YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 4x01 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 367 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÏÚÒßÒ ÄÎÑÅÃÀ
Çíà÷è òîâà å Ðóáè? Òÿ å äåìîí, Ñàì!
Èìåòî é å Ëèëèò. - Íå òå õàðåñâà ìíîãî.
Êîëêî âðåìå òè äàäå? - Åäíà ãîäèíà.
Çíàåøå ëè çà ñäåëêàòà íà Äèéí? Çíàåøå ëè, ÷å Ëèëèò äúðæè äîãîâîðà?
Äà. - Îñòàâàò òè 2 ìåñåöà, Äèéí.
Íÿìà äà îòèäåø â Àäà. - Íå å Ðóáè! Òîâà å Ëèëèò!
Êúäå å Ðóáè? - Èçïðàòèõ ÿ ìíîãî äàëå÷.
Äàâàé, ìîì÷å.
Íå!
Íÿêîé äà ìè ïîìîãíå!
Ñàì!
ÑÅÃÀ
Ïîìîù! Ïîìîù!
Ïîìîù!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Âúçêðåñåíèå" Ñåçîí 4, åïèçîä 1
Åõî?
"×åòâúðòúê, 18-òè ñåïòåìâðè 2008 ã. "
Ñåïòåìâðè?
"Ñúæàëÿâàìå, íî ñå ñâúðçàõòå ñ íåàêòèâåí íîìåð. "
Äà? - Áîáè?
Äà? - Àç ñúì.
Êîé ñè òè? - Äèéí!
Êîé ñå îáàæäà? - Áîáè, ñëóøàé...
Òîâà íå å íèêàê çàáàâíî. Çâúííè ïàê è ùå òå óáèÿ.
Õàéäå, õàéäå.
Èçíåíàäà.
Íå ðàçáèðàì. - Àç ñúùî.
Íî, åòî ìå.
Áîáè! Áîáè, àç ñúì! - Êàê ëè ïúê íå.
×àêàé! Êàçâàø ñå Ðîáúðò Ñòèâúí Ñèíãúð.
Ëîâåö ñè îòêàêòî æåíà òè å áèëà îáëàäàíà îò äåìîí! Òè ñè ìè êàòî áàùà!
Áîáè, àç ñúì.
Íå, Áîáè! Íå ñúì øåéïøèôòúð! - Òîãàâà ñè äóõ!
Àêî áÿõ, ùÿõ ëè äà íàïðàâÿ òîâà ñúñ ñðåáúðåí íîæ?
Äèéí? - Òîâà ñå îïèòâàì äà òè êàæà.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ, ìîì÷å. - È àç ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ.
Êàê ñå èçìúêíà? - Íå çíàì.
Ñúáóäèõ ñå â êîâ÷åã...
È íå ñúì äåìîí. - Ñúæàëÿâàì. Òðÿáâà äà ñúì ïðåäïàçëèâ.
Òîâà íÿìà íèêàêúâ ñìèñúë. - Íà ìåí ëè ãî êàçâàø?
Äèéí, ãðúäíèÿò òè êîø áåøå ðàçïîðåí, âúòðåøíîñòèòå òè áÿõà íà ïàð÷åòà
è áåøå ïîãðåáàí 4 ìåñåöà. Äîðè, àêî ñå áåøå âúðíàë îò Àäà, òÿëîòî òè ùåøå...
Áèõ èçãëåæäàì êàòî èçëÿçúë îò òðèëúð. - Êàêâî ñè ñïîìíÿø?
Íå ìíîãî.
Ïîìíÿ, ÷å áÿõ èãðà÷êàòà çà äúâ÷åíå íà õðúòêàòà îò Àäà è ïîñëå íèùî íå ïîìíÿ.
Ïîñëå èçëÿçîõ îò ãðîáà è òîâà áåøå.
Òåëåôîíúò íà Ñàì íå ðàáîòè. Íå å... - Æèâ å, äîêîëêîòî çíàì.
Äîáðå.
Êàê òàêà "äîêîëêîòî çíàì"? - Íå ñúì ãî ÷óâàë îò ìåñåöè.
