Advertisement
German transcript
Lass mich raten, du bietest deine Seele an?
Alles was du tun musst, ist Sam zurückzubringen.
Wie lange hast du bekommen? - Ein Jahr.
Lass Dean sofort aus dem Vetrag raus.
Ich habe wie jeder einen Boss.
Wer hält den Vertrag?
Ich kann's dir nicht erzählen.
Es gibt da einen neuen Führer im Westen,
die mag euch nicht sehr.
Ihr Name ist Lilith.
Ich weiß über deinen Deal Bescheid, Dean. - Wer hat dir davon erzählt?
Der Dämon, der dafür verantwortlich ist. Sie ist auch für meinen verantwortlich.
Sie? - Ihr Name ist Lilith.
Also du bist Ruby, huh?
Sie ist ein Dämon, Sam.
Sie wollen uns tot sehen. Wir wollen sie tot sehen.
was für ein Messer könnte einen Dämon töten?
Gestern hätt ich noch gesagt, dass es sowas nicht gibt.
Gelbauge hatte ein paar ziemlich große Pläne für dich, Sam.
Du bist einzigartig bei deinen besonderen Fähigkeiten.
Nein, diese Sachen passieren nicht mehr.
Schwarze Hunde? Sie sehen Höllenhunde... dämonische Pitbulls.
Es gibt keine Chance, mich vor der heißen Grube zu bewahren, oder?
Nein.
Ich will nicht sterben. Ich will nicht zur Hölle gehen.
Wir werden einen Weg finden, dich zu retten.
Du wirst sterben. Und das wird aus dir werden.
(Höllenhunde)
Irgendwas Gutes rausgefunden?
Nein. Nichts.
Nun, dafür Bobby, endlich.
Yeah? - Yeah.
Einen Weg Lilith zu finden.
Wow. Mit nur noch 30 Stunden Zeit.
Hey, warum machen wir nicht nochmal einen drauf?
Einige Damen, Biere?
Wir könnten zu einer...
Was heißt 'Eselshow' auf Spanisch? (Show, bei der eine Dame Sex mit einem Esel hat)
Also wenn wir dich retten...
Lass uns das nie tun.
Hey, hey, Dean...
Ich weiß, dass wir kurz vor dem Ablauf stehen.
Aber wir kriegen das hin.
Mir egal, was nötig ist.
Du gehst nicht zur Hölle.
Das lasse ich nicht zu.
Ich schwör's.
Alles wird gut werden.
Yeah, okay.
Supernatural Season 3 Episode 16 - No Rest for the Wicked -
Twistar & Buffy2500 & -TiLT-
Also, hast du einen Namen?
Mit Kind und Kegel.
Mit dem richtigen Namen, dem richtigen Ritual,
gibt es nichts, was du nicht herausfinden kannst.
Wie die Stadt, in der Lilith gerade ist?
Wenn ich's hinbekomme, werden wir sogar die Straße wissen.
*Ritual*
New Harmony, Indiana.
Und wir haben einen Gewinner.
Ok. Lass uns gehen.
Whoa. Whoa. Whoa. Moment.
Halt die Pistole im Zaum, Tex (Cowboyspruch)...
Was ist das Problem? - 'Was das Problem ist'?
Ach komm, wo fang ich an?
Ich meine, erstmal wissen wir garnicht, ob Lilith wirklich meinen Deal hält..
Wir gehen los, auf Belas Tipps?
Wenn diese Schlampe atmet, kommt die Luft lügnerisch raus, okay.
Zweitens, wenn wir Lilith hinterherrennen, wissen wir nicht, wie wir sie ermorden.
Und drittens, ist das nicht dieselbe Lilith, die deinen Kopf auf einem Stecken haben will?
Soll ich weitermachen?
Oh, du verdirbst die Stimmung.
Es ist eine Gabe. - Es tut mir leid.
Also, was machen wir jetzt, Dean?
Nun, nur weil ich sterben muss, heißt das nicht, dass du das auch musst, okay?
Entweder wir gehen das intelligent an oder wir lassen es.
Okay, fein. Wenn das der Fall ist, hab ich die Antwort.
Tust du? - Yeah.
Einen todsicheren Weg, um zu wissen, dass es Lilith ist...
...und gleichzeit bekommen wir eine echte dämonenkillende Waffe dazu.
Verdammt, Sam, NEIN.
Wir streiten jetzt nicht mehr.
Dean, ich beschwöre Ruby.
Das machst du nicht, zur Hölle. Wir haben so schon genug Probleme.
Genau. Und wir haben keine Wahl und auch keine Zeit.
Komm Mann, sie ist die Miss Universum der lügnerischen Schlampen, okay?
Sie hat dir erzählt, sie könnte mich retten, huh? Lüge.
Sie scheint alles über Lilith zu wissen,
aber vergisst zu erwähnen... oh, richtig... Lilith ist diejenige, die meine Seele in der Hand hat.
Okay, gut, sie ist eine Lügnerin. Sie hat aber immer noch das Messer.
Dean? - Soweit wir das einschätzen können, arbeitet sie für Lilith.
Gib mir ne Alternative, Dean.
Sag mir was noch möglich ist. - Sam hat Recht.
Nein. Verdammt.
Einfach Nein.
Wir machen nicht schon wieder dieselben Fehler.
Wenn ihr Jungs mich retten wollt, findet was anderes raus.
Wo gehst du hin, Bobby?
Ich denke...
...was anderes finden.
Ad constringendum.
Ad ligandum eos pariter Et solvendum.
Et ad congregantum eos coram me.
Du weißt, dass auch Telefonieren funktionieren würde.
Hey, Sam.
Wie gehts mit den Täuschungen?
Wie kommst du so schnell hierher?
Ich hatte einen Raketenrucksack an.
Also...
Du hast gerufen?
Hast du das gewusst?
Ich brauche ein bisschen mehr Info.
Wegen Deans Deal... dass Lilith den Deal hält.
Ja. Hab ich.
Und was, hast du das für unwichtig gehalten?
Ihr wart nicht bereit. - Für was?
Wenn ich's euch erzählt hätte, wärt...
...ihr Vollidioten hinter ihr her, völlig unvorbereitet...
...und Lilith würde euch das Fleisch...
...von euren hübschen, hübschen Gesichtern abziehen.
Nun, jetzt sind wir bereit.
Ich will dein Messer.
Du hast bei einer Sache Recht.
Du bist bereit.
Und jetzt ist auch die Zeit.
Liliths Wachen sind weg.
Ist das so?
Sie ist auf Landurlaub, bisschen Spaß haben.
