Advertisement
Romanian transcript
PÂNÃ ACUM
Ia sã vedem... oferi la schimb propriul tãu suflet?
Nu trebuie decât sã-l aduci înapoi pe Sam.
Ce-ai primit în schimb?
Un an.
Dezleagã imediat pactul cu Dean!
Am un ºef, ca toatã lumea.
Cine e proprietarul contractului?
Nu pot sã-þi spun.
În Vest a apãrut un conducãtor nou, care nu prea te place.
O cheamã Lilith.
ªtiu cã ai încheiat un pact, Dean.
- Cine þi-a spus? - Demonul care are contractul.
- ªi al meu e tot la ea. - "Ea", ai zis?
O cheamã Lilith.
Aºadar, ea e Ruby!
E un demon, Sam.
Ei vor sã ne omoare, noi vrem sã-i omorâm...
Ce fel de cuþit poate omorî un demon?
Dacã întrebai ieri, þi-aº fi rãspuns cã nu existã aºa ceva.
"Gãlbenel" avea planuri mari cu tine, Sam.
Eºti deosebit... parc-ai fi unul din serialele de la televizor.
Nu mai am viziuni de mult.
Câini negri? De fapt, sunt cerberi... pitbull-ii demonilor.
Nu mã poþi salva de Infern, nu-i aºa?
Aºa e.
Nu vreau sã mor. Nu vreau s-ajung în Iad.
O sã gãsim o cale sã te salvãm.
O sã mori! ªi uite-aºa o sã ajungi!
ACUM
Ai gãsit ceva care sã ne foloseascã?
Nu, nimic.
Într-un sfârºit, a fãcut-o Bobby.
- Serios? - Da.
Calea de a o gãsi pe Lilith.
Ca sã vezi! ªi mai avem încã 30 de ore...
Ce-ar fi sã ne facem de cap în stil mare?
Muieri, bere cât cuprinde, ºi... cum se zice în spaniolã la "dezmãþ"?
Dacã reuºim sã te salvãm...
hai sã nu facem asta niciodatã.
Ascultã, Dean.
ªtiu cã avem o limitã tare strânsã.
Dar o s-o rezolvãm ºi pe asta.
Nu conteazã ce trebuie sã facem, Dean.
N-o s-ajungi în Iad.
Nu te las.
Jur.
O sã fie bine.
Cum spui tu...
Supernatural - S.3, ep. 16 "No Rest For The Wicked"
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents -=www.ydy.com/bbs=- sync: »ð¼ý Dylan
ÖйúºìÊ®×Ö»á×Ü»á¾ÈÔÖרÓÃÈÈÏß:(8610)65139999 ÇëÉì³öÒ»·ÝÔ®ÊÖ ÎªÊÜÔÖµÄãë´¨ÈËÃñ¾¡µãÐÄÒâ
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
ªtiþi cum o cheamã?
Am adus tot echipamentul.
Dacã avem numele ºi ritualul corect, putem gãsi absolut orice demon.
Putem afla în ce oraº e Lilith?
Când o sã termin, copile, o sã ºtim ºi pe ce stradã e.
New Harmony, Indiana.
Avem un câºtigãtor...
Perfect.
- Sã mergem. - Stai puþin.
Bagã puºcociul înapoi în teacã, tinere texan.
- Care-i problema? - "Care-i problema"?
De unde vrei sã-ncep?
Unu la mânã, nu ºtim sigur cã pactul meu e la Lilith.
Luãm de bune spusele Belei?
Pânã ºi aerul pe care-l respirã târfa aia te poate înºela, clar?
Doi la mânã, chiar dacã dãm peste Lilith, n-avem cum s-o "cãpãcim".
Trei la mânã, nu cumva aceeaºi Lilith îþi vrea cãpãþâna în vârf de bãþ?
Mai e nevoie sã continui?
- Da' ºtiu cã ne-ai moralizat, nu glumã. - Ãsta e darul meu.
Scuzaþi întrebarea... ce-ar trebui sã facem, Dean?
Dacã eu trebuie sã mor, asta nu înseamnã cã trebuie sã mori ºi tu! Ai înþeles?
Ori mergem ca bãieþii deºtepþi ori nu mergem deloc.
Perfect! Dacã aºa stã treaba, am rãspunsul.
- Îl ai? - Da.
ªtiu o cale sã demonstrãm cã pactul e la Lilith
ºi o modalitate de a face rost de-o "sculã" de omorât monºtri.
La naiba, Sam! Nu!
N-avem timp de ceartã.
O s-o invoc pe Ruby, Dean.
O invoci pe naiba! Avem destule probleme ºi-aºa!
Exact.
N-avem nici timp, nici alternative.
Fii serios, frate! Femeia e campioana la minciuni gogonate!
Þi-a spus cã mã poate salva, corect?
A minþit!
Pare cã ºtie totul despre Lilith, dar uitã sã spunã cã...
a, da! Cã sufletul meu e precontractat de Lilith!
Am înþeles. E o mincinoasã. Dar cuþitul e la ea.
- Dean! - Poate chiar lucreazã pentru Lilith!
Dã-mi altã soluþie, Dean. Spune-mi ce altceva putem face.
- Sam are dreptate. - Nu! La naiba!
Am zis "nu".
N-o sã comitem iar aceleaºi greºeli.
Dacã vreþi sã mã salvaþi, gãsiþi altceva.
Unde te duci, Bobby?
Pãi...
sã gãsesc altceva.
Puteai sã suni, sã nu te mai oboseºti.
Salut, Sam. Ce mai zici tu?
- Cum ai ajuns aºa repede? - Am reacþie, ca-n desene animate.
Aºadar...
m-ai chemat?
ªtiai?
Am nevoie de mai multe date.
Despre pactul lui Dean...
Cã Lilith e proprietara contractului.
Da, ºtiam.
Nu þi s-a pãrut important sau care-a fost ideea?
- Nu erai pregãtit. - Pentru ce?
Dacã vã spuneam, plecaþi ca doi tâmpiþi ce sunteþi, sã-i luaþi capul,
iar Lilith v-ar fi jupuit pielea de pe feþiºoarele alea frumuºele ale voastre.
Acum suntem pregãtiþi.
Am nevoie de cuþitul tãu.
Ai dreptate într-o privinþã.
Chiar eºti pregãtit.
ªi momentul e bine ales... Lilith are garda jos.
Serios?
E în "permisie". ªi-a luat câteva zile libere.
- Asta ce naiba înseamnã? - Nu vrei sã ºtii... crede-mã.
Mai aveþi punguþele pe care vi le-am dat?
Da, le avem.