Áúçèêàø ëè ñå!? Ïóñíàë ñè ãî ñàì? - Íå ìîæåõ äà ãî ðàçóáåäÿ.
Áîáè, òðÿáâàøå äà ñå ãðèæèø çà íåãî. - Îïèòàõ ñå.
Ïîñëåäíèòå ìåñåöè íå áÿõà ëåñíè è çà äâàìà íè. Òðÿáâàøå äà òå ïîãðåáåì.
Çàùî ìå ïîãðåáàõòå? - Àç èñêàõ äà òå èçãîðèì.
Îáè÷àéíà ïðîöåäóðà. Íî Ñàì íå èñêàøå. - Ðàäâàì ñå, ÷å å ñïå÷åëèë òîçè ñïîð.
Êàçà, ÷å ùå òè òðÿáâà òÿëî, êîãàòî óñïåå íÿêàê ñè äà òå âúðíå.
Òîâà å âñè÷êî, êîåòî êàçà. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Áåøå ìúë÷àëèâ. Ìíîãî ìúë÷àëèâ.
Ïîñëå èç÷åçíà è íå îòãîâàðÿ íà îáàæäàíèÿòà ìè.
Ïðîáâàõ äà ãî îòêðèÿ, íî òîé íå èñêà äà áúäå îòêðèò.
Ïî äÿâîëèòå, Ñàìè. - Êàêâî?
Âúðíà ìå îáðàòíî, íî êàêâîòî è äà å íàïðàâèë å íåùî ìíîãî ëîøî.
Çàùî ñè òîëêîâà ñèãóðåí? - Äà áåøå âèäÿë çåìÿòà îêîëî ãðîáà.
Ñÿêàø áåøå ïàäíàëà áîìáà. Ïîñëå ñå ïîÿâè òàçè ñèëà... ïðèñúñòâèå...
Ìèíà ïðåç ìåí â åäíà áåíçèíîñòàíöèÿ.
À è òîâà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Èçãëåæäà, ÷å äåìîíúò ìå å èçìúêíàë.
Èëè èçáëúñêàë íàâúí. - Íî çàùî?
Çà äà èçïúëíè ÷àñòòà ñè îò ñäåëêàòà. - Ìèñëèø, ÷å Ñàì å ñêëþ÷èë ñäåëêà.
Òîâà áèõ íàïðàâèë àç.
Çäðàâåéòå, èìàì íîìåð ñ âàøàòà ôèðìà, íî ñè çàãóáèõ òåëåôîíà.
Äàëè ùå ìîæåòå äà ãî ïðîñëåäèòå? - Êàê ñå êàçâàòå?
Êàçâàì ñå Óåäæ Àíòèëèñ. - Ïîñëåäíèòå 4 öèôðè îò ÅÃÍ-òî âè?
Ïîñëåäíèòå 4 öèôðè ñà 2474. - Áëàãîäàðÿ âè. Ãîòîâî.
Áëàãîäàðÿ.
Îòêúäå çíàåøå, ÷å å ïîëçâàë òîâà èìå? - Øåãóâàø ëè ñå? Ïîçíàâàì ãî.
Õåé, Áîáè? Êàêâà å öÿëàòà ðàáîòà ñ âñè÷êèÿ àëêîõîë?
Ðîäèòåëèòå òè íå ñà â ãðàäà ëè? - Êàêòî âå÷å êàçàõ.
Ïîñëåäíèòå ìåñåöè íå áÿõà íèêàê ëåñíè.
Äîáðå.
Ñàì å â Ïîíòèàê, Èëèíîéñ. - Òàì òå ïîãðåáàõìå.
Òî÷íî êúäåòî èçëÿçîõ îò ãðîáà. Ãîëÿìî ñúâïàäåíèå, íå ìèñëèø ëè?
Ïîíòèàê, Èëèíîéñ
Êúäå å?
Êúäå å êîå? - Ïèöàòà, êîÿòî ñå äîñòàâÿ îò äâàìà.
Ìàé ñìå ñáúðêàëè ñòàÿòà. - Õåé...
Çäðàâåé, Ñàìè.
Êîé ñè òè!? - Ñÿêàø íå ñè ãî íàïðàâèë òè!?
