hu Hungarian
Supernatural 3x16 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
AZ IDÁIG MEGTETT ÚT
Felajánlod a saját lelked?
Csak hozd vissza Sam-et!
- Mennyit kaptál? - Egy évet.
Azonnal engedd el Dean alkuját!
Nekem is van fõnököm, mint mindenki másnak.
Kivel szerzõdött?
Nem mondhatom meg.
Új vezér van felemelkedõben nyugaton.
Nem igazán kedvel téged.
A neve Lilith.
- Tudok az alkudról, Dean. - Kitõl tudsz róla?
A démontól, akivel kötötted. Én is vele kötöttem.
- Kivel? - A neve Lilith.
Szóval õ Ruby, mi?
Õ egy démon, Sam.
Õk ránk pályáznak, mi meg rájuk.
Milyen penge képes démont ölni?
Tegnap még azt mondtam volna, hogy semmilyen.
A sárgaszemûnek nagy tervei voltak veled, Sam.
Különleges vagy, meg ott van az a Holtsávos látomás-dolog is.
Nem, azóta nem volt olyan.
Fekete kutyák? Pokolfajzatok? A démon pitbulljai.
- Sehogy sem kerülhetem el a poklot, ugye? - Nem.
Nem akarok meghalni. És a pokolra jutni sem.
Megtaláljuk a módját, hogy megmentsünk.
Meg fogsz halni. És ilyenné fogsz válni!
MOST
Találtál valami jót?
Nem, semmi jót.
Hát, Bobby talált. Végre.
- Ja? - Ja.
Rájött, hogyan találjuk meg Lilith-et.
Azta, és már csak 30 órám van.
Hé, ne menjünk inkább Tijuanába?
Pár senorita, meg cerveza?
Meg egy... hogy hívják spanyolul a szamár-show-t?
Ha meg tudunk menteni...
sose csináljunk ilyet.
Hé, Dean...
Tudom, hogy elég szûkös az idõ,
de meg tudjuk csinálni.
Nem érdekel, mibe kerül, Dean.
Nem mész a pokolra.
Nem fogom hagyni.
Esküszöm.
Minden rendben lesz.
Ja, oké.
A megfelelõ név.
Errõl szól az egész hóbelevanc.
A megfelelõ névvel és rituáléval
nincs, amit ki ne deríthetnél.
Mint például, hogy hol van Lilith?
Hé kölyök. Amint végzünk, pontosan tudni fogjuk.
New Harmony, Indiana.
És megvan a gyõztes.
Rendben, indulás.
Hó, hó, várj csak.
Lassan a pisztollyal, cowboy!
- Mi a baj? - Hogy mi a baj?
Na ne, hol is kezdjem?
Elõször is, az sem biztos, hogy Lilithé az alkum.
Vakon kövessük Bela infóját?
Még a levegõ is hazudik, amit a ribanc kifúj.
Másrészt, még ha meg is találjuk Lilith-et, sehogy sem tudjuk kicsinálni.
Harmadszor meg, nem ez az a Lilith, aki karóba akar húzni téged?
Folytassam még?
Hogy te milyen lehengerlõ vagy!
- Ez egy adottság. - Már bocs,
de akkor mégis mit kéne tennünk, Dean?
Nem kell neked is meghalnod, csak mert nekem muszáj.
Vagy okosan csináljuk, vagy sehogy.
Na jó, az a helyzet, és tudom a megoldást.
- Tudod? - Igen.
Hogy hogyan bizonyosodjunk meg róla teljesen, hogy Lilith az,
és hogy hogyan szerezzünk egy démonölõ ginsu-t.
A francba Sam, dehogy!
Nem vitatkozunk tovább.
Dean, megidézem Rubyt.
Egy nagy szart! Van elég bajunk így is.
Pontosan, és nincs több idõnk, vagy választásunk.
Haver, õ a hazug rohadékok királynõje, érted?
Azt mondta neked, hogy megmenthet engem? Hazudott!
Látszólag mindent annyira tud Lilithrõl,
de , jé tényleg, azt elfelejtette, hogy Lilithé a lelkem.
Oké, jó, hazug, de attól még nála van a kés.
- Dean? - Amennyire mi tudjuk, Lilithnek dolgozik.
Mondj egy másik lehetõséget, Dean.
- Mondd, mit tehetnénk? - Samnek igaza van.
Nem, a fenébe!
Nem, és kész.
Nem fogjuk újra ugyanazokat a hibákat elkövetni.
Ha meg akartok menteni, találjatok ki valami mást.
Hova mész, Bobby?
Hát, hogy...
találjak valami mást.
Telefon is van ám a világon.
Szia, Sam.
Mi a pálya?
Hogy érsz ide ilyen hamar?
Rakétameghajtással.
Szóval...
Hívtál?
Te tudtad?
Ennél kicsit többet mondj.
Dean alkujáról... hogy Lilithnél van?
Igen, tudtam.
És mi, nem gondoltad, hogy ez fontos adat?
- Nem álltál készen. - Mire?
Ha megmondom, amilyen idióták vagytok,
készületlenül mentetek volna utána,
Lilith meg a bõrt nyúzta volna le
arról a csini cuki kis pofitokról.
Hát most már készen állunk.
Add ide a késed.
Egyvalamiben igazad van.
Készen állsz,
és el is érkezett az idõ.
Lilith sem elég éber.
Vagy úgy?
Épp kimenõje van. Egy kis pihi.
Ez meg mit jelent?
Hidd el, jobb, ha nem tudod.
Ugye nem vesztettétek el az átokzsákot, amit adtam?
- Megvan még. - Jó, akkor nem fogja megérezni, hogy mentek.
Akkor ideadod a kést?
Nem.
De azt mondtad...
Egy kis bökõvel akarjátok lerohanni?
