YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 3x16 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 430 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÏÚÒßÒ ÄÎÑÅÃÀ
Íåêà ïîçíàÿ. Ïðåäëàãàø ìè ñîáñòâåíàòà ñè äóøà?
Ñàìî òðÿáâà äà âúðíåø Ñàì. - Êîëêî âðåìå òè äàäå?
Åäíà ãîäèíà. - Îñâîáîäè Äèéí îò ñäåëêàòà âåäíàãà!
Èìàì ñè øåô êàòî âñåêè äðóã. - Êîé äúðæè äîãîâîðèòå?
Íå ìîãà äà òè êàæà.
Íà çàïàä ñå èçäèãà íîâ âîäà÷. Òîé íå òå õàðåñâà ìíîãî.
Êàçâà ñå Ëèëèò.
Çíàì çà ñäåëêàòà òè, Äèéí. - Êîé òè êàçà?
Äåìîíúò, êîéòî äúðæè äîãîâîðà. Òÿ äúðæè è ìîÿ äîãîâîð.
Òÿ? - Êàçâà ñå Ëèëèò.
Çíà÷è òîâà å Ðóáè? Òÿ å äåìîí, Ñàì!
Èñêàò íè ìúðòâè, íèå ãè èñêàìå ìúðòâè! - Êàêâî îñòðèå ìîæå äà óáèå äåìîí?
Â÷åðà ùÿõ äà òè êàæà, ÷å íÿìà òàêîâà.
Æúëòîîêèÿò äåìîí èìàøå ãîëåìè ïëàíîâå çà òåá, Ñàì. Òè ñè ñïåöèàëåí.
Ñ âñè÷êèòå âèäåíèÿ, êîèòî èìàø. - Íå, òîâà íå ñå ñëó÷âà âå÷å.
×åðíè êó÷åòà èëè õðúòêè îò àäà. Òå ñà êàòî äåìîíè÷íè ïèòáóëè.
Íÿìà íà÷èí äà ìå ñïàñèø, íàëè? - Íå.
Íå èñêàì äà óìðà. Íå èñêàì äà îòèäà â àäà.
Ùå íàìåðèì íà÷èí äà òå ñïàñèì.
Ùå óìðåø! È ùå ñå ïðåâúðíåø â òîâà!
ÑÅÃÀ
"ÕÐÚÒÊÈ ÎÒ ÀÄÀ"
Èçðîâè ëè íåùî ïîëåçíî? - Íå, íèùî ïîëåçíî.
Áîáè îòêðè. Íàé-íàêðàÿ. - Íàèñòèíà ëè?
Äà. Îòêðèë å íà÷èí äà íàìåðèì Ëèëèò.
Èìàìå ñàìî 30 ÷àñà.
Íåêà ïðîñòî èäåì â Òèõóàíà.
Ìîìè÷åòà è áèðà.
Êàê êàçâàò íà èñïàíñêè íà øîóòî ñ ìàãàðå?
Àêî òå ñïàñèì... Íåêà íèêîãà äà íå ïðàâèì òîâà.
Õåé, Äèéí...
Çíàì, ÷å âðåìåòî èçòè÷à.
Íî ùå óñïååì.
Íÿìà çíà÷åíèå êàêâî ùå ìè ñòðóâà.
Íÿìà äà îòèäåø â àäà.
Íÿìà äà ãî ïîçâîëÿ.
Çàêëåâàì ñå.
Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Äà, äîáðå.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Áåç ïîùàäà" Ñåçîí 3, åïèçîä 16
Ùîì èìàòå èìåòî. Òîâà å êëþ÷úò êúì âñè÷êî.
Ñ ïðàâèëíîòî èìå è ðèòóàë, íÿìà íåùî, êîåòî äà íå ìîæåì äà îòêðèåì.
Íàïðèìåð ãðàäà, â êîéòî å Ëèëèò? - Êîãàòî ïðèêëþ÷à, ùå çíàì è óëèöàòà.
Íþ Õàðìàíè, Èíäèàíà. Èìàìå ïîáåäèòåë.
Äîáðå. Äà âúðâèì. - ×àêàé ìàëêî. Çàáàâè ìàëêî òåìïîòî.
Êàêúâ å ïðîáëåìúò? - Êàêúâ ëè? Îòêúäå äà çàïî÷íà?
Ïúðâî, äîðè íå çíàåì äàëè Ëèëèò äúðæè äîãîâîðà ìè. Èìàìå äóìàòà íà Áåëà.
Äîðè âúçäóõà, êîéòî èçäèøà å ïîâðåäåí!