Êàêâî äà ñúì íàïðàâèë!? - Òîé å! Òîé å, Ñàì!
Àç âå÷å ìèíàõ ïðåç òîâà è å òîé! - Íàèñòèíà ëè?
Çíàì.
Èçãëåæäàì ñòðàõîòíî, íàëè?
È êàêâî, âèå äâàìàòà ñòå çàåäíî ëè? - Êàêâî? Íå.
Íå. Òîé ìè å áðàò.
Ðàçáðàõ. Ïðåäïîëàãàì. Àç ïî-äîáðå äà âúðâÿ.
Äà, òîâà å äîáðà èäåÿ. Ñúæàëÿâàì.
Îáàäè ìè ñå. - Ðàçáèðà ñå, Ãàáè.
Êðèñòè. - Ðàçáèðà ñå.
Êàêâî òè ñòðóâàøå?
Ìîìè÷åòî ëè? Íå ïëàùàì, Äèéí. - Íå å ñìåøíî, Ñàì.
Çà äà ìå âúðíåø! Êàêâî òè ñòðóâàøå?
Ñàìî äóøàòà òè èëè íåùî ïî-ëîøî? - Ìèñëèø, ÷å ñúì íàïðàâèë ñäåëêà ëè?
Òî÷íî òîâà ìèñëèì. - Íå ñúì.
Íå ìå ëúæè. - Íå ëúæà.
È ñåãà àç ñúì æèâ, à òè ñè íà ìîåòî ìÿñòî ëè? Èãðà÷êàòà íà íÿêîé äåìîí.
Íå èñêàõ äà áúäà ñïàñåí òàêà! - Äèéí, èñêà ìè ñå äà áÿõ ãî íàïðàâèë.
Íÿìà êàê ïî äðóã íà÷èí äà ñå âúðíà. Êàæè èñòèíàòà!
Îïèòàõ âñè÷êî! Òîâà å èñòèíàòà! Îïèòàõ äà îòâîðÿ âðàòàòà êúì Àäà.
Îïèòàõ äà íàïðàâÿ ñäåëêà, íî íèêîé äåìîí íå èñêà äà ïðàâè ñäåëêà!
Ãíèåøå â Àäà ñ ìåñåöè. Ñ ìåñåöè è íå ìîæàõ äà ãî ñïðà.
Ñúæàëÿâàì, íî íå áÿõ àç.
Ñúæàëÿâàì, Äèéí.
Âñè÷êî å íàðåä, Ñàìè.
Íå ìè ñå èçâèíÿâàé. Âÿðâàì òè.
Íå ìå ðàçáèðàéòå ïîãðåøíî. Ðàäâàì ñå, ÷å äóøàòà íà Ñàì íå å ïðîäàäåíà, íî...
Òîâà ïîâäèãà òðóäåí âúïðîñ.
Àêî íå ñè áèë òè, òîãàâà êàêâî å áèëî?
Àêî íå ñè îïèòâàë äà ìå âúðíåø, êàêâî ïðàâèø òóê?
Ùîì îñúçíàõ, ÷å íå ìîãà äà òå ñïàñÿ...
Çàïî÷íàõ äà òúðñÿ Ëèëèò. Çà äà ñè îòìúñòÿ.
Ñàì ëè? Êîé ñè ìèñëèø, ÷å ñè? Áàùà òè ëè?
Ñúæàëÿâàì. Òðÿáâàøå äà çâúííà, íî áÿõ ìíîãî çëå.
Î, äà. Íàïúëíî òè ñú÷óâñòâàì.
Òà, áÿõ ñëåä äåìîíè â Òåíèñè è èçâåäíúæ èç÷åçíàõà è äîéäîõà òóê.
Êîãà? - Â÷åðà ñóòðèíòà.
Êîãàòî èçëÿçîõ îò ãðîáà. - Ìèñëèø, ÷å ñà òóê çàðàäè òåá ëè?
Çàùî? - Íå çíàì. Íÿêàêúâ äåìîí ìå âúðíà.
Ñåãà òîâà. Òðÿáâà äà èìà âðúçêà. - Êàê ñå ÷óâñòâàø?
