Ýçin dýþýna çýkmýþtý.
Ve aylardýr gömülüydün.
Cehennemden kurtulup bedenine dönsen bile..
Biliyorum. Thriller'ýn videosundaki tipler gibi olmalýydým.
Ne hatýrlýyorsun?
Çok az.
Cehennem Köpeði'nin beni çiðnediðini hatýrlýyorum.
Ve sonrasý karanlýk.
Sonra bir tabuta gömülmüþ þekilde uyandým. Hepsi bu.
Sam'ýn numarasý kullanýmda deðil.
O...o ölme...
Bildiðim kadarýyla hala hayatta.
Ýyi.
Bekle. Ne demek bildiðim kadarýyla?
Aylardýr onla konuþmadým.
Þaka mý yapýyorsun? Yalnýz gitmesine izin mi verdin?
Kararýný vermiþti.
Bobby, ona göz kulak olmalýydýn.
Denedim.
Son bir kaç ay...
...ikimiz içinde kolay deðildi.
Seni gömmek zorunda kaldýk.
Bu arada beni neden gömdünüz?
Ben her zamanki gibi tuzlayýp yakmak istedim ama...
...Sam izin vermedi.
Öyle yapmasý iyi olmuþ.
Eðer geri dönersen bir bedene ihtiyacýn olacaðýný söyledi.
Tüm söylediði buydu. Ne demek istiyorsun?
Çok sessizdi.
Gerçekten sessiz.
Sonra birden gitti. Aramalarýma cevap vermedi.
Onu bulmaya çalýþtým ama o bulunmak istemiyor.
Kahretsin, Sammy.
Ne?
Beni geri getirdi.
Ama her ne yaptýysa bu iyiye iþaret deðil.
Nasýl bu kadar emin olabiliyorsun? Mezarýn etrafýný görmeliydin.
Sanki bomba patlamýþ gibiydi.
Sonra orada bir güç, bir varlýk...
Tam ne bilmiyorum ama...
...onu geçerken tüm bedenimle hissettim.
Ve birde bu var.
Bu da ne böyle?
Bir þeytan beni çekmiþ yada dýþarýya sürüklemiþ gibi.
Ama neden?
Pazarlýk etmek için.
Sence Sam bir anlaþmamý yaptý?
Benim yapacaðým bu olurdu.
Merhaba.
Sizde cep telefonu hesabým var ve...
...telefonumu kaybettim.
Acaba onu gps ile bulabilir misiniz?
Evet. Ýsmim Wedge Antilles.
Numaram 2474.
Teþekkürler.
O ismi kullandýðýný nereden biliyorsun?
Dalga mý geçiyorsun? O çocuk ile ilgili bilmediðim ne var ki?
Bobby.
Ýçki dükkaný olayý ne?
Ailen þehir dýþýnda falan mýydý?
Dediðim gibi...
...son bir kaç ay çok da kolay geçmedi.
Haklýsýn.
Sam Pontiac Illinois'de.
Senin gömüldüðün yerde.
Tam da canlandýðým zaman.
Ne rastlantý ama deðil mi?
Nerede?
Ne nerede?
Ancak iki kiþi getirebildiðiniz pizza.
Sanýrým yanlýþ odaya geldik.
Hey o...
Merhaba, Sammy.
Kimsin sen?!
Sanki bunu sen yapmadýn! Neyi?!
Bu o. Bu o Sam.
Bunlarý bende yaptým. Bu gerçekten o.
Ama...
Biliyorum.
Harika görünüyorum deðil mi?
Siz ikiniz birlikte misiniz?
Ne? Hayýr.
Hayýr.
O benim aðabeyim.
Sanýrým anladým.
Ben gitmeliyim.
Evet, evet. Bu iyi fikir. Üzgünüm.
Ara beni.
Evet, elbette Kathy.
Christie.
Evet.
Söyle bana neye mal oldu?
Kýz mý?
Para ödemedim, Dean.
Bu komik deðil, Sam.
Beni geri getirmek.
Neye mal oldu?
Ruhunu mu verdin yada daha kötü bir þey?
Anlaþmamý yaptýðýmý sanýyorsun? Aynen öyle sanýyoruz.
Yapmadým.
Bana yalan söyleme.
Yalan söylemiyorum.
Peki ne oldu?
Ben kurtuldum þimdi hedefte sen mi varsýn?
Bir þeytanýn oyuncaðý mý oldun?
Böyle kurtarýlmayý istemiyordum.
Bak, Dean bir þey yapmýþ olmak isterdim.
Bunun olmasýnýn baþka bir yolu yok.
Gerçeði söyle!
Her þeyi denedim. Bu doðru.
Þeytanýn kapýsýný açmayý denedim.
Anlaþma yapmayý denedim Dean.
Ama anlaþacak bir þeytan bulamadým.
Aylarca cehennemde çürüdün, aylarca...
Ve ben bunu durduramadým.
Üzgünüm ama ben deðildim.
Dean üzgünüm.
Sorun deðil, Sammy.
Özür dilemene gerek yok. Sana inanýyorum.
Beni yanlýþ anlamayýn.
Sam'in ruhunun güvende olmasý güzel ama...
...bu daha zor bir soruyu ortaya çýkarýyor.
Eðer beni sen kurtarmadýysan, kim kurtardý?
Peki beni mezarýmdan çýkarmaya çalýþmýyorsan...
