YouSub

pl Polish

Supernatural 3x16 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 572 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

JAK DO TEJ PORY
Niech zgadnê. Oferujesz swoj¹ w³asn¹ duszê?
Wszystko, co masz zrobiæ, to zwróciæ Samowi ¿ycie.
Ile dosta³eœ?
Rok.
Wy³¹cz Deana z umowy, teraz.
Mam szefa, tak jak ka¿dy.
Kto utrzymuje kontrakty?
Nie mogê ci powiedzieæ.
Nowy lider pojawi³ siê na zachodzie.
Nie bardzo za tob¹ przepada.
/Ma na imiê Lilith.
- Wiem o twojej umowie, Dean. - Kto ci o niej powiedzia³?
Demon, który j¹ trzyma.
Ona trzyma te¿ moj¹ umowê.
Ona?
Ma na imiê Lilith.
/Wiêc to jest ta Ruby, tak?
/Jest demonem, Sam.
/Oni chc¹ naszej œmierci, /my chcemy ich œmierci.
/Jakie ostrze mo¿e zabiæ demona?
/Jeszcze wczoraj bym ci powiedzia³, /¿e nie ma czegoœ takiego.
¯ó³tooki mia³ wobec ciebie ca³kiem piêkny plan, Sam.
Jesteœ wyj¹tkowy.
Wizje to twoja specjalnoϾ.
Te rzeczy ju¿ mi siê nie zdarzaj¹.
/Czarne psy to ogary piekie³. Demoniczne pitbulle.
Nie ma sposobu by mnie uratowaæ, prawda?
Nie ma.
Nie chcê umieraæ. Nie chcê iœæ do piek³a.
Znajdziemy sposób, ¿eby ciê uratowaæ.
Umrzesz.
A tym siê staniesz!
TERAZ
Nie!
OGARY PIEKIELNE
Masz coœ dobrego?
Nie.
Nic dobrego.
Bobby za to ma.
W koñcu.
- Tak? - Tak.
Sposób na znalezienie Lilith.
Zosta³o ju¿ tylko 30 godzin.
Mo¿e gdzieœ pojedziemy, co?
Pójdziemy na panienki albo na piwko.
Mo¿emy...
Jak po hiszpañsku mówi siê na pokazy os³ów?
Jeœli ciê uratujemy, nigdy na to nie pójdziemy.
Dobra.
Hej, Dean.
Koniec jest ju¿ blisko, wiem,
ale poradzimy sobie.
Niewa¿ne, co bêdzie trzeba zrobiæ.
Nie pójdziesz do piek³a.
Nie pozwolê na to.
Przysiêgam.
Wszystko bêdzie dobrze.
W porz¹dku.
NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl
Supernatural [3x16] No Rest For The Wicked "Z£O NIE ODPOCZYWA"
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
Macie imiê?
To wszystko, co jest potrzebne.
Dobre imiê, odpowiedni rytua³ i nic siê przed tob¹ nie ukryje.
Na przyk³ad nazwa miasta, w którym znajduje siê Lilith?
Dzieciaku, jak skoñczê, bêdziemy znali nawet ulicê.
New Harmony, w stanie Indiana.
Oto nasz zwyciêzca.
Dobra.
Jedziemy.
Poczekaj.
Wyluzuj trochê.
- W czym problem? - "W czym problem?"
Daj spokój, od czego mam zacz¹æ?
Po pierwsze, nawet nie wiemy, czy to Lilith trzyma moj¹ umowê.
Mamy wierzyæ Beli na s³owo?
Powietrze wychodz¹ce z gêby tej dziwki jest ska¿one.
Po drugie, nawet gdy dotrzemy do Lilith, nie mamy, czym jej zabiæ.
I czy to nie jest ta sama Lilith, która chce twojej g³owy?
Mam kontynuowaæ?
- Znacz¹co poprawi³eœ atmosferê. - Taki mam dar.
Przepraszam, wiêc co powinniœmy zrobiæ?
To, ¿e ja muszê umrzeæ, nie oznacza, i¿ ty równie¿ musisz.