Teljesen értelmetlen és felesleges lenne.
Mint a robbanó aktatáska Hitler ellen. Felejtsd el.
Oké, akkor hogyan?
Tudom, hogy menthetjük meg a bátyád, Sam.
Dehogy tudod!
Azt mondtad Dean-nek, hogy nem lehet.
Mindvégig hazudtál nekem.
Úgyhogy ide azzal a rohadt késsel!
Nem neked hazudtam.
- Ja, akkor meg tudod menteni? - Nem.
De te igen.
Hogy?
Sam, neked Istenadta képességed van.
Na jó, nem Isten adta, de a lényeget érted.
Az a látnoki marhaság?
Az eltûnt a sárgaszemûvel együtt.
Nem tûnt.
Lappang.
És nem csak látomásokból áll.
Mit gondolsz, Lilith miért fél tõled ennyire?
Na persze, fél tõlem.
Ha akarnád, lemoshatnád a föld színérõl, anélkül, hogy a kisujjadat mozdítanád.
- Nem hiszek neked. - Ez az igazság.
És ezt csak most akartad közölni velem?
Démon?
A manipuláció a munkaköri leírás része.
Igazából nem is vetted volna rendesen fontolóra,
- amíg nem voltál... - Elég elszánt?
Nem szeretsz más lenni.
Utálod, ahogy Dean néha rád néz.
Mintha valami cirkuszi mutatvány lennél.
De azt most le kell nyelned, mert rengeteg a dolgunk,
és gyorsan kell cselekednünk.
De képesek vagyunk rá.
Figyelj, hívj akármilyen ribancnak, vagy utálj nyugodtan,
de sosem hazudtam neked, Sam.
Soha.
És bizony, mondom neked,
meg tudod menteni a bátyád.
Én pedig megmutathatom, hogyan.
Szóval ez vagy te, mi?
A mi kis ringyó Yodánk?
Dean.
Bájos, mint mindig.
Jaj, tudtam, hogy eljössz.
Mert tudtam, hogy Sam nem hallgat rám.
De nem tanítasz te neki semmit.
Megértetted? Csak a holttestemen át.
Hát, ebben nem tévedsz nagyot.
Megmondom, mit teszel: ideadod azt a kést.
Aztán fogod magad, és szépen visszamászol oda, ahonnan jöttél,
és soha többé nem zaklatod az öcsémet meg engem, világos?
Az öcsédben egy bomba ketyeg,
és ostobák lennénk ezt nem kihasználni.
Dean, várj egy kicsit...
Sam, ne. Mi van öreg, vak vagy?
Nem látod, hogy ez csak egy csel?
- Ez nem igaz. - Azt akarja, hogy bevedd
ezt az egész démoni látnoki maszlagot, érted?
Biztos azt akarja, hogy te legyél az õ kis antikrisztus szupersztárja.
Én csak Lilith halálát akarom.
- Ennyi a sztori. - Miért?
Mondtam, miért.
Ja persze, tényleg, mert valaha ember voltál,
és szereted a cicákat, meg sétálni a tengerparton.
Nagyon unom már, hogy mindig bizonyítanom kell elõtted.
Ha meg akarsz menekülni, én tudom, hogyan,
te barom, gerinctelen fasz!
Ruby, hé!
Mi a szart vigyorogsz?
Elvesztettél valamit?
Megöllek, te mocsok állat!
Mint mondtam...
Tudtam, hogy eljössz.
Várj!
Csak így itt akartok hagyni?
Menjünk, Sam.
Szóval túl hülye vagy ahhoz, hogy élni akarj, errõl van szó?
Akkor jó, megérdemled a poklot.
Bárcsak ott lehetnék, Dean.
Bárcsak hallhatnám, ahogy a hús leég a csontjaidról.
Azt kívánom, hogy hallhassam, ahogy üvöltesz!
Én meg azt, hogy fogd be a pofádat.
De sajnos nem válhat minden vágyunk valóra.
Hagyjuk Rubyt ott megrohadni?
Az a terv.
Dean, de hogyha...
ha Rubynak igaza van?
Mi van, ha le tudom gyõzni Lilith-et?
Ne nézz már így rám.
Talán majd úgy nézel, mint Carrie, Lilith meg szétpukkan?
Nem tudom, mirõl beszélt Ruby.
De esetleg visszamehetnénk megkérdezni tõle.
Sam, a kést akartad, én pedig megszereztem.
Dean, figyelj ide egy percre.
Amikor Lilith utoljára egyet csettintett,
30 démon loholt a nyomunkban, mi meg csak egy késsel mennénk ellene?
Mármint te magad mondtad, hogy vagy csináljuk okosan, vagy sehogy.
Hát ez nem okos.
Csak egy lehetõségünk van, Dean. Egyetlen egy.
Szóval, ha van valami halálbiztos módszer,
talán legalább számba vehetnénk azt is.
Sam, nem fogjuk újra ugyanazokat a hibákat elkövetni.
Ezt már mondtad, de mégis mit jelent?
Nem látod a rendszert?
Apa alkuja, aztán az enyém, most meg ez.
Amikor valamelyikünk elpatkol, a másik könyörög, hogy eladhassa a lelkét.
Ennyi az egész, haver.
Ruby csak hülyít minket folyamatosan.
Tudod, mivel van kikövezve az út, és hogy hova vezet.
Dean.
Mitõl félsz, hogy mi fog történni?
Ez vagyok én, tudok bánni vele.
És ha ez megmenthet...
Miért kockáztatnál?
Mert a bátyám vagy.
Mert ugyanezt megtetted értem.
Tudom.
És nézd meg, mi lett a vége.
Csak azt mondom...
Sammy, csak azt mondom, hogy te vagy a gyenge pontom.
Az vagy.
Én meg a tied.
