pt Portuguese
Supernatural 3x16 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
O caminho até agora...
Deixa-me adivinhar, estás a oferecer a tua própria alma?
Tudo o que tens de fazer é trazer o Sam de volta
- Quanto tempo tens? - Um ano.
Liberta o Dean do acordo dele agora mesmo.
Tenho um chefe como toda a gente.
Quem tem o contracto?
Não te posso dizer.
Há um novo líder a erguer-se no Oeste
que não gosta lá muito de ti.
O nome dela é Lilith.
- Sei acerca do teu acordo, Dean. - Quem te disse isso?
O demónio que o tem. Ela também tem o meu.
- Ela? - O nome dela é Lilith.
Então, esta é a Ruby?
Ela é um demónio, Sam.
Eles querem-nos mortos. Nós queremo-los mortos.
Que tipo de lâmina consegue matar um demónio?
Ontem teria dito que não existe tal coisa.
O Olhos amarelos tinha grandes planos para ti, Sam.
És especial e tens aquelas visões.
Não, isso já não está a acontecer.
Cães negros? Andam a ver Hellhounds - Pit Bulls demoníacos.
- Não há forma de me salvar, pois não? - Não.
Não quero morrer. Não quero ir para o Inferno.
Encontraremos uma maneira de te salvar.
Vais morrer! E é nisto que te vais tornar!
AGORA
Encontraste alguma coisa boa?
Não. Nada de bom.
Bom, o Bobby encontrou, finalmente.
- Sim? - Sim.
Uma forma de encontrar a Lilith.
A apenas 30 horas do fim.
Porque não fugimos, estás a ver?
Algumas señoritas, cervezas?
Podíamos... como se diz em espanhol "espectáculo de burros"?
Portanto, se te salvarmos...
não vamos nunca fazer isso.
Dean...
Olha, estamos perto, eu sei.
Mas vamos fazer isto.
Não interessa o que seja preciso fazer.
Não vais para o Inferno.
Não te vou deixar.
Juro.
Vai ficar tudo bem
Sim, está bem.
Supernatural S03E16 - No Rest for the Wicked -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: ɯɯ+ PT-Subs
Então, tens um nome?
É isto tudo.
Com o nome certo, o ritual certo,
não há nada que não se possa descobrir.
Como a cidade em que a Lilith está?
Quando acabar, vamos saber com certeza.
New Harmony, Indiana.
E temos um vencedor.
Muito bem. Vamos.
Aguenta.
Aguenta aí, Tex.
- Qual é o problema? - "Qual é o problema"?
Vá lá, por onde começo?
Primeiro que tudo, nem sabemos se a Lilith tem realmente o meu contracto.
Vamos baseados numa informação da Bela?
Quando aquela cabra respira o ar sai torto.
Segundo, mesmo se conseguíssemos chegar à Lilith, não temos como a matar.
E terceiro, esta não é a mesma Lilith que quer a tua cabeça gigante num pau?
Continuo?
Estão a fazer uma tempestade num copo de água.
- Bom, é um dom. - Desculpa.
O que é suposto fazermos, Dean?
Só porque tenho de morrer não quer dizer que também tenhas, está bem?
Ou fazemos as coisas com cabeça ou não fazemos de todo!
Muito bem, então. Se é assim, tenho a resposta.
- Tens? - Sim.
Uma maneira de confirmar que é a Lilith.
E uma maneira de arranjarmos uma espada que mata demónios.
Porra, Sam, não.
Já passámos a parte de discussão.
Dean, vou invocar a Ruby.
O caraças que vais! Já temos demasiados problemas.
Exactamente. E não temos tempo, nem escolha.
Vá lá, meu, ela é a Miss Universo das cabras mentirosas, está bem?
Disse que me podia salvar? Mentira!
Parece saber tudo acerca da Lilith.
Mas esqueceu-se de mencionar... Pois... a Lilith tem a minha alma!
Está bem, ela é uma mentirosa. Mesmo assim ainda tem aquela faca.
Tanto quanto sabemos, ela trabalha para a Lilith.
Dá-me outra opção, Dean.
- Diz-me que mais. - O Sam tem razão.
Não! Porra!
Não.
Não vamos cometer os mesmos erros uma e outra vez.
Querem salvar-me, encontrem outra pessoa.
Onde vais, Bobby?
Acho que...
encontrar outra pessoa.
Sabes, os telefones também funcionam.
Olá, Sam.
Como estás?
Como chegas aqui tão rápido?
Tenho o pacote completo do Super Bowl.
Então...
chamaste?
Sabias?
Vou precisar de um pouco mais.
Acerca do acordo do Dean... que a Lilith tem o contracto.
Sim. Sabia.
E não achaste que era importante?
- Não estavas pronto. - Para quê?
Se vos dissesse, vocês pacóvios,
teriam entrado de armas em riste,
e a Lilith teria tirado a carne
das vossas caras larocas.
Bem, estamos prontos agora.
Quero a tua faca.
Tens razão em relação a uma coisa.
Vocês estão prontos.
E agora é a altura, também.
A guarda da Lilith está em baixo.
A sério?
Ela está de licença. Um pouco de descanso.
Que raio quer isso dizer?
Acredita em mim. Não vais querer saber.
Não perderam os sacos de feitiços que vos dei, pois não?
