br Portuguese (Brazil)
Supernatural 3x16 (HDTV.FQM) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
A estrada até aqui.
Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Deixe-me adivinhar. Está oferecendo sua própria alma?
Tudo que você tem que fazer é trazer Sam de volta.
- Quanto tempo conseguiu? - Um ano.
Liberte o Dean do pacto agora!
Eu tenho um chefe, como todo mundo.
Quem detém o contrato?
Não posso te dizer.
Há um novo líder surgindo...
e não gosta muito de você.
O nome dela é Lilith.
Once I rose above the noise and confusion
- Eu sei sobre seu pacto, Dean. - Quem te falou sobre isso?
O demônio que o detém. Ela detém o meu também.
- Ela? - O nome dela é Lilith.
Então essa é Ruby, hein?
Ela é um demônio, Sam.
Eles nos querem mortos e nós a eles.
Que tipo de lâmina pode matar um demônio?
Ontem, eu diria que isso não existe.
Olhos Amarelos tinha grandes planos pra você, Sam.
Você é especial, ainda mais com essas suas visões.
Não, isso é besteira. Elas não acontecem mais.
- Eles estão vendo cães do inferno. Pitbulls demoníacos.
Though my eyes could see I still was a blind man
- Não há como me salvar, não é? - Não.
Eu não quero morrer. Não quero ir pro inferno.
Vamos achar um jeito de te salvar.
Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Você vai morrer! E isto é o que você vai se tornar!
AGORA
(Cães do inferno)
Achou algo de bom?
Não. Nada.
Bem, Bobby achou, finalmente.
- É? - Sim.
Um modo de encontrar Lilith.
Uau. Há apenas trinta horas do fim.
Por que a gente não se manda pra Tijuana?
Muitas señoritas, cervejas?
A gente podia... Como é "Donkey Show" em espanhol?
Então, se conseguirmos te salvar.
Sugiro que a gente nunca faça isso.
Dean...
Eu sei que o tempo está acabando,
mas nós vamos conseguir.
Não importa o que eu tenha que fazer,
você não vai pro inferno.
Eu não vou deixar.
Eu juro.
Vai dar tudo certo.
Sim, está certo.
- GHOSTFACERS! apresenta -
Então, conseguiu um nome?
Essa é a jogada.
Com o nome e o ritual corretos,
Não há nada que você não encontre.
Como a cidade em que está Lilith?
Quando eu terminar, saberemos.
New Harmony, Indiana.
E temos um vencedor.
Está certo. Vamos embora.
Hei! Hei! Hei! Espere aí.
Não tão rápido, cara.
- Qual é o problema? - "Qual é o problema"?
Caramba, por onde eu começo?
Primeiro: não sabemos se é Lilith quem detém o contrato.
Vamos só pelo palpite da Bela?
Não se pode confiar no que ela diz, certo?
Segundo: mesmo se acharmos Lilith, não temos como matá-la.
E terceiro, não é essa Lilith que te quer morto?
Preciso continuar?
Mas olha que pessimismo!
- Bem, é um dom que tenho. - Sinto muito.
O que devemos fazer então, Dean?
Só porque eu vou morrer, não significa que você também deva.
Ou vamos preparados ou não vamos.
Está bem. Se é esse o caso, eu tenho a resposta.
- Você tem? - Sim.
Um jeito certo de confirmar se é Lilith
e um jeito de conseguir a faca Ginsu de matar demônios.
Que droga Sam! Não.
Já brigamos demais por isso.
Dean, eu vou invocar Ruby.
Vai nada! Já temos problemas demais.
Exato. E não temos tempo. Nem escolha.
Qual é! Ela é a Miss Universo da Mentira!
Ela te disse que podia me salvar? Mentira!
Ela parece saber tudo sobre Lilith
mas esqueceu de mencionar que Lilith é dona da minha alma!
Ok, ótimo, ela mente. Ainda assim, ela tem a tal faca.
- Dean? - Ela pode estar a serviço de Lilith.
Me dê outra opção, Dean.
- O que mais se pode fazer? - Sam está certo.
Não! Droga!
Não. Só isso.
Não vamos cometer os mesmos erros outra vez.
Se querem me salvar, encontrem outra solução.
Onde vai, Bobby?
Acho que vou...
encontrar outra solução.
Ad constringendum,
Ad ligandum eos pariter Et solvendum.
Et ad congregantum eos coram me.
Sabe, o telefone também serve.
Ei, Sam.
Como vão as coisas?
Como veio tão depressa?
Peguei a roupa a jato do Superbowl.
Então...
Me chamou?
Você já sabia?
Vou precisar de mais informação.
Sobre o pacto do Dean... que Lilith detém o contrato.
Sim. Eu sabia.
E não achou importante me contar?
- Você não estava pronto. - Para quê?
Se eu te contasse, os dois doidos
teriam partido pra cima dela despreparados
e Lilith teria arrancado a pele
de seus lindos rostinhos.
Bem, agora estamos prontos.
Eu quero sua faca.
Você está certo sobre uma coisa.
Você está pronto.
E agora é o momento certo.
Lilith baixou a guarda.
É sério?
Ela está pegando leve, em recuo estratégico.
E isso significa o quê?
Vá por mim. Não vai querer saber.
Vocês não perderam o feitiço que lhes dei?
- Nós os guardamos. - Ótimo. Assim ela não perceberá a sua presença.
E você vai nos dar a faca?
Não.
Mas acabou de dizer...
Você quer atacá-la com esse palito de churrasco?
Desperdício de um momento perfeito.