Perfect. Înseamnã cã nu va simþi cã veniþi.
Aºadar, ne dai cuþitul?
Nu.
Dar spuneai adineauri...
Vrei s-o ataci cu un beþigaº?
Pierdem un moment ideal! Ceva gen Hitler n-ar fi murit în atentat...
- Uitã de cuþit! - Am înþeles. Cum procedãm?
- ªtiu cum sã-l salvez pe fratele tãu, Sam. - Ba nu ºtii!
I-ai spus lui Dean cã nu poþi. M-ai minþit tot timpul!
Dã-mi cuþitul ãla nenorocit ºi gata!
Nu pe tine te-am minþit.
- Poþi sã-l salvezi? - Nu.
Dar tu poþi.
Poftim?!
Sam, tu ai un dar dumnezeiesc.
Mã rog... nu dumnezeiesc, dar ai înþeles ideea.
Tâmpeniile alea cu viziunile?
Au dispãrut odatã cu moartea lui "Gãlbenel".
N-au dispãrut. Au intrat în hibernare.
ªi nu e vorba doar de viziuni.
De ce crezi tu cã i-e fricã lui Lilith în halul ãsta de tine?
Auzi la ea... i-e fricã de mine...
Dacã vrei, poþi s-o razi de pe faþa pãmântului fãrã sã ridici un deget.
- Nu te cred. - Ãsta e adevãrul.
ªi tocmai acum te-ai hotãrât sã-mi spui asta?
Ai uitat cã sunt demon?
"Manipularea" e prima calitate cerutã în fiºa postului.
Ideea e cã n-ai fi fost niciodatã de acord, dacã n-ai fi fost...
Disperat la culme?
Nu-þi place cã eºti altfel.
Deteºti modul în care te priveºte Dean câteodatã.
Þi se pare cã eºti un ciudat de la circ.
Dar lasã asta pe mai târziu. Avem un drum lung de strãbãtut
ºi trebuie sã ne miºcãm repede, dar putem s-o ducem la capãt.
Poþi sã-mi spui "târâturã", sã mã urãºti din toatã fiinþa ta,
dar sã ºtii cã nu te-am minþit niciodatã, Sam.
Niciodatã.
Acum vin ºi-þi spun... cã-l poþi salva pe fratele tãu.
Pot sã-þi arãt cum.
Ai apãrut, vãd...
târâtura care se crede Yoda.
Dean!
Încântãtor, ca întotdeauna.
ªtiam c-o s-apari.
Pen' cã ºtiam cã Sam n-o sã mã asculte!
Sã ºtii cã n-o sã-l înveþi nimic.
Ai înþeles? Trebuie întâi sã mor eu ca sã se-ntâmple asta!
Aici ai dreptate.
Aºa cã fii fatã de treabã ºi dã-mi cuþitul.
Apoi poþi sã te târãºti înapoi în mocirla din care-ai apãrut
ºi n-o sã ne mai deranjezi niciodatã, cât om trãi. Ai înþeles?
Fratele tãu are o bombã înãuntru. Ar fi o tâmpenie sã n-o folosim.
- Dean, lasã-mã sã... - Terminã, Sam.
Fii serios, frate! Ce-ai, eºti orb? Nu vezi cã vrea sã te pãcãleascã?
Nu-i adevãrat.
Probabil cã vrea sã-þi trezeascã partea demonicã din cap sau mai ºtiu eu ce!
Probabil vrea sã te transforme în anticristul ei personal!
Vreau s-o vãd moartã pe Lilith. Asta-i tot.
- De ce? - Þi-am spus de ce.
A, da! Pentru cã, pe vremuri, ai fost ºi tu om, ca noi,
ºi-þi plãceau pisoii ºi plimbãrile pe plajã.
M-am sãturat sã-þi tot demonstrez cã sunt de bunã credinþã.
Dacã vrei sã te salvezi, aflã cã asta e calea, tâmpit fricos ce eºti!
De ce naiba rânjeºti aºa?
N-ai pierdut nimic?
Te omor, nenorocitule!
Cum spuneam...
ºtiam c-o s-apari.
Aºteaptã!
Vrei sã mã laºi aici?
Sã mergem, Sam.
Aºadar, eºti prea tâmpit ca sã trãieºti! Asta era?
Fã cum vrei.
Meriþi s-ajungi în Iad.
Aº vrea sã fiu ºi eu acolo, Dean.
Aº vrea sã vãd cu ochii mei cum or sã te ardã de viu!
Aº vrea sã fiu acolo, sã aud cum þipi!
ªi eu aº vrea sã taci odatã, dar în viaþã nu primeºti chiar tot ce-þi doreºti.
Vrei s-o laºi pe Ruby sã putrezeascã acolo?
Aºa m-am gândit.
Dean, ºi dacã...
dacã Ruby are dreptate?
Dacã sunt în stare s-o dobor pe Lilith?
Nu te mai uita aºa la mine.
Ce, o sã te holbezi la ea, ca-n filme, ºi ea o sã disparã într-un nor de fum?
Nu ºtiu ce-a vrut sã spunã Ruby.
Poate c-ar trebui s-o întrebãm.
Sam, ai vrut cuþitul. Avem cuþitul.
Ascultã-mã o clipã, Dean.
Ultima oarã, Lilith a pocnit din degete ºi ne-a pus 30 de demoni în cârcã.
Vrei sã mergem dupã ea cu briceagul ãsta?
Aºa cum spuneai ºi tu: ori mergem ca bãieþii deºtepþi, ori nu mergem deloc.
- Ce vrei tu sã faci nu e deloc inteligent. - Avem o singurã ºansã, Dean... doar una.
Dacã mai existã o cale, mai sigurã, poate cã ar trebui mãcar sã ºtim care e.
N-o sã facem mereu aceeaºi greºealã, Sam.
Ai mai spus asta. Ce înseamnã, de fapt?
Nu vezi ºablonul?
Pactul tatei, pactul meu, ºi acum suntem la ananghie...
De fiecare datã când unul din noi o ia la vale,
un altul îºi oferã imediat sufletul, sã-l salveze.
Ãsta e adevãrul, frate.
Ruby doar te târãºte pe drumul ei.
ªtii cu ce e pavat drumul ºi ºtii ºi unde duce.
Dean...
De ce þi-e aºa fricã?
E vorba de mine. Pot sã fac faþã.
- ªi, dacã asta te va salva... - De ce sã riscãm?
Pentru cã eºti fratele meu.
Pentru cã ºi tu ai face acelaºi lucru pentru mine.
ªtiu asta.
Da' uite unde-am ajuns fãcând aºa...