Ìàëêî ñúì ãëàäåí. - Íå, ÷óâñòâàø ëè ñå êàòî ñåáå ñè?
Íåùî ñòðàííî èëè ðàçëè÷íî? - Èëè äåìîíè÷íî ëè!?
Áîáè, äîêîãà äà äîêàçâàì, ÷å ñúì àç!? - Ñëóøàé.
Íèêîé äåìîí íå áè òå ïóñíàë ïðîñòî òàêà. Òðÿáâà äà èìàò çúë ïëàí.
×óâñòâàì ñå äîáðå. - Íå çíàåì êàêâî ñòàâà.
Èìàìå ìíîãî âúïðîñè è íèêàêâè îòãîâîðè. Òðÿáâà íè ïîìîù.
Çíàì ìåäèóì. Íà íÿêîëêî ÷àñà îòòóê. Çà íåùî òîëêîâà ñåðèîçíî,
ìîæå äà ïîìîãíå ðàçãîâîð ñ îòâúäíîòî. - Ñòðóâà ñè äà îïèòàìå.
Ñåãà ñå âðúùàì.
×àêàé ìàëêî. Ñèãóðíî ñè èñêàø òîâà îáðàòíî.
Áëàãîäàðÿ. - Çà íèùî.
Äèéí, êàê áåøå?
 Àäà ëè?
Íå çíàì. Ñèãóðíî ñå å èçòðèëî îò ïàìåòòà ìè.
Íèùî íå ñè ñïîìíÿì.
Áëàãîäàðè íà Áîã çà òîâà. - Äà.
Íà îêîëî 4 ÷àñà îòòóê å.
Ãëåäàéòå äà íå èçîñòàâàòå.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å èñêàø äà êàðàø.
Ïî÷òè çàáðàâèõ. Çäðàâåé, ìèëè÷êà. Ëèïñâàõ ëè òè?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå å òîâà? - Òîâà å "Àéïîä".
Òðÿáâàøå äà ñå ãðèæèø çà íåÿ, à íå äà ÿ ïðåîáðàçÿâàø.
Äèéí, ìèñëåõ, ÷å òîâà å ìîÿòà êîëà.
Ñåðèîçíî ëè?
Èìà îùå íåùî, êîåòî ìå òðåâîæè. - Êàêâî?
Íîùòà, â êîÿòî óìðÿõ èëè ïî-ñêîðî áÿõ èçÿäåí.
Êàê ñå èçìúêíà? Ìèñëåõ, ÷å Ëèëèò ùå òå óáèå.
Îïèòà ñå, íî íå óñïÿ. - Êàê òàêà?
Èçïîëçâà íÿêàêâà îñëåïÿâàùà ñâåòëèíà ñðåùó ìåí.
Íÿìàõ äîðè äðàñêîòèíà. Ñÿêàø áÿõ èìóíèçèðàí.
Èìóíèçèðàí ëè? - Äà. Íå çíàì êîé áåøå ïî-èçíåíàäàí.
Àç èëè òÿ. Ñëåä òîâà èç÷åçíà.
Àìè Ðóáè? Êúäå å òÿ? - Ìúðòâà èëè â Àäà.
Ïîëçâàø ëè ñïîñîáíîñòèòå ñè?
Íå. - Ñèãóðåí ëè ñè?
Ñåãà, êîãàòî èìàø èìóíèòåò, êàêâîòî è äà å òîâà.
Êàêâî ëè äðóãî íå ìè êàçâàø. - Íÿìà íèùî, Äèéí.
Òè íå èñêàøå äà òðúãâàì ïî òîçè ïúò è àç íå ãî íàïðàâèõ.
Òîâà áåøå ïðåäñìúðòíîòî òè æåëàíèå.
Àìè, íåêà ñè îñòàíå òàêà.
Áîáè. - Ïàì.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Òîâà ëè ñà ìîì÷åòàòà?
Ñàì, Äèéí, òîâà å Ïàìåëà Áàðíñ- íàé-äîáðèÿò ìåäèóì â ùàòà.
Çäðàâåé. - Çäðàâåé.