É como tentar matar Hitler com a tal mala explosiva. Esqueça.
Certo, então como?
Sei como salvar seu irmão, Sam.
Não, não sabe.
Você disse ao Dean que não podia.
Mentiu pra mim esse tempo todo!
Dê-me a porra da faca!
Não foi para você que menti.
- Então pode salvá-lo? - Não.
Mas você pode.
O quê?
Sam, você tem um talento dado por Deus.
Bem, não por Deus mesmo, mas você entendeu.
Aquela bobagem de ser psíquico?
Se foi desde que o Olho Amarelo morreu.
Não se foi.
Está apenas adormecida.
E não são só visões.
Por que acha que Lilith tem tanto medo de você?
É mesmo! Ela tem medo de mim.
Se quisesse, a mataria sem mover um músculo.
- Não acredito. - É a verdade.
E agora é que você me diz isso?
Ahn... eu sou um demônio.
"Manipuladora" está no contrato de trabalho.
A verdade é que nunca teria pensado nisso
- até estar... - Desesperado demais?
Você não gosta de ser diferente.
Você odeia a maneira com que o Dean te olha algumas vezes,
como se fosse algum tipo de aberração de circo.
Mas, deixe isso pra lá, porque a gente ainda tem muita coisa pela frente.
E nós temos que fazer isso rápido.
Mas, nós podemos fazer isso.
Olha, me chame de puta e me odeie se quiser...
mas eu nunca menti para você, Sam.
Nem uma vez.
E eu te digo uma coisa...
Você pode salvar o seu irmão.
E eu posso te mostrar como.
Então, é você não é?
Nossa pequena vadia Yoda.
Dean.
Encantador como sempre.
Ah, eu sabia que você iria aparecer...
Porque eu sabia que o Sam não ia me escutar!
Mas você não vai ensinar nada a ele.
Você me entendeu? Só por cima do meu cadáver.
Bem, você está certo quanto a isso.
O que você vai fazer é nos dar essa faca.
Depois você pode rastejar de volta pro buraco de onde veio.
E nunca incomodar a mim ou ao meu irmão de novo. Estamos entendidos?
Seu irmão está carregando uma bomba dentro dele,
e seria idiota não usá-la.
Dean, olhe, apenas espere...
Sam, não. Fala sério, cara. Você é cego?
Não consegue ver que isso é uma armação?
- Isso não é verdade. - Ela quer que você se entregue
pra todo esse demoníaco, psíquico, sei lá o quê, tá bem?
Droga, ela provavelmente quer que você se torne seu pequeno "antichrist superstar."
Eu quero a Lilith morta.
- Isso é tudo. - Por quê?
Eu te falei o porquê.
Oh, verdade. Porque você já foi humana,
e gostava de gatinhos, e longas caminhadas pela praia.
Eu já estou cansada de me provar para você.
Você quer se salvar. Esse é o jeito,
seu merda, fracote e burro!
Ruby, hei!
Do que diabos você está rindo?
Sentindo falta de alguma coisa?
Eu vou te matar, seu filho da puta.
Como eu disse...
Eu sabia que você viria.
Espere!
Vocês vão simplesmente me deixar aqui?
Vamos indo, Sam.
Ah, então vocês são estúpidos demais para viver, é isso?
Então está bem, você merece o inferno.
Eu gostaria de estar lá, Dean.
Eu queira poder sentir o cheiro da carne fritando em seus ossos!
Eu queria poder estar lá para escutar você gritar!
E que queria que você fechasse sua matraca.
Mas nem sempre a gente consegue o que quer.
Você vai deixar a Ruby apodrecer lá embaixo?
Essa é a idéia.
Dean, e se...
E se ela estiver certa?
E se eu puder enfrentar a Lilith?
Pare de olhar pra mim desse jeito.
O que? Você vai fazer aquele olhar da "Carrie, a estranha" e a Lilith evapora?
Eu não sei o que a Ruby quis dizer.
Talvez a gente apenas devesse perguntar a ela.
Sam, você queria a faca. Eu peguei a faca pra você.
Dean, apenas me escute por um segundo.
Da última vez, a Lilith estalou os dedos
e colocou 30 demônios na nossa cola. E tudo que nós temos é uma faquinha?
Como você disse, a gente vai preparado ou a gente não vai.
Bem, isso não é estar preparado.
A gente só tem uma chance, Dean. Só uma.
Então, se tem um jeito infalível,
então talvez a gente deva conversar sobre ele.
Sam, a gente não vai cometer o mesmo erro novamente.
Você já disse isso, mas o que isso quer dizer?
Você não está vendo um padrão aí?
O acordo do papai, o meu, e agora isso?
Toda vez que algum de nós está por um fio, o outro está implorando pra vender sua alma.
É tudo o que isso é, cara.
A Ruby apenas está jogando sua corrente estrada abaixo.
E você sabe com o que ela é pavimentada, e pra onde ela vai.
Dean.
O que você tem medo que vá acontecer?
Sou eu. Eu posso lidar com isso.
E se isso vai te salvar...
Pra que arriscar?
Porque você é meu irmão.
Porque você fez a mesma coisa por mim.
Eu sei.
E olha como isso tudo ficou.
Tudo que estou dizendo...
Sammy, tudo que estou dizendo é que você é meu ponto fraco.
Você é.
E eu sou o seu.
Você não quer dizer isso. Nós somos uma família.
Eu sei.
E aqueles demônios filhos da puta sabem disso também.
Quer dizer, o que nós fazemos um pelo outro. Você sabe o quão longe nós iremos.
Eles estão usando isso contra nós.