Vreau sã spun doar cã...
Sammy, tot ce vreau sã spun e cã tu eºti punctul meu slab.
Ãsta-i adevãrul.
Iar eu sunt punctul tãu slab.
Doar nu vorbeºti serios! Suntem...
suntem fraþi.
ªtiu.
Dar ºi nenorociþii ãia de demoni ºtiu asta.
Ce facem unul pentru celãlalt, cât de departe putem merge...
ºi folosesc asta împotriva noastrã.
Ce propui? Sã nu mai avem grijã unul de celãlalt?
Nu. Sã nu mai facem pe martirii, frate.
Demonii trebuie sã afle asta.
Luãm cuþitul ºi mergem dupã Lilith aºa cum ºtim noi...
aºa cum ne-a învãþat tata.
ªi, dac-o fi sã murim, atunci...
o sã murim luptând.
Ce zici?
Cred cã trebuia sã pui ºi "Eye Of The Tiger" la casetofon.
Sã te frec!
Am repetat discursul ãsta de m-am plictisit.
Aºadar... Indiana?
Da. Locul unde-ºi petrece Lilith "permisia".
Aºa se pare.
Spune-mi ºi mie ceva...
Ce naiba fac demonii când vor sã se distreze?
- Salut, Pat. - Tom!
Ce mai face nepoþica?
I-e tare dor de casã, sãrãcuþa.
Se pare cã pe acolo circulã o gripã tare afurisitã.
Ce pãcat!
Te rog, îmbrãþiºeaz-o din partea mea ºi a lui Judy.
Aºa voi face.
- Ai grijã de tine, Tom. - ªi tu, Pat.
AJUTAÞI-NE
Unde e?
Sus, se hârjoneºte cu Freckles.
Dacã stãm aºa aici, suntem ca ºi morþi.
- O sã te-audã. - E care pe care.
E puiul meu...
Acum nu mai e.
Are ceva în ea.
Gura!
Vine.
Despre ce vorbeaþi?
Despre cât de mult te iubim.
Ce... ce-ai pe rochiþã?
Nimic. Freckles a început sã mã mârâie.
Frumos din partea ta, draga mea.
Tati, mã dai ºi pe mine în leagãn?
Sigur cã da... puiule.
N-ar fi mai bine sã te schimbi mai întâi?
Doar nu vrei sã te vadã vecinii...
plinã de sânge.
Ce deºtept eºti! Te iubesc, tati!
ªi eu te iubesc.
Auzi, scumpa mea...
crezi cã, peste vreo câteva zile... crezi c-ai putea sã...
sã ne dai drumul?
De ce?
Pãi...
nu ºtiu ce m-a apucat.
Nu vrei sã fii aici?
Nu mã iubeºti?
Ba te iubesc.
Te iubim cu toþii, scumpo. Te iubim foarte mult.
Nu fi rãu cu mine, tati.
Freckles ºi bãtrâna doicã au fost tare rãi cu mine.
Iartã-mã...
Te iert, prostuþule! Hai sã mergem sã ne jucãm!
Unde credeaþi cã plecaþi?
Am fãcut rost de cuþit.
ªi voiaþi sã-l folosiþi fãrã mine?
Arãt cumva a liceanã care poate fi pãrãsitã când vrei tu?
Fireºte cã nu, Bobby.
E treaba mea ºi a lui Sam, bine?
Nu e lupta ta.
Pe naiba nu e!
Familia nu înseamnã neapãrat legãturã de sânge, bãiete.
ªi-apoi, aveþi nevoie de mine.
- Bobby... - Nu eºti la 100%.
Ia spune... câte halucinaþii ai avut pânã acum?
De unde ºtiai?
ªtiu cã asta se întâmplã când ai cerberii pe urme.
ªi pentru cã-s deºtept.
Vin dupã voi.
Sã nu cumva sã opriþi la fiecare 10 minute sã faceþi pipi, cã nu þine!
Dean...
Ce e?
Dacã...
dacã lucrurile nu ies aºa cum ne-am imaginat noi, vreau sã ºtii cã...
Nu mã lua cu de-astea!
Adicã?
Doar n-ai de gând sã bagi vreun discurs lacrimogen de despãrþire!
Dacã asta e ultima zi pe care mi-o petrec pe pãmânt,
nu vreau sã fie una ciudatã.
ªtii ce vreau, însã?
Bon Jovi?!
Bon Jovi e super-tare! În anumite condiþii, adicã.
Cântã cu mine, mãi!
Ãsta vrea sã ne opreascã?
Am un bec ars pe spate.
Doar nu ne grãbim, nu?
- E vreo problemã, Dle. poliþist? - Talonul ºi permisul, vã rog.
ªtiþi cã aveþi un bec ars, Dle. Hagar?
Da. Da, Domnule.
ªtiþi... chiar voiam sã-l repar.
De fapt...
Dean!
- Ce naiba s-a întâmplat? - Dean tocmai a omorât un demon.
De unde ºtiai?
Am ºtiut, pur ºi simplu.
I-am vãzut faþa. Cea adevãratã, nu asta umanã.
Ai început sã vezi demoni?
Am vãzut tot felul de tâmpenii în ultima vreme, dar nimic sã semene cu asta.
De fapt, nu-i deloc ciudat.
Cum adicã "nu-i ciudat"?
Mai ai... cât? Cinci ore de trãit?
Eºti cu bãnuþul pe ochi, Dean. Vezi faþa nevãzutã a lunii.
Tradu-ne ºi nouã, nene.
Eºti pe cale de a deveni "târfa Iadului", deci poþi sã le vezi pe celelalte "târfe".
Mulþumesc.
Asta chiar o sã ne-ajute.
Mã bucur cã sufletul meu condamnat e bun, totuºi, la ceva!
Normal cã e.
Probabil cã Lilith a umplut oraºul cu demoni.
Nu-i putem lãsa sã dea alarma.
Dacã aflã cã suntem aici, o sã murim înainte de a apuca sã facem ceva.
Ce plan demenþial! Mã bucur cã particip ºi eu la el.
Acum putem pleca?
La mulþi ani, puiule!
La mulþi ani!
Ura! E ziua mea în fiecare zi!
Tort...
din nou.
E bun.
Pot sã te întreb ceva, buni?
Sigur, bombonica mea. Întreabã-mã.
De ce i-ai cerut ajutor Dlui. Wepram?
Pãi... nu i-am cerut.
Nu ºtiu ce vrei sã spui.
Eºti un mare mincinos!
Iartã-mã.
Am greºit.
Voi ºtiaþi?
Nu.
- Nu mã iubeºti, buni? - Ba te iubesc!
