YouSub

ro Romanian

Supernatural 4x01 Romanian subtitles

0 downloads · 497 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

PÂNÃ ACUM
Aºadar, ea e Ruby!
E demon, Sam!
Lilith o cheamã.
Nu prea te place.
- Cât timp þi-a dat? - Un an...
ªtiai?
Despre pactul lui Dean! Cã Lilith e posesoarea pactului!
Da, ºtiam.
Mai ai douã luni de trãit, Dean. Nu te las s-ajungi în Iad.
Asta nu e Ruby, e Lilith!
Unde-i Ruby?
Am trimis-o departe, departe de tot.
ªo pe el, bãiete!
Ajutor!
Sam!
ACUM
Ajutor!
Ajutor! Ajutor...
-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖÄ»×é=- ·­Ò룺Alfalfa Ò¹Ã÷Öé ºÚɽСÑý
У¶Ô£º ʱ¼äÖ᣺³µÀå×Ó
-==http://www.ragbear.com==- а¶ñÁ¦Á¿ µÚ4¼¾µÚ1¼¯
À­Èö·µÄ¸´»î
SUPERNATURAL - S.4, ep.1 "Lazarus Rising"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
E cineva?
Joi, 18 septembrie 2008
Septembrie?!
Ne cerem scuze, dar numãrul format de Dvs. nu existã în reþeaua noastrã.
Alo!
- Bobby? - Da.
- Eu sunt. - Care "eu"?
Dean!
Cine eºti?
Ascultã-mã, Bobby, te rog.
Sã ºtii cã nu eºti deloc amuzant. Dacã mai suni o datã, îþi iau gâtu'.
Surprizã!
Nu pot sã...
Nici eu, sã ºtii.
Dar... iatã-mã.
Terminã, Bobby!
Chiar eu sunt!
Eºti pe naiba...
Stai aºa!
Numele tãu e Robert Steven Singer.
Ai devenit vânãtor dupã ce soþia ta a fost posedatã.
Eºti ca un tatã pentru mine.
Crede-mã, Bobby... chiar eu sunt.
Nu sunt "schimbãtor"!
În cazul ãsta, eºti zombie!
Bine, fie... dacã era aºa, crezi cã aº fi fãcut asta, folosind un cuþit de argint?
Dean, tu eºti?
Asta am tot încercat sã-þi explic...
Mã... mã bucur nespus sã te vãd, bãiete.
ªi eu.
- Dar... cum de-ai scãpat? - Habar n-am.
Pur ºi simplu m-am trezit într-un depozit de chere...
Nici demon nu sunt, sã ºtii...
Scuze, dar trebuia sã mã conving...
Nu mai înþeleg absolut nimic.
Ca sã vezi... nici eu.
Aveai pieptul fãcut franjuri, Dean... maþele îþi atârnau pe-afarã...
În plus, te-am îngropat acum patru luni!
Chiar dacã ai reuºit sã scapi din Iad ºi sã ajungi înapoi în vechiul tãu corp...
ªtiu... ar fi trebuit sã arãt ca un figurant din "Thriller".
- Îþi mai aminteºti ceva? - Nu mare lucru...
Îmi amintesc cum mã molfãia cerberul...
Dupã aia... nimic.
ªtiu doar cã m-am trezit într-un coºciug, atâta tot.
Nu dau de Sam pe numãrul vechi.
- E... sã nu-mi spui cã... - E bine mersi, din câte ºtiu.
Bun aºa.
Stai puþin! Cum adicã "din câte ºtiu"?
N-am mai vorbit cu el de câteva luni bune.
Serios? L-ai lãsat sã umble singur?
Era foarte hotãrât în direcþia asta.
Ar fi trebuit sã ai grijã de el, Bobby!
Am încercat, crede-mã.
Ultimele luni n-au fost chiar aºa uºoare... nici pentru el, nici pentru mine.
Vezi tu... a trebuit sã te îngropãm.
Apropos... de ce m-aþi îngropat?
Eu am vrut sã pun sare pe tine ºi sã te ard, aºa cum e obiceiul...
dar Sam s-a opus.
Mã bucur c-a fãcut asta.
Spunea cã o sã ai nevoie de corp când o sã te aducã înapoi.