...burada ne yapýyordun? Seni kurtaramayacaðýmý anladýktan sonra...
...Lilith'in peþinden gitmeye karar verdim.
Öc almak istiyordum.
Tek baþýna mý?
Kendini ne zannediyorsun, baban mý?
Üzgünüm, Bobby.
Aramalýydým.
Bayaðý daðýlmýþtým.
Evet, acýný anlayabiliyorum.
Tennessee'deki þeytanlarý araþtýrýyordum.
Sonra bir anda dönüp buraya geldiler.
Ne zaman? Dün sabah.
Döndüðüm zaman.
Sence buna þeytanlar mý sebep oldu?
Ama neden?
Bilmiyorum.
Beni acayip bir þeytan dýþarý çýkardý þimdi de bunlar mý oluyor?
Bunun bir baðlantýsý olmalý.
Bu arada nasýl hissediyorsun?
Biraz açým.
Hayýr, yani kendinde misin?
Bir gariplik veya farklýlýk var mý? Yada þeytani bir þey?
Bobby daha kaç defa ben olduðumu kanýtlamalýyým?
Bak, hiçbir þeytan iyilik yapmak için...
...seni býrakmaz.
Mutlaka iðrenç bir planlarý vardýr.
Ben iyiyim. Ne planladýklarýný bilmiyoruz.
Bir çok sorumuz var ama cevap yok.
Yardýma ihtiyacýmýz var.
Buradan bir kaç saat uzakta olan bir psiþik tanýyorum.
Bu kadar büyük bir þeyi belki öteki tarafla konuþarak öðrenebilir.
Denemeye deðer. Hemen dönerim.
Bekle.
Herhalde bunu geri istersin.
Teþekkürler.
Önemli deðil.
Dean neye benziyordu?
Ne? Cehennem mi?
Bilmiyorum. Sanýrým bayýlmýþým.
Hiçbir halt hatýrlamýyorum.
Tanrýya þükür.
Evet.
Otoyoldan gidersek 4 saatte varýrýz.
Yetiþmeye çalýþýn.
Sanýrým sen kullanmak istersin.
Neredeyse unutuyordum.
Tatlým, beni özledin mi?
Bu da ne böyle? Ýpod prizi.
Ona iyi bakman gerekiyordu, içine etmen deðil.
Dean, benim arabam olduðunu düþünüyordum.
Gerçekten mi?
Hala merak ettiðim bir þey var.
Nedir?
Parçalandýðým gece yada parçalara ayrýldýðým...
Sen nasýl kurtuldun? Lilith'in seni öldüreceðini sanýyordum.
Denedi ama baþaramadý.
Ne demek baþaramadý?
Beni öldürmek için elinde alev, bir ýþýk belirdi...
...bana hiçbir etkisi olmadý.
Sanki etkilenmedim yada öyle bir þey.
Etkilenmedin mi?
Evet.
Kim daha çok þaþýrdý bilmiyorum, ben mi o mu?
Ondan sonra hýzlý bir þekilde kaçtý.
Peki ya Ruby? O nerede?
Öldü yada cehennemde.
Þu garip güçlerini mi kullandýn?
Hayýr.
Emin misin?
Yani her neyse bu dokunulmazlýk olayý...
...daha baþka garip ne olaylar var diye beni düþündürüyor.
Hiçbir þey yok, Dean.
Benim o yolu izlememi istemedin.
Bende yapmadým.
Bu senin son arzun gibi bir þeydi.
Evet, öyle olmaya devam etsin.
Bobby!
Seni görmek çok güzel.
Bunlar mý?
Sam, Dean. Pamela Barnes.
Bu eyaletteki en iyi psiþik.
Merhaba. Merhaba.
Dean Winchester.
Demek yanmaktan kurtulup döndün.
Bu seni eþi benzeri bulunmaz biri yapýyor.
Eðer öyle diyorsan.
Ýçeri girin.
Bir þey duydun mu?
Bir çok ruh ile iletiþime geçtim.
Kimse onu kimin veya neden çýkardýðýný bilmiyor.
Peki þimdi ne yapacaðýz?
Kimin yaptýðýný görmeye çalýþacaðým.
O þeyi buraya mý çaðýracaksýn?
Hayýr.
Sadece gizlice bakacaðým.
Kristal olmadan kristal toptan bakmak gibi.
Ben varým.
Jesse kim?
Sonsuza kadar sürmedi.
Onun kaybý.
Belki senin kazancýn olur.
Dostum tam bana göre.
Evet, seni canlý canlý yiyecek.
Hapisten yeni çýktým. Gelsin bakalým.
Sende davetlisin huysuz.
Davetli deðilsin.
Birbirinizin elini tutun.
Gizemli yaratýðýmýzýn dokunduðu...
...bir þeye dokunmam lazým.
Hey! Oraya dokunmadý.
Benim hatam.
Tamam.
Seni çaðýrýyor ve emrediyorum...
...gel ve çemberin içinde belir.
Seni çaðýrýyor ve emrediyorum...
...gel ve çemberin içinde belir.
Seni çaðýrýyor ve emrediyorum...
...gel ve çemberin içinde belir.
Seni çaðýrýyor...
Castiello?
Üzgünüm, Castiello, ben kolay kolay korkmam.
Castiello? Ýsmi bu.
Beni geri dönmem için uyarýyor.
Seni çaðýrýyor ve emrediyorum. Bana yüzünü göster!