Âòîðî, è äà îòêðèåì Ëèëèò, íÿìàìå ñ êàêâî äà ÿ ïðå÷óêàìå.
Òðåòî, íå å ëè òîâà òàçè Ëèëèò, êîÿòî òå èñêà ìúðòúâ? Äà ïðîäúëæàâàì ëè?
Óìååø äà ðàçâàëÿø êóïîíà. - Ïðèðîäíà äàðáà ìè å.
Ñúæàëÿâàì, íî êàêâî òðÿáâà äà ïðàâèì? - Àç óìèðàì, íå çíà÷è, ÷å è òè òðÿáâà.
Îòèâàìå ïîäãîòâåíè èëè íÿìà äà õîäèì! - Ùîì å òàêà, àç èìàì ðåøåíèå.
Òàêà ëè? - Äà. Ùå ïîòâúðäè, ÷å å Ëèëèò.
È ùå èìàìå îðúæèå, ñ êîåòî äà ÿ óáèåì. - Ïî äÿâîëèòå, Ñàì. Íå!
Íÿìàìå âðåìå äà ñïîðèì. Ùå ïðèçîâà Ðóáè, Äèéí.
Êàê íå?! Èìàìå ñè äîñòàòú÷íî ïðîáëåìè! - Òî÷íî òàêà.
Íÿìàìå âðåìå è èçáîð. - Òÿ å îëèöåòâîðåíèå íà ëúæàòà!
Êàçà òè, ÷å ìîæå äà ìå ñïàñè. Èçëúãà!
Èçãëåæäà çíàå âñè÷êî çà Ëèëèò, íî ïðîïóñíà äà êàæå, ÷å äúðæè äóøàòà ìè!
Äîáðå, ëúæêèíÿ å, íî íîæúò å â íåÿ. - Äèéí?
Äîêîëêîòî çíàåì, òÿ ðàáîòè çà Ëèëèò! - Êàæè ìè äðóã âàðèàíò, Äèéí!
Ñàì å ïðàâ. - Íå! Ïî äÿâîëèòå!
Ïðîñòî, íå.
Íÿìà äà ïðàâèì ñúùèòå ãðåøêè îòíîâî.
Àêî èñêàòå äà ìå ñïàñèòå, íàìåðåòå äðóã íà÷èí.
Êúäå îòèâàø, Áîáè?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ùå òúðñÿ íåùî äðóãî.
Òåëåôîíèòå ñúùî âúðøàò ðàáîòà.
Çäðàâåé, Ñàì. Êàê ñè? - Êàê èäâàø òîëêîâà áúðçî?
Èìàì ðåàêòèâåí äâèãàòåë íà ãúðáà ñè.
È òàêà. Îáàäè ìè ñå.
Çíàåøå ëè? - Òðÿáâàò ìè ïîâå÷å äóìè.
Çà ñäåëêàòà íà Äèéí è ÷å Ëèëèò äúðæè äîãîâîðà?
Äà, çíàåõ.
È ñìåòíà, ÷å íå å âàæíî ëè? - Íå áåøå ãîòîâ.
Çà êàêâî? - Àêî âè áÿõ êàçàëà,
äâàìàòà ùÿõòå äà òðúãíåòå ñëåä íåÿ íåïîäãîòâåíè.
È Ëèëèò ùåøå äà ñâàëè êîæàòà îò êðàñèâèòå âè ëè÷èöà.
Ñåãà ñìå ïîäãîòâåíè. Èñêàì íîæà òè.
Ïðàâ ñè çà åäíî íåùî.
Ãîòîâ ñè. È ñåãà å òî÷íîòî âðåìå.
Ëèëèò å óÿçâèìà. - Òàêà ëè?
Ïî÷èâà ñè. Âúçñòàíîâÿâà ñèëèòå ñè. - Êàêâî çíà÷è òîâà?
Ïîâÿðâàé ìè, íå èñêàø äà çíàåø.
Ïàçèòå ëè òîðáè÷êèòå, êîèòî âè äàäîõ? -  íàñ ñà.
Äîáðå. Çíà÷è íÿìà äà óñåòè, ÷å èäâàòå.
Çíà÷è, ùå íè äàäåø íîæà? - Íå.
Íî, íàëè êàçà... - Ùå ñå èçïðàâèø ñðåùó íåÿ ñ íîæ÷å ëè?
Òîâà å çàãóáà íà âðåìå. Êàòî äà óáèåø Õèòëåð ñ åêñïëîäèðàù êóôàð. Çàáðàâè!
Äîáðå! Òîãàâà êàê?!
Çíàì êàê äà ñïàñÿ áðàò òè, Ñàì. - Íå, íå çíàåø!