Albo idziemy tam z planem, albo w ogóle.
W porz¹dku. W takim razie, mam rozwi¹zanie.
- Masz? - Tak.
Pewny sposób na potwierdzenie, czy to Lilith
i œmiertelny dla demonów sztylet.
Cholera, Sam, nie.
K³ótnie nam w niczym nie pomog¹.
Dean, wezwê Ruby.
Tylko nie to! Mamy wystarczaj¹co du¿o problemów.
Dok³adnie! Nie mamy czasu i innej mo¿liwoœci.
To Miss Universe wœród k³amliwych suk!
Powiedzia³a ci, ¿e mo¿e mnie uratowaæ!
K³amstwo!
Wie wszystko o Lilith, ale zapomnia³a wspomnieæ, ¿e to ona trzyma moj¹ umowê.
W porz¹dku, jest k³amczyni¹.
Ale wci¹¿ ma nó¿.
Mo¿e ona nawet pracuje dla Lilith!
Daj mi inn¹ mo¿liwoœæ, Dean. Powiedz, co jeszcze mo¿emy zrobiæ.
- Sam ma racjê. - Nie! Cholera jasna!
Nie.
Nie pope³nimy drugi raz tego samego b³êdu.
Jeœli chcecie mnie uratowaæ, znajdŸcie inny sposób.
Gdzie idziesz, Bobby?
Idê...
...znaleŸæ inny sposób.
/Ad constringendum,
/ad ligandum eos pariter /et solvendum.
/Et ad congregantum /eos coram me.
Telefony te¿ dzia³aj¹.
Witaj, Sam.
Jak tam sztuczki?
- Jak uda³o ci siê tak szybko tu dotrzeæ? - Mam plecak odrzutowy.
Wiêc...
wzywa³eœ mnie?
Wiedzia³aœ?
Bêdê potrzebowa³a trochê wiêcej informacji.
O umowie Deana. O tym, ¿e Lilith trzyma jego kontrakt?
Tak, wiedzia³am.
I s¹dzi³aœ, ¿e to nie jest warte wspomnienia?
- Nie byliœcie gotowi. - Na co?
Gdybym wam powiedzia³a, wasza dwójka
posz³aby jej na spotkanie,
a Lilith zdar³aby wam skórê z waszych piêknych twarzyczek.
Teraz jesteœmy ju¿ gotowi.
Daj mi twój sztylet.
Masz racjê, co do jednej rzeczy.
Jesteœcie gotowi.
I czas równie¿ jest odpowiedni.
Lilith nie ma ochroniarzy.
Naprawdê?
Jest na wakacjach, wypoczywa.
To znaczy?
Zaufaj mi, nie chcesz wiedzieæ.
Nie zgubiliœcie moich przeklêtych torebek?
- Mamy je. - Dobrze. Nie wyczuje waszej obecnoœci.
Wiêc dasz nam sztylet?
Nie.
Ale powiedzia³aœ...
Chcesz j¹ zaatakowaæ jednym ma³y no¿ykiem?
To bezcelowe,
tak jakbyœ chcia³ zabiæ Hitlera eksploduj¹c¹ walizk¹.
Wiêc jak mam to zrobiæ?
- Wiem, jak uratowaæ twojego brata, Sam. - Nie wiesz!
Powiedzia³aœ Deanowi, ¿e nie mo¿esz go uratowaæ.
K³ama³aœ od samego pocz¹tku!
Daj mi swój cholerny sztylet!
Ciebie nie ok³amywa³am.
- Wiêc mo¿esz go uratowaæ? - Nie.
Ale ty mo¿esz.
Co?
Sam, dosta³eœ talent od Boga.
No mo¿e nie od Boga, ale wiesz, o co chodzi.
Te ca³e wizjonerstwo?
To wszystko zniknê³o, odk¹d ¯ó³tooki zgin¹³.
Nie zniknê³o.
Zapad³o w sen zimowy.
I to nie s¹ tylko wizje.
Jak myœlisz, dlaczego Lilith siê ciebie boi?
Jasne, boi siê mnie.