Ezt nem gondolod komolyan, egy család vagyunk.
Igen.
És azok a rohadékok is tudják.
Azt is, hogy mit tennénk meg egymásért, hogy meddig mennénk el.
És ezt használják ellenünk.
És akkor? Ne vigyázzunk egymásra soha többé?
Nem, ne legyünk mártírok.
Nem szórakozunk tovább ezekkel a démonokkal.
Fogjuk a kést,
és a magunk módján megyünk Lilith után, úgy ahogy apa tanította.
És ha el kell buknunk,
legalább bukjunk stílusosan.
Na mit gondolsz?
Azt, hogy már csak az Eye of the Tiger hiányzott a háttérbõl.
Ó, kapd be!
Még gyakoroltam is ezt a beszédet.
Szóval Indiana, mi?
Ahol Lilith épp kimenõn van.
Ja, gondolom.
Árulj el valamit.
Mit csinál egy démon, amikor szórakozni akar?
- Szia, Pat. - Tom.
Hogy van a kis unokátok?
Honvágya van szegénykémnek.
Nyûg az egész, ami mostanában itt folyik.
Jaj, az nem jó.
Judy és az én nevemben is öleld meg jól.
Meglesz, légy jó, Tom.
Te is, Pat.
SEGÍTS
Hol van?
Odafent, Foltossal játszik.
Ha csak ülünk tétlenül, halottak vagyunk.
- Vigyázz, meghallja. - Vagy õ, vagy mi.
Õ a kislányom.
Már nem az.
Valami belébújt.
Hallgassatok!
Itt jön.
Ti meg mirõl beszélgettetek?
Csak arról, hogy mennyire szeretünk téged.
Mi történt a ruhácskáddal?
Foltos undok volt velem.
Ez szép, drágám.
Apuci, nem jössz ki velem hintázni?
Hogyne... drágám.
De nem öltözöl át elõbb?
Ugye nem szeretnéd, hogy a szomszédok lássák...
ezt a sok vért.
Te olyan okos vagy, szeretlek apuci.
Én is szeretlek.
Hé, kicsim...
Szerinted majd egyszer...
talán esetleg majd...
elengedsz minket?
Miért?
Csak...
Nem is tudom.
Nem akarsz itt lenni?
Nem szeretsz?
Hogyne szeretnélek?
Mind szeretünk, kicsim. Mind nagyon szeretünk.
Ne légy undok velem, apuci,
mint Foltos, vagy az az undok, öreg bébiszitter.
Sajnálom.
Semmi baj, butus. Na nyomás játszani.
Mégis hova mentek?
Megvan a kés.
És nélkülem szándékoztok használni?
Úgy nézek én ki, mint egy tinilány, akit csak úgy ejthetsz?
Dehogy Bobby, persze hogy nem.
Ez csak Sam és az én ügyem.
Ez nem a te harcod.
Egy frászt nem!
A család nem csak vért jelenti, fiam.
És hasznotokra is válnék.
- Bobby... - Te sérülten játszol.
Áruld el, hányszor hallucináltál eddig?
Honnan tudod?
Mert ez van, amikor a pokolkutyák már a nyomodban vannak.
És mert okos vagyok.
Követlek.
És nehogy 10 percenként megálljatok pisilni.
Hé, Dean?
Igen?
Tudod, ha ez nem...
Ha nem úgy sikerül, ahogy tervezzük, akkor szeretném, ha tudnád...
Ne, ne, ne!
Mit ne?
Nehogy nekem elkezdj itt búcsúbeszédet mondani, vili?
Ha tényleg ez az utolsó napom ezen a világon,
nem akarom, hogy ennyire kínos legyen.
Viszont tudod, mit akarok?
Bon Jovit?
Bon Jovi állat... alkalmanként.
Gyerünk!
Most ez megállít?
Nem ég az egyik hátsó lámpa.
Persze, úgysem sietünk sehova.
Üdv, biztos úr.
Jogosítványt és forgalmit, legyen szíves.
Ugye tudja, hogy nem világít az egyik hátsó lámpája, Mr... Hagar?
Igen, igen uram.
Tudja, már meg akartam javítani.
Sõt igazából...
Dean!
Mi a fene történt?
Dean megölt egy démont.
Honnan tudtad?
Csak tudtam.
Láttam az arcát, az igazit ez alatt.
Szóval már démonokat is látsz?
Mindenféléket látok mostanában, de ilyesmit eddig nem.
Ez nem akkora õrültség ám.
Hogyne lenne õrültség?
Most már alig több, mint 5 órád van hátra.
Fél lábbal a sírban vagy, már tekintgetsz át a másik oldalra.
Kicsit kevésbé újhullámosan, ha lehet.
Már félig a pokol ringyója vagy,
így láthatod a többi ringyót.
Köszönöm.
Igazából ez még jól jöhet.
Örülök, hogy az elkárhozott lelkem legalább valamiben jó.
Még szép, hogy jó.
Lilith valószínûleg telepakolta démonokkal a várost.
Nem hagyhatjuk, hogy riadót fújjanak.
Ha rájön, hogy itt vagyunk, megöl, mielõtt nekilátnánk.
Ez ragyogó egy terv.
Örömmel veszek részt benne.
Mehetnénk végre?
Boldog szülinapot kicsim.
Boldog szülinapot!
Hurrá, minden nap szülinapom van!
Torta... megint.
Az jó.
Hé, nagypapi, kérdezhetek valamit?
Persze mókuskám, bármit.
Miért próbáltál segítséget kérni Mr. Wepramtõl?
Nem próbáltam. Nem tudom, mirõl beszélsz.
Milyen hazudós vagy!
Sajnálom, hiba volt.
Ti ketten tudtatok errõl?
Nem.
Nagypapi, nem szeretsz engem?