Então, nós vamos apenas parar de cuidar um do outro?
Não, a gente pára de ser mártires.
A gente para de espalhar isso pra esses demônios.
Pegamos essa faca.
E vamos atrás da Lilith do nosso jeito. O jeito que o papai nos ensinou.
Se a gente vai cair...
E então que a gente caia lutando.
O que você acha?
Eu acho que você tinha que ter cantado "Eye Of The Tiger".
Ah, vai se ferrar.
Eu ensaiei aquele discurso todo também.
Então, Indiana, né?
É, onde a Lilith montou acampamento.
É, eu acho.
Me diga uma coisa...
O que diabos um demônio faz pra se divertir?
- Ei, Pat. - Tom.
Como vai sua netinha?
Doente de saudades de casa, pobrezinha.
Maldito vírus que anda por aí.
Ah, isso é muito ruim.
Bem, dê a ela um grande abraço por mim e pela Judy.
Pode apostar. Pega leve, Tom.
Você também, Pat.
Ajude-nos.
Onde ela está?
Lá em cima. Brincando com a Freckles.
Nós simplesmente sentamos aqui, estamos mortos.
- Ela vai te escutar. - É ela ou nós.
É a minha menininha.
Não é mais.
Tem alguma coisa dentro dela.
Cale sua boca.
Ela está vindo.
Sobre o que vocês estavam conversando?
Apenas o quanto a amamos.
O que... o que aconteceu com o seu vestido?
Ah, Freckles foi malvada comigo.
Isso... isso é bom, querida.
Papai, você vai me empurrar no balanço?
Claro... querida.
Mas você não quer se trocar antes?
Você não quer que os vizinhos vejam...
todo esse sangue.
Você é tão esperto. Eu te amo papai.
Eu te amo também.
Hei querida.
Você acha que depois de algum tempo,
você acha que talvez poderia...
nos deixar ir?
Por quê?
Eu...
Bem, eu não sei.
Você não quer ficar aqui?
Você não me ama?
Bem, é claro que sim.
Todos nós, querida. Nós te amamos muito.
Não seja mau comigo papai,
como Freckles ou qualquer que seja o nome da antiga babá.
Me desculpe.
Tudo bem bobinho! Vamos brincar.
Onde vocês pensam que vão?
Nós temos a faca.
E vocês pretendem usá-la sem mim?
Você acha que eu sou dispensável?
Não, Bobby, claro que não.
Isso é sobre mim e o Sam, certo?
Essa briga não é sua.
Uma merda que não é!
Família não é apenas de sangue, garoto...
Além do mais, você precisa de mim.
- Bobby - Você está me magoando.
Me diz, quantas alucinações você já teve?
Como você sabe?
Porque é o que acontece quando tem cães do inferno atrás de você,
e porque eu sou esperto.
Vou segui-los.
Não pare para urinar mais do que dez minutos.
Hei, Dean?
Sim?
Sabe, se isso não...
Se isso não acontecer como queremos, Eu quero que saiba...
Não, não, Não, não, não.
"Não" o que?
Você não vai estragar o discurso de despedida ok?
Quero dizer, se esse for meu último dia na terra,
eu não quero que isso seja socialmente vergonhoso.
Sabe o que eu quero?
Bon Jovi?
Bon Jovi detona...nessa ocasião.
* And I walk these streets! *
* A loaded six-string on my back! *
* I play for keeps! * Vamos lá.
* 'Cause I might not make it back! *
* I've been everywhere! * * Oh, yeah *
* But I’m standing tall! *
* I see the mean in your faces and I’ve rocked 'em all *
* 'Cause I’m a cowboy *
* On a steel horse, I ride *
* I want it *
* Dead or alive *
Nós passamos do limite?
Seremos presos por causa de um farol.
Isso não é nada com o que se preocupar.
Olá oficial
Carteira e documentos, por favor?
Você sabe que tem um farol traseiro quebrado, Sr...Hagar?
Sim. Sim, senhor.
Sabe, eu estava pensando em cuidar disso.
De fato...
Dean!
Que diabos aconteceu?
Dean acabou de matar um demônio.
Como você sabia?
Eu só sabia.
Eu pude ver o rosto dele, o verdadeiro rosto dele.
Então o que? Agora você tá vendo demônios?
Eu estive vendo todo o tipo de coisa ultimamente, mas nada como isso.
Realmente, isso não é tão estranho.
Como isso não é estranho?
Bem, você só tem mais cinco horas antes de ir.
O véu, Dean. Está vendo o lado "B"
Um pouco menos de "new age", por favor.
Você é quase uma vadia do inferno,
então... você pode ver outras vadias do inferno.
Obrigado.
Vai se tornar bastante útil.
Estou feliz que minha alma condenada vai servir pra alguma coisa.
Bem certo que é.
Lilith provavelmente tem demônios por toda cidade.
Não podemos deixá-los tocar o alarme.
Se ela souber que estamos aqui estamos mortos sem ao menos começarmos.
Nossa, é um excelente plano.
Estou louco pra fazer parte dele.
Podemos ir, por favor?
Feliz aniversário, docinho.
Feliz aniversário!
Eba, é meu aniversário todo dia!
Bolo... de novo.
Isso é bom.
Hei, vovô, posso te perguntar uma coisa?
Claro, docinho, qualquer coisa.
Porque você pediu ajuda ao senhor Wepram?
Eu não pedi. Não sei do que está falando.
Você é um mentiroso grande e gordo.
Me desculpe. Foi um erro.
Vocês dois sabiam sobre isso?
Não.
Vovô, você não me ama?