Seni çaðýrýyor ve emrediyorum. Belki de durmalýyýz.
Neredeyse yakaladým.
Sana emrediyorum yüzünü göster!
Bana yüzünü göster!
911'i ara.
Göremiyorum.
Water Sokaðý. Lütfen acele edin.
Tanrým hayýr.
Bobby ne diyor?
Pam'in durumu iyiymiþ ve yoðun bakýmdan çýkmýþ.
Ve bizim yüzümüzden kör oldu.
Ve ne ile uðraþtýðýmýzý hala bilmiyoruz.
Bu tamamen doðru deðil Deðil mi?
Bir isim öðrendik. Castiello yada her neyse.
Onu çaðýrýp olanlarý öðrenebiliriz.
Sen delisin. Kesinlikle olmaz.
Yani yaptýðý bunca þeyden sonra. Onun peþine düþmeliyiz.
Pam ona bakmak istedi ve gözleri tamamen yandý.
Ve sen onunla yüz yüze gelmek istiyorsun.
Daha iyi bir fikrin var mý? Evet aslýnda var.
Kasabaya kadar bir kaç þeytaný takip etmiþtim. Evet.
Gidip onlarý bulalým.
Birinin bu olanlarla ilgili bilgisi vardýr.
Teþekkürler.
Bahþiþ kapmak için mi bekliyorsun?
Üzgünüm bizi aradýðýnýzý sanýyordum.
Dean.
Cehenneme gittin ve geldin.
Çok þanslýsýn deðil mi?
Öyleyimdir.
Demek mezarýndan öylece çýktýn ha?
Söyle bana seni böyle özel yapan ne?
Güzel memelerim olduðunu düþünüyorum.
Bilmiyorum.
Ben yapmadým. Beni kimin çýkardýðýný bilmiyorum.
Tabii. Bilmiyorsun.
Hayýr, bilmiyorum.
Bilirsin yalan söylemek günahtýr.
Yalan söylemiyorum.
Ama öðrenmeyi çok isterim.
Zahmet olmazsa beni de aydýnlat.
Benimle doðru konuþ çocuk.
Senin cehenneme geri gönderirim.
Hayýr yapmazsýn.
- Yapmam mý? - Yapmazsýn.
Eðer yapacak olsaydýn çoktan yapmýþtýn.
Sorun þu ki beni kurtaran kim bilmiyorsun.
Ve sende bizim kadar korkuyorsun.
Cevaplarý arýyorsun.
Belki aþýrý yüklenmiþ bir ruhtu.
Belki de Godzilla.
Yada büyük güçlü bir þeytan.
Sanýrým düþük rütbeli olduðun için...
...sana hiçbir þeyden bahsetmiyorlar.
Sonuç olarak her kimse...
...benim kurtulmamý istiyordu.
Ve senden çok daha güçlü biri.
Durma, beni geri gönder.
Ama kapýnda vazelin ve yangýn hortumu ile belirdiklerinde...
...sakýn bana sürünerek gelme.
Boðazýndan girip ciðerlerini sökeceðim.
Ben de öyle düþünmüþtüm.
Gidelim Sam.
Bu turta için.
Kahretsin bu çok yakýndý.
Onlarý orada býrakmayacaðýz deðil mi Dean?
Aslýnda evet. Ýçeride üç tane belki de daha fazla var.
Sadece bir býçaðýmýz var.
Son zamanlardan bundan daha fazla þeytan öldürdüm.
Artýk deðil. Akýllý kardeþ geri döndü.
Dean, onlarý halletmeliyiz. Tehlikeliler.
Onlar korkuyor.
Beni her ne çýkardýysa ondan korkuyorlar.
Bir iþte tek bir kötü ile uðraþacaðýz.
Dean!
Nasýlsýn evlat?
Kafamda çalan kilise çanlarý hariç...
...harikayým.
- Hey. - Ne yapýyorsun?
Uyuyamadým. Hamburger almaya geldim.
- Benim arabamla mý? - Üzgünüm alýþkanlýk oldu. Sen ne yapýyorsun?
Bobby geldi. Bira içmeye gidiyoruz.
Tamam. Benim içinde için olur mu?
Tamamdýr. Sonra görüþürüz.
Ona neden söylemedin?
Çünkü bizi durdurmak isteyecekti.
- Ne yapmaktan? - Þu þeyi çaðýrmaktan.
Onunla karþýlaþmamýzýn zamaný geldi.
- Ciddi olamazsýn. - Çok ciddiyim.
Tam zamaný bebeðim.
Ne olduðunu bile bilmiyoruz.
Þeytan olabilir. Her þey olabilir.
O yüzden her þey için hazýrlýklý olmalýyýz.
Sihirli býçaðýmýz yanýmýzda.
Bagajda bir cephanelik var.
Bu kötü bir fikir.
Sana katýlýyorum ama baþka þansýmýz var mý?
Yaþamayý seçebiliriz.
Bobby, her neyse ve her ne istiyorsa...
...o þey benim peþimde. Bu kadarýný biliyoruz deðil mi?
Saklanacak yerimiz yok.
Ya daha önce olduðu gibi hazýrlýksýz yakalanýrým...
...yada onu karþýlarýz.
Dean, bu durumda Sam iþimize yarardý.
Neredeyse orada olmasý daha iyi.
Gözlerin.