De, de. Szeretlek.
Nem, nem szeretsz. Megint hazudsz.
Csak egy undok öregember vagy.
Csináljatok valamit.
Segítsetek, kérlek.
Azt hiszem, már nem szeretlek.
Senki se sikítson, világos?
A sikoltozástól mérges leszek.
Anyuci, kaphatok hozzá jégkrémet is?
Egy kislány.
Istenem, milyen szörnyû az arca.
Jó, akkor menjünk. Csak vesztegetjük az idõnket.
- Várj! - Mire?
Hogy megölje õket mind?
Ja, meg minket, ha nem vigyázunk.
Nézd.
Az igazi showman postás, 9 óránál.
Meg Mr. Rogers ott.
- Démonok? - Azok.
Oké, úgy lopózunk be, mint a ninják.
És azután? Kolumbiai nyakkendõt csinálunk egy 10 éves kislánynak?
Figyelj Dean, tudom, hogy szörnyû.
Azt hiszed?
Nem csak téged kell megmenteni, Dean.
Hanem mindenkit.
Fiam, meg kell õt állítanunk.
Franc bele!
Olvasd újra, mami.
De már 26-szor olvastam.
Újra!
"Hol volt, hol nem volt,
"egy Celine nevû városkában,
"élt egy Cleo nevû gyönyörû hercegnõ.
"De a várost egy gonosz sárkány uralta,
"aki a gyerekek vérét akarta.
"A hercegnõ pedig arra ítéltetett, hogy feláldozzák
a sötét, szörnyûséges sárkánynak."
Kérem vissza a késemet.
Vagy kitöröm a nyakad, mint egy csirkének.
Nem nála van, nyugalom.
Hogy az ördögbe jutottál ki?
Könyvet lehetne írni arról, hogy mennyi mindent nem tudtok rólam.
Mi az?
Semmi, csak eddig még nem láttam, milyen ronda egy dög vagy.
Sam, add ide a kést, mielõtt megvágod magad.
Majd megkapod, ha vége.
Már vége.
Adtam egy lehetõséget, hogy megmentsd Dean-t,
de kiiktattatok. Most már túl késõ.
Már halott.
És nem hagyom, hogy te is meghalj.
Ha az utamba állsz, megöllek, te kurva.
Próbáld csak meg, édesem.
Srácok, srácok!
Majd késõbb civakodtok.
Ennyit a meglepetés erejérõl.
Menjünk. Futás!
Mi a fenét csinál már Bobby?
Próbálom!
- Szerinted Lilith tudja, hogy itt vagyunk? - Biztosan.
Segíteni jöttünk, érti?
Elveszem a kezem,
és szép halkan beszélünk, rendben?
Uram, hol a lánya?
Õ már... nem a lányom.
Hol van?
Fenn a szobájában.
Oké, oké, idehallgasson.
Szeretném, ha most lemenne a pincébe,
és egy csíkban sót szórna az ajtóba maga mögé. Megértette?
A feleségem nélkül nem.
- De, a felesége nélkül. - Nem...
Tegye meg!
Siessen!
Nem õ az!
Már nem a lányban van.
Itt van a mami, itt van a mami, semmi baj.
Francba!
Akármit is hallanak, a férjével és a lányával együtt maradjanak odalenn.
Utálom azt mondani, hogy én megmondtam.
Oké Ruby, hol van?
Nem tudom?
Átjuthatott a locsolókon?
Az õ szintjén a szenteltvíz már meg sem kottyan neki.
Oké, te nyertél, mit kell tennem?
- Ezt hogy érted? - Hogy megmentsem Dean-t.
Mit akarsz, mit tegyek?
Mégis mit képzelsz, mit csinálsz?
Fogd be egy pillanatra! Ruby!
Megvolt a lehetõséged.
Ez nem gombnyomásra megy. Idõ kell hozzá.
Kell, hogy legyen valami, valami mód, akármi. Megteszem.
Ne Dean! Nem fogom hagyni, hogy a pokolra juss, Dean!
De fogod!
De fogod.
Sajnálom.
De ez mind az én hibám.
Jól tudom.
Amit csinálsz, nem fog megmenteni engem.
Csak magadat viszed a sírba vele.
Akkor mégis mit tegyek?
Harcolj tovább.
És vigyázz a drágámra.
Sam, emlékezz arra, amit apa tanított...
Azt se feledd, amit én tanítottam.
Sajnálom, Dean.
Ezt még a legnagyobb ellenségemnek sem kívánnám.
Pokolkutya.
Hol?
Ott.
Add a kést, talán én el tudom vele intézni.
- Mi? - Gyerünk!
A por nem tart örökké.
Várj!
Meg akarsz halni?
Sam, Rubyban van.
Ez nem Ruby.
Mióta vagy benne?
Nem rég.
De tetszik.
Felnõtt, és olyan szép.
És hol van Ruby?
Õ nagyon rossz lány volt, úgyhogy jó messzire küldtem.
Már korábban észre kellett volna vennem.
De nekem mind olyan egyformák vagytok.
Hello, Sam.
Már rég óta szerettem volna találkozni veled.
Jó puha az ajkad.
Oké, elkaptál.
Engedd el a bátyám.
Kis naiv.
Ha alkudni akarsz, legyen nálad valami, ami kellhet nekem.
De nincs.
Szóval ez a nagy terved, mi?
Lerángatsz a pokolba, Sam-et megölöd, és aztán? Te leszel a ringyókirálynõ?
Nem kell neked felelnem, bogaram.
Csibész!
Ne! Állj!
Hagyd abba!
Ne!
Ne! Hagyd abba!
Hagyd abba!
Ne!
De.
Vissza!
Mondom, vissza!
Nem hinném.
Ne!
Dean!
Segítség!
Valaki segítsen!