Jeœli byœ zechcia³, móg³byœ j¹ zetrzeæ z powierzchni Ziemi bez kiwniêcia palcem.
- Nie wierzê ci. - To prawda.
I dopiero teraz mi to mówisz?
Demon.
Sk³onnoœæ do manipulacji jest cech¹ tego zawodu.
Ale chodzi o to, ¿e nigdy byœ nie wzi¹³ tego pod uwagê,
- jeœli nie by³byœ... - ... wystarczaj¹co zdesperowany?
Nie lubisz bycia innym.
Nie lubisz, kiedy Dean czasami na ciebie patrzy, jakbyœ by³ jakimœ dziwad³em.
Ale zapomnij o tym, bo mamy sporo do zrobienia
i musimy to zrobiæ szybko. Uda nam siê.
Wyzywaj mnie od dziwek i nienawidŸ mnie, ile chcesz,
ale nigdy bym ciê nie ok³ama³a, Sam.
Przenigdy.
I mówiê ci,
¿e mo¿esz uratowaæ swojego brata.
A ja mogê ci pokazaæ, jak to zrobiæ.
Wiêc to ty, tak?
Nasz ma³y, zdzirowaty Yoda.
Dean.
Czaruj¹cy jak zawsze.
Wiedzia³em, ¿e siê pojawisz...
bo wiedzia³em, ¿e Sam mnie nie pos³ucha!
Ale niczego go nie nauczysz.
Rozumiesz mnie? Po moim trupie.
Co do tego to masz racjê.
Jedyne, co mo¿esz zrobiæ to oddaæ mi swój sztylet,
wróciæ do tego szamba, z którego przysz³aœ
oraz zostawiæ mnie i mojego brata w spokoju. Rozumiemy siê?
Twój brat ma w sobie bombê
i g³upio by by³o jej nie u¿yæ.
Dean, s³uchaj...
Sam, nie. Daj spokój. Jesteœ œlepy, czy co?
Nie widzisz, ¿e to podstêp?
- Nieprawda. - Chce, ¿ebyœ odda³ siê
temu demonicznemu, parapsychologicznemu czemuœ, rozumiesz?
Pewnie chce, ¿ebyœ zosta³ jej ma³¹, antychrystusow¹ gwiazd¹.
Chcê œmierci Lilith.
- To wszystko. - Dlaczego?
Mówi³am wam dlaczego.
Ach, tak, kiedyœ by³aœ cz³owiekiem,
lubisz ma³e koteczki i d³ugie spacery po pla¿y.
Mam dosyæ udowadniania ci tego, ¿e jestem po waszej stronie.
Jeœli chcesz siê uratowaæ, to poda³am ci sposób, ty g³upi, tchórzliwy ciulu!
Ruby, przestañ!
Z czego siê tak cieszysz?
Zgubi³aœ coœ?
Zabijê ciê, ty sukinsynie.
Jak powiedzia³em...
Wiedzia³em, ¿e siê pojawisz.
Czekaj!
Zostawisz mnie tak tutaj?
ChodŸmy, Sam.
Jesteœ zbyt g³upi, ¿eby ¿yæ, tak?
W takim razie, bardzo dobrze. Zas³ugujesz na piek³o.
Chcia³abym tam byæ, Dean.
Chcia³abym tam byæ i poczuæ zapach twojego skwiercz¹cego cia³a!
Chcia³abym tam byæ i s³yszeæ twoje krzyki!
A ja chcia³bym, ¿ebyœ zamknê³a dziób,
ale nie zawsze dostajemy to, co chcemy.
Zostawisz tam Ruby na pastwê losu?
Taki mam zamiar.
Dean, co jeœli...
Co jeœli Ruby ma racjê?
Co jeœli mogê zabiæ Lilith?
Przestañ tak na mnie patrzeæ.
Jak to zrobisz? Popatrzysz na ni¹ w stylu Carrie i wyleci w powietrze?
/("Carrie"-powieœæ S. Kinga /o dziewczynie ze zdolnoœci¹ telekinezy)
Nie wiem, o co chodzi³o Ruby. Mo¿emy powinniœmy j¹ o to zapytaæ.