Êàçàëà ñè íà Äèéí, ÷å íå ìîæåø! Èçëúãà ìå! Äàé ìè ïðîêëåòèÿ íîæ!
Íå ëúæåõ òåá. - Çíà÷è ìîæåø äà ãî ñïàñèø?
Íå! Íî òè ìîæåø.
Êàêâî? - Ñàì?
Èìàø äàðáà, äàäåíà òè îò Áîã. Âñúùíîñò íå îò Áîã, íî ñõâàíà íàìåêà.
Ãëóïîñòòà ñ âèäåíèÿòà ëè? Íÿìàì ÿ îòêàêòî æúëòîîêèÿò óìðÿ.
Íå å èç÷åçíàëà, à ïðîñòî íå å àêòèâíà. È íå ñà ñàìî âèäåíèÿ.
Çàùî, ñïîðåä òåá, Ëèëèò å òîëêîâà óïëàøåíà îò òåá?
Äà áå. Òÿ ñå ñòðàõóâà îò ìåí. - Ñàìî äà ïîæåëàåø,
ìîæåø äà ÿ ïðåìàõíåø áåç óñèëèÿ. - Íå òè âÿðâàì.
Òîâà å èñòèíàòà. - È ðåøè äà ìè ÿ êàæåø ñåãà ëè?
Àç ñúì äåìîí. Ìàíèïóëèðàíåòî å ÷àñò îò îïèñàíèåòî ìè.
Èñòèíàòà å, ÷å íÿìàøå äîðè äà ñè ãî ïîìèñëèø. Íå è äîêàòî...
Íå ñúì äîñòàòú÷íî îò÷àÿí.
Íå òè õàðåñâà äà ñè ðàçëè÷åí.
Ìðàçèø íà÷èíà, ïî êîéòî Äèéí òå ãëåäà ïîíÿêîãà. Ñÿêàø ñè ÷óäîâèùå.
Ïðèìèðè ñå, çàùîòî èìàìå äà ïîêðèåì äîñòà òåðèòîðèÿ è òî áúðçî.
Íî ùå óñïååì.
Íàðå÷è ìå êó÷êà, ìðàçè ìå êîëêîòî èñêàø, íî íèêîãà íå ñúì òå ëúãàëà.
Íèêîãà.
È òè êàçâàì, ÷å ìîæåø äà ñïàñèø áðàò ñè.
È ìîãà äà òè ïîêàæà êàê. - Çíà÷è òîâà ñè òè, à?
Íàøàòà ìàëêà ìúäðà ìðúñíèöà. - Äèéí.
Î÷àðîâàòåëåí, êàêòî âèíàãè. - Çíàåõ, ÷å ùå ñå ïîÿâèø.
Çàùîòî çíàåõ, ÷å Ñàì íÿìà äà ìå ïîñëóøà!
Íÿìà äà ãî ó÷èø íèùî. Ðàçáðà ëè? Ñàìî ïðåç òðóïà ìè!
Òóê ñè ïðàâ. - Ñåãà ùå ìè äàäåø íîæà.
È ñå âúðíè òàì, îòêúäåòî ñè èçïúëçÿëà è ïîâå÷å íå ñå çàíèìàâàé ñ íàñ.
Áðàò òè íîñè áîìáà âúòðå â ñåáå ñè è ùå ñìå èäèîòè äà íå ÿ èçïîëçâàìå.
Äèéí, ïðîñòî... - Ñàì! Íå! Õàéäå, äà íå ñè ñëÿï?!
Íå âèæäàø ëè, ÷å òîâà å íîìåð?! - Íå å âÿðíî.
Èñêà äà ñå ïîääàäåø íà òàçè äåìîíè÷íà ãëóïîñò.
Âåðîÿòíî èñêà äà ñòàíåø íåéíàòà ñóïåð-çâåçäà àíòèõðèñò.
Èñêàì Ëèëèò ìúðòâà! Òîâà å âñè÷êî. - Çàùî?
Êàçàõ òè çàùî! - À, äà. Çàùîòî íÿêîãà ñè áèëà ÷îâåê.
È îáè÷àø êîòåíöà è ðàçõîäêè ïî ïëàæà. - Ïèñíà ìè äà òè ñå äîêàçâàì!
Àêî èñêàø äà ñå ñïàñèø, òîâà å íà÷èíúò, áåçãðúáíà÷åí èäèîò òàêúâ!
Ðóáè! Õåé!
Çàùî ïî äÿâîëèòå ñå ñìååø?
Äà ñè èçãóáèëà íåùî?
Ùå òå óáèÿ, êó÷è ñèíå.