Sim. Sim. Eu te amo.
Não. Você não ama. Tá mentindo de novo.
Você é apenas um velho malvado.
Faça algo.
Me ajude, por favor.
Acho que não gosto mais de você.
Ninguém grita, ok?
Gritos me deixam zangada.
Mãe, posso colocar sorvete no meu?
É a garotinha.
Deus, o rosto dela é horroroso.
Certo, vamos então. Estamos perdendo tempo.
- Espere! - Pelo que?
Para ela matar os outros?
Sim, serão dois deles se não tivermos cuidado.
Olhe.
O cara do correio aqui às 9 horas da noite?
E o senhor Rogers ali.
- Demônios? - Sim.
Ok, certo, passamos por eles como ninjas, invadimos.
O que? Dar uma gravata colombiana em uma garota de 10 anos? Fala sério.
Olha, Dean, eu sei que é horrível.
Você acha?
Não é apenas te salvar, Dean.
É salvar todo mundo.
Ela tem que parar, filho.
Oh, droga.
Leia de novo mamãe.
Mas eu já li 26 vezes.
De novo.
"Era uma vez
na cidade de Celine,
vivia uma bela princesa chamada Cleo.
Mas a cidade era atormentada por um terrível dragão,
que exigia sangue de crianças,
e a princesa foi condenada ao sacrifício
para o grande e terrível dragão."
Exorcizo te, creatura aquae,
In nomine dei patris omnii potentis
Eu gostaria de ter minha faca de volta, por favor.
Ou quebro seu pescoço como osso de galinha.
Não tá com ele. Vai com calma.
Como conseguiu sair?
O que vocês não sabem sobre mim pode preencher um livro.
O que?
Nada. É que eu não conseguia te ver antes, mas você é uma menina muito feia.
Sam, me dê a faca antes que se machuque.
Terá ela quando isso terminar.
Já terminou.
Eu te dei um jeito para salvar o Dean.
Você não quis agora é tarde demais.
Ele tá morto.
E eu não vou deixar você morrer também.
Tente me parar, e eu te mato, vadia.
Vem com tudo, querido.
Pessoal, pessoal!
Terminem essa briguinha depois.
O elemento surpresa já era.
Vamos. Vai. Corre. Corre!
O que está atrasando o Bobby?
Estou tentando!
- Acha que Lilith sabe que estamos aqui? - Provavelmente.
Estamos aqui para ajudar, ok?
Vou tirar minha mão,
e vamos conversar em silêncio, certo?
Senhor, onde está sua filha?
Não é... não é mais ela.
Onde ela está?
No andar de cima, no quarto dela.
Certo, ok, ok. Me escute.
Quero que vá até o porão,
coloque uma linha de sal na porta atrás de você. Me entendeu?
Não vou sem minha mulher.
- Sim, vai sem sua mulher. - Não, não...
Faça isso!
Faça!
Faça isso!
Rápido!
Espere. Não é ela!
Não está mais na criança!
A mamãe está aqui. Mamãe está aqui. Está tudo bem.
Droga.
Não importa o que ouçam. Você, seu marido e sua filha tem que ficar no porão.
Bem, detesto falar que "eu te avisei".
Tudo certo, Ruby, onde ela está?
Eu não sei.
Ela pode passar pelos sprinkles?
Alguém no nível dela não fica com medo de água benta.
Certo, você venceu. O que tenho que fazer?
- O que quer dizer? - Para salvar o Dean.
O que precisa que eu faça?
O que pensa que está fazendo?
Cale a boca por um segundo. Ruby!
Você teve sua chance.
Não é tão fácil assim. Precisamos do tempo.
Bem, tem que ter alguma coisa. Tem que ter algum jeito. Eu farei.
Não... Dean! Eu não vou deixar você ir pro inferno, Dean!
Sim, você vai!
Sim, você vai.
Me desculpe.
Quero dizer, é tudo culpa minha.
Eu sei disso.
Mas o que você está fazendo, não vai me salvar.
Vai apenas te matar.
Então o que eu devo fazer?
Continue lutando.
E tome conta do meu carro.
Sam, lembra o que o papai te ensinou, ok?
Lembra do que eu te ensinei.
Desculpe, Dean.
Não desejaria isso para meu pior inimigo.
Cachorro do inferno.
Onde?
Ali.
Me dê a faca. Talvez eu possa lutar.
- O que? - Vai logo!
O pó não vai durar pra sempre.
Espere.
Você quer morrer?
Agora está na Ruby.
Não é a Ruby.
Está nela há quanto tempo?
Não muito...
mas eu gostei.
É toda crescida e bonita.
E onde está Ruby?
Ela foi uma garota má, então eu mandei ela pra bem longe.
Sabe, eu deveria ter visto antes.
Mas todos vocês se parecem, na minha opinião.
Olá, Sam.
Queria te conhecer há muito tempo.
Seus lábios são macios.
Certo. Agora você me tem.
Deixe meu irmão ir.
Bobinho.
Se quer negociar, você tem que ter algo de meu interesse.
Você não tem.
Então, esse é seu grande plano, huh?
Me levar pro inferno, matar o Sam, E então o quê? Se tornar a Vadia-mor?
Não tenho que responder para a ração de cachorro.
Acabe com ele, garoto.
Não! Pare!
Pare!
Não.
Não. Pare.
Pare.
Não!
Sim.
Para trás.
Eu disse, para trás.
Eu acho que não.
Não.
Dean
Socorro!
Alguém me ajude!
Sam!
Tradução: Vicki, Fred, Marllon, Grevi. Revisão: Diego, Polly, Diogo e Andrea. Sincronia: Ricardo.
Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Deixe-me adivinhar. Está oferecendo sua própria alma?
Tudo que você tem que fazer é trazer Sam de volta.
- Quanto tempo conseguiu? - Um ano.
Liberte o Dean do pacto agora!
Eu tenho um chefe, como todo mundo.
Quem detém o contrato?
Não posso te dizer.
Há um novo líder surgindo...
e não gosta muito de você.
O nome dela é Lilith.
Once I rose above the noise and confusion
- Eu sei sobre seu pacto, Dean. - Quem te falou sobre isso?
O demônio que o detém. Ela detém o meu também.
- Ela? - O nome dela é Lilith.
Então essa é Ruby, hein?
Ela é um demônio, Sam.
Eles nos querem mortos e nós a eles.
Que tipo de lâmina pode matar um demônio?
Ontem, eu diria que isso não existe.
Olhos Amarelos tinha grandes planos pra você, Sam.
Você é especial, ainda mais com essas suas visões.
Não, isso é besteira. Elas não acontecem mais.
- Eles estão vendo cães do inferno. Pitbulls demoníacos.
Though my eyes could see I still was a blind man
- Não há como me salvar, não é? - Não.
Eu não quero morrer. Não quero ir pro inferno.
Vamos achar um jeito de te salvar.
Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Você vai morrer! E isto é o que você vai se tornar!
AGORA
(Cães do inferno)
Achou algo de bom?
Não. Nada.
Bem, Bobby achou, finalmente.
- É? - Sim.
Um modo de encontrar Lilith.
Uau. Há apenas trinta horas do fim.
Por que a gente não se manda pra Tijuana?
Muitas señoritas, cervejas?
A gente podia... Como é "Donkey Show" em espanhol?
Então, se conseguirmos te salvar.
Sugiro que a gente nunca faça isso.
Dean...
Eu sei que o tempo está acabando,
mas nós vamos conseguir.
Não importa o que eu tenha que fazer,
você não vai pro inferno.
Eu não vou deixar.
Eu juro.
Vai dar tudo certo.
Sim, está certo.
- GHOSTFACERS! apresenta -
Então, conseguiu um nome?
Essa é a jogada.
Com o nome e o ritual corretos,
Não há nada que você não encontre.
Como a cidade em que está Lilith?
Quando eu terminar, saberemos.
New Harmony, Indiana.
E temos um vencedor.
Está certo. Vamos embora.
Hei! Hei! Hei! Espere aí.
Não tão rápido, cara.
- Qual é o problema? - "Qual é o problema"?
Caramba, por onde eu começo?
Primeiro: não sabemos se é Lilith quem detém o contrato.
Vamos só pelo palpite da Bela?
Não se pode confiar no que ela diz, certo?
Segundo: mesmo se acharmos Lilith, não temos como matá-la.
E terceiro, não é essa Lilith que te quer morto?
Preciso continuar?
Mas olha que pessimismo!
- Bem, é um dom que tenho. - Sinto muito.
O que devemos fazer então, Dean?
Só porque eu vou morrer, não significa que você também deva.
Ou vamos preparados ou não vamos.
Está bem. Se é esse o caso, eu tenho a resposta.
- Você tem? - Sim.
Um jeito certo de confirmar se é Lilith
e um jeito de conseguir a faca Ginsu de matar demônios.
Que droga Sam! Não.
Já brigamos demais por isso.
Dean, eu vou invocar Ruby.
Vai nada! Já temos problemas demais.
Exato. E não temos tempo. Nem escolha.
Qual é! Ela é a Miss Universo da Mentira!
Ela te disse que podia me salvar? Mentira!
Ela parece saber tudo sobre Lilith
mas esqueceu de mencionar que Lilith é dona da minha alma!
Ok, ótimo, ela mente. Ainda assim, ela tem a tal faca.
- Dean? - Ela pode estar a serviço de Lilith.
Me dê outra opção, Dean.
- O que mais se pode fazer? - Sam está certo.
Não! Droga!
Não. Só isso.
Não vamos cometer os mesmos erros outra vez.
Se querem me salvar, encontrem outra solução.
Onde vai, Bobby?
Acho que vou...
encontrar outra solução.
Ad constringendum,
Ad ligandum eos pariter Et solvendum.
Et ad congregantum eos coram me.
Sabe, o telefone também serve.
Ei, Sam.
Como vão as coisas?
Como veio tão depressa?
Peguei a roupa a jato do Superbowl.
Então...
Me chamou?
Você já sabia?
Vou precisar de mais informação.
Sobre o pacto do Dean... que Lilith detém o contrato.
Sim. Eu sabia.
E não achou importante me contar?
- Você não estava pronto. - Para quê?
Se eu te contasse, os dois doidos
teriam partido pra cima dela despreparados
e Lilith teria arrancado a pele
de seus lindos rostinhos.
Bem, agora estamos prontos.
Eu quero sua faca.
Você está certo sobre uma coisa.
Você está pronto.
E agora é o momento certo.
Lilith baixou a guarda.
É sério?
Ela está pegando leve, em recuo estratégico.
E isso significa o quê?
Vá por mim. Não vai querer saber.
Vocês não perderam o feitiço que lhes dei?
- Nós os guardamos. - Ótimo. Assim ela não perceberá a sua presença.
E você vai nos dar a faca?
Não.
Mas acabou de dizer...
Você quer atacá-la com esse palito de churrasco?
Desperdício de um momento perfeito.
É como tentar matar Hitler com a tal mala explosiva. Esqueça.
Certo, então como?