- Asta e tot ce-a spus. - Cum adicã?
N-a spus nimic...
absolut nimic.
Apoi... a dispãrut ºi n-a mai dat niciun semn de viaþã.
Am încercat sã dau de el, dar probabil nu voia sã fie gãsit.
La naiba, Sammy!
Ce e?
M-a adus înapoi, asta e clar.
Dar, oricum ar fi procedat, n-are cum sã fie de bine.
Ce te face sã spui asta?
ªtii cum arãta mormântul meu? Ca Hiroshima dupã bomba din '45!
Apoi... am simþit o forþã, o prezenþã care... cum sã-þi explic...
Când a apãrut, benzinãria în care eram a explodat din senin!
Apoi, am vãzut asta.
Ce naiba-i asta?
Se pare cã demonul care m-a scos m-a plesnit... sau m-a însemnat.
De ce oare?
Sã aminteascã permanent de pact.
Crezi cã Sam a încheiat un pact?
Eu aºa aº fi fãcut.
Alo! Am un abonament la voi, ºi... mi-am pierdut telefonul.
Voiam sã vã rog sã activaþi G.P.S.-ul de pe el.
Da, e pe numele de Wedge Antilles.
Codul e 2474.
Mulþumesc!
De unde ºtiai ce nume foloseºte?
Glumeºti, nu? ªtiu absolut tot despre frate-meu!
Auzi, Bobby...
ce-i cu tãria asta pe-aici?
Ai rãmas singur acasã sau ce?
Aºa cum spuneam mai devreme... ultimele luni n-au fost prea uºoare.
Corect.
Sam e în Pontiac, Illinois.
Exact lângã locul unde-ai înviat!
Fix acolo... a naibii coincidenþã, nu þi se pare?
Pontiac, Illinois.
Unde-aþi pus-o?
Ce sã punem?
Pizza aia pentru care e nevoie de doi s-o livreze!
Cred c-am greºit camera.
A venit...
Noroace, Sammy.
Cine eºti, mãi?!
- Ce-ai? Nu tu m-ai adus înapoi? - Ce-am fãcut?!
Chiar el e! E Dean, Sam.
Am trecut deja de faza asta. Chiar el e.
Dar...
ªtiu.
Arãt exagerat de bine, nu?
Sã înþeleg cã sunteþi... împreunã?
Cum? Nu!
Nu...
E fratele meu.
Am înþeles... mã rog...
Cred c-ar fi bine sã plec.
Da, ºi eu cred la fel. Scuze...
Sã mã suni, da?
Normal c-o sã te sun, Kathy.
Mã cheamã Christie!
A, da...
Ia spune... cât te-a costat?
Cine, fata?
Nu dau bani pe-aºa ceva, Dean.
Nu e amuzant, Sam.
M-ai adus înapoi...
dar cu ce preþ?
Þi-ai vândut sufletul sau e mai rãu de-atât?
- Crezi c-am încheiat un pact? - Da, asta credem.
Ei bine, n-am fãcut-o.
Sã nu mã minþi!
Nu te mint.
Cum stã treaba acum? Am scãpat eu ºi te-ai bãgat tu în laþ? Asta era?
Eºti târfa masculinã a vreunui demon?
N-am vrut sã fiu salvat în condiþiile astea!
Ascultã-mã bine, Dean! Am încercat s-o fac, înþelegi?
Nu existã o altã cale prin care sã mã fi adus înapoi! Spune-mi adevãrul!
Vrei adevãrul? Aflã cã am încercat absolut tot!
Am încercat sã deschid Poarta Demonilor...
la naiba, am încercat chiar ºi sã închei un pact, Dean,
dar niciun demon n-a vrut sã se bage! Acum înþelegi cum stã treaba?
Au trecut lunile... s-au împlinit patru luni de când ajunseseºi în Iad...
iar eu nu puteam face nimic.
Îmi pare rãu, dar nu eu te-am adus înapoi! Ai înþeles?
Îmi pare tare rãu, Dean.
Nu-i nimic, Sammy.
Nu trebuie sã-þi ceri scuze. Te cred pe cuvânt.