Êàêòî âå÷å êàçàõ. Çíàåõ, ÷å ùå ñå ïîÿâèø.
×àêàé. Ïðîñòî ùå ìå îñòàâèø òóê ëè? - Äà âúðâèì, Ñàì.
Çíà÷è ñòå òîëêîâà òúïè, ÷å äà òðúãíåòå? Äîáðå, òîãàâà.
Çàñëóæàâàø äà èäåø â àäà. Ùå ìè ñå äà ìîæåõ äà ñúì òàì, Äèéí.
Ùå ìè ñå äà ìîæåõ äà âèäÿ êàê îòêúñâàò ïëúòòà îò êîñòèòå òè!
Ùå ìè ñå äà ñúì òàì äà òå ÷óÿ êàê êðåùèø!
Íà ìåí ìè ñå ùå äà ìëúêíåø, íî íå âèíàãè ïîëó÷àâàìå òîâà, êîåòî èñêàìå.
Ïðîñòî ùå ÿ îñòàâèì äà èçãíèå òàì ëè? - Òîâà å ïëàíúò.
Äèéí, àìè àêî...
Àìè àêî Ðóáè å ïðàâà?
Àìè àêî ìîãà äà óáèÿ Ëèëèò?
Ïðåñòàíè äà ìå ãëåäàø òàêà. - Ùå ÿ ïîãëåäíåø è ùå óìðå ëè?
Íå çíàì êàêâî èìàøå ïðåäâèä Ðóáè. Ìîæåì äà îòèäåì äà ÿ ïèòàìå.
Èñêàøå íîæà è òè ãî íàáàâèõ. - Èçñëóøàé ìå çà ñåêóíäà.
Ïîñëåäíèÿ ïúò Ëèëèò ùðàêíà ñ ïðúñòè è ïðàòè 30 äåìîíà ñëåä íàñ.
À íèå èìàìå ñàìî íîæ. Êàêòî êàçà èëè îòèâàìå ïîäãîòâåíè èëè íÿìà äà õîäèì.
Òîâà íÿìà äà íè ïîäãîòâè. - Èìàìå ñàìî åäèí øàíñ, Äèéí.
Àêî èìà íà÷èí, òðÿáâà äà ãî îáñúäèì.
Ñàì, íÿìà äà ïðàâèì ñúùèòå ãðåøêè îòíîâî.
Êàçà ãî è ïðåäè, íî êàêâî çíà÷è? - Íå âèæäàø ëè ïðèëèêèòå?
Ñäåëêàòà íà òàòêî, ìîÿòà ñäåëêà è ñåãà òîâà?
Âñåêè ïúò, êîãàòî íÿêîé ùå óìðå, äðóã å ãîòîâ äà ïðîäàäå äóøàòà ñè.
Òîâà å. Ðóáè ïðîñòî ñå âúçïîëçâà îò òîâà.
Çíàåø êàêâî ñëåäâà îò òîâà.
Äèéí.
Êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å ùå ñòàíå?
Òîâà ñúì àç, ùå ñå ñïðàâÿ. Àêî ùå òå ñïàñè...
Çàùî äîðè äà ðèñêóâàìå?
Çàùîòî ñè ìè áðàò.
Çàùîòî è òè íàïðàâè ñúùîòî çà ìåí.
Çíàì. È âèæ êàêâî èçëåçå îò òîâà.
Ñàìî êàçâàì, ÷å...
Ñàì, ñàìî êàçâàì, ÷å òè ñè ñëàáîòî ìè ìÿñòî.
Òàêà å. À àç ñúì òâîåòî.
Íå ãîâîðè òàêà. Íèå ñìå ñåìåéñòâî. - Çíàì.
Íî òåçè ãàäíè êîïåëåòà ãî çíàÿò ñúùî.
Êàêâî áèõìå íàïðàâèëè åäèí çà äðóã è êîëêî äàëå÷ áèõìå ñòèãíàëè.
Èçïîëçâàò ãî ñðåùó íàñ. - È íÿìà äà ñå ãðèæèì åäèí çà äðóã ëè?
Íå. Òðÿáâà äà ñïðåì äà ñå æåðòâàìå è äà ñå ïîääàâàìå íà òåçè äåìîíè!
Âçèìàìå íîæà è îòèâàìå ñëåä Ëèëèò ïî íàøèÿ íà÷èí. Êàêòî íè å ó÷èë òàòêî.
È àêî óìðåì...
Ùå óìðåì â áèòêà.
Êàêâî ìèñëèø?
Ìîæåøå äà èçïååø ïåñåíòà "Îêîòî íà òèãúðà".
