YouSub

es Spanish

Supernatural 3x16 (HDTV.FQM) Spanish subtitles

0 downloads · 573 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

El camino hasta ahora
Déjame adivinar, ¿estás ofreciendo tu propia alma?
Todo lo que tienes que hacer es traer a Sam de vuelta.
- ¿Cuánto tiempo has conseguido? - Un año.
Libera a Dean de su trato ahora mismo.
Tengo un jefe como todo el mundo.
¿Quien mantiene el contrato?
No puedo decirtelo.
Hay un nuevo líder alzándose en el oeste
y no le gustas demasiado.
Su nombre es Lilith.
- Sé lo de tu pacto, Dean. - ¿Quién te lo ha dicho?
El demonio que lo mantiene. Ella mantiene el mío, también.
- ¿Ella? - Su nombre es Lilith.
Así que ésta es Ruby, ¿no?
Ella es un demonio, Sam.
Nos quieren muertos. Nosotros los queremos muertos.
¿Qué tipo de cuchillo podría matar a un demonio?
Hasta ayer, habría dicho que no existía algo así.
El demonio de ojos amarillos tenía algunos grandes planes para ti, Sam.
Tú eres especial con todo eso de las visiones.
No, todo eso no ha vuelto a pasar nunca más.
¿Perros negros? Están viendo perros del infierno. Pit bulls demoníacos.
-No hay ninguna manera de salvarme, ¿verdad? -No.
No quiero morirme. Y no quiero irme al infierno.
Encontraremos la manera de salvarte.
¡Vas a morir! ¡Y en esto te vas a convertir!
Ahora
(Perros del infierno)
¿Encontraste algo bueno?
No. Nada bueno.
Bueno, Bobby sí. Finalmente.
- ¿Sí? - Sí.
Un modo de encontrar a Lilith.
Wow, y con tan sólo 30 horas para que se acabe.
Ey, ¿por qué simplemente no nos fugamos a Tijuana? ¿Sabes?
¿Algunas "señoritas", "Cervezas"?
Podríamos... ¿Cómo se dice en español "show de burros"?
Así que, si te salvamos...
Nunca haremos eso.
Hey, Hey, Dean
Mira, estamos apurando mucho, Lo sé.
Pero vamos a conseguir hacer esto.
No me importa lo que cueste.
No vas a ir al infierno.
No voy a dejarte.
Lo juro.
Todo va a estar bien.
Sí, vale.
Traducción :www.wikisubtitles.net
Supernatural S03E16 "No Rest for the Wicked"
Entonces ¿tienes un nombre?
Eso es el kit completo y todo el rollo.
Con el nombre correcto, el ritual adecuado.
no hay nada que no puedas descubrir.
¿Como la ciudad en la que está Lilith?
Cuando lo haya hecho, lo sabremos seguro.
*Latín*
New Harmony, Indiana.
Y tenemos un ganador
Ok. vamos
Whoa, whoa, whoa, espera.
Sólo aguanta las pistolas ahí, Tex.
- ¿Cuál es el problema? - "¿Cuál es el problema?"
Vamos, ¿por dónde empiezo?
Quiero decir, primero, ni siquiera sabemos si Lilith realmente guarda mi contrato.
¿Nos vamos a fiar de Bela?
Ahora, cuando ese poco de aire venga torcido, ok.
Segundo, incluso si pudiéramos llegar hasta Lilith, tenemos que vencerla.
y tercero ¿no es la misma Lilith que quiere tus intestinos en una estaca?
¿Debo continuar?
¿No estás echando abajo la habitación?
- Bueno, esto es un regalo. - Perdóname.
Así que, bien, ¿qué se supone que tenemos que hacer, Dean?
Bueno, sólo porque tenga que morir No quiere decir que tú también ¿ok?
O vamos con un plan inteligente o no vamos.
Bien, si esas son las opciones, tengo una respuesta.
-¿La tienes? -Si
Una forma segura de confirmar que es Lilith
Y una forma de conseguir un arma fiable para matar demonios.
Maldita sea, Sam, no
Se nos ha pasado ya el momento de discutir.