- Te iubesc foarte mult. - Ba nu mã iubeºti.
Iar minþi.
Eºti un bãtrân rãu, asta eºti.
Faceþi ceva! Ajutaþi-mã! Vã implor...
Nu-mi mai place de tine.
Sã nu þipe nimeni! Aþi înþeles?
Þipetele mã enerveazã.
Poþi sã-mi dai ºi îngheþatã la tort, mami?
Fetiþa e.
Doamne, ce urâtã e!
Sã mergem. Pierdem vremea degeaba.
Aºteaptã!
Ce s-aºtept?
Sã-i omoare ºi pe ceilalþi?
Dacã nu suntem atenþi, o sã ne omoare ºi pe noi.
Ia uite.
Vezi poºtaºul ãla?
ªi pe Dl. Rogers ãla...
- Sunt demoni? - Da.
Mã rog... ne strecurãm pe lângã ei ºi gata.
ªi apoi? Îi luãm gâtul unei fetiþe de 10 ani? Fii serios!
- ªtiu cã pare groaznic, Dean. - Serios?
Aici nu e vorba doar de salvarea ta, Dean.
E vorba de salvarea tuturor.
Trebuie s-o oprim, fiule.
La naiba...
Mai citeºte-mi-o o datã, mami.
Þi-am citit-o deja de 26 de ori.
Încã o datã, am zis!
"A fost odatã ca niciodatã,
în oraºul Celine
trãia o prinþesã foarte frumoasã, pe nume Cleo.
Oraºul, însã, era sub tirania unui balaur rãu,
care cerea mereu sânge de copil.
Prinþesa fusese blestematã sã fie sacrificatã balaurului negru ºi urât.
Dã-mi cuþitul înapoi, te rog.
Altfel, îþi rup gâtul ca la puii de gãinã.
Nu-i la el. Calmeazã-te.
Cum naiba ai scãpat?
Din lucrurile pe care nu le ºtiþi despre mine, aþi putea scrie un roman.
- Hopa! - Ce e?
Nimic. De vãzut, te-am mai vãzut, numai cã nu ºtiam ce urâtã eºti.
Sam... dã-mi cuþitul înapoi, înainte de a te tãia cu el.
Þi-l dau dupã ce terminãm aici.
S-a terminat deja.
Þi-am oferit o cale de a-l salva pe Dean ºi m-ai refuzat. Acum e prea târziu.
E ca ºi mort.
Nu vreau sã mori ºi tu.
Dacã încerci sã mã opreºti, te omor... târâturã ce eºti!
Ia dã tu tot ce poþi, puiule!
Terminaþi odatã!
Ne batem mai târziu între noi.
- S-a dus "surpriza" noastrã... - Sã mergem. Mai repede!
Ce naiba se moºmondeºte atât Bobby?
- Sam! - Fac tot ce pot!
Crezi cã Lilith ºtie cã suntem aici?
Probabil cã da.
Am venit sã vã ajutãm!
O sã-mi iau mâna de pe tine. Sã nu þipi, ai înþeles?
Unde e fiica Dvs., Domnule?
Nu mai e... nu mai e fiica mea.
Unde e?
Sus, în dormitor.
Ascultaþi-mã cu atenþie.
Vã rog sã mergeþi în pivniþã
ºi sã puneþi sare pe pragul uºii.
- Aþi înþeles? - Nu plec fãrã soþia mea.
- Ba plecaþi fãrã ea. - Nu, nu pot sã...
Omoar-o!
Mai repede!
Stai!
Nu e ea!
Nu mai e în fetiþã!
La naiba...
Indiferent ce auziþi, sã nu plecaþi din pivniþã. Aþi înþeles?
Ei bine... detest sã spun "þi-am zis eu".
Bine, Ruby. Unde e?
Nu ºtiu.
Putea sã treacã de aspersoare?
La nivelul ei, nu discutã cu apa sfinþitã.
Bine, ai câºtigat. Ce trebuie sã fac?
- Adicã? - Sã-l salvez pe Dean.
Ce trebuie sã fac?
Ce naiba vrei sã faci?
Lasã-mã o clipã.
- Ruby! - Ai avut ocazia.
Nu e aºa simplu ca aprinsul luminii în dormitor!
Avem nevoie de timp.
Imposibil sã nu existe ºi altceva. Trebuie sã fie ºi o altã cale.
Orice-ar fi... sunt dispus s-o fac.
Sã nu... potoleºte-te, Dean!
- Nu te las s-ajungi în Iad! - Ba o sã mã laºi!
O sã mã laºi.
Iartã-mã.
Vina e numai a mea.
ªtiu asta.
Dar ceea ce vrei sã faci n-o sã mã salveze.
O sã te omoare ºi pe tine, atât.
ªi ce-ar trebui sã fac?
Sã lupþi în continuare.
ªi sã ai grijã de maºina mea.
Sã nu uiþi ce te-a învãþat tata, Sam.
Bine?
Sã nu uiþi nici ce te-am învãþat eu.
Îmi pare rãu, Dean.
Nu i-aº dori aºa ceva nici celui mai rãu duºman.
Cerber...
Unde?
Acolo.
Dã-mi cuþitul. Poate reuºesc sã-i alung.
- Poftim? - Mai repede!
Praful n-o sã-i þinã departe o veºnicie.
Nu i-l da!
Chiar vrei sã mori?
Sam, asta nu e Ruby.
Nu e Ruby!
Când ai posedat-o?
Nu de mult...
dar îmi place.
E mare ºi frumoasã.
Ruby unde e?
A fost obraznicã, aºa cã am trimis-o departe, departe.
Ar fi trebuit sã-mi dau seama...
dar, din punctul meu de vedere, toþi sunteþi la fel.
Bunã, Sam.
De mult îmi doream sã te întâlnesc.
Ce buze moi ai!
M-ai prins.
Lasã-l în pace pe fratele meu.
Ce prostuþ eºti! Dacã vrei sã negociezi, ar trebui sã ai ceva ce-mi doresc.
Dar n-ai.
Ãsta e marele tãu plan?
Sã mã trimiþi pe mine în Iad, sã-l omori pe Sam... bun. ªi-apoi?
Vrei sã devii regina târfelor?
Nu vorbesc cu mâncarea de cãþei.
ªo pe el, bãiete!
Opreºte-te!
Nu...
Opreºte-te!
Nu!
Ba da...
Înapoi!
Înapoi, am zis!
Nu prea cred...
Nu...
Nu se poate...
Dean!
Ajutor!
Daþi-mi drumul!
Ajutaþi-mã, vã rog!
Sam!
