YouSub

fr French

Supernatural 3x16 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 572 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

The Road So Far
Laisse-moi deviner, tu veux m'offrir ton âme ?
Tout ce que tu as à faire est de ramener Sam
- Tu as combien de temps ? - Un an.
Libère Dean de son contrat, maintenant.
J'ai un patron comme tout le monde.
Qui détient le contrat ?
Je ne peux pas te le dire.
Mais il y a un nouveau leader qui se lève à l'Ouest.
Il ne t'apprécie pas vraiment.
Elle s'appelle Lilith.
- Je sais pour ton contrat, Dean. - Qui t'a raconté ça ?
Le démon qui le détient. Elle a le mien aussi.
- Elle ? - Elle s'appelle Lilith.
Alors, c'est Ruby, huh ?
C'est un démon, Sam.
Ils veulent nous tuer. Nous voulons les tuer.
Quelle sorte de poignard peut tuer un démon ?
Hier, je vous aurais dit qu'il n'existait pas de telles choses.
Yeux-Jaunes avait de grands projets pour toi, Sam.
Tu es spécial Tu sais, visions prémonitoires...
Non, c'est fini Non, je n'en ai plus.
Chiens Noirs ? Ils ressemblent à des pit-bulls démoniaques.
Il n'y aucun moyen de me sauver, n'est-ce pas ?
Non.
Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas aller en enfer.
On trouvera un moyen de te sauver.
Tu vas mourir ! Et ça, ce que tu vas devenir !
Maintenant
(chiens de l'enfer)
T'as trouvé quelque chose de bien ?
Non. Rien de bien.
Ben, Bobby a trouvé, finalement.
- Ouais ? - Ouais.
Un moyen de trouver Lilith.
Avec juste, 30 heures d'avance.
Hé, pourquoi on va pas juste faire une virée à Tijuana. Tu vois ?
Quelques demoiselles, bières ?
On pourrez... c'est comment en Espagnol "charger la mule" ?
Mais, si on veut te sauver...
On n’aura jamais le temps.
Écoute, on a beaucoup couru, je sais.
Mais on va le faire.
Peu importe ce que ça coûte.
Tu n'iras pas en enfer.
Je ne vais pas te laisser tomber.
Je le jure.
Tout va bien se passer.
Ouais, OK.
TRADUCTION FAITE PAR ANGELIQUE
Supernatural S03E16 - Season final "No Rest for the Wicked"
Donc, on a un nom.
C'est le kit complet et tout le rouleau.
Avec le bon nom, le bon rituel,
il n'y a rien que l'on ne puisse trouver.
Comme la ville dans laquelle se trouve Lilith ?
Comme je viens de le dire. C'est ce qu'on va savoir...
*Latín*
New Harmony, Indiana.
Et on a un gagnant.
OK. On y va.
Attends.
Laisse ton pistolet dans son étui, le Texan.
- C'est quoi le problème ? - "C'est quoi le problème ?"
On y va, mais par où on commence ?
Je veux dire, premièrement, on ne sait pas si Lilith détient bien mon contrat.
Depuis quand on peut croire ce que dit Bela ?
Surtout, lorsqu'elle sent une brise fétide, OK.
Deuxièment, même si on pouvait localiser Lilith, on ne sait pas comment la battre.
Et troisièmement, c'est pas la même Lilith qui voulait balader tes tripes sur une pique ?
Il faut que je continue  ?
Voilà qui rafraîchi l'ambiance.
- De rien, c'était un plaisir. - Excusez-moi.
Donc, qu'est-ce qu'on est supposé faire, Dean ?
Ben, c'est pas parce que je dois mourir, que tu dois mourir aussi, OK ?
Soit, on réfléchit un peu. Soit on ne va nulle part.
Eh bien, ce sont les options, j'ai une réponse.
- Vraiment ? - Oui.
Un moyen sûr de confirmer que c'est bien Lilith
et un moyen de parvenir à trouver une arme fiable pour tuer les démons.
Bordel, Sam, non.
On n'a plus le temps de discuter.
Dean, je vais appeler Ruby.
Certainement pas ! On a suffisamment de problèmes comme ça.