Dean, voy a convocar a Ruby.
¡Desde luego que no! Tenemos suficientes problemas por ahora.
Exactamente. Y no tenemos tiempo ni elección tampoco.
Vamos, hombre, es la miss universo de las mentiras apestosas, ¿ok?
Te dijo que podía salvarme ¿huh? ¡mentira!
Parece saberlo todo sobre Lilith
Pero olvidó mencionar... oh... sí... Lilith tiene mi alma.
Ok, de acuerdo, es una mentirosa. Todavía tiene ese cuchillo.
- ¿Dean? - Por lo que sabemos, trabaja para Lilith.
Dame otra opción, Dean.
- Dime qué más. - Sam tiene razón.
¡No! ¡Maldita sea!
Simplemente no.
No vamos a cometer los mismos errores de nuevo.
Si queréis salvarme, encontrad otra cosa.
¿Dónde vas, Bobby?
Supongo que...
a encontrar otra cosa.
Ad constringendum,
Ad ligandum eos pariter Et solvendum.
Et ad congregantum eos coram me.
Sabes, el teléfono funciona, también.
Hey, Sam.
¿Dónde está el truco?
¿Cómo has dado la vuelta tan rápido?
Tengo el Jetpack de la superbowl (N.D.T.: Mochila-Cohete)
Entonces...
¿Tu llamaste?
¿Lo sabías?
Voy a necesitar un poquito más.
Sobre el trato de Dean... que Lilith tenía el contrato.
Sí. Lo sabía.
Y, ¿qué? ¿no pensaste que era importante?
- No estabas preparado. - ¿Para qué?
Si os lo hubiera dicho, vosotros dos bárbaros
habríais cargado depués de su media-machada,
y Lilith habría pelado la carne.
de vuestras preciosas, preciosas caritas.
Bueno, estamos preparados ahora.
Quiero tu cuchillo.
Aciertas sobre una cosa.
Estáis preparados.
Y ahora es el momento, también.
Lilith tiene la guardia baja.
¿Es eso entonces?
Tiene permiso para bajar a la tierra. Un pequeño R&R
¿Qué demonios es eso?
Confía en mí. No quieres saberlo.
¿No habréis perdido esas bolsas hechizadas que os dí?
- Las tenemos. - Bien. Entonces no detectará que estáis yendo.
Entonces ¿nos vas a dar el cuchillo?
No.
Pero acabas de decir...
¿Queréis cargar con una pequeña pegatina de cerdito?
Es un desperdicio de una verdadera ventana azul,
como pegar a Hitler con ese maletín explosivo -- olvídalo.
Ok, entonces ¿cómo?
Sé que quieres salvar a tu hermano, Sam.
No, tú no lo sabes.
Le dijiste a Dean que no podías.
¡Me has estado mintiendo todo el tiempo!
Así que, dame tu maldito cuchillo.
No eres al que he estado mintiendo.
-Oh, entonces ¿puedes salvarlo? -No.
Pero tu puedes.
¿Que?
Sam, tienes un talento dado por algún dios.
Bueno, no dado por dios pero entiendes lo esencial.
¿Toda la mierda psíquica?
Eso terminó cuando ojos amarillos murió.
No se ha ido.
Latente.
Y tampoco son sólo visiones.
¿Por qué piensas que Lilith te tiene tanto miedo?
De acuerdo, ella me tiene miedo.
Si quisieras, la podrías borrar del mapa sin mover ni un músculo.
-No te creo. -Esa es la verdad.
¿Y has decidido contármelo ahora?
Um... demonio.
"manipulador" es algo que viene en la descripción del trabajo.
Lo cierto es que tú nunca lo habrías considerado,
- no hasta que estuvieras... - ¿suficientemente desesperado?
No te gusta ser diferente.
Odias el modo en el que Dean te mira a veces,
como si fueras una especie de show monstruoso.
Pero te aguantarás porque tenemos mucha tierra que cubrir.
Y tenemos que hacerlo rápido.
Pero podemos hacerlo.
Mira, llámame zorra y odiame si quieres.