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- sync: »ð¼ý Dylan
Ia sã vedem... oferi la schimb propriul tãu suflet?
Nu trebuie decât sã-l aduci înapoi pe Sam.
Ce-ai primit în schimb?
Un an.
Dezleagã imediat pactul cu Dean!
Am un ºef, ca toatã lumea.
Cine e proprietarul contractului?
Nu pot sã-þi spun.
În Vest a apãrut un conducãtor nou, care nu prea te place.
O cheamã Lilith.
ªtiu cã ai încheiat un pact, Dean.
- Cine þi-a spus? - Demonul care are contractul.
- ªi al meu e tot la ea. - "Ea", ai zis?
O cheamã Lilith.
Aºadar, ea e Ruby!
E un demon, Sam.
Ei vor sã ne omoare, noi vrem sã-i omorâm...
Ce fel de cuþit poate omorî un demon?
Dacã întrebai ieri, þi-aº fi rãspuns cã nu existã aºa ceva.
"Gãlbenel" avea planuri mari cu tine, Sam.
Eºti deosebit... parc-ai fi unul din serialele de la televizor.
Nu mai am viziuni de mult.
Câini negri? De fapt, sunt cerberi... pitbull-ii demonilor.
Nu mã poþi salva de Infern, nu-i aºa?
Aºa e.
Nu vreau sã mor. Nu vreau s-ajung în Iad.
O sã gãsim o cale sã te salvãm.
O sã mori! ªi uite-aºa o sã ajungi!
ACUM
Ai gãsit ceva care sã ne foloseascã?
Nu, nimic.
Într-un sfârºit, a fãcut-o Bobby.
- Serios? - Da.
Calea de a o gãsi pe Lilith.
Ca sã vezi! ªi mai avem încã 30 de ore...
Ce-ar fi sã ne facem de cap în stil mare?
Muieri, bere cât cuprinde, ºi... cum se zice în spaniolã la "dezmãþ"?
Dacã reuºim sã te salvãm...
hai sã nu facem asta niciodatã.
Ascultã, Dean.
ªtiu cã avem o limitã tare strânsã.
Dar o s-o rezolvãm ºi pe asta.
Nu conteazã ce trebuie sã facem, Dean.
N-o s-ajungi în Iad.
Nu te las.
Jur.
O sã fie bine.
Cum spui tu...
Supernatural - S.3, ep. 16 "No Rest For The Wicked"
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents -=www.ydy.com/bbs=- sync: »ð¼ý Dylan
ÖйúºìÊ®×Ö»á×Ü»á¾ÈÔÖרÓÃÈÈÏß:(8610)65139999 ÇëÉì³öÒ»·ÝÔ®ÊÖ ÎªÊÜÔÖµÄãë´¨ÈËÃñ¾¡µãÐÄÒâ
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
ªtiþi cum o cheamã?
Am adus tot echipamentul.
Dacã avem numele ºi ritualul corect, putem gãsi absolut orice demon.
Putem afla în ce oraº e Lilith?
Când o sã termin, copile, o sã ºtim ºi pe ce stradã e.
New Harmony, Indiana.
Avem un câºtigãtor...
Perfect.
- Sã mergem. - Stai puþin.
Bagã puºcociul înapoi în teacã, tinere texan.
- Care-i problema? - "Care-i problema"?
De unde vrei sã-ncep?
Unu la mânã, nu ºtim sigur cã pactul meu e la Lilith.
Luãm de bune spusele Belei?
Pânã ºi aerul pe care-l respirã târfa aia te poate înºela, clar?
Doi la mânã, chiar dacã dãm peste Lilith, n-avem cum s-o "cãpãcim".
Trei la mânã, nu cumva aceeaºi Lilith îþi vrea cãpãþâna în vârf de bãþ?
Mai e nevoie sã continui?
- Da' ºtiu cã ne-ai moralizat, nu glumã. - Ãsta e darul meu.
Scuzaþi întrebarea... ce-ar trebui sã facem, Dean?
Dacã eu trebuie sã mor, asta nu înseamnã cã trebuie sã mori ºi tu! Ai înþeles?
Ori mergem ca bãieþii deºtepþi ori nu mergem deloc.
Perfect! Dacã aºa stã treaba, am rãspunsul.
- Îl ai? - Da.
ªtiu o cale sã demonstrãm cã pactul e la Lilith
ºi o modalitate de a face rost de-o "sculã" de omorât monºtri.
La naiba, Sam! Nu!
N-avem timp de ceartã.
O s-o invoc pe Ruby, Dean.
O invoci pe naiba! Avem destule probleme ºi-aºa!
Exact.
N-avem nici timp, nici alternative.
Fii serios, frate! Femeia e campioana la minciuni gogonate!
Þi-a spus cã mã poate salva, corect?
A minþit!
Pare cã ºtie totul despre Lilith, dar uitã sã spunã cã...
a, da! Cã sufletul meu e precontractat de Lilith!
Am înþeles. E o mincinoasã. Dar cuþitul e la ea.
- Dean! - Poate chiar lucreazã pentru Lilith!
Dã-mi altã soluþie, Dean. Spune-mi ce altceva putem face.
- Sam are dreptate. - Nu! La naiba!
Am zis "nu".
N-o sã comitem iar aceleaºi greºeli.
Dacã vreþi sã mã salvaþi, gãsiþi altceva.
Unde te duci, Bobby?
Pãi...
sã gãsesc altceva.
Puteai sã suni, sã nu te mai oboseºti.
Salut, Sam. Ce mai zici tu?
- Cum ai ajuns aºa repede? - Am reacþie, ca-n desene animate.
Aºadar...
m-ai chemat?
ªtiai?
Am nevoie de mai multe date.
Despre pactul lui Dean...
Cã Lilith e proprietara contractului.
Da, ºtiam.
Nu þi s-a pãrut important sau care-a fost ideea?
- Nu erai pregãtit. - Pentru ce?
Dacã vã spuneam, plecaþi ca doi tâmpiþi ce sunteþi, sã-i luaþi capul,
iar Lilith v-ar fi jupuit pielea de pe feþiºoarele alea frumuºele ale voastre.
Acum suntem pregãtiþi.
Am nevoie de cuþitul tãu.
Ai dreptate într-o privinþã.
Chiar eºti pregãtit.
ªi momentul e bine ales... Lilith are garda jos.
Serios?
E în "permisie". ªi-a luat câteva zile libere.
- Asta ce naiba înseamnã? - Nu vrei sã ºtii... crede-mã.
Mai aveþi punguþele pe care vi le-am dat?
Da, le avem.
Perfect. Înseamnã cã nu va simþi cã veniþi.