Exactement. On n'a pas le temps et pas le choix.
Allez, mec, c'est la miss Univers des menteuses. OK ?
Elle t'a dit qu'elle pouvait me sauver, huh ? Mensonge !
Elle semble tout savoir sur Lilith.
Mais qu'a-t-elle oublié de dire... ouais Lilith détient mon âme !
D'accord, je te l'accorde, c'est une menteuse. Mais on pourrait avoir son couteau.
Pour ce qu'on en sait, elle travaille pour Lilith.
Donne-moi une autre option, Dean.
- Qu'est-ce qu'on a d'autre ? - Sam a raison.
Non ! Bordel !
Simplement non.
On va pas commettre encore les mêmes erreurs.
Les gars si vous voulez me sauver, trouver autre chose.
Où tu vas, Bobby ?
Je vais...
trouver autre chose.
Ad constringendum,
Ad ligandum eos pariter Et solvendum.
Et ad congregantum eos coram me.
Tu sais, le téléphone, ça marche aussi.
Salut, Sam.
Où est le piège ?
Comment peut-on se déplacer si vite ?
J'ai une batmobile.
Donc...
Tu as appelé ?
Est-ce que tu le savais ?
Est-ce que tu peux m'en dire plus.
À propos du marché de Dean... que Lilith détient son contrat.
Oui, je le savais.
Et, ça t'a pas semblé important ?
- Vous n'étiez pas prêt. - Pour quoi ?
Si je vous l'avez dit, comme deux sauvages
vous auriez chargé en étant à demi préparé,
et Lilith n'aurait eu qu'à éplucher la viande
de vos jolis, jolis visages.
Bien, on est prêt maintenant.
Je veux ton couteau.
T'as raison sur un point.
Tu es prêt.
Et c'est le moment.
Lilith a baissé sa garde.
C'est à dire ?
Elle est en permission.
C'est quel genre de démon ?
Crois-moi. Tu ne veux pas le savoir.
Vous n'avez pas perdu les sacs de sorts qui je vous ai donné ?
- Non. - Bien. Elle ne vous verra pas venir.
Alors, tu vas nous donner le couteau ?
Non.
Mais tu viens juste de dire...
Vous voulez y aller avec une vignette sur le front ?
Ce serait comme lui laisser une ouverture,
comme donner à Hitler la mallette des codes nucléaires... oublie.
OK, compris. Alors comment ?
Je sais combien tu veux sauver ton frère, Sam.
Non, tu ne le sais pas.
T'as dit à Dean, que tu nepouvais pas le sauver.
Tu m'as menti pendant tout ce temps !
Alors, donne-moi ton putain de couteau !
Je ne t'ai pas menti tout le temps.
- Alors tu peux le sauver ? - Non.
Mais toi tu peux.
Quoi ?
Sam, les Dieux t'ont donné un certain talent.
Bon, c'est pas vraiment les dieux, mais tu as un don et c'est l'essentiel.
Quoi, toute cette merde de médium ?
Ils ont disparu depuis que Yeux-Jaunes est mort.
Non pas disparu.
En sommeil.
Et ce n'est pas uniquement des visions..
Pourquoi crois-tu que Lilith ait aussi peur de toi ?
Vraiment, elle a peur de moi.
Si tu le voulais, tu pourrais la sortir du jeu sans bouger un muscle.
- Je ne te crois pas. - C'est la vérité.
Et tu décides de me le dire juste maintenant ?
Je suis un démon.
"Manipulateur " c'est un peu la définition du job.
La vérité, c'est que tu n'aurais pas pu l'envisager.
- Pas tant que vous soyez... - Suffisemment despérés ?
Tu n'aimerais pas être différent.
Tu détestes la façon dont Dean te regarde parfois,
comme si tu étais une sorte de spectacle monstrueux.
Mais tu tiens bon parce qu'on a du terrain à couvrir.
Et qu'on doit le faire rapidement.
Mais on peut le faire.
Écoute, traite-moi de garce et déteste-moi autant que tu veux.
Mais je ne t'ai jamais menti, Sam.
Jamais.
Et je te le dis...
Tu peux sauver ton frère.
Et je vais te montrer comment.
