es Spanish
Supernatural 3x15 (HDTV.0TV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Me queda un año de vida, Sam. Me gustaría aprovecharlo al máximo.
¿Qué tal si matamos algunos malvados hijos de puta y la armamos?
- ¿No se lo contaste a Dean? - ¿Contarme qué?
Hay un nuevo aspirante. Se llama Lilith.
Y quiere los intestinos de Sam pinchados en un palo.
Deja a Dean libre de su trato ahora mismo.
Sólo soy una vendedora. Tengo un jefe, como todo el mundo.
¿Quién mantiene el contrato?
No te lo puedo decir.
Bela Talbot es su verdadero nombre.
El Colt. Bela ha robado el Colt.
Quiero que me lo devuelvas, Bela... ahora.
¿Tu pistolita, quieres decir?
¿Comprendes cuánta gente va a morir si haces esto?
¿Qué crees exactamente que voy a hacer con ella?
Coger la única arma que tenemos contra un ejército de demonios...
...y venderla al mejor postor.
No sabes nada de mí.
- Recoge tus trastos. - ¿Por qué? ¿A dónde vamos?
Vamos a dar caza a esa perra.
- No quiero ir al infierno. - Encontraremos la forma de salvarte.
Tengo miedo, Sam. Mucho miedo.
La única persona que me puede sacar de esto soy yo.
Y yo.
¿Te apetece una copa?
No, no puedo. Tengo que madrugar mucho.
El deber me llama.
¿Un arreglo de tetas?
Que más quisiera. Nah, una vieja arrugada quiere un par de retoques.
Necesitaré una grúa para levantárselo todo otra vez.
¿Y todo ese trabajo para qué?, ¿Para 15 minutos de cara nueva?
Mantenerse joven es un trabajo duro.
¡Eh!
¡Ayuda!
¡Sacadme de aquí!
¡Ayuda!
¿Señor?
Por favor.
Está bien, señor. Déjeme ver que ocurre.
No se preocupes. No hay nada que no haya visto.
No. No. No.
- Déjeme ver. - No.
¡Para!
¿Estás listo para hablar?
No lo sé.
¡No sé nada!
Oh, ¿oyes eso, Sam? Él no sabe nada.
Sí, le he oído.
Te estoy diciendo la verdad.
Oh, ¿sí?
Dios mío, entonces te debo un disculpa.
Déjame que te lo compense.
Te lo voy a preguntar por última vez...
¡¿Quién mantiene mi contrato?!
Tu madre.
Sí, ella.., uh, me lo mostró justo antes de que la pusiera a cuatro patas.
Quiero un nombre.
- O... - ¿O qué?
¿Vas a lanzar chorros de agua bendita hasta el cansancio?
Por favor.
Hermano, esto es como una picadura comparado con lo que se me viene encima...
...si me voy de la lengua.
Haz lo que quieras.
De lo único que tengo miedo es del demonio que mantiene tu billete.
Exorcizamus te.
Omnis immundus spiritus.
¿Cómo sienta? ¿Bien?
Adelante.
Mándame de vuelta al infierno.
Porque cuando llegues allí, te estaré esperando...
Con unos cuantos colegas que se están muriendo por una pequeña reunión...
...y saludar a Dean Winchester.
¿Debería?
Envíale a algún lugar donde no le pueda hacer daño a nadie más.
Omnis incursio infernalis adversarii...
Omnis legio, omnis incursio infernalis adversarii...
Omnis legio, omnis congregatio...
...et secta diabolica.
¿Revisaste las huellas dos veces?
¿Estás seguro?
Vale. Achácalo a un error del laboratorio.
No, lo sé. Vale.
Gracias. Sí, se lo diré al teniente.
¿Enterraste el cuerpo?
Sí. Pobre idiota.
Parece que estos demonios les poseen a lo bestia sólo por diversión.
¿De qué se trataba la llamada de teléfono?
¿Recuerdas aquello del periódico de ayer?
"¿Una Striper asfixia a un tío con las medias?"
Lo otro.
Claro, el tío que entró en la sala de urgencias...
...y cayó muerto de rodillas con su estómago arrancado.
Su hígado, en realidad. De todas formas, acabo de descubrir...
...algo jodidamente interesante.
¿Qué?
El cuerpo estaba cubierto de huellas ensangrentadas...
...que no eran de la víctima.
Vale, perfecto. Mi hombre Dave Caruso estará encantado de oír eso.
Esas huellas coinciden con las de un tío que murió en 1981.
¿En serio?
Entonces... ¿De qué estamos hablando?
Eh... ¿Muertos vivientes? ¿Muertos vivientes asesinos?