Sam, chcia³eœ sztylet. Zdoby³em go.
Dean, pos³uchaj mnie przez chwilê.
Poprzednim razem Lilith strzeli³a palcami i 30 demonów siedzia³o nam na ogonie,
a do obrony mamy tylko jeden sztylecik?
Jak powiedzia³eœ, idziemy z planem, albo w ogóle nie idziemy.
- Nie mamy planu. - Mamy tylko jedn¹ szansê, Dean. Tylko jedn¹.
Jeœli jest jakiœ bezpieczny sposób,
powinniœmy o nim pogadaæ.
Sam, nie pope³nimy drugi raz tego samego b³êdu.
Mówi³eœ to ju¿, ale co to w ogóle znaczy?
Nie widzisz tu pewnej powtarzalnoœci?
Umowa taty, moja umowa, a teraz to?
Za ka¿dym razem, gdy jeden z nas umiera, drugi sprzedaje swoj¹ duszê.
O to tu chodzi.
Ruby chce, ¿ebyœ zrobi³ to samo.
Wiesz, co siê z tym wi¹¿e i co ciê potem czeka.
Dean.
Czego siê obawiasz?
To ja. Poradzê sobie.
A jeœli to ciê uratuje...
Po co ryzykowaæ?
Bo jesteœ moim bratem.
Bo zrobi³eœ to samo dla mnie.
Wiem.
I zobacz, jak na tym wyszed³em.
Chodzi mi o to...
Sammy, chodzi mi o to, ¿e jesteœ moj¹ s³aboœci¹.
Taka jest prawda.
A ja jestem twoj¹.
Nie mówisz serio. Jesteœmy przecie¿ rodzin¹.
Wiem.
I te sukinsyny te¿ to wiedz¹.
Wiedz¹, do czego jesteœmy zdolni, jak daleko siê posuniemy.
U¿ywaj¹ tego przeciwko nam.
Wiêc mamy przestaæ siê o siebie martwiæ?
Nie. Przestaniemy byæ mêczennikami.
Przestaniemy robiæ przyjemnoœæ tym demonom.
WeŸmiemy ten sztylet...
i zapolujemy na Lilith naszym sposobem, tak jak uczy³ nas tata.
A jeœli przy tym zginiemy...
Zginiemy walcz¹c.
Co ty na to?
Uwa¿am, ¿e w tle powinno lecieæ "Eye of the Tiger".
Wal siê. /(s³ynny podk³ad z cyklu filmów "Rocky")
Ja te¿ æwiczy³em to przemówienie.
Wiêc Indiana, tak?
Tam, gdzie Lilith sobie wypoczywa.
W³aœnie.
Powiedz mi coœ.
Co demony robi¹ dla zabawy?
- CzeϾ, Pat. - Tom.
Jak tam twoja wnuczka?
Choruje w domu, biedaczka.
Czymœ siê zarazi³a.
Szkoda.
Uœciskaj j¹ mocno ode mnie i Judy.
Jasne. Trzymaj siê, Tom.
Ty te¿, Pat.
POMÓ¯ NAM
Gdzie ona jest?
Na górze. Bawi siê z Piegusem.
Jak bêdziemy tu tak siedzieæ, to jesteœmy martwi.
- Us³yszy ciê. - Albo ona, albo my.
To moja ma³a dziewczynka.
Ju¿ nie.
Coœ w niej jest.
Cicho.
Idzie.
O czym rozmawialiœcie?
O tym, jak bardzo ciê kochamy.
Co siê sta³o z twoj¹ sukienk¹?
Piegus by³ dla mnie niemi³y.
To œwietnie, kochanie.
Tatusiu, pohuœtasz mnie?
Oczywiœcie, skarbie,
ale mo¿e najpierw siê przebierzesz?
Nie chcesz chyba, ¿eby s¹siedzi zauwa¿yli..
...tê ca³¹ krew.
Jesteœ taki m¹dry. Kocham ciê, tatusiu.
Ja te¿ ciê kocham.