Ruhunun kokusunu 1 mil öteden alabilirim.
Gördüðün kimdi?
Gördüm.
Neydi?
Son.
Öldük. Hepimiz öldük.
Ne gördün?
Cehenneme git.
Komik.
Bende sana ayný þeyi söyleyecektim.
Kahretsin.
Ýyice ustalaþtýn, Sam. Her seferinde daha iyi oluyorsun.
Burada neler oluyor Ruby?
Bilmeyi isterdim.
Güçlü bir þeytanýn Dean'i çýkardýðýný düþünüyoruz.
Olamaz.
Sam, insan ruhlarý cehennemden çýkýp...
...bedenlerine geri dönemez.
Bu þey yýkýyor, depremler yaratýyor.
Bu kozmik bir þey.
Hiçbir þeytan bunlarý yapamaz.
Ne Lilith...
...ne de baþka biri.
Peki ne yapar?
Daha önce görmediðim bir þey.
Tam bir sanat eseri yaptýn.
Tüm kültürlerdeki týlsýmlarý ve tuzaklarý kullandým.
Sen ne yaptýn?
Kazýklar, demir, gümüþ, tuz ve býçak.
Bildiðim bütün þeylere karþý...
...olan silahlar bunlar.
Bu hala kötü bir fikir.
Evet Bobby ilk 10 seferde seni duymuþtum.
Ne dersin yemek zilini çalalým mý?
Peki en önemli soru.
Dean'e ne yapabildiðini söyleyecek misin?
Evet, söylemek için doðru zamaný bekliyorum.
Bak zaman ihtiyacým var hepsi bu.
Sam sen söylemeden öðrenirse sana çok kýzacak.
Her halükarda bana kýzacak.
Bu psiþik olayý ile ilgili çok katý düþünüyor.
Beni durdurmaya çalýþacaktýr.
Belki de biraz geri çekilmeliyim.
- Ruby... - Aðabeyini sevdiðimden deðil ama...
...o senin aðabeyin ve ben aranýza girmek istemiyorum.
Bunu doðru mu yapýyorum bilmiyorum.
Hatta sana güvenmeli miyim onu da bilmiyorum.
- Teþekkürler. - Bildiðim tek þey insanlarý kurtardýðým.
Ve þeytanlarý durdurduðum.
Ve bu iyi hissetmemi saðlýyor.
Devam etmek istiyorum.
Ayini doðru yaptýðýna emin misin?
Üzgünüm.
Alýngan olduk demek.
Umutlu düþünüyorum ama belki de sadece rüzgardýr.
Sen kimsin?
Ben seni tutup...
...cehennem azabýndan kurtaraným.
Evet. Teþekkürler.
Konuþmamýz gerek, Dean.
Yalnýz.
Arkadaþýn hayatta.
Kimsin sen?
Castiello.
O kadarýný anladým. Nesin sen?
Ben tanrýnýn bir meleðiyim.
Hadi oradan.
Öyle bir þey yok.
Bu senin problemin, Dean.
Ýnancýn yok.
Ne meleksin ama.
O zavallý kadýnýn gözlerini yaktýn.
Ona benim gerçek görüntüme bakmamasý için uyardým.
Bu bir insan için çok yýkýcý olabiliyor.
Ve benim gerçek sesim de öyle. Ama sen bunu daha önce duymuþtun.
Benzin istasyonu ve moteldeki ses mi?
O konuþmamýydý?
Dostum bir dahaki sefere sesini biraz alçalt.
Benim hatam.
Bazý insanlar, yani özel insanlar...
...benim gerçek görüntümü görebilirler.
Seni onlardan biri sanmýþtým.
Yanýlmýþým.
Peki þimdiki görüntün ne?
Kutsal vergi memuru mu?
Bu mu? Bu bir beden.
Zavallý birinin bedenine mi girdin?
O dindar bir adam. Aslýnda bunun olmasý için dua ediyordu.
Bak dostum bu anlattýklarýnýn tek kelimesine inanmadým.
Gerçekten nesin sen?
Sana söyledim.
Tabii.
Peki neden bir melek beni cehennemden kurtardý?
Ýyi þeyler de olur, Dean.
Tecrübelerime göre, olmaz.
Sorun ne?
Kurtarýlmayý hak etmediðini düþünüyorsun.
Bunu neden yaptýn?
Çünkü tanrý öyle emretti.
Çünkü yapmaný istediðimiz bir iþ var.
Çeviri: kojiro
Demek bu Ruby.
O bir þeytan Sam.
Onun adý Lilith.
Senden pek hoþlanmýyor.
Ne kadar zamanýn var? 1 yýl.
Dean'in anlaþmasýnýn...
...Lilith'de olduðunu biliyor muydun? Evet.
Ýki ayýn kaldý Dean. Cehenneme gitmeyeceksin.
Bu Ruby deðil. Lilith!
Ruby nerede?
Onu çok uzaða gönderdim.
Yakala oðlum.
Biri bana yardým etsin!
Sam!
Þimdi...
Yardým edin!
Çeviri: kojiro
Merhaba?
Eylül...
Üzgünüz.
Aradýðýnýz numaraya ulaþýlamýyor.
- Efendim.
Bobby? Evet.
Benim. Sen de kimsin?
Dean.
Kimsin?
Bobby, dinle beni.
Bu hiç komik deðil. Bir daha ararsan seni öldürürüm.
Sürpriz.