- Estão aqui. - Óptimo. Não vos vai sentir chegar.
Então, vais dar-nos a faca?
Não.
Mas acabaste de dizer...
Queres enfrentá-la com este pequeno espeto?
É uma perda de oportunidade.
É como acertar no Hitler com aquela mala explosiva. Esquece.
Está bem, então como?
Eu sei salvar o teu irmão, Sam.
Não, não sabes.
Disseste ao Dean que não conseguias.
Tens-me mentido o tempo todo!
Portanto, dá-me o raio da faca!
Não é a ti que tenho mentido.
- Então consegues salvá-lo? - Não.
Mas tu consegues.
O quê?
Sam, tens uma espécie de talento divino.
Bem, não divino per se, mas percebes o que quero dizer.
Toda aquela treta psíquica?
Isso já foi desde que o Olhos Amarelos morreu.
Não se foi.
Está dormente.
E não só as visões.
Por que razão achas que a Lilith tem tanto medo de ti?
Certo, ela tem medo de mim.
Se quisesses, poderias apagá-la do mapa sem mexer um músculo.
- Não acredito em ti. - É a verdade.
E decidiste dizer-me isto apenas agora?
Demónio.
Manipulativo faz parte da descrição do meu trabalho.
A verdade é que nunca sequer o considerarias
- até estares... - Suficientemente desesperado?
Não gostas de ser diferente.
Detestas a forma como o Dean te olha às vezes,
como se fosses uma aberração.
Mas aguenta porque temos muito caminho a percorrer,
e temos de o fazer depressa.
Mas nós conseguimos fazê-lo.
Olha, podes chamar-me cabra e detestar-me quanto quiseres,
mas nunca te menti, Sam.
Nunca.
E estou a dizer-te,
podes salvar o teu irmão.
E posso mostrar-te como.
Então, és tu?
O sacana do nosso Yodazinho.
Dean.
Encantador como sempre.
Sabia que aparecerias
porque sabia que o Sam não iria ouvir!
Mas não lhe vais ensinar nada.
Percebeste-me? Por cima do meu cadáver.
Bem, tens razão em relação a isso.
O que vais fazer é dar-me essa faca.
Depois podes voltar para onde vieste
e nunca mais me incomodar a mim ou ao meu irmão de novo. Entendido?
O teu irmão carrega uma bomba dentro dele,
e seríamos estúpidos se não a usássemos.
Dean, olha, espera...
Sam, não. Vá lá, meu. És cego ou quê?
Não consegues ver que isto é um truque?
- Não é verdade. - Ela quer que cedas
a esta treta psíquica demoníaca, está bem?
Bolas, ela provavelmente quer que te tornes o seu anticristo.
Quero a Lilith morta.
- Só isso. - Porquê?
Já te disse porquê.
Sim, pois. Porque eras humana antes,
e gostava de gatinhos e de longas caminhadas pela praia.
Sabes, estou tão farta de me ter de provar perante ti.
Queres salvar-te a ti mesmo, é assim,
seu otário do caraças!
Ruby!
Por que raios estás a sorrir?
Escapou-te alguma coisa?
Vou-te matar, seu filho da mãe.
Como disse...
sabia que virias.
Espera!
Vais deixar-me aqui?
Vamos, Sam.
Então, és demasiado estúpido para viver, é isso?
Então está bem. Mereces o Inferno.
Queria poder estar aí, Dean.
Queria poder cheirar a pele a queimar-se nos teus ossos!
Queria poder estar aí para te ouvir gritar!
E queria que calasses essa matraca,
mas nem sempre conseguimos o que queremos.
O quê, vais deixar a Ruby apodrecer lá em baixo?
É essa a ideia.
Dean, e se...
E se a Ruby tiver razão?
E se eu puder enfrentar a Lilith?
Pára de me olhar dessa maneira.
O quê, vais dar-lhe o olhar à Carrie e a Lilith simplesmente desaparece?
Não sei o que a Ruby quis dizer.
Se calhar devíamos perguntar-lhe.
Sam, querias a faca. Consegui-te a faca.
Dean, ouve-me por um instante.
Da última vez, a Lilith estalou os dedos
e colocou 30 demónios atrás de nós, e tudo o que temos é uma faquinha?
Como disseste, avançamos de forma inteligente ou não avançamos sequer.
Bem, isto não é inteligente.
Só temos uma oportunidade, Dean. Só uma.
Portanto, se há uma forma infalível,
então se calhar devíamos falar sobre isso.
Sam, não vamos cometer o mesmo erro novamente.
Disseste isso, mas que quer isso dizer?
Não vês um padrão?
O acordo do pai, o meu acordo, agora isto?
De cada vez que um de nós está lixado, o outro está a vender a sua alma.
É a verdade, meu.
A Ruby está apenas a meter-se contigo.
Sabe-se onde é que vai dar.
Dean.
Do que é que tens medo que aconteça?
Sou eu. Consigo lidar com isso.
E se te salvar...
Então porquê arriscar?
Porque és o meu irmão.
Porque fizeste o mesmo por mim.
Eu sei.
E repara no que deu.
Tudo o que estou a dizer...
Sammy, tudo o que quero dizer é que és o meu ponto fraco.
És.
E eu sou o teu.
Não estás a falar a sério. Nós... Nós somos família.