Quizá.
A los zombies les va la carne.
Hablando de eso, ¿por qué te interesan los zombies?
¿Qué quieres decir?
Bueno llevas meses con eso de salvar mi alma...
Y quedan tres semanas, y de repente...
¿Estás interesado en un poco de acción con un zombie?
Oye, tío, tú eres el que iba de caza todo entusiasmado.
Solo pensé que te estaba haciendo un favor.
Eh, no, no, no, no, no.
No he dicho que no quisiera hacerlo, ¿vale?
Quiero decir, obviamente quiero cazar algunos zombies.
Vale perfecto, da igual.
Sí, el resto del cuerpo estaba intacto.
El hígado era el único órgano desaparecido.
Donde fue arrancado el hígado...
...¿se ha fijado en si hay alguna marca de dientes?
¿Puedo ver vuestras placas?
Por supuesto, claro.
Bien, así que sois policías e imbéciles.
¿Perdón? No, no. Somos muy listos.
El hígado no fue arrancado.
Fue extraído. Quirúrgicamente.
Por alguien que sabía manejar un bisturí.
¿No leyeron mi informe?
Por supuesto que lo leímos. Era fascinante.
No paraba de pasar páginas. Simplemente delicioso.
- ¿Habéis terminado? - Eso creo.
Por favor, marchaos.
- Bien. - Claro.
¿Qué?
Nada.
Esto mina nuestra teoría de los zombies, ¿eh?
¿Lo del bisturí?
Sí, zombies apañados. "Dra. Quinn, medicina zombi".
Quizá vamos tras la pista equivocada, Dean.
Buscando cadáveres despedazados.
¿Qué deberíamos estar buscando?
Supervivientes.
Esto no es un almuerzo de zombies. Esto es robo de órganos.
Ya le conté a la policía todo esto ayer.
No quiero hablar más de esto.
Son sólo un par de preguntas, señor.
Mira, hombre.
Acaban de robarme el riñón.
Estoy cansado.
Saldremos de aquí rápido.
¿No quiere coger al tipo?
¿Eso me devolverá el riñón?
Señor, ¿qué es lo último que recuerda?
Pagar el parquímetro.
Saltó desde atrás...
Y luego me desperté atado a una mesa.
Y luego el peor dolor que puedan imaginar, sólo que peor.
Y luego volví a quedarme inconsciente, gracias a Dios.
Y luego me desperté gritando.
En un tugurio de motel.
En una bañera llena de hielo.
¿Recuerda algo de la cirugía?
Ya sabe... ¿Cómo era el tipo? ¿Cualquier detalle de la habitación?
Déjeme pensarlo.
Sí...
Me está viniendo una cosa.
¿Saben lo que recuerdo?
¡Que me sacaran un riñón de mi cuerpo!
- Tengo una teoría. - ¿Sí?
Sí. Hablé con el médico del Señor Risitas.
Resulta que sus incisiones fueron cosidas con seda.
- Eso es raro. - Sí, hoy en día lo es.
Pero la seda solía ser la sutura preferida…
...a principios del siglo XIX.
Era muy problemática.
Los pacientes contraían infecciones masivas.
La tasa de mortalidad era una locura.
- Buenos tiempos. - Cierto.
Así que los doctores tuvieron que hacer lo que pudieron...
...para evitar que las infecciones se extendieran.
- Una de las formas fueron los gusanos. - Tío, estoy comiendo.
Y en realidad más o menos funcionó porque los gusanos...
De hecho funcionó porque los gusanos...
...se comen el tejido malo, y dejan el que está en buen estado.
Y adivina qué... cuando encontraron a nuestro tío...
...la herida abierta en su cuerpo estaba llena de gusanos.
Tío, estoy comiendo.
Vale, a ver si lo entiendo.
- A la gente le están birlando partes, ¿no? - Sí.
Cirugía a la antigua, algún ladrón de órganos.
¿Pero por qué todo esto me suena familiar?
Porque ya lo has oído antes.
Cuando eras pequeño... de papá.
El doctor Benton... un médico de toda la vida, vivía en New Hampshire.
Un genio, pero obsesionado con la alquimia.
Especialmente en cómo vivir para siempre.
Entonces, en 1816, el doctor deja la medicina y...
Ya, sí, nadie ha oído de él en 20 años.
Y luego de repente, empiezan a aparecer personas muertas.
Muertas o que les falta un órgano, o una mano, o cualquier otra parte.
Porque lo que sea que él haya estado haciendo, funcionaba de verdad.
Siguió manteniéndose a flote.
Las partes que se estropean, él las remplaza.