Ýnana...
Evet bende.
Ama buradayým.
Bobby!
Bobby, benim!
Hadi oradan.
Bekle! Bekle!
Adýn Robert Steven Singer.
Karýn ele geçirildikten sonra avcý olmaya karar verdin.
Bana babam kadar yakýn birisin.
Bobby...benim.
Ben bir þekil deðiþtiren deðilim.
O zaman bir hayaletsin!
Tamam.
Öyle olsam gümüþ býçakla bunu yapabilir miydim?
Dean?
Sana anlatmaya çalýþýyordum.
Seni görmek çok güzel evlat.
Evet, seni de.
Ama...
Nasýl geri döndün?
Bilmiyorum.
Ben...
Bir tabutta uyan...
Þeytan da deðilim.
Üzgünüm.
Dikkatli olmalýyým.
Bu çok anlamsýz.
Evet. Sen de çok inançlý bir adamsýn.
Dean, göðüsün parçalanmýþtý. Ýçin dýþýna çýkmýþtý.
Ve aylardýr gömülüydün.
Cehennemden kurtulup bedenine dönsen bile..
Biliyorum. Thriller'ýn videosundaki tipler gibi olmalýydým.
Ne hatýrlýyorsun?
Çok az.
Cehennem Köpeði'nin beni çiðnediðini hatýrlýyorum.
Ve sonrasý karanlýk.
Sonra bir tabuta gömülmüþ þekilde uyandým. Hepsi bu.
Sam'ýn numarasý kullanýmda deðil.
O...o ölme...
Bildiðim kadarýyla hala hayatta.
Ýyi.
Bekle. Ne demek bildiðim kadarýyla?
Aylardýr onla konuþmadým.
Þaka mý yapýyorsun? Yalnýz gitmesine izin mi verdin?
Kararýný vermiþti.
Bobby, ona göz kulak olmalýydýn.
Denedim.
Son bir kaç ay...
...ikimiz içinde kolay deðildi.
Seni gömmek zorunda kaldýk.
Bu arada beni neden gömdünüz?
Ben her zamanki gibi tuzlayýp yakmak istedim ama...
...Sam izin vermedi.
Öyle yapmasý iyi olmuþ.
Eðer geri dönersen bir bedene ihtiyacýn olacaðýný söyledi.
Tüm söylediði buydu. Ne demek istiyorsun?
Çok sessizdi.
Gerçekten sessiz.
Sonra birden gitti. Aramalarýma cevap vermedi.
Onu bulmaya çalýþtým ama o bulunmak istemiyor.
Kahretsin, Sammy.
Ne?
Beni geri getirdi.
Ama her ne yaptýysa bu iyiye iþaret deðil.
Nasýl bu kadar emin olabiliyorsun? Mezarýn etrafýný görmeliydin.
Sanki bomba patlamýþ gibiydi.
Sonra orada bir güç, bir varlýk...
Tam ne bilmiyorum ama...
...onu geçerken tüm bedenimle hissettim.
Ve birde bu var.
Bu da ne böyle?
Bir þeytan beni çekmiþ yada dýþarýya sürüklemiþ gibi.
Ama neden?
Pazarlýk etmek için.
Sence Sam bir anlaþmamý yaptý?
Benim yapacaðým bu olurdu.
Merhaba.
Sizde cep telefonu hesabým var ve...
...telefonumu kaybettim.
Acaba onu gps ile bulabilir misiniz?
Evet. Ýsmim Wedge Antilles.
Numaram 2474.
Teþekkürler.
O ismi kullandýðýný nereden biliyorsun?
Dalga mý geçiyorsun? O çocuk ile ilgili bilmediðim ne var ki?
Bobby.
Ýçki dükkaný olayý ne?
Ailen þehir dýþýnda falan mýydý?
Dediðim gibi...
...son bir kaç ay çok da kolay geçmedi.
Haklýsýn.
Sam Pontiac Illinois'de.
Senin gömüldüðün yerde.
Tam da canlandýðým zaman.
Ne rastlantý ama deðil mi?
Nerede?
Ne nerede?
Ancak iki kiþi getirebildiðiniz pizza.
Sanýrým yanlýþ odaya geldik.
Hey o...
Merhaba, Sammy.
Kimsin sen?!
Sanki bunu sen yapmadýn! Neyi?!
Bu o. Bu o Sam.
Bunlarý bende yaptým. Bu gerçekten o.
Ama...
Biliyorum.
Harika görünüyorum deðil mi?
Siz ikiniz birlikte misiniz?
Ne? Hayýr.
Hayýr.
O benim aðabeyim.
Sanýrým anladým.
Ben gitmeliyim.
Evet, evet. Bu iyi fikir. Üzgünüm.
Ara beni.
Evet, elbette Kathy.
Christie.
Evet.
Söyle bana neye mal oldu?
Kýz mý?
Para ödemedim, Dean.
Bu komik deðil, Sam.
Beni geri getirmek.
Neye mal oldu?
Ruhunu mu verdin yada daha kötü bir þey?
Anlaþmamý yaptýðýmý sanýyorsun? Aynen öyle sanýyoruz.
Yapmadým.
Bana yalan söyleme.
Yalan söylemiyorum.
Peki ne oldu?
Ben kurtuldum þimdi hedefte sen mi varsýn?
Bir þeytanýn oyuncaðý mý oldun?