Sam!
-=fordította: seth_greven=-
Felajánlod a saját lelked?
Csak hozd vissza Sam-et!
- Mennyit kaptál? - Egy évet.
Azonnal engedd el Dean alkuját!
Nekem is van fõnököm, mint mindenki másnak.
Kivel szerzõdött?
Nem mondhatom meg.
Új vezér van felemelkedõben nyugaton.
Nem igazán kedvel téged.
A neve Lilith.
- Tudok az alkudról, Dean. - Kitõl tudsz róla?
A démontól, akivel kötötted. Én is vele kötöttem.
- Kivel? - A neve Lilith.
Szóval õ Ruby, mi?
Õ egy démon, Sam.
Õk ránk pályáznak, mi meg rájuk.
Milyen penge képes démont ölni?
Tegnap még azt mondtam volna, hogy semmilyen.
A sárgaszemûnek nagy tervei voltak veled, Sam.
Különleges vagy, meg ott van az a Holtsávos látomás-dolog is.
Nem, azóta nem volt olyan.
Fekete kutyák? Pokolfajzatok? A démon pitbulljai.
- Sehogy sem kerülhetem el a poklot, ugye? - Nem.
Nem akarok meghalni. És a pokolra jutni sem.
Megtaláljuk a módját, hogy megmentsünk.
Meg fogsz halni. És ilyenné fogsz válni!
MOST
Találtál valami jót?
Nem, semmi jót.
Hát, Bobby talált. Végre.
- Ja? - Ja.
Rájött, hogyan találjuk meg Lilith-et.
Azta, és már csak 30 órám van.
Hé, ne menjünk inkább Tijuanába?
Pár senorita, meg cerveza?
Meg egy... hogy hívják spanyolul a szamár-show-t?
Ha meg tudunk menteni...
sose csináljunk ilyet.
Hé, Dean...
Tudom, hogy elég szûkös az idõ,
de meg tudjuk csinálni.
Nem érdekel, mibe kerül, Dean.
Nem mész a pokolra.
Nem fogom hagyni.
Esküszöm.
Minden rendben lesz.
Ja, oké.
A megfelelõ név.
Errõl szól az egész hóbelevanc.
A megfelelõ névvel és rituáléval
nincs, amit ki ne deríthetnél.
Mint például, hogy hol van Lilith?
Hé kölyök. Amint végzünk, pontosan tudni fogjuk.
New Harmony, Indiana.
És megvan a gyõztes.
Rendben, indulás.
Hó, hó, várj csak.
Lassan a pisztollyal, cowboy!
- Mi a baj? - Hogy mi a baj?
Na ne, hol is kezdjem?
Elõször is, az sem biztos, hogy Lilithé az alkum.
Vakon kövessük Bela infóját?
Még a levegõ is hazudik, amit a ribanc kifúj.
Másrészt, még ha meg is találjuk Lilith-et, sehogy sem tudjuk kicsinálni.
Harmadszor meg, nem ez az a Lilith, aki karóba akar húzni téged?
Folytassam még?
Hogy te milyen lehengerlõ vagy!
- Ez egy adottság. - Már bocs,
de akkor mégis mit kéne tennünk, Dean?
Nem kell neked is meghalnod, csak mert nekem muszáj.
Vagy okosan csináljuk, vagy sehogy.
Na jó, az a helyzet, és tudom a megoldást.
- Tudod? - Igen.
Hogy hogyan bizonyosodjunk meg róla teljesen, hogy Lilith az,
és hogy hogyan szerezzünk egy démonölõ ginsu-t.
A francba Sam, dehogy!
Nem vitatkozunk tovább.
Dean, megidézem Rubyt.
Egy nagy szart! Van elég bajunk így is.
Pontosan, és nincs több idõnk, vagy választásunk.
Haver, õ a hazug rohadékok királynõje, érted?
Azt mondta neked, hogy megmenthet engem? Hazudott!
Látszólag mindent annyira tud Lilithrõl,
de , jé tényleg, azt elfelejtette, hogy Lilithé a lelkem.
Oké, jó, hazug, de attól még nála van a kés.
- Dean? - Amennyire mi tudjuk, Lilithnek dolgozik.
Mondj egy másik lehetõséget, Dean.
- Mondd, mit tehetnénk? - Samnek igaza van.
Nem, a fenébe!
Nem, és kész.
Nem fogjuk újra ugyanazokat a hibákat elkövetni.
Ha meg akartok menteni, találjatok ki valami mást.
Hova mész, Bobby?
Hát, hogy...
találjak valami mást.
Telefon is van ám a világon.
Szia, Sam.
Mi a pálya?
Hogy érsz ide ilyen hamar?
Rakétameghajtással.
Szóval...
Hívtál?
Te tudtad?
Ennél kicsit többet mondj.
Dean alkujáról... hogy Lilithnél van?
Igen, tudtam.
És mi, nem gondoltad, hogy ez fontos adat?
- Nem álltál készen. - Mire?
Ha megmondom, amilyen idióták vagytok,
készületlenül mentetek volna utána,
Lilith meg a bõrt nyúzta volna le
arról a csini cuki kis pofitokról.
Hát most már készen állunk.
Add ide a késed.
Egyvalamiben igazad van.
Készen állsz,
és el is érkezett az idõ.
Lilith sem elég éber.
Vagy úgy?
Épp kimenõje van. Egy kis pihi.
Ez meg mit jelent?
Hidd el, jobb, ha nem tudod.
Ugye nem vesztettétek el az átokzsákot, amit adtam?
- Megvan még. - Jó, akkor nem fogja megérezni, hogy mentek.
Akkor ideadod a kést?
Nem.
De azt mondtad...
Egy kis bökõvel akarjátok lerohanni?
Teljesen értelmetlen és felesleges lenne.