Was zur Hölle soll das heißen? - Vetrau mir. Das willst du nicht wissen.
Ihr habt hoffentlich nicht diese Zauberbeutel verloren, die ich euch gegeben habe?
Die haben wir noch. - Gut. Dann wird sie euch nicht kommen sehen.
Also, gibst du uns das Messer?
Nein.
Aber du hast gerade gesagt...
Du willst doch nicht mit diesem Furzmesser auf sie losgehen?
Das wäre ne Riesenverschwendung,
wie Hitler mit dieser kleinen Briefbombe versuchen zu töten, vergiss es.
Ok, dann wie?
Ich weiß, wie man deinen Bruder retten kann, Sam.
Nein, tust du nicht.
Du hast Dean erzählt, dass du es nicht weißt.
Du hast mich die ganze Zeit angelogen.
Also, gib mir einfach das verdammte Messer.
Du bist nicht derjenige, den ich belogen habe.
Oh, also kannst du ihn retten? - Nein.
Aber DU kannst es.
Was?
Sam, du hast gottgegebende Talente.
Nun, nicht Gottgegeben, aber du verstehst, was ich meine.
All dieser übersinnliche Scheiß?
Das ist weg, seit Gelbauge tot ist.
Nicht weg.
Schlafend.
Und diese Visionen auch.
Warum denkst du, hat Lilith soviel Angst vor dir?
Richtig, sie hat Angst vor mir.
Wenn du wolltest, könntest du sie verschwinden lassen, ohne mit dem kleinsten Muskel zu zucken.
Ich glaube dir nicht. - Es ist die Wahrheit.
Und du hast beschlossen, mir das jetzt zu erzählen?
Um... Dämon.
'manipulativ' steht in der Jobbeschreibung.
Fakt ist, ihr hättet das nichtmal in Erwägung gezogen.
Nicht bis ihr... - verzweifelt genug seid?
Du magst es nicht, anders zu sein.
Du hasst es, wie dich Dean manchmal anschaut,
wie wenn du so ne Art Nebenattraktionsfreak bist.
Aber schlucks runter, weil wir haben was aufzuholen...
...und das müssen wir schnell machen.
Aber wir können es schaffen.
Schau, nenn mich Schlampe und hass mich, wenn du willst.
Aber ich hab dich nie angelogen, Sam.
Nicht einmal.
Und ich sage dir...
...du kannst deinen Bruder retten.
Und ich kann dir zeigen, wie.
Also da bist du, huh?
Unsere kleiner, betrügerischer Yoda.
Dean.
Charmant wie immer.
Oh, ich wusste, dass du auftauchst...
Weil ich wusste, dass Sam nicht auf mich hören wird.
Aber du wirst ihn zu nichts bringen, ok.
Verstehst du mich? Nur über meine Leiche.
Oh. Nun, damit hast du Recht.
Was du tun wirst, ist mir das Messer zu geben.
Und dann kriechst du dahin zurück wo du herkommst, aus welcher Pfütze das auch war.
Und belästige nie mehr meinen Bruder und mich? Verstanden?
Dein Bruder trägt ne Bombe in sich,
und wir wären dumm, wenn wir diese nicht nutzen würden.
Dean, schau... - Sam, Hör auf.
Komm schon Alter, bist du blind? Kannst du nicht sehen, dass das ein Trick ist?
Das ist nicht wahr. - Sie will, dass du dich...
...diesem ganzen dämonischen, Psychokram hingibst, okay?
Verdammt, sie will wahrscheinlich, dass du ihr kleiner 'Antichrist Superstar' wirst.
Ich will Lilith's Tod..
Das ist alles. - Warum?
Ich habe dir gesagt warum.
Oh ja, richtig. Weil du einmal ein Mensch warst,
udn du mochtest Kätzchen und lange Spaziergänge am Strand.
Weißt du was, ich hab es so satt mich vor dir zu beweisen.
Du willst dich retten, So wird es gehen,
du dummer, rückratloser Trottel.
Whoa. Ruby, hey.
Was zum Teufel grinst du da an?
Vermisst du etwas?
Ich werde dich töten, du Hurensohn.
Wie ich bereits gesagt habe...
...ich wusste, dass du kommst.
Warte.
Ihr wollt mich einfach so hier lassen?
Lass uns gehen, Sam.
Oh, also, du bist einfach zu dumm um zu leben, ist es das?
Na gut. Du verdienst die Hölle.
Ich wünschte, ich könnte dort sein, Dean.
Ich wünsche, dass ich riechen könnte, wie dein Fleisch von deinen Knochen brutzelt.
Ich wünsche, ich könnte dort sein um deine Schreie zu hören.
Und ich wünsche, dass du deine Klappe hälst,
aber wir kriegen nicht immer das, was wir wollen.
Was, lässt du Ruby da unten etwa verrotten?
Das war mein Plan.
Dean, was wenn, äh...
Was ist, wenn Ruby Recht hat?
Was ist, wenn ich Lilith ausschalten kann
Hör auf mich so anzugucken.
Was, verpasst du ihr die 'Carrie' Starre, und Lilith löst sich in Luft auf?
Ich wusste nicht, was Ruby meinte.
Weißt du, vielleicht sollten wir einfach zu ihr gehen und sie fragen.
Sam, du wolltest das Messer. Ich hab dir das Messer besorgt.
Dean, hör mir einfach nur eine Sekunde zu.
Letztes Mal, hat Lilith mit den Fingern geschnippt...
...und 30 Dämonen auf uns gehetzt, und alles was wir haben ist ein kleines Messer?
Ich meine, wie du schon gesagt hast, wir gehen entweder geschickt hinein oder wir gehen überhaupt nicht rein.
Nun ja, das ist nicht gerade geschickt. - Wir haben nur eine Chance, Dean... Nur eine.
Wenn es also einen todsicheren Weg gibt,
dann sollten wir vielleicht einfach darüber reden.
Sam, wir werden nicht den gleichen Fehler immer wieder machen.
Das hast du gesagt, aber was heißt das überhaupt?
Siehst du hier etwa kein Muster?
Dad's Vertrag, mein Vertrag, jetzt das?
Immer wenn sich einer von uns den Hals verrenkt, bettelt der andere drum seine Seele zu verkaufen.
Darum geht das alles, Mann.
Ruby zieht dich einfach an deiner Leine die Straße entlang.
Du weißt, womit die Straße gepflastert ist, und du weißt, wohin sie führt.
Dean.
Wovor hast du Angst, was passieren könnte?
Ich bin's. Ich komm damit klar.
Und wenn es dich retten wird... - Wieso sollten wir es riskieren?