Pero pensé que papá le había dado caza y le arrancó el corazón.
Sí, supongo que el doctor se habrá enchufado uno nuevo.
Vale, ¿donde ejecuta sus hazañas?
Según esto, Benton es muy quisquilloso para asentar su laboratorio.
Le gustan los bosques densos con acceso a un río o a un arroyo.
- O algún sitio con agua fresca. - ¿Por qué?
Porque ahí es donde le gusta desechar la bilis...
...y los intestinos y la materia fecal.
¿Ya has perdido el apetito?
Cariño, no puedo seguir enfadado contigo.
No, por favor.
No.
No, no.
Estas son todas las... cabañas de caza.
Deben de estar abandonadas desde hace años.
¿Y qué estamos esperando?
¿Bobby?
Hola, creo que por fin tengo una pista sobre Bela.
Te escucho.
Rufus Turner.
¿Qué es? ¿Un tío al que se tira?
Es un cazador, o solía serlo.
¿Y ahora?
Mayormente ermitaño.
Aunque se dedica a vender de todo un poco. En fin...
Corrí la voz sobre Bela hace meses.
Y acaba de llamarme. Dice que una mujer se ha puesto en contacto con él.
Quería comprarle un par de cosas.
Y cree que es Bela.
Acento británico.
Se presentó como Mina Chandler.
Ya ha usado ese antes.
Una jugada bastante descuidada, contactar con uno de tus amigos.
¿Amigo?
Hace que no le veo al menos quince años.
No es de los que mandan postales por Navidad.
Dudo que ella sepa que le conozco.
Canaan, Vermont.
Gracias Bobby, vamos de camino.
Una cosa más.
Lleva una botella de Johnny Walker azul.
Vale.
- Venga, vamos tras Bela. - ¿Qué?
- Guau, guau, espera un segundo. - Coge tus cosas, el tiempo pasa.
Creo que deberíamos quedarnos aquí y terminar el caso.
¿Qué? ¿Estás loco?
Dean, no hay posibilidad de que nos de el Colt, eso fue hace meses.
Probablemente lo vendió en cuanto se lo llevó.
Entonces la mataré. Bueno para todos.
- Dean... - Sam, me voy.
- No. - ¿Por qué demonios no?
Dean, esto, esto aquí, ahora...
Esto es lo que va a salvarte.
¿El qué? ¿Perseguir a algún Frankenstein?
Perseguir la inmortalidad.
Mira, Benton no puede morir.
Averiguamos como lo hizo, y te lo haremos a ti.
- ¿De qué estás hablando? - Tienes que morir antes de ir al infierno, ¿no?
- Así que si nunca mueres... - Espera, espera, espera un momento.
¿Sabías que era el doctor Benton desde el principio?
No.
- Mira, esperaba... - Así que ¿todo lo del zombie...?
- ¿Me estabas mintiendo? - No quería decir nada hasta no estar seguro, Dean.
Todo lo que estoy intentando hacer aquí es encontrar una respuesta.
No, lo que estas intentando hacer es perseguir a Jack el Destripador.
¿Y le matarás?
No, le comprarás una maldita cerveza Quieres estudiarle.
- Intentaba ayudar. - No estás ayudando.
Olvidaste que si me escaqueo de este trato, mueres.
- ¿Vivir para siempre? Es hacer trampas. - Está bien, sea cual sea la pócima mágica...
- ...me la tomaré, también. - Oh, ¿qué es esto? ¿Syd y Nancy?
No, como Bobby ha estado diciendo...
Matamos al demonio que guarda el contrato...
...y toda esta maldita cosa se termina. Es nuestro mejor oportunidad.
Incluso si tuvieras el Colt, Dean, ¿a quien vas a disparar?
No tenemos ni idea de quien tiene el contrato.
Bueno, dispararé a los Perros del Infierno antes de que me agarren.
- Ahora, ¿vienes o no? - Me quedo.
No, no te quedas.
Porque no te voy a dejar que vagues por los bosques solo...
...para seguir la pista de algún monstruo que roba órganos.
- ¿No me vas a dejar? - No, no te voy a dejar.
¿Cómo vas a pararme?
Mira tío, estamos intentando hacer lo mismo aquí.
Lo sé.
Pero me voy.
Así que si quieres quedarte...
Quédate.
Sammy, ten cuidado.
Tú también.
No pedir. Eso significa que: no pidas donaciones, no vendas nada.
¿Qué?
Hola, Rufus.
Sí, sabes quién soy. La pregunta sigue siendo la misma. ¿Qué?
Soy Dean Winchester. Soy amigo de Bobby Singer.
¿Y?