Sã nu mã-nþelegeþi greºit...
mã bucur cã Sam ºi-a pãstrat sufletul intact,
dar... chestia asta ridicã un mare semn de întrebare.
Dacã nu m-a adus el înapoi... cine-a fãcut-o?
Dacã nu te chinuiai sã mã aduci înapoi... zi-mi ºi mie, ce naiba fãceai aici?
Dupã ce mi-am dat seama cã nu pot sã te salvez...
am început s-o caut pe Lilith, s-o fac sã plãteascã.
De unul singur?
Crezi cã eºti ca tatãl tãu?
Îmi pare rãu, Bobby.
Ar fi trebuit sã te sun, dar nu eram în apele mele.
Mda... vãd cã sufereai, nu glumã.
Mã rog... verificam niºte demoni care apãruserã în Tennessee.
Brusc, au fãcut stânga-mprejur ºi s-au parcat aici.
- Când asta? - Ieri dimineaþã.
Chiar când am ieºit eu la suprafaþã...
Crezi cã demonii au venit aici din cauza ta?
De ce-ar fi fãcut asta?
Habar n-am... dar e tare ciudat. Un demon mã scoate afarã, ãºtia vin încoace...
E imposibil sã nu existe vreo legãturã.
Cum te simþi?
Mi-e cam foame.
Nu la asta mã refeream! Simþi cã s-a schimbat ceva în tine?
- Te simþi mai ciudat? - Vrei sã ºtiu dacã am porniri demonice?
De câte ori trebuie sã-þi demonstrez cã nu m-am schimbat, Bobby?
Fii atent la ce spun: niciun demon nu te-ar fi scos afarã din Iad
pe motiv cã e bun la suflet!
Trebuie sã fi avut vreun plan murdar cu tine.
Aflã cã mã simt excelent.
Nu ºtim exact ce planuri au... avem o grãmadã de întrebãri ºi niciun rãspuns.
Adicã avem nevoie de ajutor, ce mai.
ªtiu un medium, la doar câteva ore distanþã.
Dupã o asemenea tãrãºenie, trebuie sã fi simþit vibraþii negative.
- La naiba! Meritã sã încercãm. - Mã întorc imediat.
Aºteaptã puþin.
Ia-þi medalionul înapoi.
Mulþam.
Cu plãcere.
Cum a fost, Dean?
Unde? În Iad?
Nu ºtiu... cred c-am leºinat.
Nu-mi amintesc absolut nimic.
- Slavã Domnului... - Sã ºtii cã da.
Dacã mergem pe autostradã, ajungem în cam patru ore.
Sã n-o lãlãiþi.
Presupun cã vrei sã conduci tu.
Cât pe ce sã uit de ea...
Bunã, iubito! Þi-a fost dor de mine?
- Ce naiba-i asta? - Un suport pentru I-Pod.
Þi-am dat-o sã ai grijã de ea, nu s-o împopoþonezi!
Credeam cã o sã fie a mea pe vecie, Dean.
Mã laºi?
Mã deranjeazã o chestie.
Care-i aia?
În noaptea în care am mierlit-o...
cum ai reuºit sã scapi? Credeam cã Lilith voia sã te omoare.
Pãi... a încercat, dar nu i-a ieºit.
Cum adicã "nu i-a ieºit"?
M-a atacat cu o razã de foc, dar... nici mãcar nu m-a atins.
Parcã aº fi fost imun.
Imun?
Cum sã-þi explic... ea a fost mult mai surprinsã decât mine.
Dupã aceea, a tãiat-o.
Ruby pe unde umblã?
O fi moartã... sau în Iad.
Pânã la urmã ai început sã-þi foloseºti "talentele" alea?
Nu.
Eºti sigur?
Acum, cã ai aflat cã eºti imun... orice naiba ar fi asta...
mã întrebam ce alte ciudãþenii þi-ai mai descoperit.
Niciuna, Dean.
Tu n-ai vrut sã continui pe panta asta, aºa cã n-am fãcut-o.
Asta a fost, practic, ultima ta dorinþã.
Bun. Aºa sã ºi rãmânã.
Bobby!
Mã bucur cã te vãd.
Ei sunt bãieþii de care mi-ai vorbit?
Sam, Dean... faceþi cunoºtinþã cu Pamela Barnes.