ß, ìëúêâàé.
Ðåïåòèðàõ è íåÿ.
Çíà÷è â Èíäèàíà, à? - Êúäåòî Ëèëèò å íà ïî÷èâêà.
Äà, ïðåäïîëàãàì.
Êàæè ìè íåùî? Êàê ñå çàáàâëÿâàò äåìîíèòå?
Íþ Õàðìàíè, Èíäèàíà
Õåé, Ïàò, êàê å âíó÷êà òè? - Áîëíà å.
Ïðîêëåòèÿò âèðóñ, êîéòî âúðëóâà. - Òîâà å ìíîãî ëîøî.
Ïðåãúðíè ÿ îò ìåí è Äæóäè. - Äîáðå.
Ïàçè ñå, Òîì. - È òè, Ïàò.
"ÏÎÌÎÃÍÅÒÅ ÍÈ"
Êúäå å òÿ? - Íà ãîðíèÿ åòàæ. Èãðàå ñè ñ Ôðåêúëñ.
Àêî ñàìî ñòîèì òóê, ùå óìðåì. - Ùå òå ÷óå.
Òÿ èëè íèå. - Òîâà å äúùåðè÷êàòà ìè.
Âå÷å íå å.
Èìà íåùî â íåÿ. - Çàòâîðè ñè óñòàòà. Èäâà.
Çà êàêâî ñè ãîâîðèòå? - Êîëêî ìíîãî òå îáè÷àìå.
Êàêâî å ñòàíàëî ñ ðîêëÿòà òè? - Àìè, Ôðåêúëñ ñå äúðæà ëîøî.
Òîâà å... Òîâà å õóáàâî, ìèëè÷êà.
Òàòå, ùå äîéäåø ëè äà ìå ïîëþëååø?
Ðàçáèðà ñå, ìèëè÷êà.
Íå èñêàø ëè äà ñå ïðåîáëå÷åø ïúðâî?
Íàëè íå èñêàø ñúñåäèòå äà âèäÿò...
...òàçè êðúâ? - Òîëêîâà ñè óìåí. Îáè÷àì òå, òàòêî.
È àç òå îáè÷àì.
Ìèëè÷êà. Ìèñëèø ëè, ÷å ñëåä èçâåñòíî âðåìå...
Ìèñëèø ëè, ÷å áè ìîãëà...
...äà íè ïóñíåø?
Çàùî? - Àìè...
Íå çíàì. - Íå èñêàø ëè äà ñè òóê?
Íå ìå ëè îáè÷àø? - Ðàçáèðà ñå, ÷å òå îáè÷àì.
Âñè÷êè òå îáè÷àìå, ìèëè÷êà. Îáè÷àìå òå òîëêîâà ìíîãî.
Íå áúäè ëîø ñ ìåí, òàòêî. Êàêòî áÿõà Ôðåêúëñ è áàâà÷êàòà.
Ñúæàëÿâàì.
Âñè÷êî å íàðåä, ãëóïà÷å. Ñåãà äà âúðâèì äà ñè èãðàåì.
Êúäå ñè ìèñëèòå, ÷å îòèâàòå?
Âçåõìå íîæà.
È ìèñëèòå äà ãî ïîëçâàòå áåç ìåí ëè?
Ïðèëè÷àì ëè òè íà ìîìè÷å, êîåòî ìîæåø äà çàðåæåø â íîùòà íà áàëà?
Íå, Áîáè. Ðàçáèðà ñå, ÷å íå. - Ñòàâà âúïðîñ çà ìåí è Ñàì.
Òîâà íå å òâîÿòà áèòêà. - Êàê ëè ïúê äà íå å?
Ñåìåéñòâîòî íå ñå èç÷åðïâà äî êðúâíàòà âðúçêà, ìîì÷å!
À è ñúì âè íóæåí. - Áîáè?
Óÿçâèì ñè. Êàæè ìè, êîëêî õàëþöèíàöèè èìàø äîñåãà?
Îòêúäå çíàåø? - Òîâà ñòàâà, êîãàòî õðúòêèòå
ñà ïî ïåòèòå òè. È çàùîòî ñúì óìåí.
Ùå êàðàì ñëåä âàñ.
Íå ñïèðàé íà âñåêè 10 ìèíóòè.
Õåé, Äèéí? - Äà.
Çíàåø ëè...
Àêî íå ñå ïîëó÷è, èñêàì äà çíàåø... - Íå, íå, íå.
Êàêâî? - Íÿìà äà ìè èçíàñÿø ðå÷ çà ñáîãóâàíå.