Alors, c'est toi ?
Notre salope de petit Yoda.
Dean
Charmant comme toujours.
Oh, je savais que tu viendrais...
parce que je savais que Sam n'en ferait qu'à sa tête !
Mais tu ne vas rien lui apprendre.
Tu m'entends ? Sur mon corps mort.
Oh, bien, t'as raison sur ce point.
Tu sais ce que tu vas faire ? C'est me donner ce couteau.
Ensuite tu pourras retourner en rampant dans la mare boueuse d'où tu es sortie.
et tu ne reviens jamais nous faire chier mon frère ou moi. Suis-je assez claire ?
Ton frère est une armée à lui tout seul,
et on serait stupide de ne pas l'utiliser.
Dean, attends...
Sam, non. Allez, mec, t'es aveugle ou quoi ?
Tu ne vois pas que c'est un truc
- C'est pas vrai. - Ce qu'elle veut
c'est te livrer à ces démons ou quoi que ce soit, OK ?
Putain, elles voudront probablement que tu deviennes son petit "antéchrist superstar".
Je veux que Lilith meure.
- C'est tout. - Pourquoi ?
Je t'ai dit pourquoi.
Oh, ouais, parce que tu étais humaine avant,
et que tu aimais les chatons, et les longues ballades sur la plage.
Tu sais, j'en ai marre de devoir me justifier devant toi.
Tu veux sauver ta vie, c'est de cette manière qu'il faut procéder.
Espèce de tête de gland !
Pourquoi est-ce que tu souris bêtement ?
T'as perdu quelque chose ?
Je vais te tuer, fils de pute.
Comme je l'ai dit...
je savais que tu viendrais.
Attends !
Tu vas simplement me laisser là ?
On y va, Sam.
Oh, tu es trop bête pour vivre, tu sais ça ?
Tu mérites d'aller en enfer.
J'aurais bien aimé être là pour d'accueillir, Dean.
J'aurais bien aimé sentir et voir ta chaire brûlait et tombait de tes os !
J'aurais aimé être là pour t'entendre hurler !
Et je voudrais que tu fermes ta gueule !
Mais on n'a pas toujours ce qu'on veut.
Tu vas laisser Ruby en bas ?
C'est ça l'idée.
Dean, qu'est-ce qui va se passer si...
Qu'est-ce qui va se passer si Ruby a raison ?
Si je peux me mesurer à Lilith.
Arrête de me regarder comme ça.
Quoi ? Tu vas lui faire un truc à la Carrie et que Lilith fasse poof ?
Je ne sais pas ce que Ruby voulait dire.
Tu vois, peut-être qu'on devrait juste aller lui demander.
Sam, tu voulais le couteau. Je t'ai eu le couteau.
Dean, écoute-moi juste une seconde.
La dernière fois, Lilith a juste levé le petit doigt,
et on a eu 30 démons sur le dos, et nous tout ce que l'on a c'est un petit couteau ?
Comme tu l'as dit, soit on se montre intelligent, soit on n'y va pas du tout.
Eh bien, ce n'est pas très intelligent.
On a une chance, Dean... Une seule.
Si on peut faire ça en toute sécurité,
ça vaut le coup d'en discuter.
Sam, on ne refera pas encore les mêmes erreurs.
Tu l'as déjà dit. Mais qu'est-ce que ça signifie ?
T'as pas une impression de déjà vu, là ?
Le marché de papa, le mien, et maintenant ça ?
Chaque fois que l'un d'entre nous est en danger, un autre vend son âme.
C'est comme ça, mec.
Ruby est comme une chaîne qui traîne sur la route.
Tu sais de quoi cette route est pavée et où elle te mène.
Dean.
T'as peur que je perde le contrôle ?
C'est moi. Je peux réussir.
Et te sauver...
Pourquoi courir le risque ?
Parce que tu es mon frère.
Parce que tu as fait la même chose pour moi.
Je sais.
Et regarde le résultat.
Tout ce que je veux dire...
Sammy, tout ce que je veux dire, c'est que tu es ma faiblesse.
Tu l'es.
Et je suis la tienne.
C'est pas ce que je veux dire. On est... on est une famille.