Skarbie...
...mo¿e po jakimœ czasie...
...mog³abyœ...
...nas wypuœciæ?
Po co?
Ja...
No nie wiem.
Nie chcesz tu byæ?
Nie kochasz mnie?
Oczywiœcie, ¿e kocham.
Wszyscy ciê kochamy, skarbie. Bardzo ciê kochamy.
Nie b¹dŸ dla mnie niemi³y, tatusiu,
Nie b¹dŸ jak Piegus, albo ta niemi³a niania.
Przepraszam.
Nie przejmuj siê, g³uptasku! ChodŸmy siê pobawiæ.
Gdzie siê wybieracie?
Mamy sztylet.
I chcecie go u¿yæ beze mnie?
Czy wygl¹dam na kogoœ, kto da³ siê olaæ na studniówce?
- Nie, Bobby, oczywiœcie, ¿e nie. - Tu chodzi o mnie i Sama, rozumiesz?
To nie twoja walka.
Oczywiœcie, ¿e moja!
Rodzina nie koñczy siê na wiêzach krwi.
Poza tym, potrzebujecie mnie.
- Bobby... - Wygl¹dasz na chorego.
Ile mia³eœ halucynacji do tej pory?
Sk¹d wiesz?
Bo tak siê dzieje, gdy masz ogary piekielne na ogonie,
Poza tym, jestem m¹dry.
Bêdê tu¿ za wami.
Nie zatrzymuj siê, co 10 minut, ¿eby siê odlaæ.
Dean.
Tak?
Jeœli nie uda siê...
Jeœli nam siê nie uda, chcê, ¿ebyœ wiedzia³...
Nie, nie, nie.
"Nie" co?
Nie wyje¿d¿aj mi tu z po¿egnaln¹ gadk¹, jasne?
Jeœli to mój ostatni dzieñ na Ziemi,
nie chcê czuæ siê nieswojo.
Wiesz, co chcê?
Bon Jovi?
Bon Jovi rz¹dzi... czasami.
* Chodzê po ulicy, *
* z gitar¹ na plecach! *
* Traktujê to powa¿nie... * Œpiewaj.
* bo mogê z tego nie wyjœæ ca³o! *
*- By³em wszêdzie, * *- Oj, tak! *
* ale wci¹¿ tu stojê! *
* Widzia³em milion twarzy i wszystkie je rozbawi³em. *
* Bo jestem kowbojem, *
* je¿d¿ê na stalowym koniu *
* i jestem poszukiwany... *
* Poszukiwany! *
* ¯ywy lub martwy, *
* ¿ywy lub martwy, *
* ¿ywy lub martwy! *
Zje¿d¿amy na pobocze?
Mam z ty³u spalon¹ ¿arówkê.
Przecie¿ nam siê nie spieszy.
Witam, panie w³adzo.
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny, proszê.
Wie pan, ¿e ma pan niesprawne tylne œwiat³o, panie... Hagar?
Tak, proszê pana.
Mia³em zamiar siê tym zaj¹æ.
Prawdê mówi¹c...
Dean!
Co tu siê sta³o, do diab³a?
Dean zabi³ demona.
Sk¹d wiedzia³eœ?
Po prostu wiedzia³em.
Widzia³em jego twarz, jego prawdziw¹ twarz pod tamt¹.
Wiêc teraz widzisz demony?
Widzia³em ostatnio wiele rzeczy, ale to by³ pierwszy raz.
To nie takie szalone.
Jak to?
Zosta³o ci piêæ godzin do koñca.
Przebijasz siê przez zas³onê, Dean, dostrzegasz drug¹ stronê.
Mo¿na jaœniej?
Jesteœ ju¿ prawie piekieln¹ suk¹,
wiêc mo¿esz widzieæ inne piekielne suki.
Dziêki.
To ca³kiem przydatne.
Cieszê siê, ¿e to, i¿ zaprzeda³em moj¹ duszê, na coœ siê przyda.
Przyda siê i to bardzo.
Lilith jest zapewne otoczona przez dziesi¹tki demonów.