Pero nunca te he mentido, Sam.
No siempre.
Y te digo..
Puedes salvar a tu hermano.
Y puedo enseñarte como.
Así que, eres tu, eh?
Nuestro puto pequeño Yoda.
Dean
Encantador como siempre.
Oh, sabía que aparecerías...
porque sabía que Sam no escucharía!
Pero no le vas a enseñar nada.
¿Me entiendes? Sobre mi cuerpo muerto.
Oh, bueno, aciertas sobre eso.
Lo que vas a hacer es darme ese cuchillo.
Después puedes volver de rodillas a la charca de donde has venido.
y nunca vuelvas a molestarme ni a mí ni a mi hermano. ¿Hemos sido claros?
Tu hermano tiene una bomba dentro,
y seríamos estúpidos si no la usáramos.
Dean, mira, sólo espera...
Sam, no. Vamos, hombre. ¿Eres ciego?
¿No ves que esto es un truco?
- Eso no es verdad. - Quiere que te entregues
a todo este demoníaco psíquico lo que sea, ¿ok?
Demonios, probablemente quiera que te conviertas en su pequeño "anticristo superstar"
Quiero a Lilith muerta.
- Eso es todo. - ¿Por qué?
Te dije por qué.
Oh, sí, porque fuiste humana una vez,
y te gustaban los gatitos y los largos paseos por la playa.
Sabes, estoy tan harta de probarme para ti.
Quieres salvarte esto es cómo.
¡Estúpido, polla sin carácter!
Whoa! Ruby, hey!
¿De qué demonios te estás riendo?
¿Perdiste algo?
Te voy a matar, Hijo de perra.
Como dije...
sabía que vendrías.
¡Espera!
¿Simplemente vas a dejarme aquí?
Apurate, Sam.
Oh, entonces eres demasiado estúpido para vivir. ¿es eso?
entonces, de acuerdo, te mereces el infierno.
Me gustaría poder estar allí, Dean.
¡Me gustaría poder oler la carne chisporroteando cayendo de tus huesos!
Deseo estar allí Para oirte gritar!
Y a mí me gustaría que cerraras tu agujero de tarta,
Pero no siempre conseguimos lo que queremos.
¿Qué? ¿Vas a dejar a Ruby pudriéndose allí abajo?
Esa es la idea.
Dean, ¿qué pasa si... uh...
¿Qué pasa si Ruby tiene razón?
Si puedo encargarme de Lilith
Para de mirarme así.
¿Qué? ¿Vas a mirarla como a Carrie y Lilith hace puf?
No sé lo que Ruby quería decir.
Sabes, puede que debamos ir y preguntarla.
Sam, querías el cuchillo. Tienes el cuchillo.
Dean, sólo escúchame por un segundo.
La última vez, Lilith chasqueó los dedos
y envió a 30 demonios tras nosotros ¿y todo lo que tenemos es un pequeño cuchillo?
Quiero decir, como dijiste, vamos preparados o no vamos.
Bueno, esto no es muy inteligente.
Tenemos una oportunidad, Dean... Sólo una.
Si hay un modo seguro,
entonces puede que debamos discutirlo.
Sam, no vamos a cometer el mismo error otra vez.
Ya has dicho eso, pero ¿qué significa?
¿No ves un patrón aquí?
El trato de papá, el mío, ¿y ahora esto?
Cada vez que la vida de uno corre peligro, el otro está suplicando vender su alma.
Eso es así, tío.
Ruby sólo está llevándote de la cadena durante todo el camino.
Sabes de qué está asfaltado. Y sabes dónde lleva.
Dean.
¿Qué tienes miedo que pase?
Soy yo. Puedo manejarlo.
Y si te salvo...
¿por qué no correr el riesgo?
Porque eres mi hermano.
Porque tú hiciste lo mismo por mí.
Lo sé.
Y mira en qué ha resultado.
Sólo digo...
Sammy, sólo digo que tú eres mi punto débil.
Lo eres.
Y yo soy el tuyo.
No quieres decir eso. Somos... somos familia.
Lo sé.