Eu sei.
E aqueles sacanas também o sabem.
O que fazemos um pelo outro, o que estamos dispostos a fazer...
Eles estão a usar isso contra nós.
Então o quê? Paramos de cuidar um do outro?
Não. Deixamos de ser mártires, meu.
Paramos de o espalhar para estes demónios.
Pegamos nesta faca.
E vamos atrás da Lilith à nossa maneira, a maneira como o pai nos ensinou.
E se formos abaixo...
Vamos abaixo em glória.
O que achas?
Acho que devia estar a tocar o "Eye of the tiger" agora mesmo.
Vai-te lixar.
Ensaiei aquilo.
Então, à Indiana?
Sim, onde a Lilith está com a guarda em baixo.
Sim, acho eu.
Diz-me uma coisa.
Que raio faz um demónio para se divertir?
- Pat. - Tom.
Como vai essa tua neta?
Em casa doente, coitadinha.
Anda por aí um vírus agora.
Isso é chato.
Bem, dá-lhe um grande abraço da minha parte e da Judy.
Certo. Fica bem, Tom.
Tu também, Pat.
Onde está ela?
Lá em cima. A brincar com o Freckles.
Se ficarmos aqui, estamos mortos.
- Ela vai ouvir-te. - É ela ou nós.
É a minha filhota.
Já não é.
Há algo dentro dela.
Cala-te.
Ela vêm aí.
De que estavam a falar?
Do quanto te amamos.
O que... aconteceu ao teu vestido?
O Freckles foi mau para mim.
Isso... isso é engraçado, querida.
Paizinho, empurras-me no baloiço?
Claro, querida...
Mas não te queres mudar primeiro?
Não queres que os vizinhos vejam...
Esse sangue todo.
És tão esperto. Amo-te, paizinho.
Também te amo.
Querida.
Achas que depois de uns tempos,
achas que podias...
deixar-nos ir?
Porquê?
Eu...
Bem, não sei.
Não queres estar aqui?
Não me amas?
Bem, claro que sim.
Todos nós, querida. Todos te amamos muito.
Não sejas mau para mim, paizinho,
como o Freckles ou como se chamava ela, aquela ama seca velha e má.
Desculpa.
Está tudo bem, tolinho! Vamos brincar.
Onde pensam que vão?
Temos a faca.
E tencionam usá-la sem mim?
Pareço-vos algo para se deitar fora?
Não, Bobby, claro que não.
Isto é sobre eu e o Sam, está bem?
Esta não é a tua luta.
Claro que é!
A família não acaba com sangue, rapaz.
Além disso, vocês precisam de mim.
- Bobby... - Estás a fazer-te de ferido.
Diz-me, quantas alucinações já tiveste?
Como sabes?
Porque é o que acontece quando tens Hellhounds atrás de ti,
e porque sou inteligente.
Eu sigo-vos.
E não parem para mijar a cada 10 minutos.
Dean?
Sim?
Sabes, se isto não...
Se isto não correr da maneira que queremos, quero que saibas...
Não. Não, não, não, não, não.
Não o quê?
Não vais começar com essa conversa da despedida, está bem?
Quero dizer, se este é o meu último dia de vida,
não quero que seja socialmente embaraçoso.
Sabes o que quero?
Bon Jovi?
Bon Jovi é do melhor... em certas ocasiões.
Vá lá.
Está a mandar-nos encostar?
Tenho um farolim fundido.
Não é que estejamos com pressa nem nada.
Olá, Sr. Agente.
Carta de condução e documentos do veículo, por favor.
Já reparou que tem um farolim partido, Sr. Hagar?
Sim, senhor.
Sabe, estava a pensar em tratar disso.
De facto...
Dean!
Que raio aconteceu?
O Dean acabou de matar um demónio.
Como sabias?
Sabia.
Vi a sua cara. A verdadeira, que está por baixo daquela.
E então? Agora vês demónios?
Ando a ver todo o tipo de coisas ultimamente, mas nada como isto.
Na verdade, não é assim tão estranho.
Como não é estranho?
Bem, tens pouco mais de cinco horas de vida.
Estás a levantar o véu, Dean. Estás a ver o outro lado das coisas.
Menos nova era, por favor.
És quase um demónio,
por isso... consegues ver outros demónios.
Obrigado.
Por acaso vem muito a calhar.
Fico contente por a minha alma condenada servir para alguma coisa.
Serve e muito.
A Lilith provavelmente encheu a cidade de demónios.
Não podemos deixar que eles "soem" o alarme.
Se ele souber que estamos aqui, estaremos mortos antes de termos começado.
Este plano é estupendo.
Estou excitado por fazer parte dele.
Podemos ir, por favor?
Feliz aniversário, querida.
Feliz aniversário!
Fixe, todos os dias são o meu aniversário.
Bolo... outra vez.
É bom.
Avô, posso perguntar-te uma coisa?
Claro, docinho, tudo.
Porque tentaste pedir ajuda ao Sr. Wepram?
Não tentei. Não sei do que estás a falar.
És um grande mentiroso.
Desculpa. Foi um erro.
Vocês sabiam disto?
Não.
Não me amas, avô?
Sim, sim amo.
Não, não amas. Estás a mentir outra vez.
És apenas um velho mau.
Façam qualquer coisa.