Cel mai tare medium din statul ãsta.
- Noroc! - Bunã.
Dean Winchester.
Ai dat din lac în puþ, bag de seamã...
Eºti o raritate, ce mai.
Dacã spui tu...
Intraþi.
Ai auzit ceva?
Pãi... am invocat vreo zece spirite pânã acum,
dar niciunul nu ºtia nici cine l-a scos pe bãiat din Iad, nici de ce.
- Ce-ar mai fi de fãcut? - O invocaþie.
Hai sã vedem dacã-l pot aduce pe cel care a "comis-o".
Doar n-ai de gând sã invoci blestemãþia aia!
Nu.
Vreau doar sã vãd cine e...
ceva gen globul de cristal, dar fãrã glob.
Eu mã bag.
Cine-i Jesse?
N-a durat o eternitate, asta e clar.
Habar n-are ce-a pierdut.
Pierderea unora poate fi câºtigul tãu, sã ºtii.
Frãþie... mã bag ºi la asta.
O sã te mãnânce de viu.
De-abia am ieºit din pârnaie, frate. Las' sã mã mãnânce.
Eºti ºi tu invitat, morocãnosule.
Ba nu eºti!
Þineþi-vã de mânã.
Trebuie sã þin mâna pe o parte a corpului atinsã de monstrul nostru misterios.
Uºurel, cucoanã! Nu cred cã m-a atins pe-acolo!
Scuze.
Bun...
Te invoc, te conjur ºi îþi poruncesc...
sã mi te arãþi în cerc.
Te invoc, te conjur ºi îþi poruncesc...
sã mi te arãþi în cerc.
Te invoc, te conjur ºi îþi poruncesc...
sã mi te arãþi în cerc.
Te invoc, te conjur ºi îþi poruncesc...
Castiel?
Îmi pare rãu, Castiel, dar nu mã sperii aºa uºor.
- Castiel? - Aºa îºi spune.
Încearcã sã mã convingã sã nu-l invoc.
Te conjur ºi îþi poruncesc sã te araþi!
- Mai bine ne oprim! - Încã un pic.
Îþi poruncesc sã te araþi!
Aratã-te!
Sunã la 112!
Da, vreau sã raportez o urgenþã...
Nu mai vãd...
Am orbit!
...pe strada Water. Grãbiþi-vã, vã rog!
Dumnezeule mare!
Vin imediat.
Aºa o sã fac.
Ce-a spus Bobby?
Starea lui Pam e stabilã. Au scos-o de la Reanimare.
Da' e oarbã... ºi asta din cauza noastrã!
Tot n-am aflat cu cine avem de-a face.
- Nu e chiar aºa. - Serios?
ªtim cum îºi zice... Castiello sau aºa ceva.
Dacã mormãim ceva cu folos, putem sã-l invocãm.
Ce, te-ai þãcãnit? Exclus!
Trebuie sã-l pocnim ºi noi! Mai ales dupã ce i-a fãcut fetei...
Pam nici mãcar nu s-a uitat prea mult la el ºi i-au luat foc ochii, mãi!
Vrei o întâlnire faþã-n faþã?
- Ai vreo idee mai bunã? - Sã ºtii cã am!
Am ajuns aici urmãrind niºte demoni, îþi aminteºti?
Hai sã-i cãutãm.
E imposibil sã nu ºtie vreunul care-i treaba.
Mulþam.
Vrei bacºiºul de pe-acum?
Scuze... aveam impresia cã ne cãutaþi.
Dean...
cel care a reuºit sã iasã din Iad.
Ce noroc porcesc poþi sã ai!
Cam aºa ceva...
Ai reuºit sã ieºi din Infern plimbându-te...
ia spune, ce anume te face sã fii aºa de special?
Îmi place sã cred cã am sfârcuri obraznice... da, asta e!
Habar n-am.
N-am ieºit cu propriile forþe. Nu ºtiu cine m-a scos de-acolo.
Vezi sã nu ºtii...
Chiar nu ºtiu.
Minciuna e un pãcat, sã ºtii.
Nu mint.
Mi-ar place sã aflu, însã.
Poþi sã mã luminezi ºi pe mine, Flo?
Vezi cum vorbeºti cu mine, bãiete!