Y esos malvados hijos de puta lo saben también.
Quiero decir, lo que hacemos el uno por el otro, lo lejos que estamos dispuestos a llegar.
Usan eso contra nosotros.
Bueno, entonces qué, ¿dejamos de cuidarnos el uno al otro?
No. Dejamos de ser mártires, Sam.
Tenemos que detener la difusión de estos demonios.
Coge este cuchillo.
Y vamos tras Lilith a nuestra manera, la manera en la que papá nos enseñó.
Y si caemos, pues...
Caemos luchando.
¿Qué piensas?
Pienso que totalmente deberias haber estado atacado "ojo del tigre" allí.
Oh, muérdeme.
Estoy totalmente cansado de esa perra.
¿Entonces, Indiana, eh?
Sí, Donde Lilith tiene su permiso para bajar a tierra.
Sí, supongo.
Dime algo.
¿Qué diablos hace un demonio para divertirse?
- Ey, Pat. - Tom.
¿Cómo está esa nieta tuya?
Siente añoranza, la pobre.
Bicho zurcido. Esto es lo que te está rondando ahora.
Oh, eso es una lástima.
Bueno, dale un abrazo mío y de Judy.
Lo haré. Que vaya bien, Tom.
Y a ti, Pat.
Ayúdanos.
¿Dónde está ella?
Arriba. Jugando con Pecas.
Si simplemente nos sentamos aquí, estamos muertos.
- Te va a escuchar. - Es ella o nosotros.
Es mi niña.
Ya no.
Hay algo en ella.
Cierra la boca.
Ella viene.
¿De qué estábais hablando?
De lo mucho que te queremos.
¿Qué... qué le ha pasado a tu vestido?
Oh, Pecas se portó mal conmigo.
Eso... está bien, cariño.
Papá, ¿me empujas en el columpio?
Claro... cielo.
Pero, ¿no te quieres cambiar antes?
No queremos que los vecinos vean
toda esa sangre.
Oh, eso ha sido muy inteligente. Te quiero, papi.
Uh, yo también te quiero.
Hey cariño.
Crees que quizá dentro de un rato,
¿Crees que tal vez podrías...
dejarnos ir?
¿Porque?
Yo, eh...
Bueno, no lo sabemos.
¿No queréis estar aquí?
¿No me queréis?
Bueno, desde luego que sí.
Todos te queremos, cariño. Te queremos mucho.
No seas malo conmigo, papá.
Como Pecas. O... como se llamara esa vieja niñera.
Lo... lo siento.
¡Está bien, tonto! Vamos a jugar.
¿A dónde creéis que vais?
Tenemos el cuchillo.
¿Y pretendéis usarlo sin mí?
¿Os parezco una cita del baile de promoción a la que se pueda dejar plantada?
No, Bobby, por supuesto que no.
Esto es sobre Sam y yo, ¿de acuerdo?
Ésta no es tu lucha.
¡Demonios que no lo es!
La familia no se acaba en los lazos de sangre, chico.
Además, me necesitáis.
Dime, ¿cuántas alucinaciones has tenido hasta ahora?
¿Cómo lo sabes?
Porque eso es lo que pasa cuando tienes perros del infierno persiquiéndote el trasero,
Y porque soy listo.
Os sigo.
Tampoco os paréis a mear cada diez minutos.
Oye, Dean.
¿Sí?
Bueno, si esto no...
Si esto no va como queremos, quiero que sepas que...
No. No, no. No, no, no.
"No" ¿Qué?
No vas a sontarme el empalagoso discurso de despedida, ¿verdad?
Quiero decir, si éste es mi último día en la tierra,
no quiero sentirme socialmente incómodo.
¿Sabes qué quiero?
¿Bon jovi?
Bon Jovi mola... a veces.
and I walk these streets
a loaded six-string on my back!
I play for keeps! Vamos.
'Cause I might not make it back
I've been everywhere! Oh, yeah.
but I'm standing tall
I see the mean in your faces and I've rocked 'em all
*Porque soy un Cowboy*
on a steel horse, I ride
I want it
dead or alive
dead or aliiiiive
¿Vamos a parar?