Àêî òîâà å ïîñëåäíèÿò ìè äåí íà Çåìÿòà...
Íå èñêàì äà ãî ïðåêàðàì â íåëîâêè ñèòóàöèè.
Çíàåø ëè êàêâî èñêàì?
Áîí Äæîâè? - Áîí Äæîâè å âúðõúò!
 îïðåäåëåíè ñèòóàöèè.
Îáèêàëÿì óëèöèòå...
...ñ êèòàðà íà ãúðáà.
Ïåÿ çà óäîâîëñòâèå...
Õàéäå.
...çàùîòî ìîæå äà íå ñå âúðíà ïîâå÷å.
Áèë ñúì íàâñÿêúäå... - Î, äà.
Âñå îùå ñúì íàé-äîáðèÿò!
Ñðåùàë ñúì ìèëèîíè õîðà...
...è ãè ïîäëóäèõ âñè÷êèòå.
Àç ñúì êàóáîé!
Îáèêàëÿì ñ ìîòîðà ñè...
Èçäèðâàò ìå... - Èçäèðâàò ìå.
Æèâ èëè ìúðòúâ!
Æèâ èëè ìúðòúâ.
Æèâ èëè ìúðòúâ!
Çàùî íè ñïèðàò?
Åäèíèÿò ìè ñòîï å ñ÷óïåí.
È áåç òîâà íå áúðçàìå çà íèêúäå.
Êàêúâ å ïðîáëåìúò? - Êíèæêàòà, ìîëÿ.
Çíàåòå ëè, ÷å åäèíèÿò âè ñòîï å ñ÷óïåí, ã-í Õåéãàð?
Äà.
Ùå ãî îïðàâÿ.
Âñúùíîñò...
Äèéí!
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàíà? - Äèéí òîêó-ùî óáè äåìîí.
Êàê ðàçáðà?
Ïðîñòî çíàåõ.
Ìîãà äà âèäÿ ëèöåòî ìó. Èñòèíñêîòî ìó ëèöå. Òîâà, êîåòî ñå êðèå îòäîëó.
Ñåãà âèæäàø äåìîíèòå ëè? - Íàïîñëåäúê âèæäàì ìíîãî íåùà, íî...
Íèùî ïîäîáíî íà òîâà. - Âñúùíîñò íå å òîëêîâà îòêà÷åíî.
Êàê äà íå å îòêà÷åíî?! - Èìàø îêîëî 5 ÷àñà, íàëè?
Íàáëèæàâà êðàÿò, Äèéí.
Çàïúòèë ñè ñå êúì äðóãàòà ñòðàíà.
Ìîæå ëè ìàëêî ïî-ñúâðåìåííî? - Ïî÷òè ñè ñå ïðåâúðíàë â òÿõíà êó÷êà.
Ìîæåø äà âèæäàø äðóãèòå êó÷êè îò àäà. - Áëàãîäàðÿ òè.
Òîâà ùå íè å îò ïîëçà.
Ðàäâàì ñå, ÷å îáðå÷åíàòà ìè äóøà ùå å îò ïîëçà.
Àäñêè ñè ïðàâ. Ëèëèò ñèãóðíî å ïóñíàëà äåìîíè èç öåëèÿ ãðàä.
Íå òðÿáâà äà ÿ ïðåäóïðåæäàâàò çà íàñ. Ðàçáåðå ëè, ùå íè óáèå âåäíàãà.
Ñòðàõîòåí ïëàí. Ðàäâàì ñå, ÷å ñúì ÷àñò îò íåãî. Ìîæå ëè äà òðúãâàìå?
×åñòèò ðîæäåí äåí, ìèëè÷êà.
×åñòèò ðîæäåí äåí. - ×åñòèò ðîæäåí äåí.
Ñóïåð, âñåêè äåí èìàì ðîæäåí äåí!
Îòíîâî òîðòà.
Òîâà å ÷óäåñíî.
Äÿäî, ìîæå ëè äà òå ïîïèòàì íåùî? - Ðàçáèðà ñå.
Çàùî ìîëåøå ã-í Óåïðúì çà ïîìîù?
Íå ñúì ãî íàïðàâèë. Íå çíàì êàêâî èìàø ïðåäâèä.
Òè ñè ëúæåö. - Ñúæàëÿâàì.
Áåøå ãðåøêà. - Âèå äâàìàòà çíàåõòå ëè çà òîâà?
Íå.
Äÿäî, íå ìå ëè îáè÷àø? - Îáè÷àì òå.
Îáè÷àì òå. - Íå å âÿðíî.
Ïàê ëúæåø. Òè ñè åäèí ëîø ñòàðåö.