Weil du mein Bruder bist.
Weil du das gleiche für mich getan hast.
Ich weiß.
Und schau, was dabei herausgekommen ist.
Alles was ich sagen will ist...
Sammy, alles was ich sagen will ist, dass du meine Schwachstelle bist.
Das bist du.
Und ich bin deine.
Das meinst du nicht so. Wir sind... wir sind eine Familie.
Ich weiß.
Und diese üblen Hurensöhne wissen es auch.
Ich meine, was wir füreinander tun, du weißt schon, wie weit wir gehen würden...
Sie verwenden das gegen uns.
Also, was nun, hören wir einfach auf aufeinander aufzupassen?
Nein. Wir hören auf Märtyrer zu sein, Mann.
Wir hören auf es für die Dämonen auszubreiten.
Nimm dieses Messer.
Und wir werden Lilithn auf unsere Art jagen, die Art, die uns Dad beigebracht hat.
Und wenn wir dann untergehen, dann, äh...
...dann gehen wir mit Schwung unter.
Was denkst du?
Ich denke du solltest auf jeden 'Eye of the tiger' improvisieren
Oh, leck mich.
Ich habe dieses Miststück auch völlig einstudiert.
Also, Indiana, huh?
Genau, wo Lilith auf Landurlaub ist.
Ja, denk ich auch.
Sag mal...
Was zur Hölle macht ein Dämon zum Spaß?
Hey, Pat. - Tom.
Wie geht's deiner Enkelin?
Sie hat Heimweh. das arme Ding.
Verdammte Käfer, die gehen momentan umher.
Oh, das ist wirklich schlimm.
Na dann, gib ihr eine große Umarmung von mir und Judy.
Und ob. Mach's gut, Tom.
Du auch, Pat.
(Hilf uns)
Wo ist sie?
Oben. Sie spielt mit Freckles.
Wenn wir hier nur herumsitzen, sind wir tot.
Sie wird dich hören. - Entweder sie oder wir.
Sie ist mein kleines Mädchen.
Nicht mehr.
Irgendwas ist in ihr drinnen.
Halt die Klappe.
Sie kommt.
Worüber habt ihr gerade geredet?
Nur wie sehr wir dich lieben.
Was... w-was ist mit deinem Kleid passiert?
Oh, Freckles war gemein zu mir.
Das...Das ist schön, Liebes.
Daddy, wollen wir schaukeln gehen?
Sicher... Liebling...
Aber willst du dich nicht erstmal umziehen?
Du willst doch nicht, dass all die Nachbarn..
das ganze Blut sehen.
Oh, du bist so schlau. Ich liebe dich, Daddy.
Äh, ich liebe dich auch.
Hey Süße...
...denkst du, dass du uns vielleicht irgendwann,
denkst du, vielleicht könntest du...
...uns gehen lassen?
Warum?
Ich, äh...
Nun ja, ich weiß nicht.
Willst du etwa nicht hier sein?
Liebst du mich etwa nicht?
Nun ja, klar liebe ich dich.
Wir alle tun das, Liebling. Wir alle lieben dich ganz doll.
Sei nicht gemein zu mir Daddy.
Wie Freckles oder wie ihr Name auch ist, diese böse, alte Babysitterin.
E-es tut mir Leid.
Schon in Ordnung Dummerchen. Lass uns spielen gehen.
Was glaubst ihr, wohin ihr geht?
Wir haben das Messer.
Und ihr habt vor es ohne mich zu benutzen?
Seh ich etwa wie ein beklopptes Abschlussball Date aus?
Nein, Bobby, natürlich nicht.
Das hier geht um mich und Sam, okay?
Das ist nicht dein Kampf.
Verdammt ist er nicht.
Familien hören nicht in einem Bltbad auf zu existieren, Junge.
Außerdem braucht ihr mich.
Bobby... - Du tust so als wärst du verwundet.
Sag mir, wieviele Halluzinationen du bist jetzt hattest.
Woher wusstest du das?
Weil das passiert, wenn dir Höllenhunde am Arsch kleben.
Und weil ich schlau bin.
Ich werde euch folgen.
Und haltet nicht jede 10 Minuten an um zu pinkeln.
Hey, Dean?
Ja?
Weißt du, wenn das nicht...
Wenn das nicht so laufen sollte, wie wir wollen, möchte ich dich wissen lassen, dass...
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
'Nein' was?
Du wirst jetzt nicht mit einer schwammigen Abschiedsrede herausplatzen, okay?
Ich meine, wenn das mein letzter Tag auf Erden ist,
will ich nicht, dass er gesellschaftlich peinlich ist.
Weißt du was ich will?
Bon Jovi? - Bon Jovi rockt... gelegentlich.
* and i walk these streets. * (und ich gehe auf den Straßen)...
...* a loaded six-string on my back. (eine Gitarre auf meinem Rücken)...
...* i play for keeps. * (Ich spiele ernst. ) - Komm schon.
* 'cause i might not make it back. * (weil ich es vielleicht nicht zurück schaffe)...
...* i've been everywhere. * (ich war überall) * oh, yeah *...
...* but i'm standing tall. * (aber ich stehe aufrecht)...
...* I see the mean in your faces * (Ich habe das Böse in euren Gesichtern gesehen)...
...* and i've rocked 'em all * (und ich habe sie alle aufgemischt)...
...* 'cause i'm a cowboy * (weil ich ein Cowboy bin)...
...* on a steel horse, i ride * (ich reite auf einem stählernen Pferd)...
...* i want it * (Ich will es)...
...* dead or alive * (Tot oder lebendig)...
...* dead or ali-i-ve * (Tot oder le-ben-dig)
Müssen wir am Straßenrand halten?
Ich habe ein kaputtes Rücklicht.
Ist ja nicht so als ob wir es eilig hätten, oder so.
Hallo Officer
Führerschein und Fahrzeugschein bitte?
Haben Sie bemerkt, dass bei Ihnen ein ein Rücklicht defekt ist, Mr. Hagar?
Ja. Ja, Sir.
Äh, wissen Sie, ich hatte vor mich darum zu kümmern.
In der Tat...
Dean.
Was zur Hölle ist passiert?
Dean hat gerade einen Dämon getötet.
Woher wusstest du das?
Ich wusste es einfach.
Ich konnte sein Gesicht sehen, sein echtes Gesicht unter diesem.
Was jetzt? Jetzt kannst du Dämonen sehen?
Ich sehe in letzter Zeit alles mögliche, aber nichts derartiges.
Eigentlich, ist es nicht so verrückt.
Wieso soll das nicht verrückt sein?