Sei como salvar seu irmão, Sam.
Não, não sabe.
Você disse ao Dean que não podia.
Mentiu pra mim esse tempo todo!
Dê-me a porra da faca!
Não foi para você que menti.
- Então pode salvá-lo? - Não.
Mas você pode.
O quê?
Sam, você tem um talento dado por Deus.
Bem, não por Deus mesmo, mas você entendeu.
Aquela bobagem de ser psíquico?
Se foi desde que o Olho Amarelo morreu.
Não se foi.
Está apenas adormecida.
E não são só visões.
Por que acha que Lilith tem tanto medo de você?
É mesmo! Ela tem medo de mim.
Se quisesse, a mataria sem mover um músculo.
- Não acredito. - É a verdade.
E agora é que você me diz isso?
Ahn... eu sou um demônio.
"Manipuladora" está no contrato de trabalho.
A verdade é que nunca teria pensado nisso
- até estar... - Desesperado demais?
Você não gosta de ser diferente.
Você odeia a maneira com que o Dean te olha algumas vezes,
como se fosse algum tipo de aberração de circo.
Mas, deixe isso pra lá, porque a gente ainda tem muita coisa pela frente.
E nós temos que fazer isso rápido.
Mas, nós podemos fazer isso.
Olha, me chame de puta e me odeie se quiser...
mas eu nunca menti para você, Sam.
Nem uma vez.
E eu te digo uma coisa...
Você pode salvar o seu irmão.
E eu posso te mostrar como.
Então, é você não é?
Nossa pequena vadia Yoda.
Dean.
Encantador como sempre.
Ah, eu sabia que você iria aparecer...
Porque eu sabia que o Sam não ia me escutar!
Mas você não vai ensinar nada a ele.
Você me entendeu? Só por cima do meu cadáver.
Bem, você está certo quanto a isso.
O que você vai fazer é nos dar essa faca.
Depois você pode rastejar de volta pro buraco de onde veio.
E nunca incomodar a mim ou ao meu irmão de novo. Estamos entendidos?
Seu irmão está carregando uma bomba dentro dele,
e seria idiota não usá-la.
Dean, olhe, apenas espere...
Sam, não. Fala sério, cara. Você é cego?
Não consegue ver que isso é uma armação?
- Isso não é verdade. - Ela quer que você se entregue
pra todo esse demoníaco, psíquico, sei lá o quê, tá bem?
Droga, ela provavelmente quer que você se torne seu pequeno "antichrist superstar."
Eu quero a Lilith morta.
- Isso é tudo. - Por quê?
Eu te falei o porquê.
Oh, verdade. Porque você já foi humana,
e gostava de gatinhos, e longas caminhadas pela praia.
Eu já estou cansada de me provar para você.
Você quer se salvar. Esse é o jeito,
seu merda, fracote e burro!
Ruby, hei!
Do que diabos você está rindo?
Sentindo falta de alguma coisa?
Eu vou te matar, seu filho da puta.
Como eu disse...
Eu sabia que você viria.
Espere!
Vocês vão simplesmente me deixar aqui?
Vamos indo, Sam.
Ah, então vocês são estúpidos demais para viver, é isso?
Então está bem, você merece o inferno.
Eu gostaria de estar lá, Dean.
Eu queira poder sentir o cheiro da carne fritando em seus ossos!
Eu queria poder estar lá para escutar você gritar!
E que queria que você fechasse sua matraca.
Mas nem sempre a gente consegue o que quer.
Você vai deixar a Ruby apodrecer lá embaixo?
Essa é a idéia.
Dean, e se...
E se ela estiver certa?
E se eu puder enfrentar a Lilith?
Pare de olhar pra mim desse jeito.
O que? Você vai fazer aquele olhar da "Carrie, a estranha" e a Lilith evapora?
Eu não sei o que a Ruby quis dizer.
Talvez a gente apenas devesse perguntar a ela.
Sam, você queria a faca. Eu peguei a faca pra você.
Dean, apenas me escute por um segundo.
Da última vez, a Lilith estalou os dedos
e colocou 30 demônios na nossa cola. E tudo que nós temos é uma faquinha?
Como você disse, a gente vai preparado ou a gente não vai.
Bem, isso não é estar preparado.
A gente só tem uma chance, Dean. Só uma.
Então, se tem um jeito infalível,
então talvez a gente deva conversar sobre ele.
Sam, a gente não vai cometer o mesmo erro novamente.
Você já disse isso, mas o que isso quer dizer?
Você não está vendo um padrão aí?
O acordo do papai, o meu, e agora isso?
Toda vez que algum de nós está por um fio, o outro está implorando pra vender sua alma.
É tudo o que isso é, cara.
A Ruby apenas está jogando sua corrente estrada abaixo.
E você sabe com o que ela é pavimentada, e pra onde ela vai.
Dean.
O que você tem medo que vá acontecer?
Sou eu. Eu posso lidar com isso.
E se isso vai te salvar...
Pra que arriscar?
Porque você é meu irmão.
Porque você fez a mesma coisa por mim.
Eu sei.
E olha como isso tudo ficou.
Tudo que estou dizendo...
Sammy, tudo que estou dizendo é que você é meu ponto fraco.
Você é.
E eu sou o seu.
Você não quer dizer isso. Nós somos uma família.
Eu sei.
E aqueles demônios filhos da puta sabem disso também.
Quer dizer, o que nós fazemos um pelo outro. Você sabe o quão longe nós iremos.
Eles estão usando isso contra nós.
Então, nós vamos apenas parar de cuidar um do outro?