Böyle kurtarýlmayý istemiyordum.
Bak, Dean bir þey yapmýþ olmak isterdim.
Bunun olmasýnýn baþka bir yolu yok.
Gerçeði söyle!
Her þeyi denedim. Bu doðru.
Þeytanýn kapýsýný açmayý denedim.
Anlaþma yapmayý denedim Dean.
Ama anlaþacak bir þeytan bulamadým.
Aylarca cehennemde çürüdün, aylarca...
Ve ben bunu durduramadým.
Üzgünüm ama ben deðildim.
Dean üzgünüm.
Sorun deðil, Sammy.
Özür dilemene gerek yok. Sana inanýyorum.
Beni yanlýþ anlamayýn.
Sam'in ruhunun güvende olmasý güzel ama...
...bu daha zor bir soruyu ortaya çýkarýyor.
Eðer beni sen kurtarmadýysan, kim kurtardý?
Peki beni mezarýmdan çýkarmaya çalýþmýyorsan...
...burada ne yapýyordun? Seni kurtaramayacaðýmý anladýktan sonra...
...Lilith'in peþinden gitmeye karar verdim.
Öc almak istiyordum.
Tek baþýna mý?
Kendini ne zannediyorsun, baban mý?
Üzgünüm, Bobby.
Aramalýydým.
Bayaðý daðýlmýþtým.
Evet, acýný anlayabiliyorum.
Tennessee'deki þeytanlarý araþtýrýyordum.
Sonra bir anda dönüp buraya geldiler.
Ne zaman? Dün sabah.
Döndüðüm zaman.
Sence buna þeytanlar mý sebep oldu?
Ama neden?
Bilmiyorum.
Beni acayip bir þeytan dýþarý çýkardý þimdi de bunlar mý oluyor?
Bunun bir baðlantýsý olmalý.
Bu arada nasýl hissediyorsun?
Biraz açým.
Hayýr, yani kendinde misin?
Bir gariplik veya farklýlýk var mý? Yada þeytani bir þey?
Bobby daha kaç defa ben olduðumu kanýtlamalýyým?
Bak, hiçbir þeytan iyilik yapmak için...
...seni býrakmaz.
Mutlaka iðrenç bir planlarý vardýr.
Ben iyiyim. Ne planladýklarýný bilmiyoruz.
Bir çok sorumuz var ama cevap yok.
Yardýma ihtiyacýmýz var.
Buradan bir kaç saat uzakta olan bir psiþik tanýyorum.
Bu kadar büyük bir þeyi belki öteki tarafla konuþarak öðrenebilir.
Denemeye deðer. Hemen dönerim.
Bekle.
Herhalde bunu geri istersin.
Teþekkürler.
Önemli deðil.
Dean neye benziyordu?
Ne? Cehennem mi?
Bilmiyorum. Sanýrým bayýlmýþým.
Hiçbir halt hatýrlamýyorum.
Tanrýya þükür.
Evet.
Otoyoldan gidersek 4 saatte varýrýz.
Yetiþmeye çalýþýn.
Sanýrým sen kullanmak istersin.
Neredeyse unutuyordum.
Tatlým, beni özledin mi?
Bu da ne böyle? Ýpod prizi.
Ona iyi bakman gerekiyordu, içine etmen deðil.
Dean, benim arabam olduðunu düþünüyordum.
Gerçekten mi?
Hala merak ettiðim bir þey var.
Nedir?
Parçalandýðým gece yada parçalara ayrýldýðým...
Sen nasýl kurtuldun? Lilith'in seni öldüreceðini sanýyordum.
Denedi ama baþaramadý.
Ne demek baþaramadý?
Beni öldürmek için elinde alev, bir ýþýk belirdi...
...bana hiçbir etkisi olmadý.
Sanki etkilenmedim yada öyle bir þey.
Etkilenmedin mi?
Evet.
Kim daha çok þaþýrdý bilmiyorum, ben mi o mu?
Ondan sonra hýzlý bir þekilde kaçtý.
Peki ya Ruby? O nerede?
Öldü yada cehennemde.
Þu garip güçlerini mi kullandýn?
Hayýr.
Emin misin?
Yani her neyse bu dokunulmazlýk olayý...
...daha baþka garip ne olaylar var diye beni düþündürüyor.
Hiçbir þey yok, Dean.
Benim o yolu izlememi istemedin.
Bende yapmadým.
Bu senin son arzun gibi bir þeydi.
Evet, öyle olmaya devam etsin.
Bobby!
Seni görmek çok güzel.
Bunlar mý?
Sam, Dean. Pamela Barnes.
Bu eyaletteki en iyi psiþik.
Merhaba. Merhaba.
Dean Winchester.
Demek yanmaktan kurtulup döndün.
Bu seni eþi benzeri bulunmaz biri yapýyor.
Eðer öyle diyorsan.
Ýçeri girin.
Bir þey duydun mu?
Bir çok ruh ile iletiþime geçtim.
Kimse onu kimin veya neden çýkardýðýný bilmiyor.
Peki þimdi ne yapacaðýz?
Kimin yaptýðýný görmeye çalýþacaðým.
O þeyi buraya mý çaðýracaksýn?
Hayýr.
Sadece gizlice bakacaðým.
Kristal olmadan kristal toptan bakmak gibi.
Ben varým.
Jesse kim?
Sonsuza kadar sürmedi.
Onun kaybý.