Wieviel hast du noch. Knapp über fünf Stunden, oder?
Du durchdringst den Schleier, Dean. Du erhascht einen Blick auf die 'b'-Seite
Etwas weniger Neuzeitalter, bitte.
Du bist schon fast ne Höllenschlampe,
also... kannst du auch die anderen Höllenschlampen sehen.
Danke.
Genaugenommen wird uns das sogar helfen.
Da bin ich ja froh, dass meine verdammte Seele noch für was gut ist.
Und ob sie das ist.
Lilith hat höchstwahrscheinlich Dämonen in der ganzen Stadt verteilt.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sie Alarm schlagen.
Wenn sie erfährt, dass wir hier sind, sind wir tot bevor wir angefangen haben.
Wow, was für ein grandioser Plan.
Ich bin schon ganz aufgeregt, dass ich ein Teil davon sein darf.
Können wir dann los, bitte?
Herzlichen Glückwunsch, Süße.
Herzlichen Glückwunsch.
Yay, ich hab Geburtstag. Jeden Tag.
Kuchen... mal wieder.
Das ist gut.
Hey, Opa, darf ich dich was fragen?
Sicher, mein Geleebonbon, alles.
Warum hast du versucht Mr. Wepram um Hilfe zu bitten?
Habe ich nicht. Ich weiß nicht, was du meinst.
Du bist ein großer, fetter Lügner.
Es tut mir leid, es war ein Fehler.
Wusstet ihr beiden davon?
Nein.
Opa, liebst du mich nicht?
Doch, das tue ich. Ich liebe dich.
Nein, tust du nicht. Du lügst schon wieder.
Du bist nur ein gemeiner, alter Mann.
Mach etwas.
Hilf mir, bitte.
Ich glaube nicht, dass ich dich noch mag.
Niemand schreit, ok?
Geschreie macht mich wütend.
Mammi, kann ich Eiscreme zu meinem haben?
Es ist das kleine Mädchen.
Gott, ihr Gesicht ist gräßlich.
In Ordnung, dann lass uns los. Wir verschwenden Zeit.
Warte. - Auf was?
Darauf, dass sie den Rest auch noch umbringt? - Yeah, und uns auch, wenn wir nicht aufpassen.
Schau.
Der draufgänger-Briefträger neun Uhr abends?
Und Mr. Rogers da drüben.
Dämonen? - Ja.
Ok, fein, rein in die Ninja-Klamotten und reinschleichen.
Und dann was? Nem zehnjährigen Mädel den Hals aufschlitzen und die Zunge durchs Loch rausziehen?
Schau, Dean, ich weiß, dass es entsetzlich ist.
Denkst du? - Hier gehts nicht nur darum, dich zu retten, Dean.
Es geht hier um jeden.
Sie muss aufgehalten werden, Sohn.
Oh, verdammt.
Lies es nochmal, Mammi.
Aber ich habe es doch schon 26 mal vorgelesen.
Nochmal.
Vor langer, langer Zeit,
in der Stadt 'Celine'
lebte eine wunderschöne Prinzessin, genannt Cleo.
Aber die Stadt wurde von einem bösen Drachen bedroht,
der das Blut der Kinder verlangte.
Und die Prinzessin wurde verurteilt, dem dunklen und fürchterlichen Drachen geopfert zu werden.
Exorcizo te, creatura aquae.
In nomine dei patris onmipot
Ich hätte gerne mein Messer zurück, bitte.
Oder dein Genick bricht wie ein Hühnerknochen.
Er hat es nicht. Bleib locker.
Wie zur Hölle bist du da rausgekommen?
Was du nicht über mich weißt, würde ein ganzes Buch füllen.
Was?
Nichts. Ich konnte dich nur vorher nie sehen, aber du bist eine echt verdammt hässliche Mieze.
Sam, gib mir das Messer bevor du dich selbst verletzt.
Du bekommst es, wenn das hier vorbei ist.
Es ist bereits vorbei.
Ich habe dir den Weg gezeigt, Dean zu retten.
Du hast mich hintergangen. Jetzt ist es zu spät.
Er ist tot.
Und ich werde dich nicht auch sterben lassen.
Versuch doch mich aufzuhalten, und ich bring dich um, Schlampe.
Zeig mir dein Bestes, Baby.
Leute, Leute.
Könnt ihr mit eurem Catfight später weitermachen?
So viel zum Überraschungsmoment. - Los. Geht. Lauft. Lauft.
Was zur Hölle macht Bobby so lange?
Ich versuchs ja.
Denkst du Lilith weiß, dass wir hier sind? - Wahrscheinlich.
Wir sind hier um zu helfen, ok?
Ich werde meine Hand jetzt wegnehmen,
und wir werden uns nett und leise unterhalten, ok?
Sir, wo ist ihre Tochter?
Es ist... es ist nicht mehr hier.
Wo ist sie?
Oben in ihrem Schlafzimmer.
Ok, ok, ok. Hören sie mir zu.
Ich möchte, dass sie runter in den Keller gehen.
Streuen sie eine Linie Salz unter die Tür hinter ihnen. Verstehen sie mich?
Nicht ohne meine Frau.
Ja, ohne ihre Frau. - Nein, nicht...
Tun sie es.
Schnell.
Warte. Sie ist es nicht.
Es ist nicht mehr in dem Mädchen.
Mammi ist hier. Mammi ist hier. Es ist ok.
Verdammt.
Egal was sie hören, sie, ihr Mann und ihre Tochter bleiben im Keller.
Ich hasse es, die zu sein, die sagt: 'Habs dir ja gesagt.'
In Ordnung, Ruby, wo ist sie? - Ich weiß es nicht.
Kann sie es durch die Sprenkler geschafft haben?
Bei ihrer Gehaltsstufe schwitz sie nicht gerade Weihwasser.
Ok, du hast gewonnen. Was muss ich tun?
Was meinst du? - Um Dean zu retten.
Was muss ich tun?
Was zur Hölle glaubst du eigentlich, was du da machst?
Halt mal für ne Minute den Rand. Ruby.
Du hattest deine Chance.
Du kannst es dir nicht dauernd anders überlegen. Wir brauchen die Zeit.
Aber es muss doch etwas geben. Es muss einen Weg geben. Was immer es ist, ich tue es.
Nicht, Dean. Ich werd dich nicht in die Hölle fahren lassen, Dean.
Ja, genau das wirst du.
Ja, das wirst du.
Es tut mir leid.
Ich meine, das ist alles mein Fehler.
Und ich weiß das.
Aber was du tust, wird mich nicht retten.