Je sais.
Et ces fils de pute de démons le savent aussi.
Quoi qu'on puisse faire l'un pour l'autre, je veux dire, aussi loin qu'on puisse aller.
Ils l'utiliseront contre nous.
Alors, quoi, on arrête juste de se soucie l'un de l'autre ?
Non. On arrête d'être des martyrs, Sam.
On doit mettre fin à la propagation de ces démons.
On prend ce couteau.
Et on s'occupe de cette Lilith, comme papa nous a appris.
Et si on doit mourir...
On mourra en se battant.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense que t'as jamais autant eu "l'oeil du tigre".
Oh, ça va.
J'en ai marre de cette garce.
Alors, l'Indiana ?
Ouais, là où Lilith est en permission.
Ouais, je suppose.
Dis-moi un truc.
Qu'est ce qu'un démon fait pour s'amuser ?
- Salut, Pat. - Tom.
Comment va ta petite-fille ?
Malade, la pauvre petite.
Piqûres d'insectes. Mais c'est bientôt fini.
Oh, c'est trop bête.
Tu lui fais un gros câlin de notre part à July et moi.
Je n'y manquerai pas. Passe une bonne journée, Tom.
Toi aussi, Pat.
(Aidez-nous !).
Où est-elle ?
En haut. Elle joue avec M. Tâche de Rousseur.
Si on reste ici, on est mort.
- Elle va t'entendre. - C'est elle ou nous.
C'est ma petite fille.
Plus maintenant.
Il y a quelque chose en elle.
Taisez-vous.
Elle arrive.
De quoi est-ce que vous parliez ?
Juste de combien on t'aime.
Qu'est... qu'est-ce qu'il est arrivé à ta robe ?
Oh, M. Tâche de Rousseur n'a pas été gentil avec moi.
C'est... c'est bien, chérie.
Papa, tu veux me pousser sur la balançoire ?
Bien sûr... mon ange.
Mais, tu ne veux pas te changer d'abord ?
Nous ne voulons pas que les voisins voient
tout ce sang.
Oh, tu es si intelligent. Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi.
Hé mon coeur.
Tu crois que dans un peu de temps...
Tu pourrais peut-être...
nous laisser partir ?
Pourquoi ?
Je...
Ben, je ne sais pas.
Tu n'aimes pas être ici ?
Tu ne m'aimes pas ?
Bien sûr que si..
Tout le monde t'aime, mon coeur. On t'aime énormément.
Ne soit pas méchant avec moi papa,
Comme M. Tâche de Rousseur. Ou comme la vieille baby-sitter.
Je... Je suis désolé.
C'est bon ! Allons jouer !
Où est-ce que vous croyez aller ?
On a le couteau.
Et vous aviez l'intention de l'utiliser sans moi ?
Est-ce que j'ai l'air d'un rencard de bal de promo qu'on peut planter ?
Non, Bobby, bien sûr que non.
Ca nous concerne, moi et Sam. OK ?
C'est pas ton combat.
Si ça l'est !
La famille ce n'est pas que par le sang, mon garçon.
En plus, vous aurez besoin de moi.
- Bobby. - Tu joues avec un handicap !
Dis-moi, t'as eu combien d'hallucinations aujourd'hui ?
Comment tu le sais ?
Parce que c'est ce qui se passe lorsque les chiens de l'enfer sont à tes basques,
et parce que je suis malin.
Je vous suis.
Et vous arrêtez pas pour pisser toutes les 10 minutes.
Yeah ?
Ben, si ce ne...
Si ça ne marche pas comme on veut, je veux que tu saches que...
Non. Non, non. Non, non, non.
"Non" Quoi ?
Tu ne vas pas me sortir ton discours foireux d'adieu, OK ?
Je veux dire, si c'est mon dernier jour sur terre,
je ne veux pas ne sentir socialement maladroit.
Tu sais ce que je veux ?
Bon Jovi ?
Le rock de Bon Jovi ... à l'occasion.
and I walk these streets
a loaded six-string on my back !
- I play for keeps !. - Allez.