Íàïðàâè íåùî. Ìîëÿ òå, ïîìîãíè ìè.
Íå ìèñëÿ, ÷å âå÷å òå õàðåñâàì.
Íèêîé äà íå âèêà!
Âèêàíåòî ìå âáåñÿâà.
Ìàìî, ìîæå ëè äà ìè ñëîæèø è ñëàäîëåä?
Ìîìè÷åíöåòî å.
Ëèöåòî é å óæàñíî.
Äîáðå òîãàâà, äà âúðâèì. Íÿìàìå âðåìå.
×àêàé! - Êàêâî äà ÷àêàì?
Äà ãè óáèå ëè? - Ùå óáèå è íàñ, àêî íå âíèìàâàìå.
Ïîãëåäíè...
Ïîùàëüîíúò íà 9 ÷àñà.
È ã-í Ðîäæúðñ.
Äåìîíè ëè ñà? - Äà.
Äîáðå, ùå ñå ïðîìúêíåì ïîêðàé òÿõ.
È ùå óáèåì 10 ãîäèøíî ìîìè÷å ëè?! - Âèæ, Äèéí. Çíàì, ÷å å óæàñíî.
Òàêà ëè ìèñëèø? - Íå òðÿáâà äà ñïàñèì ñàìî òåá, Äèéí.
Òàêà ùå ñïàñèì âñè÷êè.
Òðÿáâà äà ÿ ñïðåì, ñèíêî.
Ìàìêà ìó. - Ïðî÷åòè ÿ ïàê, ìàìî.
Âå÷å òè ÿ ïðî÷åòîõ 26 ïúòè.
Ïðî÷åòè ÿ ïàê.
Íÿêîãà...
...â ãðàä Ñåëèí.
Æèâååëà êðàñèâà ïðèíöåñà íà èìå Êëèî.
Íî ãðàäúò áèë ïðåâçåò îò çúë äðàêîí.
Êîéòî èñêàë êðúâòà íà äåöàòà.
È ïðèíöåñàòà áèëà îáðå÷åíà íà æåðòâîïðèíîøåíèå êúì óæàñíèÿ äðàêîí.
Áèõ èñêàëà äà ñè ïîëó÷à íîæà èëè ùå òè ñêúðøà âðàòà êàòî êëå÷êà.
Íå å ó íåãî. Êàðàé ÿ ïî-ñïîêîéíî.
Êàê ïî äÿâîëèòå ñå èçìúêíà?
Íå çíàåø íèùî çà ìåí.
Êàêâî?
Íèùî. Ïðåäè íå ìîæåõ äà ãî âèäÿ, íî ñè åäíà...
...ãðîçíà êó÷êà.
Ñàì, äàé ìè íîæà ïðåäè äà ñè ñå íàðàíèë.
Ùå òè ãî äàì, êîãàòî âñè÷êî ïðèêëþ÷è. - Òî âå÷å ïðèêëþ÷è.
Êàçàõ òè êàê äà ñïàñèø Äèéí, à òè ìå íàïàäíà. Âå÷å å òâúðäå êúñíî.
Òîé å ìúðòúâ. Íÿìà äà ïîçâîëÿ è òè äà óìðåø.
Îïèòàé äà ìå ñïðåø è ùå òå óáèÿ, êó÷êî.
Ïîêàæè ìè êàêâî ìîæåø, ñêúïè. - Õîðà!
Îñòàâåòå êàâãèòå çà ïî-êúñíî.
Äîòóê áÿõìå ñ åëåìåíòà íà èçíåíàäà. - Òðúãâàéòå.
Òè÷àéòå.
Çàùî ñå áàâè Áîáè?
Îïèòâàì ñå.
Ìèñëèø ëè, ÷å Ëèëèò çíàå, ÷å ñìå òóê? - Âåðîÿòíî.
Òóê ñìå, çà äà âè ïîìîãíåì.
Ùå ñè ìàõíà ðúêàòà è ùå ñè ïîãîâîðèì òèõè÷êî. Ñòàâà ëè?
Ãîñïîäèíå, êúäå å äúùåðÿ âè?
Òîâà âå÷å íå å äúùåðÿ ìè.
Êúäå å òÿ? - Íà ãîðíèÿ åòàæ.
 ñòàÿòà ñè. - Äîáðå, èçñëóøàé ìå.
Ñëåç â ìàçåòî è íàïðàâè ëèíèÿ îò ñîë çàä âðàòàòà. Ðàçáðà ëè?
Íå è áåç ñúïðóãàòà ìè. - Íàïðîòèâ.
Íå.
Íàïðàâè ãî.