Es wird dich nur umbringen.
…
Alles was du tun musst, ist Sam zurückzubringen.
Wie lange hast du bekommen? - Ein Jahr.
Lass Dean sofort aus dem Vetrag raus.
Ich habe wie jeder einen Boss.
Wer hält den Vertrag?
Ich kann's dir nicht erzählen.
Es gibt da einen neuen Führer im Westen,
die mag euch nicht sehr.
Ihr Name ist Lilith.
Ich weiß über deinen Deal Bescheid, Dean. - Wer hat dir davon erzählt?
Der Dämon, der dafür verantwortlich ist. Sie ist auch für meinen verantwortlich.
Sie? - Ihr Name ist Lilith.
Also du bist Ruby, huh?
Sie ist ein Dämon, Sam.
Sie wollen uns tot sehen. Wir wollen sie tot sehen.
was für ein Messer könnte einen Dämon töten?
Gestern hätt ich noch gesagt, dass es sowas nicht gibt.
Gelbauge hatte ein paar ziemlich große Pläne für dich, Sam.
Du bist einzigartig bei deinen besonderen Fähigkeiten.
Nein, diese Sachen passieren nicht mehr.
Schwarze Hunde? Sie sehen Höllenhunde... dämonische Pitbulls.
Es gibt keine Chance, mich vor der heißen Grube zu bewahren, oder?
Nein.
Ich will nicht sterben. Ich will nicht zur Hölle gehen.
Wir werden einen Weg finden, dich zu retten.
Du wirst sterben. Und das wird aus dir werden.
(Höllenhunde)
Irgendwas Gutes rausgefunden?
Nein. Nichts.
Nun, dafür Bobby, endlich.
Yeah? - Yeah.
Einen Weg Lilith zu finden.
Wow. Mit nur noch 30 Stunden Zeit.
Hey, warum machen wir nicht nochmal einen drauf?
Einige Damen, Biere?
Wir könnten zu einer...
Was heißt 'Eselshow' auf Spanisch? (Show, bei der eine Dame Sex mit einem Esel hat)
Also wenn wir dich retten...
Lass uns das nie tun.
Hey, hey, Dean...
Ich weiß, dass wir kurz vor dem Ablauf stehen.
Aber wir kriegen das hin.
Mir egal, was nötig ist.
Du gehst nicht zur Hölle.
Das lasse ich nicht zu.
Ich schwör's.
Alles wird gut werden.
Yeah, okay.
Supernatural Season 3 Episode 16 - No Rest for the Wicked -
Twistar & Buffy2500 & -TiLT-
Also, hast du einen Namen?
Mit Kind und Kegel.
Mit dem richtigen Namen, dem richtigen Ritual,
gibt es nichts, was du nicht herausfinden kannst.
Wie die Stadt, in der Lilith gerade ist?
Wenn ich's hinbekomme, werden wir sogar die Straße wissen.
*Ritual*
New Harmony, Indiana.
Und wir haben einen Gewinner.
Ok. Lass uns gehen.
Whoa. Whoa. Whoa. Moment.
Halt die Pistole im Zaum, Tex (Cowboyspruch)...
Was ist das Problem? - 'Was das Problem ist'?
Ach komm, wo fang ich an?
Ich meine, erstmal wissen wir garnicht, ob Lilith wirklich meinen Deal hält..
Wir gehen los, auf Belas Tipps?
Wenn diese Schlampe atmet, kommt die Luft lügnerisch raus, okay.
Zweitens, wenn wir Lilith hinterherrennen, wissen wir nicht, wie wir sie ermorden.
Und drittens, ist das nicht dieselbe Lilith, die deinen Kopf auf einem Stecken haben will?
Soll ich weitermachen?
Oh, du verdirbst die Stimmung.
Es ist eine Gabe. - Es tut mir leid.
Also, was machen wir jetzt, Dean?
Nun, nur weil ich sterben muss, heißt das nicht, dass du das auch musst, okay?
Entweder wir gehen das intelligent an oder wir lassen es.
Okay, fein. Wenn das der Fall ist, hab ich die Antwort.
Tust du? - Yeah.
Einen todsicheren Weg, um zu wissen, dass es Lilith ist...
...und gleichzeit bekommen wir eine echte dämonenkillende Waffe dazu.
Verdammt, Sam, NEIN.
Wir streiten jetzt nicht mehr.
Dean, ich beschwöre Ruby.
Das machst du nicht, zur Hölle. Wir haben so schon genug Probleme.
Genau. Und wir haben keine Wahl und auch keine Zeit.
Komm Mann, sie ist die Miss Universum der lügnerischen Schlampen, okay?
Sie hat dir erzählt, sie könnte mich retten, huh? Lüge.
Sie scheint alles über Lilith zu wissen,
aber vergisst zu erwähnen... oh, richtig... Lilith ist diejenige, die meine Seele in der Hand hat.
Okay, gut, sie ist eine Lügnerin. Sie hat aber immer noch das Messer.
Dean? - Soweit wir das einschätzen können, arbeitet sie für Lilith.
Gib mir ne Alternative, Dean.
Sag mir was noch möglich ist. - Sam hat Recht.
Nein. Verdammt.
Einfach Nein.
Wir machen nicht schon wieder dieselben Fehler.
Wenn ihr Jungs mich retten wollt, findet was anderes raus.
Wo gehst du hin, Bobby?
Ich denke...
...was anderes finden.
Ad constringendum.
Ad ligandum eos pariter Et solvendum.
Et ad congregantum eos coram me.
Du weißt, dass auch Telefonieren funktionieren würde.
Hey, Sam.
Wie gehts mit den Täuschungen?
Wie kommst du so schnell hierher?
Ich hatte einen Raketenrucksack an.
Also...
Du hast gerufen?
Hast du das gewusst?
Ich brauche ein bisschen mehr Info.
Wegen Deans Deal... dass Lilith den Deal hält.
Ja. Hab ich.
Und was, hast du das für unwichtig gehalten?
Ihr wart nicht bereit. - Für was?
Wenn ich's euch erzählt hätte, wärt...
...ihr Vollidioten hinter ihr her, völlig unvorbereitet...
...und Lilith würde euch das Fleisch...
...von euren hübschen, hübschen Gesichtern abziehen.
Nun, jetzt sind wir bereit.
Ich will dein Messer.
Du hast bei einer Sache Recht.
Du bist bereit.
Und jetzt ist auch die Zeit.
Liliths Wachen sind weg.
Ist das so?
Sie ist auf Landurlaub, bisschen Spaß haben.