Nie mo¿emy pozwoliæ im na og³oszenie alarmu.
Jeœli dowie siê, ¿e tam jesteœmy, mamy przer¹bane.
Genialny plan.
Cieszê siê, ¿e jestem jego czêœci¹.
Mo¿emy ju¿ iœæ?
Wszystkiego najlepszego, skarbie.
Wszystkiego najlepszego!
Ka¿dego dnia mam urodziny!
Tort... znowu.
Super.
Dziadku, mogê ciê o coœ zapytaæ?
Jasne, kwiatuszku. Pytaj, o co chcesz.
Dlaczego poprosi³eœ pana Weprama o pomoc?
Nie prosi³em. Nie wiem, o czym mówisz.
Jesteœ wielkim k³amc¹.
Przepraszam, to by³ b³¹d.
Wiedzieliœcie o tym?
Nie.
Dziadku, nie kochasz mnie?
Kocham, oczywiœcie, ¿e kocham.
Wcale nie. Znowu k³amiesz.
Jesteœ niemi³ym staruszkiem.
Zróbcie coœ.
Pomó¿cie mi.
Chyba ciê ju¿ nie lubiê.
Niech nikt nie krzyczy, dobrze?
Przez to siê denerwujê.
Mamusiu, dostanê lody?
To ta ma³a dziewczynka.
Bo¿e, jej twarz jest okropna.
Dobra, chodŸmy zatem. Marnujemy czas.
- Czekaj! - Na co? A¿ ich wszystkich pozabija?
Jeœli nie bêdziemy uwa¿aæ, zgin¹ obydwoje.
Zobacz tylko.
Listonosz na godzinie dziewi¹tej?
I pan Rogers, o tam.
- To demony? - Tak.
Ominiemy ich i wkradniemy siê do œrodka.
- I co, udusimy 10-latkê krawatem? - S³uchaj, Dean, wiem, ¿e to okropne.
- Tak myœlisz? - Tu nie chodzi tylko o uratowanie ciebie.
Chodzi o uratowanie wszystkich ludzi.
Ona musi zostaæ zg³adzona, synu.
Niech to szlag.
Przeczytaj j¹ jeszcze raz, mamusiu.
Ale czyta³am ci ju¿ j¹ 26 razy.
Jeszcze raz.
"Pewnego razu w mieœcie Celine ¿y³a sobie ksiê¿niczka o imieniu Cleo."
"Lecz w mieœcie grasowa³ z³y smok, który ¿¹da³ dzieciêcej krwi."
"Ksiê¿niczka zosta³a przeznaczona na ofiarê mrocznemu i z³emu smokowi."
/Exorcizo te, /creatura aquae.
/In nomine dei, /patris omnipotentis.
Chcia³abym z powrotem dostaæ mój sztylet.
Albo twoja szyja strzeli jak koϾ kurczaka.
On go nie ma. Uspokój siê.
Jak uda³o ci siê wydostaæ?
Tym, czego o mnie nie wiesz zape³ni³byœ ca³¹ ksi¹¿kê.
Co?
Nic. Nigdy wczeœniej ciê nie mog³em zobaczyæ,
ale muszê powiedzieæ, ¿e piêkna to ty nie jesteœ.
Sam, oddaj mi sztylet, zanim zrobisz sobie nim krzywdê.
- Dostaniesz go, kiedy to siê skoñczy. - Koniec ju¿ nadszed³.
Da³am ci sposób na uratowanie Deana.
Nie pos³ucha³eœ mnie. Teraz ju¿ za póŸno.
On jest ju¿ martwy.
A ja nie pozwolê, ¿ebyœ ty umar³ razem z nim.
Spróbuj mnie zatrzymaæ, to ciê zabijê, szmato.
Poka¿, na co ciê staæ, malutki.
Wyluzujcie!
Umówcie siê póŸniej na tê koci¹ walkê.
To tyle, jeœli chodzi o element zaskoczenia.
Wiejemy!
Gdzie jest Bobby, do diab³a?
Próbujê!