Aºadar, ne dai cuþitul?
Nu.
Dar spuneai adineauri...
Vrei s-o ataci cu un beþigaº?
Pierdem un moment ideal! Ceva gen Hitler n-ar fi murit în atentat...
- Uitã de cuþit! - Am înþeles. Cum procedãm?
- ªtiu cum sã-l salvez pe fratele tãu, Sam. - Ba nu ºtii!
I-ai spus lui Dean cã nu poþi. M-ai minþit tot timpul!
Dã-mi cuþitul ãla nenorocit ºi gata!
Nu pe tine te-am minþit.
- Poþi sã-l salvezi? - Nu.
Dar tu poþi.
Poftim?!
Sam, tu ai un dar dumnezeiesc.
Mã rog... nu dumnezeiesc, dar ai înþeles ideea.
Tâmpeniile alea cu viziunile?
Au dispãrut odatã cu moartea lui "Gãlbenel".
N-au dispãrut. Au intrat în hibernare.
ªi nu e vorba doar de viziuni.
De ce crezi tu cã i-e fricã lui Lilith în halul ãsta de tine?
Auzi la ea... i-e fricã de mine...
Dacã vrei, poþi s-o razi de pe faþa pãmântului fãrã sã ridici un deget.
- Nu te cred. - Ãsta e adevãrul.
ªi tocmai acum te-ai hotãrât sã-mi spui asta?
Ai uitat cã sunt demon?
"Manipularea" e prima calitate cerutã în fiºa postului.
Ideea e cã n-ai fi fost niciodatã de acord, dacã n-ai fi fost...
Disperat la culme?
Nu-þi place cã eºti altfel.
Deteºti modul în care te priveºte Dean câteodatã.
Þi se pare cã eºti un ciudat de la circ.
Dar lasã asta pe mai târziu. Avem un drum lung de strãbãtut
ºi trebuie sã ne miºcãm repede, dar putem s-o ducem la capãt.
Poþi sã-mi spui "târâturã", sã mã urãºti din toatã fiinþa ta,
dar sã ºtii cã nu te-am minþit niciodatã, Sam.
Niciodatã.
Acum vin ºi-þi spun... cã-l poþi salva pe fratele tãu.
Pot sã-þi arãt cum.
Ai apãrut, vãd...
târâtura care se crede Yoda.
Dean!
Încântãtor, ca întotdeauna.
ªtiam c-o s-apari.
Pen' cã ºtiam cã Sam n-o sã mã asculte!
Sã ºtii cã n-o sã-l înveþi nimic.
Ai înþeles? Trebuie întâi sã mor eu ca sã se-ntâmple asta!
Aici ai dreptate.
Aºa cã fii fatã de treabã ºi dã-mi cuþitul.
Apoi poþi sã te târãºti înapoi în mocirla din care-ai apãrut
ºi n-o sã ne mai deranjezi niciodatã, cât om trãi. Ai înþeles?
Fratele tãu are o bombã înãuntru. Ar fi o tâmpenie sã n-o folosim.
- Dean, lasã-mã sã... - Terminã, Sam.
Fii serios, frate! Ce-ai, eºti orb? Nu vezi cã vrea sã te pãcãleascã?
Nu-i adevãrat.
Probabil cã vrea sã-þi trezeascã partea demonicã din cap sau mai ºtiu eu ce!
Probabil vrea sã te transforme în anticristul ei personal!
Vreau s-o vãd moartã pe Lilith. Asta-i tot.
- De ce? - Þi-am spus de ce.
A, da! Pentru cã, pe vremuri, ai fost ºi tu om, ca noi,
ºi-þi plãceau pisoii ºi plimbãrile pe plajã.
M-am sãturat sã-þi tot demonstrez cã sunt de bunã credinþã.
Dacã vrei sã te salvezi, aflã cã asta e calea, tâmpit fricos ce eºti!
De ce naiba rânjeºti aºa?
N-ai pierdut nimic?
Te omor, nenorocitule!
Cum spuneam...
ºtiam c-o s-apari.
Aºteaptã!
Vrei sã mã laºi aici?
Sã mergem, Sam.
Aºadar, eºti prea tâmpit ca sã trãieºti! Asta era?
Fã cum vrei.
Meriþi s-ajungi în Iad.
Aº vrea sã fiu ºi eu acolo, Dean.
Aº vrea sã vãd cu ochii mei cum or sã te ardã de viu!
Aº vrea sã fiu acolo, sã aud cum þipi!
ªi eu aº vrea sã taci odatã, dar în viaþã nu primeºti chiar tot ce-þi doreºti.
Vrei s-o laºi pe Ruby sã putrezeascã acolo?
Aºa m-am gândit.
Dean, ºi dacã...
dacã Ruby are dreptate?
Dacã sunt în stare s-o dobor pe Lilith?
Nu te mai uita aºa la mine.
Ce, o sã te holbezi la ea, ca-n filme, ºi ea o sã disparã într-un nor de fum?
Nu ºtiu ce-a vrut sã spunã Ruby.
Poate c-ar trebui s-o întrebãm.
Sam, ai vrut cuþitul. Avem cuþitul.
Ascultã-mã o clipã, Dean.
Ultima oarã, Lilith a pocnit din degete ºi ne-a pus 30 de demoni în cârcã.
Vrei sã mergem dupã ea cu briceagul ãsta?
Aºa cum spuneai ºi tu: ori mergem ca bãieþii deºtepþi, ori nu mergem deloc.
- Ce vrei tu sã faci nu e deloc inteligent. - Avem o singurã ºansã, Dean... doar una.
Dacã mai existã o cale, mai sigurã, poate cã ar trebui mãcar sã ºtim care e.
N-o sã facem mereu aceeaºi greºealã, Sam.
Ai mai spus asta. Ce înseamnã, de fapt?
Nu vezi ºablonul?
Pactul tatei, pactul meu, ºi acum suntem la ananghie...
De fiecare datã când unul din noi o ia la vale,
un altul îºi oferã imediat sufletul, sã-l salveze.
Ãsta e adevãrul, frate.
Ruby doar te târãºte pe drumul ei.
ªtii cu ce e pavat drumul ºi ºtii ºi unde duce.
Dean...
De ce þi-e aºa fricã?
E vorba de mine. Pot sã fac faþã.
- ªi, dacã asta te va salva... - De ce sã riscãm?
Pentru cã eºti fratele meu.
Pentru cã ºi tu ai face acelaºi lucru pentru mine.
ªtiu asta.
Da' uite unde-am ajuns fãcând aºa...
Vreau sã spun doar cã...