Was zur Hölle soll das heißen? - Vetrau mir. Das willst du nicht wissen.
Ihr habt hoffentlich nicht diese Zauberbeutel verloren, die ich euch gegeben habe?
Die haben wir noch. - Gut. Dann wird sie euch nicht kommen sehen.
Also, gibst du uns das Messer?
Nein.
Aber du hast gerade gesagt...
Du willst doch nicht mit diesem Furzmesser auf sie losgehen?
Das wäre ne Riesenverschwendung,
wie Hitler mit dieser kleinen Briefbombe versuchen zu töten, vergiss es.
Ok, dann wie?
Ich weiß, wie man deinen Bruder retten kann, Sam.
Nein, tust du nicht.
Du hast Dean erzählt, dass du es nicht weißt.
Du hast mich die ganze Zeit angelogen.
Also, gib mir einfach das verdammte Messer.
Du bist nicht derjenige, den ich belogen habe.
Oh, also kannst du ihn retten? - Nein.
Aber DU kannst es.
Was?
Sam, du hast gottgegebende Talente.
Nun, nicht Gottgegeben, aber du verstehst, was ich meine.
All dieser übersinnliche Scheiß?
Das ist weg, seit Gelbauge tot ist.
Nicht weg.
Schlafend.
Und diese Visionen auch.
Warum denkst du, hat Lilith soviel Angst vor dir?
Richtig, sie hat Angst vor mir.
Wenn du wolltest, könntest du sie verschwinden lassen, ohne mit dem kleinsten Muskel zu zucken.
Ich glaube dir nicht. - Es ist die Wahrheit.
Und du hast beschlossen, mir das jetzt zu erzählen?
Um... Dämon.
'manipulativ' steht in der Jobbeschreibung.
Fakt ist, ihr hättet das nichtmal in Erwägung gezogen.
Nicht bis ihr... - verzweifelt genug seid?
Du magst es nicht, anders zu sein.
Du hasst es, wie dich Dean manchmal anschaut,
wie wenn du so ne Art Nebenattraktionsfreak bist.
Aber schlucks runter, weil wir haben was aufzuholen...
...und das müssen wir schnell machen.
Aber wir können es schaffen.
Schau, nenn mich Schlampe und hass mich, wenn du willst.
Aber ich hab dich nie angelogen, Sam.
Nicht einmal.
Und ich sage dir...
...du kannst deinen Bruder retten.
Und ich kann dir zeigen, wie.
Also da bist du, huh?
Unsere kleiner, betrügerischer Yoda.
Dean.
Charmant wie immer.
Oh, ich wusste, dass du auftauchst...
Weil ich wusste, dass Sam nicht auf mich hören wird.
Aber du wirst ihn zu nichts bringen, ok.
Verstehst du mich? Nur über meine Leiche.
Oh. Nun, damit hast du Recht.
Was du tun wirst, ist mir das Messer zu geben.
Und dann kriechst du dahin zurück wo du herkommst, aus welcher Pfütze das auch war.
Und belästige nie mehr meinen Bruder und mich? Verstanden?
Dein Bruder trägt ne Bombe in sich,
und wir wären dumm, wenn wir diese nicht nutzen würden.
Dean, schau... - Sam, Hör auf.
Komm schon Alter, bist du blind? Kannst du nicht sehen, dass das ein Trick ist?
Das ist nicht wahr. - Sie will, dass du dich...
...diesem ganzen dämonischen, Psychokram hingibst, okay?
Verdammt, sie will wahrscheinlich, dass du ihr kleiner 'Antichrist Superstar' wirst.
Ich will Lilith's Tod..
Das ist alles. - Warum?
Ich habe dir gesagt warum.
Oh ja, richtig. Weil du einmal ein Mensch warst,
udn du mochtest Kätzchen und lange Spaziergänge am Strand.
Weißt du was, ich hab es so satt mich vor dir zu beweisen.
Du willst dich retten, So wird es gehen,
du dummer, rückratloser Trottel.
Whoa. Ruby, hey.
Was zum Teufel grinst du da an?
Vermisst du etwas?
Ich werde dich töten, du Hurensohn.
Wie ich bereits gesagt habe...
...ich wusste, dass du kommst.
Warte.
Ihr wollt mich einfach so hier lassen?
Lass uns gehen, Sam.
Oh, also, du bist einfach zu dumm um zu leben, ist es das?
Na gut. Du verdienst die Hölle.
Ich wünschte, ich könnte dort sein, Dean.
Ich wünsche, dass ich riechen könnte, wie dein Fleisch von deinen Knochen brutzelt.
Ich wünsche, ich könnte dort sein um deine Schreie zu hören.
Und ich wünsche, dass du deine Klappe hälst,
aber wir kriegen nicht immer das, was wir wollen.
Was, lässt du Ruby da unten etwa verrotten?
Das war mein Plan.
Dean, was wenn, äh...
Was ist, wenn Ruby Recht hat?
Was ist, wenn ich Lilith ausschalten kann
Hör auf mich so anzugucken.
Was, verpasst du ihr die 'Carrie' Starre, und Lilith löst sich in Luft auf?
Ich wusste nicht, was Ruby meinte.
Weißt du, vielleicht sollten wir einfach zu ihr gehen und sie fragen.
Sam, du wolltest das Messer. Ich hab dir das Messer besorgt.
Dean, hör mir einfach nur eine Sekunde zu.
Letztes Mal, hat Lilith mit den Fingern geschnippt...
...und 30 Dämonen auf uns gehetzt, und alles was wir haben ist ein kleines Messer?
Ich meine, wie du schon gesagt hast, wir gehen entweder geschickt hinein oder wir gehen überhaupt nicht rein.
Nun ja, das ist nicht gerade geschickt. - Wir haben nur eine Chance, Dean... Nur eine.
Wenn es also einen todsicheren Weg gibt,
dann sollten wir vielleicht einfach darüber reden.
Sam, wir werden nicht den gleichen Fehler immer wieder machen.
Das hast du gesagt, aber was heißt das überhaupt?
Siehst du hier etwa kein Muster?
Dad's Vertrag, mein Vertrag, jetzt das?
Immer wenn sich einer von uns den Hals verrenkt, bettelt der andere drum seine Seele zu verkaufen.
Darum geht das alles, Mann.
Ruby zieht dich einfach an deiner Leine die Straße entlang.
Du weißt, womit die Straße gepflastert ist, und du weißt, wohin sie führt.
Dean.
Wovor hast du Angst, was passieren könnte?
Ich bin's. Ich komm damit klar.
Und wenn es dich retten wird... - Wieso sollten wir es riskieren?