Belki senin kazancýn olur.
Dostum tam bana göre.
Evet, seni canlý canlý yiyecek.
Hapisten yeni çýktým. Gelsin bakalým.
Sende davetlisin huysuz.
Davetli deðilsin.
Birbirinizin elini tutun.
Gizemli yaratýðýmýzýn dokunduðu...
...bir þeye dokunmam lazým.
Hey! Oraya dokunmadý.
Benim hatam.
Tamam.
Seni çaðýrýyor ve emrediyorum...
...gel ve çemberin içinde belir.
Seni çaðýrýyor ve emrediyorum...
...gel ve çemberin içinde belir.
Seni çaðýrýyor ve emrediyorum...
...gel ve çemberin içinde belir.
Seni çaðýrýyor...
Castiello?
Üzgünüm, Castiello, ben kolay kolay korkmam.
Castiello? Ýsmi bu.
Beni geri dönmem için uyarýyor.
Seni çaðýrýyor ve emrediyorum. Bana yüzünü göster!
Seni çaðýrýyor ve emrediyorum. Belki de durmalýyýz.
Neredeyse yakaladým.
Sana emrediyorum yüzünü göster!
Bana yüzünü göster!
911'i ara.
Göremiyorum.
Water Sokaðý. Lütfen acele edin.
Tanrým hayýr.
Bobby ne diyor?
Pam'in durumu iyiymiþ ve yoðun bakýmdan çýkmýþ.
Ve bizim yüzümüzden kör oldu.
Ve ne ile uðraþtýðýmýzý hala bilmiyoruz.
Bu tamamen doðru deðil Deðil mi?
Bir isim öðrendik. Castiello yada her neyse.
Onu çaðýrýp olanlarý öðrenebiliriz.
Sen delisin. Kesinlikle olmaz.
Yani yaptýðý bunca þeyden sonra. Onun peþine düþmeliyiz.
Pam ona bakmak istedi ve gözleri tamamen yandý.
Ve sen onunla yüz yüze gelmek istiyorsun.
Daha iyi bir fikrin var mý? Evet aslýnda var.
Kasabaya kadar bir kaç þeytaný takip etmiþtim. Evet.
Gidip onlarý bulalým.
Birinin bu olanlarla ilgili bilgisi vardýr.
Teþekkürler.
Bahþiþ kapmak için mi bekliyorsun?
Üzgünüm bizi aradýðýnýzý sanýyordum.
Dean.
Cehenneme gittin ve geldin.
Çok þanslýsýn deðil mi?
Öyleyimdir.
Demek mezarýndan öylece çýktýn ha?
Söyle bana seni böyle özel yapan ne?
Güzel memelerim olduðunu düþünüyorum.
Bilmiyorum.
Ben yapmadým. Beni kimin çýkardýðýný bilmiyorum.
Tabii. Bilmiyorsun.
Hayýr, bilmiyorum.
Bilirsin yalan söylemek günahtýr.
Yalan söylemiyorum.
Ama öðrenmeyi çok isterim.
Zahmet olmazsa beni de aydýnlat.
Benimle doðru konuþ çocuk.
Senin cehenneme geri gönderirim.
Hayýr yapmazsýn.
- Yapmam mý? - Yapmazsýn.
Eðer yapacak olsaydýn çoktan yapmýþtýn.
Sorun þu ki beni kurtaran kim bilmiyorsun.
Ve sende bizim kadar korkuyorsun.
Cevaplarý arýyorsun.
Belki aþýrý yüklenmiþ bir ruhtu.
Belki de Godzilla.
Yada büyük güçlü bir þeytan.
Sanýrým düþük rütbeli olduðun için...
...sana hiçbir þeyden bahsetmiyorlar.
Sonuç olarak her kimse...
...benim kurtulmamý istiyordu.
Ve senden çok daha güçlü biri.
Durma, beni geri gönder.
Ama kapýnda vazelin ve yangýn hortumu ile belirdiklerinde...
...sakýn bana sürünerek gelme.
Boðazýndan girip ciðerlerini sökeceðim.
Ben de öyle düþünmüþtüm.
Gidelim Sam.
Bu turta için.
Kahretsin bu çok yakýndý.
Onlarý orada býrakmayacaðýz deðil mi Dean?
Aslýnda evet. Ýçeride üç tane belki de daha fazla var.
Sadece bir býçaðýmýz var.
Son zamanlardan bundan daha fazla þeytan öldürdüm.
Artýk deðil. Akýllý kardeþ geri döndü.
Dean, onlarý halletmeliyiz. Tehlikeliler.
Onlar korkuyor.
Beni her ne çýkardýysa ondan korkuyorlar.
Bir iþte tek bir kötü ile uðraþacaðýz.
Dean!
Nasýlsýn evlat?
Kafamda çalan kilise çanlarý hariç...
...harikayým.
- Hey. - Ne yapýyorsun?
Uyuyamadým. Hamburger almaya geldim.
- Benim arabamla mý? - Üzgünüm alýþkanlýk oldu. Sen ne yapýyorsun?
Bobby geldi. Bira içmeye gidiyoruz.
Tamam. Benim içinde için olur mu?
Tamamdýr. Sonra görüþürüz.
Ona neden söylemedin?
Çünkü bizi durdurmak isteyecekti.
- Ne yapmaktan? - Þu þeyi çaðýrmaktan.