Ajudem-me por favor.
Acho que já não gosto mais de ti.
Nem um grito, está bem?
Os gritos deixam-me zangada.
Mãe, podes pôr gelado no meu?
É a miúda.
Deus, a cara dela é um assombro.
Muito bem, vamos lá. Estamos a perder tempo.
- Espera! - Para quê?
Para que ela mate o resto?
Sim e nós também, se não formos cuidadosos.
Olha.
O carteiro, muito empenhado às 9 da noite?
E o Sr. Rogers acolá.
- São demónios? - Sim.
Pronto, damos cabo daqueles tipos e entramos.
E depois? Cortas a garganta duma miúda de 10 anos? Vá lá.
Ouve Dean, eu sei que é horrendo mas...
Achas mesmo?
Isto não é só para te salvar.
É para salvar toda a gente.
Ela tem de ser parada, filho.
Porra.
Lê outra vez mãe.
Mas já li 26 vezes.
Outra vez.
"Era uma vez...
na cidade de Celine,
vivia uma linda princesa chamada Cleo."
"Mas a cidade era atormentada por um terrível dragão...
que exigia o sangue das crianças."
"E a princesa estava condenada a ser sacrificada
para aquele dragão maligno e terrível."
Gostaria de reaver a minha faca, por favor.
Ou parto-te o pescoço como se fosse um osso de galinha.
Ele não a tem. Calminha.
Como é que escapaste?
Aquilo que não sabes sobre mim, dava para escrever um livro.
Que foi?
Nada. Não consegui ver-te antes, mas és feia como tudo.
Sam, dá-me a faca antes que te magoes.
Dou-ta quando isto acabar.
Já acabou.
Eu dei-te uma forma de salvar o Dean.
Não aceitaste. Agora é tarde demais.
Ele está morto.
E eu não te vou deixar morrer, também.
Tentar parar-me, e eu mato-te, cabra.
Dá-me o teu melhor, querido.
Pessoal, pessoal!
Tenham a vossa luta de gatos mais tarde.
Lá se foi o factor surpresa.
Vamos. Vai. Corre. Corre!
Porque raio é que o Bobby está a demorar?
Estou a tentar!
- Achas que a Lilith sabe que estamos aqui? - Provavelmente.
Estamos aqui para ajudar, está bem?
Vou mexer a minha mão,
e vamos falar calmamente, sim?
Sr., onde está a sua filha?
Já... já não é ela.
Onde está ela?
Lá em cima no quarto.
Está bem, certo. Oiça-me.
Quero que desça até à cave,
Ponha uma linha de sal atrás da porta. Percebeu?
Não sem a minha mulher.
- Sim, sem a sua mulher. - Não, não...
Força!
Depressa!
Espera. Não é ela!
Já não está na rapariga!
A mãe está aqui. A mãe está aqui. Está tudo bem.
Raios.
Oiçam o que ouvirem, você, o seu marido e a sua filha ficam na cave.
Bem, detesto dizer "eu bem avisei".
Está bem, Ruby, onde está ela?
Não sei.
Ela podia passar pelos chuveiros?
Com a categoria dela, nem sua com a água benta.
Está bem, ganhaste. O que tenho de fazer?
- O que queres dizer? - Para salvar o Dean.
O que precisas que eu faça?
O que raio achas que estás a fazer?
Cala-te por um segundo. Ruby!
Tiveste a tua oportunidade.
Não podes mudar de ideias assim. Precisamos de tempo.
Tem de haver algo. Tem de haver alguma forma. Eu faço-o.
Não, Dean! Não te vou deixar ir para o Inferno, Dean!
Vais, sim!
Vais, sim.
Lamento.
Quero dizer, isto é culpa minha.
Eu sei.
Mas o que estás a fazer, não me vai salvar.
Só te vai matar.
Então o que é suposto eu fazer?
Continuar a lutar.
E tomar conta do meu carro.
Sam, lembra-te do que o pai te ensinou...
Lembra-te do que eu te ensinei...
Lamento, Dean.
Não desejava isto ao meu inimigo.
Hellhound.
Onde?
Ali.
Dá-me a faca. Talvez consiga afastá-lo.
- O quê? - Vamos.
Esse pó não vai durar para sempre.
Espera.
Queres morrer?
Está na Ruby.
Não é Ruby.
Há quanto tempo estás nela?
Não muito...
Mas gosto.
É crescida e bonita.
E onde está a Ruby?
Ela foi uma menina muito má por isso mandei-a para muito longe.
Devia ter visto antes...
mas vocês são todos iguais para mim.
Olá, Sam.
Queria conhecer-te há muito tempo.
Os teus lábios são suaves.
Certo. Tens-me aqui.
Deixa o meu irmão ir.
Tolinho.
Se queres negociar, tens que ter algo que eu queira.
Não tens.
Então, é este o teu grande plano?
Mandar-me para o Inferno, matar o Sam. E depois... ser a cabra rainha?
Não tenho de responder a cachorrinhos.
Ataca-o, rapaz.
Não! Pára!
Pára!
Não.
Não. Pára.
Pára.
Não!
Sim.
Para trás.
Eu disse, para trás.
Não me parece.
Não.
Dean.
Socorro!
Alguém me ajude!
Sam!