'Cause I might not make it back
I've been everywhere ! Oh, yeah.
but I'm standing tall
I see the mean in your faces and I've rocked 'em all
'Cause I'm a cowboy
on a steel horse, I ride
I want it
dead or alive
dead or aliiiiive
On s'arrête ?
Il manquerait plus que j'ai un feu de grillé.
C'est pas comme si on était pressés ou quoi que ce soit !
Bonsoir, Officier.
Permis de conduire et papier du véhicule, S.V.P.  ?
Est-ce que vous savez que vous avez un feu arrière de grillé, monsieur... Hagar ?
Oui. Oui. Monsieur.
J'allais m'en occuper.
En fait...
Qu'est-ce qui s’est passé ?
Dean vient de tuer un démon !
Comment tu l'as su ?
J'ai juste su.
Je pouvais voir son visage, son vrai visage, en dessous.
Alors quoi ? Maintenant tu vois les démons ?
Je vois toutes sortes de choses ces derniers temps, mais rien de ce genre.
En fait, ce n'est pas si rare.
Comment ça, c'est pas si rare ?
Eh bien, il te reste juste cinq heures.
Le voile, Dean. Tu peux voir à travers.
Soit un peu moins New Age, S.T.P.
T'es comme toutes ces garces de l'enfer,
Tu reconnais toutes les autres garces.
Merci.
En réalité, ça peut nous être utile.
Ça fait plaisir que mon âme condamnée soit bonne à quelque chose.
C'est diablement vrai.
Lilith a probablement placé des démons dans toute la ville.
On va forcément se faire remarquer.
Si elle sait où nous sommes, on sera mort avant d'avoir commencé.
C'est un plan machiavélique.
Ca m'existe d'en faire parti.
On peut y aller ?
Joyeux anniversaire, mon coeur.
Joyeux anniversaire !
Ouais, c'est tous les jours mon anniversaire !
Du gâteau... Entre.
C'est bien.
Hé, grand-père, Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr, mon sucre, ce que tu veux.
Pourquoi as-tu demandé à M. Wepram de t'aider ?
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
T'es un sale gros menteur.
Je suis désolé. C'était une erreur.
Vous étiez au courant de ça, vous deux ?
Non.
Grand -père, tu ne m'aimes pas ?
Si. Oh, si. Je t'aime.
Non. Tu ne m'aimes pas. Tu mens encore.
Tu es méchant, vieil homme.
Faites quelque chose.
Aidez-moi, S.V.P.
Je ne crois pas que je t'aime encore.
Personne ne cri, OK ?
Les cris me rendent cinglé.
Maman, je peux avoir de la glace avec ?
C'est la petite fille.
Mon Dieu, son visage est horrible.
OK, allons-y. Le temps presse !
- Attends  ! - Pour quoi ?
Pour la tuer ?
Ouais, c'est deux d'entre eux si l'on n'y prend pas garde..
Regarde.
Le facteur à 9h du soir,
Et M. Roger, là-bas.
- Démons ? - Ouais.
OK, on liquide ces gars, mais on reste discret.
Quoi et faire le coup de la cravate colombienne à une fillette de 10 ans ?
Écoute, Dean, je sais que c'est affreux
Tu crois ?
On parle pas seulement de te sauver la peau, Dean.
mais de sauver tout le monde.
Elle doit être arrêtée, fils.
Oh, bordel.
Lis encore, maman.
Mais je l'ai déjà lu... 26 fois.
Encore.
Il était une fois
dans la ville de Céline
vivait une magnifique princesse appelée Cléo.
La ville était gouvernée par un dragon maléfique
qui réclamé le sang des enfants
et la princesse fut condamnée à être sacrifiée
par le sombre et terrible dragon.
Exorcizo te, creatura aquae,
in nomine dei patreis onmipotentes
J'aimerai récupérer mon couteau, STP.
ou je te casse le cou comme un os de poulet.
Il ne l'a pas. On se calme.
Comment t'es-tu échappée ?
Ce que vous ne savez pas sur moi pourrait remplir un livre.
Quoi ?
Rien, seulement, je ne pouvais pas le voir avant. Mais, tu es vraiment laide !
Sam, donne-moi ce couteau avant de te blesser.
Tu le récupéreras quand tout ça sera fini.