Äèéí Óèí÷åñòúð. Èçëåçå îò îãúíÿ è ñêî÷è îáðàòíî â òèãàíà, à?
Òîâà òå ïðàâè óíèêàëåí.
Ùîì êàçâàø.
Çàïîâÿäàéòå.
Íàó÷è ëè íåùî?
Àìè, ðàçãîâàðÿõ ñ äîñòà äóõîâå...
Íèêîé íå çíàå êîé è çàùî å âúðíàë ìîì÷åòî òè.
È ñåãà êàêâî? - Ùå íàïðàâèì ñåàíñ.
Ùå âèäèì êîé òå âúðíà ñðåä íàñ.
Íàëè íå ìèñëèø äà ïðèçîâåø òîâà íåùî òóê?
Íå, ïðîñòî ùå íàäíèêíåì. Êàòî êðèñòàëíà òîïêà, íî áåç òîïêàòà.
Àç íÿìàì íèùî ïðîòèâ.
Äà âèäèì...
"Äæåñè çàâèíàãè."
Êîé å Äæåñè?
Ñàìî ùå êàæà, ÷å íå áåøå çàâèíàãè.
Íåãîâà çàãóáà.
Ìîæå äà ñòàíå òâîÿ ïîáåäà.
Íàâèò ñúì. - Æèâ ùå òå èçÿäå.
Òîêó-ùî èçëÿçîõ îò çàòâîðà. Äà çàïîâÿäà.
Òè ñúùî ñè ïîêàíåí, ñðúäëüî.
Íå ñè ïîêàíåí.
Òàêà...
Õâàíåòå ñå çà ðúöå.
Òðÿáâà äà äîêîñíà, íåùî êîåòî å äîêîñíàëî è ìèñòåðèîçíîòî íè ÷óäîâèùå.
Íå ìå å ïèïàëî òàì.
Ìîÿ ãðåøêà.
Äîáðå.
Ïðèçîâàâàì òå äà ñå ïîÿâèø ïðåä ìåí.
Ïðèçîâàâàì òå äà ñå...
Êàñòèåë?
Íå. Ñúæàëÿâàì, Êàñòèåë, íî àç íå ñå ïëàøà ëåñíî.
Êàñòèåë? - Òîâà å èìåòî ìó.
Ïðåäóïðåæäàâà ìå äà ñå îòòåãëÿ.
Ïðèçîâàâàì òå, ïîêàæè ìè ëèöåòî ñè.
Ïðèçîâàâàì òå, ïîêàæè ìè... - Ìîæå áè, òðÿáâà äà ñïðåì.
Îñòàâà ìè îùå ìàëêî. Ïðèçîâàâàì òå, ïîêàæè ìè ëèöåòî ñè.
Ïîêàæè ìè ëèöåòî ñè, âåäíàãà!
Èçâèêàé áúðçà ïîìîù!
Íå âèæäàì. Íå âèæäàì.
Î, Ãîñïîäè. - Òåæêî ðàíåíà æåíà.
Òðÿáâà íè ëèíåéêà, êúðâè ìíîãî ëîøî. - Î, Ãîñïîäè.
Âåäíàãà ùå âè ãî äîíåñà. - Äîáðå.
Êàêâî êàçà Áîáè? - Ïàì å èçâúí îïàñíîñò.
Âå÷å íå å â èíòåíçèâíîòî îòäåëåíèå. - È íå âèæäà çàðàäè íàñ.
Îùå íå çíàåì ñ êàêâî ñè èìàìå ðàáîòà. - Íå å íàïúëíî âÿðíî.
Íå å ëè? - Èìàìå èìå. Íÿêàêúâ Êàñòèåë.
Íàìèðàìå ïðàâèëíèÿ ðèòóàë è ùå ìîæåì äà ãî ïðèçîâåì.
Òè ñè ïîáúðêàí.  íèêàêúâ ñëó÷àé. - Ùå ãî ïîáåäèì.
Îñîáåíî ñëåä òîâà, êîåòî íàïðàâè. - Ïàì íàäíèêíà è î÷èòå é èçãîðÿõà.