Mint a robbanó aktatáska Hitler ellen. Felejtsd el.
Oké, akkor hogyan?
Tudom, hogy menthetjük meg a bátyád, Sam.
Dehogy tudod!
Azt mondtad Dean-nek, hogy nem lehet.
Mindvégig hazudtál nekem.
Úgyhogy ide azzal a rohadt késsel!
Nem neked hazudtam.
- Ja, akkor meg tudod menteni? - Nem.
De te igen.
Hogy?
Sam, neked Istenadta képességed van.
Na jó, nem Isten adta, de a lényeget érted.
Az a látnoki marhaság?
Az eltûnt a sárgaszemûvel együtt.
Nem tûnt.
Lappang.
És nem csak látomásokból áll.
Mit gondolsz, Lilith miért fél tõled ennyire?
Na persze, fél tõlem.
Ha akarnád, lemoshatnád a föld színérõl, anélkül, hogy a kisujjadat mozdítanád.
- Nem hiszek neked. - Ez az igazság.
És ezt csak most akartad közölni velem?
Démon?
A manipuláció a munkaköri leírás része.
Igazából nem is vetted volna rendesen fontolóra,
- amíg nem voltál... - Elég elszánt?
Nem szeretsz más lenni.
Utálod, ahogy Dean néha rád néz.
Mintha valami cirkuszi mutatvány lennél.
De azt most le kell nyelned, mert rengeteg a dolgunk,
és gyorsan kell cselekednünk.
De képesek vagyunk rá.
Figyelj, hívj akármilyen ribancnak, vagy utálj nyugodtan,
de sosem hazudtam neked, Sam.
Soha.
És bizony, mondom neked,
meg tudod menteni a bátyád.
Én pedig megmutathatom, hogyan.
Szóval ez vagy te, mi?
A mi kis ringyó Yodánk?
Dean.
Bájos, mint mindig.
Jaj, tudtam, hogy eljössz.
Mert tudtam, hogy Sam nem hallgat rám.
De nem tanítasz te neki semmit.
Megértetted? Csak a holttestemen át.
Hát, ebben nem tévedsz nagyot.
Megmondom, mit teszel: ideadod azt a kést.
Aztán fogod magad, és szépen visszamászol oda, ahonnan jöttél,
és soha többé nem zaklatod az öcsémet meg engem, világos?
Az öcsédben egy bomba ketyeg,
és ostobák lennénk ezt nem kihasználni.
Dean, várj egy kicsit...
Sam, ne. Mi van öreg, vak vagy?
Nem látod, hogy ez csak egy csel?
- Ez nem igaz. - Azt akarja, hogy bevedd
ezt az egész démoni látnoki maszlagot, érted?
Biztos azt akarja, hogy te legyél az õ kis antikrisztus szupersztárja.
Én csak Lilith halálát akarom.
- Ennyi a sztori. - Miért?
Mondtam, miért.
Ja persze, tényleg, mert valaha ember voltál,
és szereted a cicákat, meg sétálni a tengerparton.
Nagyon unom már, hogy mindig bizonyítanom kell elõtted.
Ha meg akarsz menekülni, én tudom, hogyan,
te barom, gerinctelen fasz!
Ruby, hé!
Mi a szart vigyorogsz?
Elvesztettél valamit?
Megöllek, te mocsok állat!
Mint mondtam...
Tudtam, hogy eljössz.
Várj!
Csak így itt akartok hagyni?
Menjünk, Sam.
Szóval túl hülye vagy ahhoz, hogy élni akarj, errõl van szó?
Akkor jó, megérdemled a poklot.
Bárcsak ott lehetnék, Dean.
Bárcsak hallhatnám, ahogy a hús leég a csontjaidról.
Azt kívánom, hogy hallhassam, ahogy üvöltesz!
Én meg azt, hogy fogd be a pofádat.
De sajnos nem válhat minden vágyunk valóra.
Hagyjuk Rubyt ott megrohadni?
Az a terv.
Dean, de hogyha...
ha Rubynak igaza van?
Mi van, ha le tudom gyõzni Lilith-et?
Ne nézz már így rám.
Talán majd úgy nézel, mint Carrie, Lilith meg szétpukkan?
Nem tudom, mirõl beszélt Ruby.
De esetleg visszamehetnénk megkérdezni tõle.
Sam, a kést akartad, én pedig megszereztem.
Dean, figyelj ide egy percre.
Amikor Lilith utoljára egyet csettintett,
30 démon loholt a nyomunkban, mi meg csak egy késsel mennénk ellene?
Mármint te magad mondtad, hogy vagy csináljuk okosan, vagy sehogy.
Hát ez nem okos.
Csak egy lehetõségünk van, Dean. Egyetlen egy.
Szóval, ha van valami halálbiztos módszer,
talán legalább számba vehetnénk azt is.
Sam, nem fogjuk újra ugyanazokat a hibákat elkövetni.
Ezt már mondtad, de mégis mit jelent?
Nem látod a rendszert?
Apa alkuja, aztán az enyém, most meg ez.
Amikor valamelyikünk elpatkol, a másik könyörög, hogy eladhassa a lelkét.
Ennyi az egész, haver.
Ruby csak hülyít minket folyamatosan.
Tudod, mivel van kikövezve az út, és hogy hova vezet.
Dean.
Mitõl félsz, hogy mi fog történni?
Ez vagyok én, tudok bánni vele.
És ha ez megmenthet...
Miért kockáztatnál?
Mert a bátyám vagy.
Mert ugyanezt megtetted értem.
Tudom.
És nézd meg, mi lett a vége.
Csak azt mondom...
Sammy, csak azt mondom, hogy te vagy a gyenge pontom.
Az vagy.
Én meg a tied.
Ezt nem gondolod komolyan, egy család vagyunk.