Tradução: Maston, tellos0, tozzz, Nameless Revisão: Nameless
Deixa-me adivinhar, estás a oferecer a tua própria alma?
Tudo o que tens de fazer é trazer o Sam de volta
- Quanto tempo tens? - Um ano.
Liberta o Dean do acordo dele agora mesmo.
Tenho um chefe como toda a gente.
Quem tem o contracto?
Não te posso dizer.
Há um novo líder a erguer-se no Oeste
que não gosta lá muito de ti.
O nome dela é Lilith.
- Sei acerca do teu acordo, Dean. - Quem te disse isso?
O demónio que o tem. Ela também tem o meu.
- Ela? - O nome dela é Lilith.
Então, esta é a Ruby?
Ela é um demónio, Sam.
Eles querem-nos mortos. Nós queremo-los mortos.
Que tipo de lâmina consegue matar um demónio?
Ontem teria dito que não existe tal coisa.
O Olhos amarelos tinha grandes planos para ti, Sam.
És especial e tens aquelas visões.
Não, isso já não está a acontecer.
Cães negros? Andam a ver Hellhounds - Pit Bulls demoníacos.
- Não há forma de me salvar, pois não? - Não.
Não quero morrer. Não quero ir para o Inferno.
Encontraremos uma maneira de te salvar.
Vais morrer! E é nisto que te vais tornar!
AGORA
Encontraste alguma coisa boa?
Não. Nada de bom.
Bom, o Bobby encontrou, finalmente.
- Sim? - Sim.
Uma forma de encontrar a Lilith.
A apenas 30 horas do fim.
Porque não fugimos, estás a ver?
Algumas señoritas, cervezas?
Podíamos... como se diz em espanhol "espectáculo de burros"?
Portanto, se te salvarmos...
não vamos nunca fazer isso.
Dean...
Olha, estamos perto, eu sei.
Mas vamos fazer isto.
Não interessa o que seja preciso fazer.
Não vais para o Inferno.
Não te vou deixar.
Juro.
Vai ficar tudo bem
Sim, está bem.
Supernatural S03E16 - No Rest for the Wicked -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: ɯɯ+ PT-Subs
Então, tens um nome?
É isto tudo.
Com o nome certo, o ritual certo,
não há nada que não se possa descobrir.
Como a cidade em que a Lilith está?
Quando acabar, vamos saber com certeza.
New Harmony, Indiana.
E temos um vencedor.
Muito bem. Vamos.
Aguenta.
Aguenta aí, Tex.
- Qual é o problema? - "Qual é o problema"?
Vá lá, por onde começo?
Primeiro que tudo, nem sabemos se a Lilith tem realmente o meu contracto.
Vamos baseados numa informação da Bela?
Quando aquela cabra respira o ar sai torto.
Segundo, mesmo se conseguíssemos chegar à Lilith, não temos como a matar.
E terceiro, esta não é a mesma Lilith que quer a tua cabeça gigante num pau?
Continuo?
Estão a fazer uma tempestade num copo de água.
- Bom, é um dom. - Desculpa.
O que é suposto fazermos, Dean?
Só porque tenho de morrer não quer dizer que também tenhas, está bem?
Ou fazemos as coisas com cabeça ou não fazemos de todo!
Muito bem, então. Se é assim, tenho a resposta.
- Tens? - Sim.
Uma maneira de confirmar que é a Lilith.
E uma maneira de arranjarmos uma espada que mata demónios.
Porra, Sam, não.
Já passámos a parte de discussão.
Dean, vou invocar a Ruby.
O caraças que vais! Já temos demasiados problemas.
Exactamente. E não temos tempo, nem escolha.
Vá lá, meu, ela é a Miss Universo das cabras mentirosas, está bem?
Disse que me podia salvar? Mentira!
Parece saber tudo acerca da Lilith.
Mas esqueceu-se de mencionar... Pois... a Lilith tem a minha alma!
Está bem, ela é uma mentirosa. Mesmo assim ainda tem aquela faca.
Tanto quanto sabemos, ela trabalha para a Lilith.
Dá-me outra opção, Dean.
- Diz-me que mais. - O Sam tem razão.
Não! Porra!
Não.
Não vamos cometer os mesmos erros uma e outra vez.
Querem salvar-me, encontrem outra pessoa.
Onde vais, Bobby?
Acho que...
encontrar outra pessoa.
Sabes, os telefones também funcionam.
Olá, Sam.
Como estás?
Como chegas aqui tão rápido?
Tenho o pacote completo do Super Bowl.
Então...
chamaste?
Sabias?
Vou precisar de um pouco mais.
Acerca do acordo do Dean... que a Lilith tem o contracto.
Sim. Sabia.
E não achaste que era importante?
- Não estavas pronto. - Para quê?
Se vos dissesse, vocês pacóvios,
teriam entrado de armas em riste,
e a Lilith teria tirado a carne
das vossas caras larocas.
Bem, estamos prontos agora.
Quero a tua faca.
Tens razão em relação a uma coisa.
Vocês estão prontos.
E agora é a altura, também.
A guarda da Lilith está em baixo.
A sério?
Ela está de licença. Um pouco de descanso.
Que raio quer isso dizer?
Acredita em mim. Não vais querer saber.
Não perderam os sacos de feitiços que vos dei, pois não?