O sã te trimit înapoi în Iad cu mâna mea.
Ba n-o s-o faci.
- Serios? - Serios.
Dac-ar fi fost aºa, ai fi fãcut-o deja.
Ideea de bazã e cã... habar n-ai cine m-a scos de-acolo.
Eºti la fel de speriatã ca ºi noi.
ªi tu cauþi rãspunsuri.
O fi fost vreun spirit ºmecher, pe steroizi!
Sau poate... Godzilla.
Sau vreun demon mare-n grad...
Numai cã, la nivelul tãu ierarhic... nu-þi spune nimeni nimic.
Vezi tu... oricine ar fi fãcut-o, a vrut ca eu sã fiu aici, nu acolo.
În plus, e mult mai puternic decât tine.
Bagã mare! Trimite-mã înapoi.
Da' sã nu vii la mine când þi-or suna unii la uºã sã þi-o tragã la ochiul maro!
O sã-þi bag mâna pe gât ºi-o sã-þi scot plãmânii...
E chiar aºa cum credeam!
Sã mergem, Sam.
Uite banii pe plãcinte.
Sã-mi bag picioarele! M-am cam riscat...
Îi lãsãm în pace, Dean?
Îi lãsãm... sunt trei înãuntru. Poate-or mai fi ºi alþii.
N-avem decât un cuþit.
În ultima vreme am omorât mult mai mulþi demoni, sã ºtii.
S-a terminat cu astea. A revenit fratele cel mare ºi deºtept.
Trebuie sã-i omorâm, Dean. Sunt periculoºi.
Nu, sunt speriaþi la culme.
Speriaþi de cel care-a avut boaºele atât de mai încât m-a scos din Iad.
E groasã, frãþioare. Hai sã le luãm pe rând.
Dean!
Te simþi bine, flãcãu?
Dacã nu þii cont de faptul cã-mi þiuie urechile ca la nebuni...
sunt beton.
- Alo! - Ce faci, mãi?
N-am putut s-adorm. M-am dus sã-mi iau un hamburger.
- Cu maºina mea? - Obiºnuinþa, bat-o vina... scuze.
Tu cum de nu dormi?
S-a întors Bobby. Ieºim ºi noi la o bere.
Bine. Bea una ºi pentru mine.
E ca ºi rezolvat. Vorbim mai încolo.
De ce naiba nu i-ai spus?
Pen' cã ar fi încercat sã ne opreascã.
- Da' ce-o sã facem? - O sã invocãm drãcia aia.
E timpul sã ne vedem la ochi.
- Doar nu vorbeºti serios! - Mai serios de-atât nu se poate.
A venit vremea, dragoste.
Nici mãcar nu ºtim ce e.
Ar putea fi un demon, e drept, dar ar putea fi ºi altceva.
În cazul ãsta, trebuie sã fim pregãtiþi pentru orice.
Avem briceagul fermecat la noi...
tu ai ditamai arsenalul în portbagaj.
În viaþa mea n-am mai auzit o idee mai tâmpitã decât asta...
De acord, dar ce altceva putem face?
Putem alege sã trãim în continuare, de exemplu.
Orice ar fi, orice ºi-ar dori... pe mine mã vrea, asta e clar ca lumina zilei.
Ei bine... n-am unde sã mã ascund.
Pot alege sã fiu prins iar cu pantalonii în vine sau sã-mi expun punctul de vedere.
Dean... sã ºtii cã ne-ar prinde bine ajutorul lui Sam.
Lasã... i-e mai bine acolo unde e.
Eºti oarbã!
Pot mirosi un suflet ca al tãu de la 2 km distanþã.
Cine a fost aici? L-ai vãzut.
L-am vãzut.
Ce era?
Sfârºitul.
Suntem ca ºi morþi. Toþi...
Ce-ai vãzut?
Du-te dracului!
Ciudat lucru...
asta voiam sã-þi urez ºi eu.
La naiba!
Devii din ce în ce mai bun, Sam. Începi sã te pricepi la asta.
Ce naiba se petrece, Ruby?
Ce n-aº da sã ºtiu...
Credeam cã Dean a fost eliberat de un demon de nivel superior.
Imposibil.