Tengo rota la luz de atrás.
No es como si tuviéramos prisa ni nada.
Hola, Oficial.
¿Permiso y registracion por favor?
¿Se ha dado cuenta de que tiene una luz estropeada, señor... Hagar?
Sí. Sí, señor.
Sí, sabe, he estado con la idea de ocuparme de eso.
De hecho...
¡Dean!
¿Qué diablos ha pasado?
Dean acaba de matar a un demonio.
¿Cómo lo supiste?
Sólo lo supe.
Podía ver su cara, su cara real debajo de ésta.
¿Entonces qué? ¿Ahora ves a los demonios?
Estoy viendo todo tipo de cosas últimamente, pero nada como esto.
En realidad, no es tan raro.
¿Cómo que no es tan raro?
Bueno, sólo te quedan cinco horas.
El velo, Dean. Visualizar el otro lado.
Algo menos new age, por favor.
Casi eres una zorra del infierno,
así que... puedes ver a las otras zorras del infierno.
Gracias.
En realidad es bastante útil.
Me alegro de que mi alma condenada sea útil para algo.
Vaya si lo es.
Lilith probablemente tiene demonios repartidos por toda la ciudad.
No podemos dejar que hagan sonar la alarma.
Si se da cuenta de que estamos aquí, estaremos muertos antes de empezar.
Vaya, éste es un plan terrible.
Me emociona ser parte de ello.
¿Podemos ir, por favor?
Feliz cumpleaños, cariño.
¡Feliz cumpleaños!
¡Sí, todos los días es mi cumpleaños!
Pastel... Otra vez.
Esta buena.
Abuelo, ¿puedo preguntarte una cosa?
Claro, garbancito, cualquier cosa.
¿Por qué le pediste ayuda al señor Wepram?
No lo hice. No sé qué quieres decir.
Eres un gran mentiroso.
Lo siento. Fue una equivocación.
¿Vosotros dos lo sabíais?
No.
Abuelo, ¿no me quieres?
Sí. Yo sí. Te quiero.
No. No me quieres. Estás mintiendo otra vez.
Sólo eres un viejo malo.
Haz algo.
Ayúdame, por favor.
Creo que ya no me gustas.
Que nadie grite, ¿vale?
Los gritos me hacen enfadar.
Mamá, ¿puedo poner helado en el mio?
Es la niña pequeña.
Dios, su cara es horrible.
Bien, entonces vamos. Estamos perdiendo el tiempo.
- ¡Espera! - ¿Para qué?
¿Para que mate a los demás?
Yeah alli ahi dos de ellos. Si nosotros no tendremos cuidado.
Mira.
¿El ambicioso cartero a las 9 en punto?
Y el señor Rogers allí.
- ¿Demonios? - Sí.
Vale, bien, pasamos a esos tipos, entramos a escondidas.
Qué, ¿hacerle la corbata colombiana a una niña de diez años? (N.T. método de ejecución)
Mira, Dean, sé que es horrible.
¿Tú crees?
No va sólo de salvarte a ti, Dean.
Va de salvar a todo el mundo.
Hay que detenerla, hijo.
Oh, maldita sea.
Léelo otra vez, mami.
Pero ya lo he leído veintiséis veces.
Otra vez.
Había una vez
en la ciudad de Celine
una hermosa princesa llamada Cleo.
Pero en esa ciudad gobernaba un malvado dragón
que reclamaba la sangre de los niños
y la princesa fue condenada a un sacrificio
para el oscuro y terrible dragón.
Exorcizo te, creatura aquae,
in nomine dei patris onmipotente
Me gustaría recuperar mi cuchillo, por favor.
O tu cuello crujirá como un hueso de pollo.
Él no lo tiene. Tómatelo con calma.
¿Cómo diablos escapaste?
Lo que no sabes sobre mí podría llenar un libro.
¿Qué?
Nada. Sólo que antes no podía verte. Pero eres un tipo feo.
Sam, dame el cuchillo antes de que te hagas daño.
Lo recuperarás cuanto esto acabe.