- Estão aqui. - Óptimo. Não vos vai sentir chegar.
Então, vais dar-nos a faca?
Não.
Mas acabaste de dizer...
Queres enfrentá-la com este pequeno espeto?
É uma perda de oportunidade.
É como acertar no Hitler com aquela mala explosiva. Esquece.
Está bem, então como?
Eu sei salvar o teu irmão, Sam.
Não, não sabes.
Disseste ao Dean que não conseguias.
Tens-me mentido o tempo todo!
Portanto, dá-me o raio da faca!
Não é a ti que tenho mentido.
- Então consegues salvá-lo? - Não.
Mas tu consegues.
O quê?
Sam, tens uma espécie de talento divino.
Bem, não divino per se, mas percebes o que quero dizer.
Toda aquela treta psíquica?
Isso já foi desde que o Olhos Amarelos morreu.
Não se foi.
Está dormente.
E não só as visões.
Por que razão achas que a Lilith tem tanto medo de ti?
Certo, ela tem medo de mim.
Se quisesses, poderias apagá-la do mapa sem mexer um músculo.
- Não acredito em ti. - É a verdade.
E decidiste dizer-me isto apenas agora?
Demónio.
Manipulativo faz parte da descrição do meu trabalho.
A verdade é que nunca sequer o considerarias
- até estares... - Suficientemente desesperado?
Não gostas de ser diferente.
Detestas a forma como o Dean te olha às vezes,
como se fosses uma aberração.
Mas aguenta porque temos muito caminho a percorrer,
e temos de o fazer depressa.
Mas nós conseguimos fazê-lo.
Olha, podes chamar-me cabra e detestar-me quanto quiseres,
mas nunca te menti, Sam.
Nunca.
E estou a dizer-te,
podes salvar o teu irmão.
E posso mostrar-te como.
Então, és tu?
O sacana do nosso Yodazinho.
Dean.
Encantador como sempre.
Sabia que aparecerias
porque sabia que o Sam não iria ouvir!
Mas não lhe vais ensinar nada.
Percebeste-me? Por cima do meu cadáver.
Bem, tens razão em relação a isso.
O que vais fazer é dar-me essa faca.
Depois podes voltar para onde vieste
e nunca mais me incomodar a mim ou ao meu irmão de novo. Entendido?
O teu irmão carrega uma bomba dentro dele,
e seríamos estúpidos se não a usássemos.
Dean, olha, espera...
Sam, não. Vá lá, meu. És cego ou quê?
Não consegues ver que isto é um truque?
- Não é verdade. - Ela quer que cedas
a esta treta psíquica demoníaca, está bem?
Bolas, ela provavelmente quer que te tornes o seu anticristo.
Quero a Lilith morta.
- Só isso. - Porquê?
Já te disse porquê.
Sim, pois. Porque eras humana antes,
e gostava de gatinhos e de longas caminhadas pela praia.
Sabes, estou tão farta de me ter de provar perante ti.
Queres salvar-te a ti mesmo, é assim,
seu otário do caraças!
Ruby!
Por que raios estás a sorrir?
Escapou-te alguma coisa?
Vou-te matar, seu filho da mãe.
Como disse...
sabia que virias.
Espera!
Vais deixar-me aqui?
Vamos, Sam.
Então, és demasiado estúpido para viver, é isso?
Então está bem. Mereces o Inferno.
Queria poder estar aí, Dean.
Queria poder cheirar a pele a queimar-se nos teus ossos!
Queria poder estar aí para te ouvir gritar!
E queria que calasses essa matraca,
mas nem sempre conseguimos o que queremos.
O quê, vais deixar a Ruby apodrecer lá em baixo?
É essa a ideia.
Dean, e se...
E se a Ruby tiver razão?
E se eu puder enfrentar a Lilith?
Pára de me olhar dessa maneira.
O quê, vais dar-lhe o olhar à Carrie e a Lilith simplesmente desaparece?
Não sei o que a Ruby quis dizer.
Se calhar devíamos perguntar-lhe.
Sam, querias a faca. Consegui-te a faca.
Dean, ouve-me por um instante.
Da última vez, a Lilith estalou os dedos
e colocou 30 demónios atrás de nós, e tudo o que temos é uma faquinha?
Como disseste, avançamos de forma inteligente ou não avançamos sequer.
Bem, isto não é inteligente.
Só temos uma oportunidade, Dean. Só uma.
Portanto, se há uma forma infalível,
então se calhar devíamos falar sobre isso.
Sam, não vamos cometer o mesmo erro novamente.
Disseste isso, mas que quer isso dizer?
Não vês um padrão?
O acordo do pai, o meu acordo, agora isto?
De cada vez que um de nós está lixado, o outro está a vender a sua alma.
É a verdade, meu.
A Ruby está apenas a meter-se contigo.
Sabe-se onde é que vai dar.
Dean.
Do que é que tens medo que aconteça?
Sou eu. Consigo lidar com isso.
E se te salvar...
Então porquê arriscar?
Porque és o meu irmão.
Porque fizeste o mesmo por mim.
Eu sei.
E repara no que deu.
Tudo o que estou a dizer...
Sammy, tudo o que quero dizer é que és o meu ponto fraco.
És.
E eu sou o teu.
Não estás a falar a sério. Nós... Nós somos família.
Eu sei.