Íå å òÿ!
Âå÷å íå å â ìîìè÷åòî. - Ìàìî.
Ìàìà å òóê. Âñè÷êî å íàðåä.
Ìàìêà ìó.
Êàêâîòî è äà ÷óåòå, îñòàíåòå â ìàçàòà ñúñ ñúïðóãà è äúùåðÿ âè.
Äîáðå. - Íÿìà äà êàçâàì, ÷å òå ïðåäóïðåäèõ.
Äîáðå, êúäå å òÿ? - Íå çíàì.
Íå ìîæå äà ìèíå ïîêðàé ïðúñêàëêèòå.
Ñâåòåíàòà âîäà íå äåéñòâà íà äåìîí îò íåéíîòî íèâî.
Äîáðå, òè ïå÷åëèø. Êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ?
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Äà ñïàñÿ Äèéí.
Êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ? - Êàêâè ïî äÿâîëèòå ãè âúðøèø?
Ìëúêíè çà ìàëêî. Ðóáè? - Èìàøå âúçìîæíîñò.
Íå ìîæå ïðîñòî äà ñå çàäåéñòâà.
Òðÿáâà íè âðåìå. - Òðÿáâà äà èìà íÿêàêúâ íà÷èí.
Êàêâîòî è äà å, ùå ãî íàïðàâÿ. Íåäåé, Äèéí!
Íÿìà äà ïîçâîëÿ äà îòèäåø â àäà, Äèéí! - Íàïðîòèâ, ùå ãî íàïðàâèø!
Ùå ãî íàïðàâèø.
Ñúæàëÿâàì. Âèíàòà å ñàìî ìîÿ.
Çíàì ãî.
Òîâà, êîåòî ïðàâèø, íÿìà äà ìå ñïàñè.
À ùå òå óáèå.
Êàêâî ñå î÷àêâà äà íàïðàâÿ?
Ïðîäúëæàâàé äà ñå áîðèø.
Ãðèæè ñå çà êîëàòà ìè.
È ïîìíè íà êàêâî òå å ó÷èë òàòêî.
Ðàçáðà ëè?
Ïîìíè íà êàêâî ñúì òå ó÷èë àç.
Ñúæàëÿâàì, Äèéí.
Íå áèõ ïîæåëàëà òîâà è íà íàé-ãîëåìèÿ ñè âðàã.
Õðúòêà îò àäà. - Êúäå?
Åòî òàì.
Äàé ìè íîæà. Ìîæå è äà óñïåÿ äà ãî ñïðà.
Êàêâî? - Õàéäå! Ïðúñòòà íÿìà äà òðàå âå÷íî!
Ïî÷àêàé!
Èñêàø äà óìðåø ëè? - Ñàì, òîâà íå å Ðóáè.
Íå å Ðóáè!
Îò êîëêî âðåìå ñè â íåÿ? - Îò ñêîðî.
Íî ìè õàðåñâà. Ïîðàñíàëà å è å êðàñèâà.
Êúäå å Ðóáè?
Áåøå ìíîãî ëîøî ìîìè÷å.
Çàòîâà ÿ èçïðàòèõ ìíîãî äàëå÷.
Òðÿáâàøå äà çàáåëåæà ïðåäè òîâà.
Íî çà ìåí âñè÷êè ñòå åäíàêâè.
Çäðàâåé, Ñàì.
Îò ìíîãî îòäàâíà èñêàì äà ñå çàïîçíàåì.
Óñòíèòå òè ñà òîëêîâà íåæíè.
Âå÷å ìå õâàíà.
Îñòàâè áðàò ìè.
Ãëóï÷î, àêî èñêàø äà ñå ïàçàðèø, òðÿáâà äà èìàø íåùî, êîåòî èñêàì.
À òè íÿìàø.
Òîâà ëè å âåëèêèÿò òè ïëàí?
Ïðàùàø ìå â àäà è óáèâàø Ñàì. Àìè ñëåä òîâà? Ùå ñòàíåø êðàëèöà Êó÷êà ëè?
Íÿìà íóæäà äà îòãîâàðÿì íà êó÷åøêàòà õðàíà.
Äàâàé, ìîì÷å.
Íå! Ñïðè ãî!
Ñïðè ãî!
Íå, ñïðè ãî.
Ñïðè ãî! Íå!
Äà.
Íå ñå ïðèáëèæàâàé.
Êàçàõ äà íå ñå ïðèáëèæàâàø!
Íå ìèñëÿ òàêà.
Íå.
Äèéí.
Ïîìîù!
Íå!
Íÿêîé äà ìè ïîìîãíå!
Ñàì!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?