Não, a gente pára de ser mártires.
A gente para de espalhar isso pra esses demônios.
Pegamos essa faca.
E vamos atrás da Lilith do nosso jeito. O jeito que o papai nos ensinou.
Se a gente vai cair...
E então que a gente caia lutando.
O que você acha?
Eu acho que você tinha que ter cantado "Eye Of The Tiger".
Ah, vai se ferrar.
Eu ensaiei aquele discurso todo também.
Então, Indiana, né?
É, onde a Lilith montou acampamento.
É, eu acho.
Me diga uma coisa...
O que diabos um demônio faz pra se divertir?
- Ei, Pat. - Tom.
Como vai sua netinha?
Doente de saudades de casa, pobrezinha.
Maldito vírus que anda por aí.
Ah, isso é muito ruim.
Bem, dê a ela um grande abraço por mim e pela Judy.
Pode apostar. Pega leve, Tom.
Você também, Pat.
Ajude-nos.
Onde ela está?
Lá em cima. Brincando com a Freckles.
Nós simplesmente sentamos aqui, estamos mortos.
- Ela vai te escutar. - É ela ou nós.
É a minha menininha.
Não é mais.
Tem alguma coisa dentro dela.
Cale sua boca.
Ela está vindo.
Sobre o que vocês estavam conversando?
Apenas o quanto a amamos.
O que... o que aconteceu com o seu vestido?
Ah, Freckles foi malvada comigo.
Isso... isso é bom, querida.
Papai, você vai me empurrar no balanço?
Claro... querida.
Mas você não quer se trocar antes?
Você não quer que os vizinhos vejam...
todo esse sangue.
Você é tão esperto. Eu te amo papai.
Eu te amo também.
Hei querida.
Você acha que depois de algum tempo,
você acha que talvez poderia...
nos deixar ir?
Por quê?
Eu...
Bem, eu não sei.
Você não quer ficar aqui?
Você não me ama?
Bem, é claro que sim.
Todos nós, querida. Nós te amamos muito.
Não seja mau comigo papai,
como Freckles ou qualquer que seja o nome da antiga babá.
Me desculpe.
Tudo bem bobinho! Vamos brincar.
Onde vocês pensam que vão?
Nós temos a faca.
E vocês pretendem usá-la sem mim?
Você acha que eu sou dispensável?
Não, Bobby, claro que não.
Isso é sobre mim e o Sam, certo?
Essa briga não é sua.
Uma merda que não é!
Família não é apenas de sangue, garoto...
Além do mais, você precisa de mim.
- Bobby - Você está me magoando.
Me diz, quantas alucinações você já teve?
Como você sabe?
Porque é o que acontece quando tem cães do inferno atrás de você,
e porque eu sou esperto.
Vou segui-los.
Não pare para urinar mais do que dez minutos.
Hei, Dean?
Sim?
Sabe, se isso não...
Se isso não acontecer como queremos, Eu quero que saiba...
Não, não, Não, não, não.
"Não" o que?
Você não vai estragar o discurso de despedida ok?
Quero dizer, se esse for meu último dia na terra,
eu não quero que isso seja socialmente vergonhoso.
Sabe o que eu quero?
Bon Jovi?
Bon Jovi detona...nessa ocasião.
* And I walk these streets! *
* A loaded six-string on my back! *
* I play for keeps! * Vamos lá.
* 'Cause I might not make it back! *
* I've been everywhere! * * Oh, yeah *
* But I’m standing tall! *
* I see the mean in your faces and I’ve rocked 'em all *
* 'Cause I’m a cowboy *
* On a steel horse, I ride *
* I want it *
* Dead or alive *
Nós passamos do limite?
Seremos presos por causa de um farol.
Isso não é nada com o que se preocupar.
Olá oficial
Carteira e documentos, por favor?
Você sabe que tem um farol traseiro quebrado, Sr...Hagar?
Sim. Sim, senhor.
Sabe, eu estava pensando em cuidar disso.
De fato...
Dean!
Que diabos aconteceu?
Dean acabou de matar um demônio.
Como você sabia?
Eu só sabia.
Eu pude ver o rosto dele, o verdadeiro rosto dele.
Então o que? Agora você tá vendo demônios?
Eu estive vendo todo o tipo de coisa ultimamente, mas nada como isso.
Realmente, isso não é tão estranho.
Como isso não é estranho?
Bem, você só tem mais cinco horas antes de ir.
O véu, Dean. Está vendo o lado "B"
Um pouco menos de "new age", por favor.
Você é quase uma vadia do inferno,
então... você pode ver outras vadias do inferno.
Obrigado.
Vai se tornar bastante útil.
Estou feliz que minha alma condenada vai servir pra alguma coisa.
Bem certo que é.
Lilith provavelmente tem demônios por toda cidade.
Não podemos deixá-los tocar o alarme.
Se ela souber que estamos aqui estamos mortos sem ao menos começarmos.
Nossa, é um excelente plano.
Estou louco pra fazer parte dele.
Podemos ir, por favor?
Feliz aniversário, docinho.
Feliz aniversário!
Eba, é meu aniversário todo dia!
Bolo... de novo.
Isso é bom.
Hei, vovô, posso te perguntar uma coisa?
Claro, docinho, qualquer coisa.
Porque você pediu ajuda ao senhor Wepram?
Eu não pedi. Não sei do que está falando.
Você é um mentiroso grande e gordo.
Me desculpe. Foi um erro.
Vocês dois sabiam sobre isso?
Não.
Vovô, você não me ama?
Sim. Sim. Eu te amo.
Não. Você não ama. Tá mentindo de novo.