E aqueles sacanas também o sabem.
O que fazemos um pelo outro, o que estamos dispostos a fazer...
Eles estão a usar isso contra nós.
Então o quê? Paramos de cuidar um do outro?
Não. Deixamos de ser mártires, meu.
Paramos de o espalhar para estes demónios.
Pegamos nesta faca.
E vamos atrás da Lilith à nossa maneira, a maneira como o pai nos ensinou.
E se formos abaixo...
Vamos abaixo em glória.
O que achas?
Acho que devia estar a tocar o "Eye of the tiger" agora mesmo.
Vai-te lixar.
Ensaiei aquilo.
Então, à Indiana?
Sim, onde a Lilith está com a guarda em baixo.
Sim, acho eu.
Diz-me uma coisa.
Que raio faz um demónio para se divertir?
- Pat. - Tom.
Como vai essa tua neta?
Em casa doente, coitadinha.
Anda por aí um vírus agora.
Isso é chato.
Bem, dá-lhe um grande abraço da minha parte e da Judy.
Certo. Fica bem, Tom.
Tu também, Pat.
Onde está ela?
Lá em cima. A brincar com o Freckles.
Se ficarmos aqui, estamos mortos.
- Ela vai ouvir-te. - É ela ou nós.
É a minha filhota.
Já não é.
Há algo dentro dela.
Cala-te.
Ela vêm aí.
De que estavam a falar?
Do quanto te amamos.
O que... aconteceu ao teu vestido?
O Freckles foi mau para mim.
Isso... isso é engraçado, querida.
Paizinho, empurras-me no baloiço?
Claro, querida...
Mas não te queres mudar primeiro?
Não queres que os vizinhos vejam...
Esse sangue todo.
És tão esperto. Amo-te, paizinho.
Também te amo.
Querida.
Achas que depois de uns tempos,
achas que podias...
deixar-nos ir?
Porquê?
Eu...
Bem, não sei.
Não queres estar aqui?
Não me amas?
Bem, claro que sim.
Todos nós, querida. Todos te amamos muito.
Não sejas mau para mim, paizinho,
como o Freckles ou como se chamava ela, aquela ama seca velha e má.
Desculpa.
Está tudo bem, tolinho! Vamos brincar.
Onde pensam que vão?
Temos a faca.
E tencionam usá-la sem mim?
Pareço-vos algo para se deitar fora?
Não, Bobby, claro que não.
Isto é sobre eu e o Sam, está bem?
Esta não é a tua luta.
Claro que é!
A família não acaba com sangue, rapaz.
Além disso, vocês precisam de mim.
- Bobby... - Estás a fazer-te de ferido.
Diz-me, quantas alucinações já tiveste?
Como sabes?
Porque é o que acontece quando tens Hellhounds atrás de ti,
e porque sou inteligente.
Eu sigo-vos.
E não parem para mijar a cada 10 minutos.
Dean?
Sim?
Sabes, se isto não...
Se isto não correr da maneira que queremos, quero que saibas...
Não. Não, não, não, não, não.
Não o quê?
Não vais começar com essa conversa da despedida, está bem?
Quero dizer, se este é o meu último dia de vida,
não quero que seja socialmente embaraçoso.
Sabes o que quero?
Bon Jovi?
Bon Jovi é do melhor... em certas ocasiões.
Vá lá.
Está a mandar-nos encostar?
Tenho um farolim fundido.
Não é que estejamos com pressa nem nada.
Olá, Sr. Agente.
Carta de condução e documentos do veículo, por favor.
Já reparou que tem um farolim partido, Sr. Hagar?
Sim, senhor.
Sabe, estava a pensar em tratar disso.
De facto...
Dean!
Que raio aconteceu?
O Dean acabou de matar um demónio.
Como sabias?
Sabia.
Vi a sua cara. A verdadeira, que está por baixo daquela.
E então? Agora vês demónios?
Ando a ver todo o tipo de coisas ultimamente, mas nada como isto.
Na verdade, não é assim tão estranho.
Como não é estranho?
Bem, tens pouco mais de cinco horas de vida.
Estás a levantar o véu, Dean. Estás a ver o outro lado das coisas.
Menos nova era, por favor.
És quase um demónio,
por isso... consegues ver outros demónios.
Obrigado.
Por acaso vem muito a calhar.
Fico contente por a minha alma condenada servir para alguma coisa.
Serve e muito.
A Lilith provavelmente encheu a cidade de demónios.
Não podemos deixar que eles "soem" o alarme.
Se ele souber que estamos aqui, estaremos mortos antes de termos começado.
Este plano é estupendo.
Estou excitado por fazer parte dele.
Podemos ir, por favor?
Feliz aniversário, querida.
Feliz aniversário!
Fixe, todos os dias são o meu aniversário.
Bolo... outra vez.
É bom.
Avô, posso perguntar-te uma coisa?
Claro, docinho, tudo.
Porque tentaste pedir ajuda ao Sr. Wepram?
Não tentei. Não sei do que estás a falar.
És um grande mentiroso.
Desculpa. Foi um erro.
Vocês sabiam disto?
Não.
Não me amas, avô?
Sim, sim amo.
Não, não amas. Estás a mentir outra vez.
És apenas um velho mau.
Façam qualquer coisa.
Ajudem-me por favor.