Weil du mein Bruder bist.
Weil du das gleiche für mich getan hast.
Ich weiß.
Und schau, was dabei herausgekommen ist.
Alles was ich sagen will ist...
Sammy, alles was ich sagen will ist, dass du meine Schwachstelle bist.
Das bist du.
Und ich bin deine.
Das meinst du nicht so. Wir sind... wir sind eine Familie.
Ich weiß.
Und diese üblen Hurensöhne wissen es auch.
Ich meine, was wir füreinander tun, du weißt schon, wie weit wir gehen würden...
Sie verwenden das gegen uns.
Also, was nun, hören wir einfach auf aufeinander aufzupassen?
Nein. Wir hören auf Märtyrer zu sein, Mann.
Wir hören auf es für die Dämonen auszubreiten.
Nimm dieses Messer.
Und wir werden Lilithn auf unsere Art jagen, die Art, die uns Dad beigebracht hat.
Und wenn wir dann untergehen, dann, äh...
...dann gehen wir mit Schwung unter.
Was denkst du?
Ich denke du solltest auf jeden 'Eye of the tiger' improvisieren
Oh, leck mich.
Ich habe dieses Miststück auch völlig einstudiert.
Also, Indiana, huh?
Genau, wo Lilith auf Landurlaub ist.
Ja, denk ich auch.
Sag mal...
Was zur Hölle macht ein Dämon zum Spaß?
Hey, Pat. - Tom.
Wie geht's deiner Enkelin?
Sie hat Heimweh. das arme Ding.
Verdammte Käfer, die gehen momentan umher.
Oh, das ist wirklich schlimm.
Na dann, gib ihr eine große Umarmung von mir und Judy.
Und ob. Mach's gut, Tom.
Du auch, Pat.
(Hilf uns)
Wo ist sie?
Oben. Sie spielt mit Freckles.
Wenn wir hier nur herumsitzen, sind wir tot.
Sie wird dich hören. - Entweder sie oder wir.
Sie ist mein kleines Mädchen.
Nicht mehr.
Irgendwas ist in ihr drinnen.
Halt die Klappe.
Sie kommt.
Worüber habt ihr gerade geredet?
Nur wie sehr wir dich lieben.
Was... w-was ist mit deinem Kleid passiert?
Oh, Freckles war gemein zu mir.
Das...Das ist schön, Liebes.
Daddy, wollen wir schaukeln gehen?
Sicher... Liebling...
Aber willst du dich nicht erstmal umziehen?
Du willst doch nicht, dass all die Nachbarn..
das ganze Blut sehen.
Oh, du bist so schlau. Ich liebe dich, Daddy.
Äh, ich liebe dich auch.
Hey Süße...
...denkst du, dass du uns vielleicht irgendwann,
denkst du, vielleicht könntest du...
...uns gehen lassen?
Warum?
Ich, äh...
Nun ja, ich weiß nicht.
Willst du etwa nicht hier sein?
Liebst du mich etwa nicht?
Nun ja, klar liebe ich dich.
Wir alle tun das, Liebling. Wir alle lieben dich ganz doll.
Sei nicht gemein zu mir Daddy.
Wie Freckles oder wie ihr Name auch ist, diese böse, alte Babysitterin.
E-es tut mir Leid.
Schon in Ordnung Dummerchen. Lass uns spielen gehen.
Was glaubst ihr, wohin ihr geht?
Wir haben das Messer.
Und ihr habt vor es ohne mich zu benutzen?
Seh ich etwa wie ein beklopptes Abschlussball Date aus?
Nein, Bobby, natürlich nicht.
Das hier geht um mich und Sam, okay?
Das ist nicht dein Kampf.
Verdammt ist er nicht.
Familien hören nicht in einem Bltbad auf zu existieren, Junge.
Außerdem braucht ihr mich.
Bobby... - Du tust so als wärst du verwundet.
Sag mir, wieviele Halluzinationen du bist jetzt hattest.
Woher wusstest du das?
Weil das passiert, wenn dir Höllenhunde am Arsch kleben.
Und weil ich schlau bin.
Ich werde euch folgen.
Und haltet nicht jede 10 Minuten an um zu pinkeln.
Hey, Dean?
Ja?
Weißt du, wenn das nicht...
Wenn das nicht so laufen sollte, wie wir wollen, möchte ich dich wissen lassen, dass...
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
'Nein' was?
Du wirst jetzt nicht mit einer schwammigen Abschiedsrede herausplatzen, okay?
Ich meine, wenn das mein letzter Tag auf Erden ist,
will ich nicht, dass er gesellschaftlich peinlich ist.
Weißt du was ich will?
Bon Jovi? - Bon Jovi rockt... gelegentlich.
* and i walk these streets. * (und ich gehe auf den Straßen)...
...* a loaded six-string on my back. (eine Gitarre auf meinem Rücken)...
...* i play for keeps. * (Ich spiele ernst. ) - Komm schon.
* 'cause i might not make it back. * (weil ich es vielleicht nicht zurück schaffe)...
...* i've been everywhere. * (ich war überall) * oh, yeah *...
...* but i'm standing tall. * (aber ich stehe aufrecht)...
...* I see the mean in your faces * (Ich habe das Böse in euren Gesichtern gesehen)...
...* and i've rocked 'em all * (und ich habe sie alle aufgemischt)...
...* 'cause i'm a cowboy * (weil ich ein Cowboy bin)...
...* on a steel horse, i ride * (ich reite auf einem stählernen Pferd)...
...* i want it * (Ich will es)...
...* dead or alive * (Tot oder lebendig)...
...* dead or ali-i-ve * (Tot oder le-ben-dig)
Müssen wir am Straßenrand halten?
Ich habe ein kaputtes Rücklicht.
Ist ja nicht so als ob wir es eilig hätten, oder so.
Hallo Officer
Führerschein und Fahrzeugschein bitte?
Haben Sie bemerkt, dass bei Ihnen ein ein Rücklicht defekt ist, Mr. Hagar?
Ja. Ja, Sir.
Äh, wissen Sie, ich hatte vor mich darum zu kümmern.
In der Tat...
Dean.
Was zur Hölle ist passiert?
Dean hat gerade einen Dämon getötet.
Woher wusstest du das?
Ich wusste es einfach.
Ich konnte sein Gesicht sehen, sein echtes Gesicht unter diesem.
Was jetzt? Jetzt kannst du Dämonen sehen?
Ich sehe in letzter Zeit alles mögliche, aber nichts derartiges.
Eigentlich, ist es nicht so verrückt.
Wieso soll das nicht verrückt sein?