Igen.
És azok a rohadékok is tudják.
Azt is, hogy mit tennénk meg egymásért, hogy meddig mennénk el.
És ezt használják ellenünk.
És akkor? Ne vigyázzunk egymásra soha többé?
Nem, ne legyünk mártírok.
Nem szórakozunk tovább ezekkel a démonokkal.
Fogjuk a kést,
és a magunk módján megyünk Lilith után, úgy ahogy apa tanította.
És ha el kell buknunk,
legalább bukjunk stílusosan.
Na mit gondolsz?
Azt, hogy már csak az Eye of the Tiger hiányzott a háttérbõl.
Ó, kapd be!
Még gyakoroltam is ezt a beszédet.
Szóval Indiana, mi?
Ahol Lilith épp kimenõn van.
Ja, gondolom.
Árulj el valamit.
Mit csinál egy démon, amikor szórakozni akar?
- Szia, Pat. - Tom.
Hogy van a kis unokátok?
Honvágya van szegénykémnek.
Nyûg az egész, ami mostanában itt folyik.
Jaj, az nem jó.
Judy és az én nevemben is öleld meg jól.
Meglesz, légy jó, Tom.
Te is, Pat.
SEGÍTS
Hol van?
Odafent, Foltossal játszik.
Ha csak ülünk tétlenül, halottak vagyunk.
- Vigyázz, meghallja. - Vagy õ, vagy mi.
Õ a kislányom.
Már nem az.
Valami belébújt.
Hallgassatok!
Itt jön.
Ti meg mirõl beszélgettetek?
Csak arról, hogy mennyire szeretünk téged.
Mi történt a ruhácskáddal?
Foltos undok volt velem.
Ez szép, drágám.
Apuci, nem jössz ki velem hintázni?
Hogyne... drágám.
De nem öltözöl át elõbb?
Ugye nem szeretnéd, hogy a szomszédok lássák...
ezt a sok vért.
Te olyan okos vagy, szeretlek apuci.
Én is szeretlek.
Hé, kicsim...
Szerinted majd egyszer...
talán esetleg majd...
elengedsz minket?
Miért?
Csak...
Nem is tudom.
Nem akarsz itt lenni?
Nem szeretsz?
Hogyne szeretnélek?
Mind szeretünk, kicsim. Mind nagyon szeretünk.
Ne légy undok velem, apuci,
mint Foltos, vagy az az undok, öreg bébiszitter.
Sajnálom.
Semmi baj, butus. Na nyomás játszani.
Mégis hova mentek?
Megvan a kés.
És nélkülem szándékoztok használni?
Úgy nézek én ki, mint egy tinilány, akit csak úgy ejthetsz?
Dehogy Bobby, persze hogy nem.
Ez csak Sam és az én ügyem.
Ez nem a te harcod.
Egy frászt nem!
A család nem csak vért jelenti, fiam.
És hasznotokra is válnék.
- Bobby... - Te sérülten játszol.
Áruld el, hányszor hallucináltál eddig?
Honnan tudod?
Mert ez van, amikor a pokolkutyák már a nyomodban vannak.
És mert okos vagyok.
Követlek.
És nehogy 10 percenként megálljatok pisilni.
Hé, Dean?
Igen?
Tudod, ha ez nem...
Ha nem úgy sikerül, ahogy tervezzük, akkor szeretném, ha tudnád...
Ne, ne, ne!
Mit ne?
Nehogy nekem elkezdj itt búcsúbeszédet mondani, vili?
Ha tényleg ez az utolsó napom ezen a világon,
nem akarom, hogy ennyire kínos legyen.
Viszont tudod, mit akarok?
Bon Jovit?
Bon Jovi állat... alkalmanként.
Gyerünk!
Most ez megállít?
Nem ég az egyik hátsó lámpa.
Persze, úgysem sietünk sehova.
Üdv, biztos úr.
Jogosítványt és forgalmit, legyen szíves.
Ugye tudja, hogy nem világít az egyik hátsó lámpája, Mr... Hagar?
Igen, igen uram.
Tudja, már meg akartam javítani.
Sõt igazából...
Dean!
Mi a fene történt?
Dean megölt egy démont.
Honnan tudtad?
Csak tudtam.
Láttam az arcát, az igazit ez alatt.
Szóval már démonokat is látsz?
Mindenféléket látok mostanában, de ilyesmit eddig nem.
Ez nem akkora õrültség ám.
Hogyne lenne õrültség?
Most már alig több, mint 5 órád van hátra.
Fél lábbal a sírban vagy, már tekintgetsz át a másik oldalra.
Kicsit kevésbé újhullámosan, ha lehet.
Már félig a pokol ringyója vagy,
így láthatod a többi ringyót.
Köszönöm.
Igazából ez még jól jöhet.
Örülök, hogy az elkárhozott lelkem legalább valamiben jó.
Még szép, hogy jó.
Lilith valószínûleg telepakolta démonokkal a várost.
Nem hagyhatjuk, hogy riadót fújjanak.
Ha rájön, hogy itt vagyunk, megöl, mielõtt nekilátnánk.
Ez ragyogó egy terv.
Örömmel veszek részt benne.
Mehetnénk végre?
Boldog szülinapot kicsim.
Boldog szülinapot!
Hurrá, minden nap szülinapom van!
Torta... megint.
Az jó.
Hé, nagypapi, kérdezhetek valamit?
Persze mókuskám, bármit.
Miért próbáltál segítséget kérni Mr. Wepramtõl?
Nem próbáltam. Nem tudom, mirõl beszélsz.
Milyen hazudós vagy!
Sajnálom, hiba volt.
Ti ketten tudtatok errõl?
Nem.
Nagypapi, nem szeretsz engem?
De, de. Szeretlek.