À òè èñêàø äà ñå èçïðàâèì ñðåùó íåãî. - Èìàø ëè ïî-äîáðà èäåÿ?
Äà, èìàì. Ïðîñëåäèõ íÿêîè äåìîíè â ãðàäà.
È êàêâî? - Àìè äà ãè îòêðèåì.
Íÿêîé òðÿáâà äà çíàå íåùî.
Áëàãîäàðÿ.
Áàêøèø ëè èñêàø? - Ìèñëåõ, ÷å íè òúðñèòå.
Äèéí.
Äî Àäà è îáðàòíî.
Íå ñè ëè êúñìåòëèÿ?
Òàêúâ ñúì ñè. - Çíà÷è ñå èçìúêíà îò Àäà?
Êàæè ìè êàêâî òå ïðàâè òîëêîâà ñïåöèàëåí?
Ìèñëÿ, ÷å å çàðàäè ñåêñè çúðíàòà ìè.
Íå çíàì.
Íå áåøå ìîå äåëî è íå çíàì êîé ìå âúðíà.
Äà áå, íå çíàåø. - Íå, íå çíàì.
Ëúæàòà å ãðÿõ, íàëè çíàåø?
Íå ëúæà.
Íî èñêàì äà ðàçáåðà, çàòîâà ùå ñúì òè áëàãîäàðåí, àêî ìè êàæåø, êó÷êî.
Âíèìàâàé êàê ìè ãîâîðèø, ìîì÷å.
Ñàìà ùå òå âúðíà îáðàòíî â Àäà.
Íå, íÿìà. - Òàêà ëè?
Äà. Ùåøå äà ñè ãî íàïðàâèëà, àêî èìàøå òîâà íàìåðåíèå.
Èñòèíàòà å, ÷å íå çíàåòå êîé ìå å âúðíàë.
Óïëàøåíè ñòå êîëêîòî íàñ.
Òúðñèòå îòãîâîðè.
Ìîæå áè å áèë íÿêîé ñóïåðìîùåí äóõ.
Èëè ïúê Ãîäçèëà.
Èëè íÿêîé äîñòà ìîãúù äåìîí.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å òè íå çíàåø íèùî.
Êîèòî è äà ñà òå, èñêàò äà ñúì òóê.
È ñà ìíîãî ïî-ñèëíè îò òåá.
Äàâàé, âúðíè ìå îáðàòíî.
Íå èäâàé ïðè ìåí, êîãàòî ñå ïîÿâÿò íà âðàòàòà òè.
Ùå èçêàðàì áåëèÿ äðîá ïðåç ãúðëîòî òè.
È àç òàêà ñè ïîìèñëèõ.
Äà òðúãâàìå, Ñàì.
Òîâà å çà ïàÿ.
Áîæå, òîçè ïúò íè ñå ðàçìèíà. - Ïðîñòî ùå ãè îñòàâèì òàì ëè, Äèéí?
Äà. Òàì èìà òðèìà, à ñèãóðíî èìà îùå, à íèå èìàìå ñàìî åäèí íîæ.
Íàïîñëåäúê ñúì óáèâàë è ïîâå÷å äåìîíè. - Âå÷å íå. Ïî-óìíèÿò áðàò ñå çàâúðíà.
Äèéí, òðÿáâà äà ãè óáèåì. Îïàñíè ñà. - Òå ñà óïëàøåíè.
Óïëàøåíè ñà îò òîâà, êîåòî ìå èçìúêíà.
Èìàìå ñè ðàáîòà ñ íåùî ñåðèîçíî. Âñè÷êî ïî ðåäà ñè.
Äèéí! Äèéí!
Êàê ñè, õëàïå?
Êàòî èçêëþ÷èì, ÷å öúðêîâíà êàìáàíà áèå ïðàâî â ãëàâàòà ìè...
Îòëè÷íî.
Õåé. - Êàêâî ïðàâèø?
Íå ìîãà äà çàñïÿ, îòèäîõ çà õàìáóðãåð. - Ñ êîëàòà ìè?
Ïî íàâèê, èçâèíÿâàé. Òè êàêâî ïðàâèø?