C'est déjà fini.
Je t'ai donné un moyen de sauver Dean.
T'as refusé. Maintenant c'est trop trad.
Il est déjà mort.
Et je ne vais pas te laisser mourir aussi.
Essaie de m'arrêter, et je te tue, garce.
Tire ta meilleure cartouche, mon chou.
Les gars, les gars !
Vous continuerez votre combat de chat, plus tard.
On peut dire adieu à l'élément de surprise.
On y va. Allez. On court  ! On court  !
Fait aussi vite de Bobby ?
J'essaie  !
- Vous croyez que Lilith sait qu'on est là ? - Probablement.
On est là pour vous aider, OK ?
Je vais enlever ma main,
et on va parler calmement, OK ?
Monsieur, où est votre fille ?
Ce n'est... ce n'est plus elle.
Où est-elle ?
À l'étage, dans sa chambre.
OK, OK, OK. Écoutez-moi.
Je veux que vous descendiez à la cave,
et vous faites une ligne de sel sur le sol derrière vous. Vous m'avez compris ?
Non pas sans ma femme.
- Si, sans votre femme. - Non...
Faites-le  !
Vite !
Attends. C'est pas elle.
Ce n'est plus la gamine.
Maman est là. Maman est là. Tout va bien.
Bordel !
Quoi que vous entendiez, vous, votre mari et votre fille, vous rester au sous-sol.
Bon, j'ai horreur de le dire mais "Je te l'avais bien dit " !
Je suis d'accord, Ruby. Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Comment aurait-elle pu passer à travers les arroseurs ?
Quel que soit son niveau de rémunération, elle n'est pas immunisée contre l'eau bénite.
OK, tu gagnes. Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Pour sauver Dean.
Je fais quoi ?
Bon Dieu, qu'est-ce que tu crois que tu vas faire ?
Ferme-la juste une seconde. Ruby !
Tu as eu ta chance.
Tu ne peux pas juste changer d'idée comme ça. Il faut du temps.
Eh bien, il doit y avoir quelque chose. Quoique ce soit, je le ferai.
Non, Dean ! Je ne vais te laisser aller en enfer, Dean !
Si !
Si, tu va le faire !
Je suis désolé.
Je veux dire, tout est ma faute.
Je le sais.
Mais quoi que tu fasses, ça ne me sauvera pas.
Ça va juste te tuer.
Et qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Continuer le combat.
Et prendre soin de ma voiture.
Sam, rappelle-toi ce que papa t'a appris...
Souviens-toi de ce que je t'ai appris.
Je suis désolée, Dean.
Je ne souhaiterai pas ça, même à mon pire ennemi.
Un chien de l'enfer.
Où ?
Là.
Donne-moi le couteau. Je peux peut-être le combattre.
- Quoi ? - Allez.
La poudre ne le retiendra pas pour toujours.
Attends.
Tu veux mourir ?
C'est en Ruby !
Ce n'est pas Ruby.
Depuis combien de temps t'es en elle ?
Pas longtemps...
Mais j'aime ça.
Être grande et jolie.
Et où est Ruby ?
Elle a été une vilaine, vilaine fille, alors je l'ai envoyé très très loin.
Tu sais, j'aurais dû le voir avant.
Mais toutes vos sales gueules sont pareilles pour moi.
Salut, Sam.
Je voulais te rencontrer depuis très longtemps.
Tes lèvres sont douces.
Maintenant que tu me tiens.
Laisse partir mon frère.
Pauvre crétin.
Si tu veux négocier, tu dois avoir quelque chose que je veux.
Et tu n'as rien.
Alors, c'est ça votre grand plan, non  ?
M'envoyer en enfer, tuer Sam, et puis quoi devenir la reine des garces ?
Je ne parle pas à la nourriture pour chiens.
Il est tout à toi, mon garçon.
Non ! Stop !
Arrête-le  !
Non.
Non. Arrête-le  !
Arrête-le  !
Non !
Si.
Recule.
J'ai dit recule.
Je ne crois pas.
Non
Dean.
Aide-moi  !
Que quelqu'un m'aide !
Sam !
Fin de la saison 3...

Need subtitles from another video?