Acho que já não gosto mais de ti.
Nem um grito, está bem?
Os gritos deixam-me zangada.
Mãe, podes pôr gelado no meu?
É a miúda.
Deus, a cara dela é um assombro.
Muito bem, vamos lá. Estamos a perder tempo.
- Espera! - Para quê?
Para que ela mate o resto?
Sim e nós também, se não formos cuidadosos.
Olha.
O carteiro, muito empenhado às 9 da noite?
E o Sr. Rogers acolá.
- São demónios? - Sim.
Pronto, damos cabo daqueles tipos e entramos.
E depois? Cortas a garganta duma miúda de 10 anos? Vá lá.
Ouve Dean, eu sei que é horrendo mas...
Achas mesmo?
Isto não é só para te salvar.
É para salvar toda a gente.
Ela tem de ser parada, filho.
Porra.
Lê outra vez mãe.
Mas já li 26 vezes.
Outra vez.
"Era uma vez...
na cidade de Celine,
vivia uma linda princesa chamada Cleo."
"Mas a cidade era atormentada por um terrível dragão...
que exigia o sangue das crianças."
"E a princesa estava condenada a ser sacrificada
para aquele dragão maligno e terrível."
Gostaria de reaver a minha faca, por favor.
Ou parto-te o pescoço como se fosse um osso de galinha.
Ele não a tem. Calminha.
Como é que escapaste?
Aquilo que não sabes sobre mim, dava para escrever um livro.
Que foi?
Nada. Não consegui ver-te antes, mas és feia como tudo.
Sam, dá-me a faca antes que te magoes.
Dou-ta quando isto acabar.
Já acabou.
Eu dei-te uma forma de salvar o Dean.
Não aceitaste. Agora é tarde demais.
Ele está morto.
E eu não te vou deixar morrer, também.
Tentar parar-me, e eu mato-te, cabra.
Dá-me o teu melhor, querido.
Pessoal, pessoal!
Tenham a vossa luta de gatos mais tarde.
Lá se foi o factor surpresa.
Vamos. Vai. Corre. Corre!
Porque raio é que o Bobby está a demorar?
Estou a tentar!
- Achas que a Lilith sabe que estamos aqui? - Provavelmente.
Estamos aqui para ajudar, está bem?
Vou mexer a minha mão,
e vamos falar calmamente, sim?
Sr., onde está a sua filha?
Já... já não é ela.
Onde está ela?
Lá em cima no quarto.
Está bem, certo. Oiça-me.
Quero que desça até à cave,
Ponha uma linha de sal atrás da porta. Percebeu?
Não sem a minha mulher.
- Sim, sem a sua mulher. - Não, não...
Força!
Depressa!
Espera. Não é ela!
Já não está na rapariga!
A mãe está aqui. A mãe está aqui. Está tudo bem.
Raios.
Oiçam o que ouvirem, você, o seu marido e a sua filha ficam na cave.
Bem, detesto dizer "eu bem avisei".
Está bem, Ruby, onde está ela?
Não sei.
Ela podia passar pelos chuveiros?
Com a categoria dela, nem sua com a água benta.
Está bem, ganhaste. O que tenho de fazer?
- O que queres dizer? - Para salvar o Dean.
O que precisas que eu faça?
O que raio achas que estás a fazer?
Cala-te por um segundo. Ruby!
Tiveste a tua oportunidade.
Não podes mudar de ideias assim. Precisamos de tempo.
Tem de haver algo. Tem de haver alguma forma. Eu faço-o.
Não, Dean! Não te vou deixar ir para o Inferno, Dean!
Vais, sim!
Vais, sim.
Lamento.
Quero dizer, isto é culpa minha.
Eu sei.
Mas o que estás a fazer, não me vai salvar.
Só te vai matar.
Então o que é suposto eu fazer?
Continuar a lutar.
E tomar conta do meu carro.
Sam, lembra-te do que o pai te ensinou...
Lembra-te do que eu te ensinei...
Lamento, Dean.
Não desejava isto ao meu inimigo.
Hellhound.
Onde?
Ali.
Dá-me a faca. Talvez consiga afastá-lo.
- O quê? - Vamos.
Esse pó não vai durar para sempre.
Espera.
Queres morrer?
Está na Ruby.
Não é Ruby.
Há quanto tempo estás nela?
Não muito...
Mas gosto.
É crescida e bonita.
E onde está a Ruby?
Ela foi uma menina muito má por isso mandei-a para muito longe.
Devia ter visto antes...
mas vocês são todos iguais para mim.
Olá, Sam.
Queria conhecer-te há muito tempo.
Os teus lábios são suaves.
Certo. Tens-me aqui.
Deixa o meu irmão ir.
Tolinho.
Se queres negociar, tens que ter algo que eu queira.
Não tens.
Então, é este o teu grande plano?
Mandar-me para o Inferno, matar o Sam. E depois... ser a cabra rainha?
Não tenho de responder a cachorrinhos.
Ataca-o, rapaz.
Não! Pára!
Pára!
Não.
Não. Pára.
Pára.
Não!
Sim.
Para trás.
Eu disse, para trás.
Não me parece.
Não.
Dean.
Socorro!
Alguém me ajude!
Sam!
Tradução: Maston, tellos0, tozzz, Nameless Revisão: Nameless