Você é apenas um velho malvado.
Faça algo.
Me ajude, por favor.
Acho que não gosto mais de você.
Ninguém grita, ok?
Gritos me deixam zangada.
Mãe, posso colocar sorvete no meu?
É a garotinha.
Deus, o rosto dela é horroroso.
Certo, vamos então. Estamos perdendo tempo.
- Espere! - Pelo que?
Para ela matar os outros?
Sim, serão dois deles se não tivermos cuidado.
Olhe.
O cara do correio aqui às 9 horas da noite?
E o senhor Rogers ali.
- Demônios? - Sim.
Ok, certo, passamos por eles como ninjas, invadimos.
O que? Dar uma gravata colombiana em uma garota de 10 anos? Fala sério.
Olha, Dean, eu sei que é horrível.
Você acha?
Não é apenas te salvar, Dean.
É salvar todo mundo.
Ela tem que parar, filho.
Oh, droga.
Leia de novo mamãe.
Mas eu já li 26 vezes.
De novo.
"Era uma vez
na cidade de Celine,
vivia uma bela princesa chamada Cleo.
Mas a cidade era atormentada por um terrível dragão,
que exigia sangue de crianças,
e a princesa foi condenada ao sacrifício
para o grande e terrível dragão."
Exorcizo te, creatura aquae,
In nomine dei patris omnii potentis
Eu gostaria de ter minha faca de volta, por favor.
Ou quebro seu pescoço como osso de galinha.
Não tá com ele. Vai com calma.
Como conseguiu sair?
O que vocês não sabem sobre mim pode preencher um livro.
O que?
Nada. É que eu não conseguia te ver antes, mas você é uma menina muito feia.
Sam, me dê a faca antes que se machuque.
Terá ela quando isso terminar.
Já terminou.
Eu te dei um jeito para salvar o Dean.
Você não quis agora é tarde demais.
Ele tá morto.
E eu não vou deixar você morrer também.
Tente me parar, e eu te mato, vadia.
Vem com tudo, querido.
Pessoal, pessoal!
Terminem essa briguinha depois.
O elemento surpresa já era.
Vamos. Vai. Corre. Corre!
O que está atrasando o Bobby?
Estou tentando!
- Acha que Lilith sabe que estamos aqui? - Provavelmente.
Estamos aqui para ajudar, ok?
Vou tirar minha mão,
e vamos conversar em silêncio, certo?
Senhor, onde está sua filha?
Não é... não é mais ela.
Onde ela está?
No andar de cima, no quarto dela.
Certo, ok, ok. Me escute.
Quero que vá até o porão,
coloque uma linha de sal na porta atrás de você. Me entendeu?
Não vou sem minha mulher.
- Sim, vai sem sua mulher. - Não, não...
Faça isso!
Faça!
Faça isso!
Rápido!
Espere. Não é ela!
Não está mais na criança!
A mamãe está aqui. Mamãe está aqui. Está tudo bem.
Droga.
Não importa o que ouçam. Você, seu marido e sua filha tem que ficar no porão.
Bem, detesto falar que "eu te avisei".
Tudo certo, Ruby, onde ela está?
Eu não sei.
Ela pode passar pelos sprinkles?
Alguém no nível dela não fica com medo de água benta.
Certo, você venceu. O que tenho que fazer?
- O que quer dizer? - Para salvar o Dean.
O que precisa que eu faça?
O que pensa que está fazendo?
Cale a boca por um segundo. Ruby!
Você teve sua chance.
Não é tão fácil assim. Precisamos do tempo.
Bem, tem que ter alguma coisa. Tem que ter algum jeito. Eu farei.
Não... Dean! Eu não vou deixar você ir pro inferno, Dean!
Sim, você vai!
Sim, você vai.
Me desculpe.
Quero dizer, é tudo culpa minha.
Eu sei disso.
Mas o que você está fazendo, não vai me salvar.
Vai apenas te matar.
Então o que eu devo fazer?
Continue lutando.
E tome conta do meu carro.
Sam, lembra o que o papai te ensinou, ok?
Lembra do que eu te ensinei.
Desculpe, Dean.
Não desejaria isso para meu pior inimigo.
Cachorro do inferno.
Onde?
Ali.
Me dê a faca. Talvez eu possa lutar.
- O que? - Vai logo!
O pó não vai durar pra sempre.
Espere.
Você quer morrer?
Agora está na Ruby.
Não é a Ruby.
Está nela há quanto tempo?
Não muito...
mas eu gostei.
É toda crescida e bonita.
E onde está Ruby?
Ela foi uma garota má, então eu mandei ela pra bem longe.
Sabe, eu deveria ter visto antes.
Mas todos vocês se parecem, na minha opinião.
Olá, Sam.
Queria te conhecer há muito tempo.
Seus lábios são macios.
Certo. Agora você me tem.
Deixe meu irmão ir.
Bobinho.
Se quer negociar, você tem que ter algo de meu interesse.
Você não tem.
Então, esse é seu grande plano, huh?
Me levar pro inferno, matar o Sam, E então o quê? Se tornar a Vadia-mor?
Não tenho que responder para a ração de cachorro.
Acabe com ele, garoto.
Não! Pare!
Pare!
Não.
Não. Pare.
Pare.
Não!
Sim.
Para trás.
Eu disse, para trás.
Eu acho que não.
Não.
Dean
Socorro!
Alguém me ajude!
Sam!
Tradução: Vicki, Fred, Marllon, Grevi. Revisão: Diego, Polly, Diogo e Andrea. Sincronia: Ricardo.