Áîáè ñå ïîÿâè è îòèâàìå äà ïèéíåì ïî åäíà áèðà.
Äîáðå òîãàâà. Ïèéíè è çà ìåí. - Íÿìàø ïðîáëåì.
Äî ñêîðî.
Çàùî íå ìó êàçà? - Çàùîòî ùå ñå îïèòà äà íè ñïðå.
Êàê òàêà? - Äà ïðèçîâåì òîâà íåùî.
Âðåìå å äà ñå èçïðàâèì ñðåùó íåãî. - Íå ãîâîðèø ñåðèîçíî.
Ñåðèîçåí ñúì êàòî ñúðäå÷åí óäàð. Ñ ÷èñòî íîâî ñúðöå ñúì.
Íå çíàåì êàêâî å. Ìîæå äà å äåìîí, ìîæå äà å âñè÷êî.
Çàòîâà òðÿáâà äà ñìå ãîòîâè çà âñè÷êî.
 íàñ å âåëèêèÿò, ìàãè÷åñêè íîæ. Èìàø öÿë àðñåíàë â áàãàæíèêà.
Òîâà å ëîøà èäåÿ.
Ñúãëàñåí ñúì. Èìàìå ëè ïî-äîáúð èçáîð? - Ìîæå äà èçáåðåì äà æèâååì.
Êàêâîòî è äà å òîâà íåùî, òî å ñëåä ìåí. Ïîíå òîâà çíàåì, íàëè?
Íÿìà êúäå äà ñå ñêðèÿ. Ìîãà äà ÷àêàì ïàê äà ìå èçíåíàäà.
Èëè äà ñå èçïðàâèì ñðåùó íåãî. - Äèéí...
Ñàì ùå íè å îò ïîëçà. - Ïî-äîáðå äà íå ãî ìåñèì.
Î÷èòå òè. - Ìîãà äà òå ïîìèðèøà îò êèëîìåòðè.
Êîé áåøå òóê? Âèäÿëà ñè ãî. - Âèäÿõ ãî.
Êàêâî áåøå?
Êðàÿò. Ìúðòâè ñìå. Âñè÷êè ùå óìðåì.
Êàêâî âèäÿ?
Âúðâè ïî äÿâîëèòå.
Èíòåðåñíî, ùÿõ äà òè êàæà ñúùîòî íåùî.
Ïî äÿâîëèòå.
Äîáðå ñå ñïðàâè, Ñàì. Ñòàâàø âñå ïî-äîáúð.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà òóê, Ðóáè?
Èñêà ìè ñå äà çíàåõ.
Äàëè íÿêîé ìîãúù äåìîí å âúðíàë Äèéí? - Íÿìà íà÷èí.
Ñàì, äóøèòå íà õîðàòà íå ñå âðúùàò îò Àäà â òåëàòà èì òîëêîâà ëåñíî.
Íåáåòî ïî÷åðíÿâà, çåìÿòà ñå òðåñå. Òîâà íåùî å îãðîìíî.
Íèêîé äåìîí íå ìîæå äà íàïðàâè òîâà.
Íèòî Ëèëèò, íèòî êîéòî è äà å.
Òîãàâà êàêâî ìîæå? - Íèùî, êîåòî ñúì âèæäàëà.
Òîâà å öÿëî ïðîèçâåäåíèå íà èçêóñòâîòî.
Èìà çíàöè è òàëèñìàíè îò âñÿêà ðåëèãèÿ ïî ñâåòà.
Êàêâî èìàø? - Êîëîâå, æåëÿçî, ñðåáðî, ñîë, íîæ...
Ãîòîâè ñìå äà õâàíåì âñè÷êî, çà êîåòî íÿêîãà ñúì ÷óâàë.
Âñå îùå ìèñëÿ, ÷å å ëîøà èäåÿ. - Äà, Áîáè. ×óõ òå è ïúðâèòå 10 ïúòè.
Êàêâî ùå êàæåø äà çàïî÷âàìå?
Òà...
Ãîëåìèÿò âúïðîñ å äàëè ùå êàæåø íà Äèéí êàêâî ïðàâèì?
Äà, ñàìî òðÿáâà äà èçìèñëÿ êàê äà ìó ãî êàæà.