Nem, nem szeretsz. Megint hazudsz.
Csak egy undok öregember vagy.
Csináljatok valamit.
Segítsetek, kérlek.
Azt hiszem, már nem szeretlek.
Senki se sikítson, világos?
A sikoltozástól mérges leszek.
Anyuci, kaphatok hozzá jégkrémet is?
Egy kislány.
Istenem, milyen szörnyû az arca.
Jó, akkor menjünk. Csak vesztegetjük az idõnket.
- Várj! - Mire?
Hogy megölje õket mind?
Ja, meg minket, ha nem vigyázunk.
Nézd.
Az igazi showman postás, 9 óránál.
Meg Mr. Rogers ott.
- Démonok? - Azok.
Oké, úgy lopózunk be, mint a ninják.
És azután? Kolumbiai nyakkendõt csinálunk egy 10 éves kislánynak?
Figyelj Dean, tudom, hogy szörnyû.
Azt hiszed?
Nem csak téged kell megmenteni, Dean.
Hanem mindenkit.
Fiam, meg kell õt állítanunk.
Franc bele!
Olvasd újra, mami.
De már 26-szor olvastam.
Újra!
"Hol volt, hol nem volt,
"egy Celine nevû városkában,
"élt egy Cleo nevû gyönyörû hercegnõ.
"De a várost egy gonosz sárkány uralta,
"aki a gyerekek vérét akarta.
"A hercegnõ pedig arra ítéltetett, hogy feláldozzák
a sötét, szörnyûséges sárkánynak."
Kérem vissza a késemet.
Vagy kitöröm a nyakad, mint egy csirkének.
Nem nála van, nyugalom.
Hogy az ördögbe jutottál ki?
Könyvet lehetne írni arról, hogy mennyi mindent nem tudtok rólam.
Mi az?
Semmi, csak eddig még nem láttam, milyen ronda egy dög vagy.
Sam, add ide a kést, mielõtt megvágod magad.
Majd megkapod, ha vége.
Már vége.
Adtam egy lehetõséget, hogy megmentsd Dean-t,
de kiiktattatok. Most már túl késõ.
Már halott.
És nem hagyom, hogy te is meghalj.
Ha az utamba állsz, megöllek, te kurva.
Próbáld csak meg, édesem.
Srácok, srácok!
Majd késõbb civakodtok.
Ennyit a meglepetés erejérõl.
Menjünk. Futás!
Mi a fenét csinál már Bobby?
Próbálom!
- Szerinted Lilith tudja, hogy itt vagyunk? - Biztosan.
Segíteni jöttünk, érti?
Elveszem a kezem,
és szép halkan beszélünk, rendben?
Uram, hol a lánya?
Õ már... nem a lányom.
Hol van?
Fenn a szobájában.
Oké, oké, idehallgasson.
Szeretném, ha most lemenne a pincébe,
és egy csíkban sót szórna az ajtóba maga mögé. Megértette?
A feleségem nélkül nem.
- De, a felesége nélkül. - Nem...
Tegye meg!
Siessen!
Nem õ az!
Már nem a lányban van.
Itt van a mami, itt van a mami, semmi baj.
Francba!
Akármit is hallanak, a férjével és a lányával együtt maradjanak odalenn.
Utálom azt mondani, hogy én megmondtam.
Oké Ruby, hol van?
Nem tudom?
Átjuthatott a locsolókon?
Az õ szintjén a szenteltvíz már meg sem kottyan neki.
Oké, te nyertél, mit kell tennem?
- Ezt hogy érted? - Hogy megmentsem Dean-t.
Mit akarsz, mit tegyek?
Mégis mit képzelsz, mit csinálsz?
Fogd be egy pillanatra! Ruby!
Megvolt a lehetõséged.
Ez nem gombnyomásra megy. Idõ kell hozzá.
Kell, hogy legyen valami, valami mód, akármi. Megteszem.
Ne Dean! Nem fogom hagyni, hogy a pokolra juss, Dean!
De fogod!
De fogod.
Sajnálom.
De ez mind az én hibám.
Jól tudom.
Amit csinálsz, nem fog megmenteni engem.
Csak magadat viszed a sírba vele.
Akkor mégis mit tegyek?
Harcolj tovább.
És vigyázz a drágámra.
Sam, emlékezz arra, amit apa tanított...
Azt se feledd, amit én tanítottam.
Sajnálom, Dean.
Ezt még a legnagyobb ellenségemnek sem kívánnám.
Pokolkutya.
Hol?
Ott.
Add a kést, talán én el tudom vele intézni.
- Mi? - Gyerünk!
A por nem tart örökké.
Várj!
Meg akarsz halni?
Sam, Rubyban van.
Ez nem Ruby.
Mióta vagy benne?
Nem rég.
De tetszik.
Felnõtt, és olyan szép.
És hol van Ruby?
Õ nagyon rossz lány volt, úgyhogy jó messzire küldtem.
Már korábban észre kellett volna vennem.
De nekem mind olyan egyformák vagytok.
Hello, Sam.
Már rég óta szerettem volna találkozni veled.
Jó puha az ajkad.
Oké, elkaptál.
Engedd el a bátyám.
Kis naiv.
Ha alkudni akarsz, legyen nálad valami, ami kellhet nekem.
De nincs.
Szóval ez a nagy terved, mi?
Lerángatsz a pokolba, Sam-et megölöd, és aztán? Te leszel a ringyókirálynõ?
Nem kell neked felelnem, bogaram.
Csibész!
Ne! Állj!
Hagyd abba!
Ne!
Ne! Hagyd abba!
Hagyd abba!
Ne!
De.
Vissza!
Mondom, vissza!
Nem hinném.
Ne!
Dean!
Segítség!
Valaki segítsen!
Sam!
-=fordította: seth_greven=-