Sammy, tot ce vreau sã spun e cã tu eºti punctul meu slab.
Ãsta-i adevãrul.
Iar eu sunt punctul tãu slab.
Doar nu vorbeºti serios! Suntem...
suntem fraþi.
ªtiu.
Dar ºi nenorociþii ãia de demoni ºtiu asta.
Ce facem unul pentru celãlalt, cât de departe putem merge...
ºi folosesc asta împotriva noastrã.
Ce propui? Sã nu mai avem grijã unul de celãlalt?
Nu. Sã nu mai facem pe martirii, frate.
Demonii trebuie sã afle asta.
Luãm cuþitul ºi mergem dupã Lilith aºa cum ºtim noi...
aºa cum ne-a învãþat tata.
ªi, dac-o fi sã murim, atunci...
o sã murim luptând.
Ce zici?
Cred cã trebuia sã pui ºi "Eye Of The Tiger" la casetofon.
Sã te frec!
Am repetat discursul ãsta de m-am plictisit.
Aºadar... Indiana?
Da. Locul unde-ºi petrece Lilith "permisia".
Aºa se pare.
Spune-mi ºi mie ceva...
Ce naiba fac demonii când vor sã se distreze?
- Salut, Pat. - Tom!
Ce mai face nepoþica?
I-e tare dor de casã, sãrãcuþa.
Se pare cã pe acolo circulã o gripã tare afurisitã.
Ce pãcat!
Te rog, îmbrãþiºeaz-o din partea mea ºi a lui Judy.
Aºa voi face.
- Ai grijã de tine, Tom. - ªi tu, Pat.
AJUTAÞI-NE
Unde e?
Sus, se hârjoneºte cu Freckles.
Dacã stãm aºa aici, suntem ca ºi morþi.
- O sã te-audã. - E care pe care.
E puiul meu...
Acum nu mai e.
Are ceva în ea.
Gura!
Vine.
Despre ce vorbeaþi?
Despre cât de mult te iubim.
Ce... ce-ai pe rochiþã?
Nimic. Freckles a început sã mã mârâie.
Frumos din partea ta, draga mea.
Tati, mã dai ºi pe mine în leagãn?
Sigur cã da... puiule.
N-ar fi mai bine sã te schimbi mai întâi?
Doar nu vrei sã te vadã vecinii...
plinã de sânge.
Ce deºtept eºti! Te iubesc, tati!
ªi eu te iubesc.
Auzi, scumpa mea...
crezi cã, peste vreo câteva zile... crezi c-ai putea sã...
sã ne dai drumul?
De ce?
Pãi...
nu ºtiu ce m-a apucat.
Nu vrei sã fii aici?
Nu mã iubeºti?
Ba te iubesc.
Te iubim cu toþii, scumpo. Te iubim foarte mult.
Nu fi rãu cu mine, tati.
Freckles ºi bãtrâna doicã au fost tare rãi cu mine.
Iartã-mã...
Te iert, prostuþule! Hai sã mergem sã ne jucãm!
Unde credeaþi cã plecaþi?
Am fãcut rost de cuþit.
ªi voiaþi sã-l folosiþi fãrã mine?
Arãt cumva a liceanã care poate fi pãrãsitã când vrei tu?
Fireºte cã nu, Bobby.
E treaba mea ºi a lui Sam, bine?
Nu e lupta ta.
Pe naiba nu e!
Familia nu înseamnã neapãrat legãturã de sânge, bãiete.
ªi-apoi, aveþi nevoie de mine.
- Bobby... - Nu eºti la 100%.
Ia spune... câte halucinaþii ai avut pânã acum?
De unde ºtiai?
ªtiu cã asta se întâmplã când ai cerberii pe urme.
ªi pentru cã-s deºtept.
Vin dupã voi.
Sã nu cumva sã opriþi la fiecare 10 minute sã faceþi pipi, cã nu þine!
Dean...
Ce e?
Dacã...
dacã lucrurile nu ies aºa cum ne-am imaginat noi, vreau sã ºtii cã...
Nu mã lua cu de-astea!
Adicã?
Doar n-ai de gând sã bagi vreun discurs lacrimogen de despãrþire!
Dacã asta e ultima zi pe care mi-o petrec pe pãmânt,
nu vreau sã fie una ciudatã.
ªtii ce vreau, însã?
Bon Jovi?!
Bon Jovi e super-tare! În anumite condiþii, adicã.
Cântã cu mine, mãi!
Ãsta vrea sã ne opreascã?
Am un bec ars pe spate.
Doar nu ne grãbim, nu?
- E vreo problemã, Dle. poliþist? - Talonul ºi permisul, vã rog.
ªtiþi cã aveþi un bec ars, Dle. Hagar?
Da. Da, Domnule.
ªtiþi... chiar voiam sã-l repar.
De fapt...
Dean!
- Ce naiba s-a întâmplat? - Dean tocmai a omorât un demon.
De unde ºtiai?
Am ºtiut, pur ºi simplu.
I-am vãzut faþa. Cea adevãratã, nu asta umanã.
Ai început sã vezi demoni?
Am vãzut tot felul de tâmpenii în ultima vreme, dar nimic sã semene cu asta.
De fapt, nu-i deloc ciudat.
Cum adicã "nu-i ciudat"?
Mai ai... cât? Cinci ore de trãit?
Eºti cu bãnuþul pe ochi, Dean. Vezi faþa nevãzutã a lunii.
Tradu-ne ºi nouã, nene.
Eºti pe cale de a deveni "târfa Iadului", deci poþi sã le vezi pe celelalte "târfe".
Mulþumesc.
Asta chiar o sã ne-ajute.
Mã bucur cã sufletul meu condamnat e bun, totuºi, la ceva!
Normal cã e.
Probabil cã Lilith a umplut oraºul cu demoni.
Nu-i putem lãsa sã dea alarma.
Dacã aflã cã suntem aici, o sã murim înainte de a apuca sã facem ceva.
Ce plan demenþial! Mã bucur cã particip ºi eu la el.
Acum putem pleca?
La mulþi ani, puiule!
La mulþi ani!
Ura! E ziua mea în fiecare zi!
Tort...
din nou.
E bun.
Pot sã te întreb ceva, buni?
Sigur, bombonica mea. Întreabã-mã.
De ce i-ai cerut ajutor Dlui. Wepram?
Pãi... nu i-am cerut.
Nu ºtiu ce vrei sã spui.
Eºti un mare mincinos!
Iartã-mã.
Am greºit.
Voi ºtiaþi?
Nu.
- Nu mã iubeºti, buni? - Ba te iubesc!