Òðÿáâà ìè âðåìå. - Ñàì, òîé ùå ðàçáåðå.
Ùå ïîáåñíåå, àêî íå ðàçáåðå îò òåá. - È áåç òîâà ùå å áåñåí.
Òîé å ïðîòèâ ñïîñîáíîñòèòå ìè è ùå ñå îïèòà äà ìå ñïðå.
Ìîæå áè ùå òðÿáâà äà ñå ïîêðèÿ çà èçâåñòíî âðåìå.
Ðóáè... - Íå ñúì ñðåä ôàâîðèòêèòå íà áðàò òè.
Òîé òè å áðàò è íå èñêàì äà çàñòàâàì ìåæäó âàñ.
Íå çíàì äàëè òîâà, êîåòî ïðàâÿ å ïðàâèëíî.
Äîðè íå çíàì äàëè ìîãà äà òè âÿðâàì. - Áëàãîäàðÿ òè.
Ñàìî çíàì, ÷å ñïàñÿâàì õîðàòà.
È ñïèðàì äåìîíèòå.
È ñå ÷óâñòâàì äîáðå.
Èñêàì äà ïðîäúëæà äà ãî ïðàâÿ.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å íàïðàâè ðèòóàëà êàêòî òðÿáâà?
Èçâèíÿâàé. Êîëêî ñè äîêà÷ëèâ ñàìî.
Äà ñå íàäÿâàìå, ÷å òîâà å ñàìî âÿòúð.
Êîé ñè òè?
Àç ñúì òîçè, êîéòî òå âúðíà êúì æèâîò.
À, äà. Áëàãîäàðÿ.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì, Äèéí.
Íàñàìå.
Ïðèÿòåëÿò òè å æèâ. - Êîé ñè òè?
Êàñòèåë. - Äîñåòèõ ñå. Èìàì ïðåäâèä êàêâî ñè?
Àç ñúì åäèí îò àíãåëèòå íà Áîã.
Ãëóïîñòè. Íÿìà òàêèâà íåùà.
Òîâà òè å ïðîáëåìúò, Äèéí. Íÿìàø íèêàêâà âÿðà.
Ùî çà àíãåë ñè òè? Èçãîðè î÷èòå íà ãîðêàòà æåíà.
Ïðåäóïðåäèõ ÿ äà íå ñå îïèòâà äà ðàçáåðå êîé ñúì.
Õîðàòà íå ìîãàò äà ãî ïîíåñàò. Êàêòî è èñòèíñêèÿò ìè ãëàñ.
Òè âå÷å çíàåø òîâà. - Áåíçèíîñòàíöèÿòà è ìîòåëà ëè?
Òîâà ñè áèë òè ëè? Ñëåäâàùèÿ ïúò íàìàëè çâóêà.
Ãðåøêàòà áåøå ìîÿ. Íÿêîé õîðà, ñïåöèàëíè õîðà
ìîãàò äà ìå âèäÿò â èñòèíñêàòà ìè ôîðìà. Ìèñëåõ, ÷å ñè åäèí îò òÿõ.
Ñáúðêàõ. - È â êàêâî ñè ñåãà?
Íÿêîé ñâåùåí ÷èíîâíèê ëè? - Òîé å áîãîèçáðàí.
Îáëàäàë ñè íÿêîé ÷îâåê ëè? - Òîé å âÿðâàù è ñå ìîëåøå çà òîâà.
Íå ñå õâàùàì íà òîâà. Êîé ñè âñúùíîñò?
Êàçàõ òè. - Äà áå.
È çàùî ìó å íà àíãåë äà ìå ñïàñÿâà îò Àäà?
Äîáðèòå íåùà ñå ñëó÷âàò, Äèéí.
Íå è ïðè ìåí. - Êàêâî èìà?
Òè íå ñìÿòàø, ÷å çàñëóæàâàø äà áúäåø ñïàñåí.
Çàùî áè ãî íàïðàâèë?
Çàùîòî òàêà ìè çàïîâÿäà Áîã.
Çàùîòî èìàìå çàäà÷à çà òåá.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?