- Myœlisz, ¿e Lilith wie, i¿ tu jesteœmy? - Pewnie tak.
Jesteœmy tu, ¿eby ci pomóc?
Zdejmê swoj¹ rêkê,
a ty bêdziesz mówi³ cicho i spokojnie, w porz¹dku?
Gdzie jest pañska córka?
To nie jest ona.
Gdzie ona jest?
Na górze, w jej sypialni.
Dobrze. Proszê mnie pos³uchaæ.
Proszê iœæ do piwnicy i obsypaæ liniê drzwi sol¹, rozumie pan?
Nie ruszê siê bez mojej ¿ony.
- Musi pan iœæ bez ¿ony. - Nie...
Zrób to!
Szybko!
Czekaj. To nie ona!
Nie siedzi ju¿ w dziewczynce!
Mamusia jest tutaj. Wszystko bêdzie dobrze.
Cholera.
Niewa¿ne, co us³yszycie, zostañcie w piwnicy.
Nienawidzê mówiæ "a nie mówi³am".
Gdzie ona jest, Ruby?
Nie wiem.
Da³aby radê przedostaæ siê przez zraszacze?
Na demony jej stopnia nie dzia³a woda œwiêcona.
Dobra, wygra³aœ. Co muszê zrobiæ?
- Co masz na myœli? - ¯eby uratowaæ Deana.
- Co mam zrobiæ? - Co ty robisz, do diab³a?
- Zamknij siê na chwilê. Ruby! - Mia³eœ swoj¹ szansê.
Nie mo¿na nacisn¹æ prze³¹cznika. Potrzebujemy czasu.
Musi byæ jakiœ sposób. Zrobiê wszystko.
Dean! Nie pozwolê ci pójœæ do piek³a, Dean!
W³aœnie, ¿e pozwolisz!
W³aœnie, ¿e pozwolisz.
Przepraszam.
To wszystko moja wina.
Wiem to.
Ale to, co robisz, mnie nie uratuje.
To ciê zabije.
To co mam zrobiæ?
Musisz walczyæ.
I dbaæ o moje cztery kó³ka.
Sam, pamiêtaj o tym, czego nauczy³ ciê tata...
Pamiêtaj o tym, czego ja ciê nauczy³em.
Przykro mi, Dean.
Nie ¿yczy³abym tego mojemu najwiêkszemu wrogowi.
Ogary piekielne.
Gdzie?
Tam.
Daj mi sztylet. Mo¿e uda mi siê je pokonaæ.
- Co? - Szybko!
Ten proszek d³ugo nie wytrzyma.
Czekaj.
Chcesz umrzeæ?
Sam, to nie Ruby.
To nie jest Ruby!
Jak d³ugo w niej siedzia³aœ?
Nied³ugo...
ale podoba mi siê.
Jest taka dojrza³a i ³adna.
Gdzie jest Ruby?
By³a z³¹ dziewczynk¹, wiêc wys³a³am j¹ bardzo daleko st¹d.
Powinienem by³ zauwa¿yæ ciê wczeœniej,
ale dla mnie wszyscy wygl¹dacie tak samo.
Witaj, Sam.
Chcia³am ciê poznaæ ju¿ od bardzo dawna.
Twoje wargi s¹ miêkkie.
Masz mnie.
PuϾ mojego brata.
G³upia g¹ska.
Jak chcesz siê targowaæ, to musisz mieæ coœ, na czym mi zale¿y.
A nie masz takiej rzeczy.
To twój wielki plan, tak?
Zawlec mnie do piek³a, zabiæ Sama, a potem co? Zostaniesz królow¹ suk?
Nie muszê odpowiadaæ szczeniaczkom.
Bierzcie go, pieseczki.
Nie! Zatrzymaj je!
Zatrzymaj!
Nie!
Nie! Zatrzymaj je!.
Zatrzymaj je!
Nie!
Tak.
Cofnij siê.
Powiedzia³am, ¿ebyœ siê cofn¹³.
Nie wydaje mi siê.
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
Nie.
Dean.
Pomocy!
Niech mi ktoœ pomo¿e!
Sam!
..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?