Onunla karþýlaþmamýzýn zamaný geldi.
- Ciddi olamazsýn. - Çok ciddiyim.
Tam zamaný bebeðim.
Ne olduðunu bile bilmiyoruz.
Þeytan olabilir. Her þey olabilir.
O yüzden her þey için hazýrlýklý olmalýyýz.
Sihirli býçaðýmýz yanýmýzda.
Bagajda bir cephanelik var.
Bu kötü bir fikir.
Sana katýlýyorum ama baþka þansýmýz var mý?
Yaþamayý seçebiliriz.
Bobby, her neyse ve her ne istiyorsa...
...o þey benim peþimde. Bu kadarýný biliyoruz deðil mi?
Saklanacak yerimiz yok.
Ya daha önce olduðu gibi hazýrlýksýz yakalanýrým...
...yada onu karþýlarýz.
Dean, bu durumda Sam iþimize yarardý.
Neredeyse orada olmasý daha iyi.
Gözlerin.
Ruhunun kokusunu 1 mil öteden alabilirim.
Gördüðün kimdi?
Gördüm.
Neydi?
Son.
Öldük. Hepimiz öldük.
Ne gördün?
Cehenneme git.
Komik.
Bende sana ayný þeyi söyleyecektim.
Kahretsin.
Ýyice ustalaþtýn, Sam. Her seferinde daha iyi oluyorsun.
Burada neler oluyor Ruby?
Bilmeyi isterdim.
Güçlü bir þeytanýn Dean'i çýkardýðýný düþünüyoruz.
Olamaz.
Sam, insan ruhlarý cehennemden çýkýp...
...bedenlerine geri dönemez.
Bu þey yýkýyor, depremler yaratýyor.
Bu kozmik bir þey.
Hiçbir þeytan bunlarý yapamaz.
Ne Lilith...
...ne de baþka biri.
Peki ne yapar?
Daha önce görmediðim bir þey.
Tam bir sanat eseri yaptýn.
Tüm kültürlerdeki týlsýmlarý ve tuzaklarý kullandým.
Sen ne yaptýn?
Kazýklar, demir, gümüþ, tuz ve býçak.
Bildiðim bütün þeylere karþý...
...olan silahlar bunlar.
Bu hala kötü bir fikir.
Evet Bobby ilk 10 seferde seni duymuþtum.
Ne dersin yemek zilini çalalým mý?
Peki en önemli soru.
Dean'e ne yapabildiðini söyleyecek misin?
Evet, söylemek için doðru zamaný bekliyorum.
Bak zaman ihtiyacým var hepsi bu.
Sam sen söylemeden öðrenirse sana çok kýzacak.
Her halükarda bana kýzacak.
Bu psiþik olayý ile ilgili çok katý düþünüyor.
Beni durdurmaya çalýþacaktýr.
Belki de biraz geri çekilmeliyim.
- Ruby... - Aðabeyini sevdiðimden deðil ama...
...o senin aðabeyin ve ben aranýza girmek istemiyorum.
Bunu doðru mu yapýyorum bilmiyorum.
Hatta sana güvenmeli miyim onu da bilmiyorum.
- Teþekkürler. - Bildiðim tek þey insanlarý kurtardýðým.
Ve þeytanlarý durdurduðum.
Ve bu iyi hissetmemi saðlýyor.
Devam etmek istiyorum.
Ayini doðru yaptýðýna emin misin?
Üzgünüm.
Alýngan olduk demek.
Umutlu düþünüyorum ama belki de sadece rüzgardýr.
Sen kimsin?
Ben seni tutup...
...cehennem azabýndan kurtaraným.
Evet. Teþekkürler.
Konuþmamýz gerek, Dean.
Yalnýz.
Arkadaþýn hayatta.
Kimsin sen?
Castiello.
O kadarýný anladým. Nesin sen?
Ben tanrýnýn bir meleðiyim.
Hadi oradan.
Öyle bir þey yok.
Bu senin problemin, Dean.
Ýnancýn yok.
Ne meleksin ama.
O zavallý kadýnýn gözlerini yaktýn.
Ona benim gerçek görüntüme bakmamasý için uyardým.
Bu bir insan için çok yýkýcý olabiliyor.
Ve benim gerçek sesim de öyle. Ama sen bunu daha önce duymuþtun.
Benzin istasyonu ve moteldeki ses mi?
O konuþmamýydý?
Dostum bir dahaki sefere sesini biraz alçalt.
Benim hatam.
Bazý insanlar, yani özel insanlar...
...benim gerçek görüntümü görebilirler.
Seni onlardan biri sanmýþtým.
Yanýlmýþým.
Peki þimdiki görüntün ne?
Kutsal vergi memuru mu?
Bu mu? Bu bir beden.
Zavallý birinin bedenine mi girdin?
O dindar bir adam. Aslýnda bunun olmasý için dua ediyordu.
Bak dostum bu anlattýklarýnýn tek kelimesine inanmadým.
Gerçekten nesin sen?
Sana söyledim.
Tabii.
Peki neden bir melek beni cehennemden kurtardý?
Ýyi þeyler de olur, Dean.
Tecrübelerime göre, olmaz.
Sorun ne?
Kurtarýlmayý hak etmediðini düþünüyorsun.
Bunu neden yaptýn?
Çünkü tanrý öyle emretti.
Çünkü yapmaný istediðimiz bir iþ var.
Çeviri: kojiro