- Te iubesc foarte mult. - Ba nu mã iubeºti.
Iar minþi.
Eºti un bãtrân rãu, asta eºti.
Faceþi ceva! Ajutaþi-mã! Vã implor...
Nu-mi mai place de tine.
Sã nu þipe nimeni! Aþi înþeles?
Þipetele mã enerveazã.
Poþi sã-mi dai ºi îngheþatã la tort, mami?
Fetiþa e.
Doamne, ce urâtã e!
Sã mergem. Pierdem vremea degeaba.
Aºteaptã!
Ce s-aºtept?
Sã-i omoare ºi pe ceilalþi?
Dacã nu suntem atenþi, o sã ne omoare ºi pe noi.
Ia uite.
Vezi poºtaºul ãla?
ªi pe Dl. Rogers ãla...
- Sunt demoni? - Da.
Mã rog... ne strecurãm pe lângã ei ºi gata.
ªi apoi? Îi luãm gâtul unei fetiþe de 10 ani? Fii serios!
- ªtiu cã pare groaznic, Dean. - Serios?
Aici nu e vorba doar de salvarea ta, Dean.
E vorba de salvarea tuturor.
Trebuie s-o oprim, fiule.
La naiba...
Mai citeºte-mi-o o datã, mami.
Þi-am citit-o deja de 26 de ori.
Încã o datã, am zis!
"A fost odatã ca niciodatã,
în oraºul Celine
trãia o prinþesã foarte frumoasã, pe nume Cleo.
Oraºul, însã, era sub tirania unui balaur rãu,
care cerea mereu sânge de copil.
Prinþesa fusese blestematã sã fie sacrificatã balaurului negru ºi urât.
Dã-mi cuþitul înapoi, te rog.
Altfel, îþi rup gâtul ca la puii de gãinã.
Nu-i la el. Calmeazã-te.
Cum naiba ai scãpat?
Din lucrurile pe care nu le ºtiþi despre mine, aþi putea scrie un roman.
- Hopa! - Ce e?
Nimic. De vãzut, te-am mai vãzut, numai cã nu ºtiam ce urâtã eºti.
Sam... dã-mi cuþitul înapoi, înainte de a te tãia cu el.
Þi-l dau dupã ce terminãm aici.
S-a terminat deja.
Þi-am oferit o cale de a-l salva pe Dean ºi m-ai refuzat. Acum e prea târziu.
E ca ºi mort.
Nu vreau sã mori ºi tu.
Dacã încerci sã mã opreºti, te omor... târâturã ce eºti!
Ia dã tu tot ce poþi, puiule!
Terminaþi odatã!
Ne batem mai târziu între noi.
- S-a dus "surpriza" noastrã... - Sã mergem. Mai repede!
Ce naiba se moºmondeºte atât Bobby?
- Sam! - Fac tot ce pot!
Crezi cã Lilith ºtie cã suntem aici?
Probabil cã da.
Am venit sã vã ajutãm!
O sã-mi iau mâna de pe tine. Sã nu þipi, ai înþeles?
Unde e fiica Dvs., Domnule?
Nu mai e... nu mai e fiica mea.
Unde e?
Sus, în dormitor.
Ascultaþi-mã cu atenþie.
Vã rog sã mergeþi în pivniþã
ºi sã puneþi sare pe pragul uºii.
- Aþi înþeles? - Nu plec fãrã soþia mea.
- Ba plecaþi fãrã ea. - Nu, nu pot sã...
Omoar-o!
Mai repede!
Stai!
Nu e ea!
Nu mai e în fetiþã!
La naiba...
Indiferent ce auziþi, sã nu plecaþi din pivniþã. Aþi înþeles?
Ei bine... detest sã spun "þi-am zis eu".
Bine, Ruby. Unde e?
Nu ºtiu.
Putea sã treacã de aspersoare?
La nivelul ei, nu discutã cu apa sfinþitã.
Bine, ai câºtigat. Ce trebuie sã fac?
- Adicã? - Sã-l salvez pe Dean.
Ce trebuie sã fac?
Ce naiba vrei sã faci?
Lasã-mã o clipã.
- Ruby! - Ai avut ocazia.
Nu e aºa simplu ca aprinsul luminii în dormitor!
Avem nevoie de timp.
Imposibil sã nu existe ºi altceva. Trebuie sã fie ºi o altã cale.
Orice-ar fi... sunt dispus s-o fac.
Sã nu... potoleºte-te, Dean!
- Nu te las s-ajungi în Iad! - Ba o sã mã laºi!
O sã mã laºi.
Iartã-mã.
Vina e numai a mea.
ªtiu asta.
Dar ceea ce vrei sã faci n-o sã mã salveze.
O sã te omoare ºi pe tine, atât.
ªi ce-ar trebui sã fac?
Sã lupþi în continuare.
ªi sã ai grijã de maºina mea.
Sã nu uiþi ce te-a învãþat tata, Sam.
Bine?
Sã nu uiþi nici ce te-am învãþat eu.
Îmi pare rãu, Dean.
Nu i-aº dori aºa ceva nici celui mai rãu duºman.
Cerber...
Unde?
Acolo.
Dã-mi cuþitul. Poate reuºesc sã-i alung.
- Poftim? - Mai repede!
Praful n-o sã-i þinã departe o veºnicie.
Nu i-l da!
Chiar vrei sã mori?
Sam, asta nu e Ruby.
Nu e Ruby!
Când ai posedat-o?
Nu de mult...
dar îmi place.
E mare ºi frumoasã.
Ruby unde e?
A fost obraznicã, aºa cã am trimis-o departe, departe.
Ar fi trebuit sã-mi dau seama...
dar, din punctul meu de vedere, toþi sunteþi la fel.
Bunã, Sam.
De mult îmi doream sã te întâlnesc.
Ce buze moi ai!
M-ai prins.
Lasã-l în pace pe fratele meu.
Ce prostuþ eºti! Dacã vrei sã negociezi, ar trebui sã ai ceva ce-mi doresc.
Dar n-ai.
Ãsta e marele tãu plan?
Sã mã trimiþi pe mine în Iad, sã-l omori pe Sam... bun. ªi-apoi?
Vrei sã devii regina târfelor?
Nu vorbesc cu mâncarea de cãþei.
ªo pe el, bãiete!
Opreºte-te!
Nu...
Opreºte-te!
Nu!
Ba da...
Înapoi!
Înapoi, am zis!
Nu prea cred...
Nu...
Nu se poate...
Dean!
Ajutor!
Daþi-mi drumul!
Ajutaþi-mã, vã rog!
Sam!
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- sync: »ð¼ý Dylan