Ya ha acabado.
Te di una manera de salvar a Dean.
te negaste. Ahora es demasiado tarde.
Él esta muerto.
Y no voy a dejar que mueras tú también.
Prueba y parame, y te mataré, zorra.
Pégame tu mejor golpe, nene.
Chicos,¡Chicos!
Tened vuestra pequeña pelea de gatas más tarde.
Adiós al elemento sorpresa.
Vámonos. Vamos. Corre. ¡Corre!
¿De que diablos estas hablando Bobby?
¡Lo estoy intentando!
- ¿Crees que Lilith sabe que estamos aquí? - Probablemente.
Estamos aquí para ayudar, ¿de acuerdo?
Voy a mover la mano,
y vamos a tener una bonita y tranquila charla, ¿de acuerdo?
Señor, ¿dónde está su hija?
No es... ya no es ella.
¿Dónde está?
En el piso de arriba, en su habitación.
Ok, ok, ok. escuchame.
Quiero que baje al sótano,
y que ponga una línea de sal en la puerta. ¿Me ha entendido?
No sin mi esposa.
- Sí, sin su esposa. - No, no...
¡Hazlo!
¡De prisa!
Espera. ¡No es ella!
¡Ya no está en la niña!
Mamá está aquí. Mamá está aquí. Está bien.
Maldita sea.
No importa lo que oigan, usted, su marido y su hija quédense en el sótano.
Bueno, odio decirte que te lo dije.
De acuerdo, Ruby, ¿dónde está ella?
No lo sé.
¿Cómo pudiste atravesar los aspersores?
Su grado de remuneración, ella no está sudando el agua bendita.
De acuerdo, tú ganas. ¿Qué tengo que hacer?
- ¿Qué quieres decir? - Para salvar a Dean.
¿Qué necesitas que haga?
¿Qué demonios piensas que estás haciendo?
Sólo cállate por un momento. ¡Ruby!
Tuviste tu oportunidad.
No puedes retroceder y rectificar. Necesitamos tiempo.
Bueno, tiene que haber algo. Alguna manera. Yo lo haré.
¡No, Dean! ¡No voy a dejar que vayas al infierno, Dean!
¡Sí me dejarás!
Perdoname
Quiero decir, todo esto es por mi culpa.
Eso lo sé.
Pero lo que estás haciendo, no va a salvarme.
Sólo va a matarte a ti.
¿Qué se supone que tengo que hacer entonces?
Seguir luchando.
Y ocuparte de mi coche.
Sam, recuerda lo que papá te enseñó...
Recuerda lo que yo te he enseñado.
Lo siento, Dean.
No le desearía esto ni a mi peor enemigo.
Perro del infierno.
¿Dónde?
Ahí.
Dame el cuchillo. Tal vez pueda enfrentarme a él.
- ¿Qué? - Vamos.
Ese polvo no durará para siempre.
Espera.
¿Quieres morir?
Ahora está en Ruby.
No es Ruby.
¿Cuánto tiempo llevas en ella?
No mucho...
Pero me gusta.
Es adulta y guapa.
Y ¿dónde está Ruby?
Ha sido una chica muy mala, así que la envié lejos.
Sabes, debería haberlo visto antes.
Pero todos vosotros me parecéis iguales.
Hola, Sam.
Llevaba tiempo con ganas de conocerte.
Tus labios son suaves.
Ahora. Ya me tienes.
Deja ir a mi hermano.
Menudo idiota.
Si quieres negocias, debes tener algo que yo quiera.
Y no tienes.
Así que éste es tu gran plan, ¿no?
Arrastrarme al infierno, matar a Sam, y luego convertirte ¿en qué? ¿La zorra reina?
No tengo que responder a la comida de los perros.
Todo tuyo, chico.
¡No! ¡Para!
¡Deténlos!
No.
No. Para esto.
Para esto.
¡No!
Si
Atrás.
He dicho atrás.
No lo creo
No
Dean
¡Ayuda!
¡Alguien que me ayude!
¡Sam!
Wikisubtitles.net

Need subtitles from another video?