Wieviel hast du noch. Knapp über fünf Stunden, oder?
Du durchdringst den Schleier, Dean. Du erhascht einen Blick auf die 'b'-Seite
Etwas weniger Neuzeitalter, bitte.
Du bist schon fast ne Höllenschlampe,
also... kannst du auch die anderen Höllenschlampen sehen.
Danke.
Genaugenommen wird uns das sogar helfen.
Da bin ich ja froh, dass meine verdammte Seele noch für was gut ist.
Und ob sie das ist.
Lilith hat höchstwahrscheinlich Dämonen in der ganzen Stadt verteilt.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sie Alarm schlagen.
Wenn sie erfährt, dass wir hier sind, sind wir tot bevor wir angefangen haben.
Wow, was für ein grandioser Plan.
Ich bin schon ganz aufgeregt, dass ich ein Teil davon sein darf.
Können wir dann los, bitte?
Herzlichen Glückwunsch, Süße.
Herzlichen Glückwunsch.
Yay, ich hab Geburtstag. Jeden Tag.
Kuchen... mal wieder.
Das ist gut.
Hey, Opa, darf ich dich was fragen?
Sicher, mein Geleebonbon, alles.
Warum hast du versucht Mr. Wepram um Hilfe zu bitten?
Habe ich nicht. Ich weiß nicht, was du meinst.
Du bist ein großer, fetter Lügner.
Es tut mir leid, es war ein Fehler.
Wusstet ihr beiden davon?
Nein.
Opa, liebst du mich nicht?
Doch, das tue ich. Ich liebe dich.
Nein, tust du nicht. Du lügst schon wieder.
Du bist nur ein gemeiner, alter Mann.
Mach etwas.
Hilf mir, bitte.
Ich glaube nicht, dass ich dich noch mag.
Niemand schreit, ok?
Geschreie macht mich wütend.
Mammi, kann ich Eiscreme zu meinem haben?
Es ist das kleine Mädchen.
Gott, ihr Gesicht ist gräßlich.
In Ordnung, dann lass uns los. Wir verschwenden Zeit.
Warte. - Auf was?
Darauf, dass sie den Rest auch noch umbringt? - Yeah, und uns auch, wenn wir nicht aufpassen.
Schau.
Der draufgänger-Briefträger neun Uhr abends?
Und Mr. Rogers da drüben.
Dämonen? - Ja.
Ok, fein, rein in die Ninja-Klamotten und reinschleichen.
Und dann was? Nem zehnjährigen Mädel den Hals aufschlitzen und die Zunge durchs Loch rausziehen?
Schau, Dean, ich weiß, dass es entsetzlich ist.
Denkst du? - Hier gehts nicht nur darum, dich zu retten, Dean.
Es geht hier um jeden.
Sie muss aufgehalten werden, Sohn.
Oh, verdammt.
Lies es nochmal, Mammi.
Aber ich habe es doch schon 26 mal vorgelesen.
Nochmal.
Vor langer, langer Zeit,
in der Stadt 'Celine'
lebte eine wunderschöne Prinzessin, genannt Cleo.
Aber die Stadt wurde von einem bösen Drachen bedroht,
der das Blut der Kinder verlangte.
Und die Prinzessin wurde verurteilt, dem dunklen und fürchterlichen Drachen geopfert zu werden.
Exorcizo te, creatura aquae.
In nomine dei patris onmipot
Ich hätte gerne mein Messer zurück, bitte.
Oder dein Genick bricht wie ein Hühnerknochen.
Er hat es nicht. Bleib locker.
Wie zur Hölle bist du da rausgekommen?
Was du nicht über mich weißt, würde ein ganzes Buch füllen.
Was?
Nichts. Ich konnte dich nur vorher nie sehen, aber du bist eine echt verdammt hässliche Mieze.
Sam, gib mir das Messer bevor du dich selbst verletzt.
Du bekommst es, wenn das hier vorbei ist.
Es ist bereits vorbei.
Ich habe dir den Weg gezeigt, Dean zu retten.
Du hast mich hintergangen. Jetzt ist es zu spät.
Er ist tot.
Und ich werde dich nicht auch sterben lassen.
Versuch doch mich aufzuhalten, und ich bring dich um, Schlampe.
Zeig mir dein Bestes, Baby.
Leute, Leute.
Könnt ihr mit eurem Catfight später weitermachen?
So viel zum Überraschungsmoment. - Los. Geht. Lauft. Lauft.
Was zur Hölle macht Bobby so lange?
Ich versuchs ja.
Denkst du Lilith weiß, dass wir hier sind? - Wahrscheinlich.
Wir sind hier um zu helfen, ok?
Ich werde meine Hand jetzt wegnehmen,
und wir werden uns nett und leise unterhalten, ok?
Sir, wo ist ihre Tochter?
Es ist... es ist nicht mehr hier.
Wo ist sie?
Oben in ihrem Schlafzimmer.
Ok, ok, ok. Hören sie mir zu.
Ich möchte, dass sie runter in den Keller gehen.
Streuen sie eine Linie Salz unter die Tür hinter ihnen. Verstehen sie mich?
Nicht ohne meine Frau.
Ja, ohne ihre Frau. - Nein, nicht...
Tun sie es.
Schnell.
Warte. Sie ist es nicht.
Es ist nicht mehr in dem Mädchen.
Mammi ist hier. Mammi ist hier. Es ist ok.
Verdammt.
Egal was sie hören, sie, ihr Mann und ihre Tochter bleiben im Keller.
Ich hasse es, die zu sein, die sagt: 'Habs dir ja gesagt.'
In Ordnung, Ruby, wo ist sie? - Ich weiß es nicht.
Kann sie es durch die Sprenkler geschafft haben?
Bei ihrer Gehaltsstufe schwitz sie nicht gerade Weihwasser.
Ok, du hast gewonnen. Was muss ich tun?
Was meinst du? - Um Dean zu retten.
Was muss ich tun?
Was zur Hölle glaubst du eigentlich, was du da machst?
Halt mal für ne Minute den Rand. Ruby.
Du hattest deine Chance.
Du kannst es dir nicht dauernd anders überlegen. Wir brauchen die Zeit.
Aber es muss doch etwas geben. Es muss einen Weg geben. Was immer es ist, ich tue es.
Nicht, Dean. Ich werd dich nicht in die Hölle fahren lassen, Dean.
Ja, genau das wirst du.
Ja, das wirst du.
Es tut mir leid.
Ich meine, das ist alles mein Fehler.
Und ich weiß das.
Aber was du tust, wird mich nicht retten.
Es wird dich nur umbringen.
…