Sam... sufletele nu ies din Iad aºa, pur ºi simplu, ºi-ºi gãsesc ºi propriul trup.
Fãptaºul face lumea sã sângereze, pãmântul sã se cutremure...
e ceva cosmic.
Niciun demon nu poate face aºa ceva.
Nici Lilith...
nici oricine altcineva.
Dar cine-ar putea?
Din ceea ce ºtiu eu... nimeni.
Ce proiect artistic complicat ai fãcut aici, nene!
Sunt capcane ºi talismane împotriva tuturor relelor posibile din lume.
Tu cum te descurci?
Avem þepuºe, fier, argint, cuþitul...
suntem pregãtiþi sã facem faþã oricãrui pericol cunoscut.
Eu tot mai cred cã e idee proastã.
Am auzit de primele zece dãþi, Bobby.
Ce-ar fi sã chemãm invitatul de onoare?
Amate spiritus obscure...
Întrebarea principalã e...
o sã-i povesteºti lui Dean cu ce te ocupi mai nou?
Da, de îndatã ce o sã-mi dau seama cum anume sã i-o spun.
Am nevoie de timp, înþelegi? Atât ºi nimic mai mult.
O sã afle oricum, Sam. Dacã nu-i spui chiar tu, o sã se înfurie la culme.
Oricum o sã se-nfurie...
E obtuz în ceea ce priveºte abilitãþile psihice ºi va încerca sã mã opreascã.
Poate cã ar fi bine sã mã retrag, pe moment.
Ruby...
Fratele tãu nu mã place prea mult...
Dar e totuºi fratele tãu, ºi nu vreau sã mã bag între voi.
Nu ºtiu dacã ceea ce fac e bine.
Nici mãcar nu ºtiu dacã am încredere în tine sau nu.
Mulþumesc!
ªtiu doar cã salvez oameni...
ºi cã opresc demoni.
Mã simt bine când fac asta.
Vreau sã continui.
Eºti sigur c-ai rostit ritualul aºa cum trebuie?
Scuze...
Eºti cam þâfnos, amice.
Sper din tot sufletul cã tablele sar aºa din cauza vântului...
Cine eºti?
Sunt cel care te-a luat sub aripa sa ºi te-a salvat de pieire.
Serios? Mulþumesc!
Trebuie sã stãm de vorbã, Dean.
Între patru ochi.
Prietenul tãu n-are nimic.
Cine eºti?
Sunt Castiel.
Aia ºtiam deja. Ce eºti, mai exact?
Unul din îngerii lui Dumnezeu.
Dispari cu prostiile astea! Nu existã aºa ceva.
Asta e problema ta, Dean.
Nu crezi.
Halal înger...
i-ai ars ochii sãracei femei.
Am avertizat-o sã nu se uite la forma mea naturalã.
Pentru oameni, e copleºitoare.
La fel ºi vocea mea adevãratã... dar tu ºtii deja asta.
Te referi la sunetele din benzinãrie ºi din motel?
Îmi vorbeai?
Frãþie... data viitoare vorbeºte ºi tu mai încet.
Am greºit.
Anumiþi oameni... cei deosebiþi... pot sã-mi vadã adevãrata faþã.
Credeam cã te numeri ºi tu printre ei.
M-am înºelat.
ªi ce faþã e asta de acum, mã rog? Eºti Sfântul Contabil sau care-i treaba?
Asta? E doar... un recipient.
Ai posedat un amãrât?
E credincios. Chiar s-a rugat sã-l posed.
Nu prea pun botu' la ce-mi spui... ia spune: cine eºti, de fapt?
Þi-am spus deja.
Vezi sã nu...
De ce m-ar salva tocmai pe mine un înger de chinurile Iadului?
Sã ºtii cã se mai întâmplã ºi lucruri bune în viaþã, Dean.
Eu nu ºtiu de aºa ceva.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Nu crezi cã meriþi sã fii salvat!
De ce m-ai salvat?
Pentru cã aºa a poruncit Dumnezeu.
Avem sã-þi încredinþãm o sarcinã.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
ÆÆÀÃÐÜ×ÖÄ»×é -==http://www.ragbear.com==- »¶Ó­¼ÓÈë

Need subtitles from another video?