Le llamaste esta mañana.
¿Y?
Uh, le hablaste a Bobby...
...sobre una chica inglesa que contactó contigo.
Sí. ¿Y?
¿Sabes dónde está?
Sí.
Genial. ¿podrías decirme dónde encontrarla?
No.
Claro que no.
Mira, Rufus, tío...
Mira, deja que te explique algo.
Estás llamando a mi puerta, así que nada de "mira, tío".
No soy tu colega.
Lo siento, señor.
De acuerdo, te contaré una pequeña historia.
Mira, hace un tiempo, Bobby me llamó.
Me dijo que le llamara si tenía alguna pista de Bela Talbot.
Tengo una pista. Le llamé. Punto final.
Vale, si pudieras decirme donde está...
Quiero decir, sería genial.
- Dean Winchester, ¿verdad? - Sí.
Dean, ¿tengo pinta de estar aquí para ayudarte?
Diría que no.
Entonces saca el culo de mi propiedad.
De acuerdo, me parece justo.
Sin embargo, tengo una pregunta más para ti.
Mira, tengo esto, una botella de whisky...
Y... ¿la consideras buena?
Salud.
Sabes, ni siquiera me molesto en beber...
...a menos que sea esto.
Néctar de los Dioses, te lo digo yo.
Eh, es un buen cambio, ya sabes.
La mayoría de mi Whisky viene en un embase de plástico.
Así que, Bela estuvo aquí porque...
Necesitaba comprar un par de cosas...
...que me va a llevar tiempo reunir.
¿Dónde está ahora?
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Te quedan tres semanas.
¿Porque malgastas tu tiempo...
...persiguiendo a esa flacucha y creida mujer inglesa?
¿Cómo sabes eso?
Porque sé cosas.
Sé muchas cosas de un montón de gente.
¿Y sobre eso?
Sé que ninguna pistolita de agua va a salvarte.
¿Qué te hace estar tan seguro?
Porque así funciona este trabajo, chico.
Incluso si te las apañas para salir de esta...
...sólo será otra cosa en el camino.
La gente como nosotros...
...no tiene final feliz.
Nos lo merecemos.
Bueno, ¿no eres una cajita de alegría?
Soy en lo que te convertirás si sobrevives.
Pero no lo harás.
Así que, Bela...
Hotel Canaan.
Habitación 39.
Pero vigila tu espalda.
Creo que puedo manejar a Bela.
Oh, no estés tan seguro de eso.
Hay cosas que no sabes sobre ella.
Oh, ¿y tú sí?
Cierto.
Porque sabes cosas.
Síp.
Y dejame adivinar... ¿Cogiste su huella dactilar?
Síp.
Y no conseguiste una mierda.
Síp.
Ella se las borró.
Probablemente hace años.
Sí, entonces estás como nosotros.
Nop.
¿Te mola su oreja?
¿Perdón?
¿Te mola su oreja?
Eh, tío, nunca lo he probado, pero no sé.
Me parece bastante incómodo.
Las orejas de las personas son tan unicas como sus huellas dactilares.
No jodas.
Claro, eso no se tiene en cuenta en los juicios aquí...
...pero en Inglaterra, se fijan en todo.
El amigo de un amigo... de un amigo...
Me envió por fax 10 páginas de archivos confidenciales....
...en un sólo día.
Lo único que tuve que enviarle...
...fue un primer plano de la cámara de seguridad.
Claro.
Un primer plano de su oreja.
La susodicha Bela Talbot.
Está bien. Estoy aquí para ayudarte.
Estoy aquí para ayudarte.
Lo siento. Lo siento. Vale, vamos.
Vale, cuidado con la cabeza.
Perdona.
Intenta levantarte. Intenta levantarte.
¿Dónde está el Colt?
- Dean. - Sin tonterías.
Ya está lejos... al otro lado del océano.
Estás mintiendo.
Llamaré al comprador. ¿Sabes hablar Farsi?
- ¿Qué demonios te pasa? - Ahora, mira...
No te ilusiones.
- No te muevas. - Te he dicho que no lo tengo.
Oh, sí, como que te voy a creer.
No te muevas.
No está.
Coge un avión si hace falta.
Localiza al comprador. Quizás acabes dando con él de todos modos.
¿Vas a matarme?
Oh, sí.
No eres de sangre fría.
¿Quieres decir como tú?, cierto.
Mira, no podría ni imaginar matar a mis padres.
- No sé de lo que estás hablando. - Sí, lo sabes.
Tú tenías, ¿qué?, ¿14?
Tus padres murieron en un extraño accidente de coche.
La policía sospechó que les cortaron los frenos...
...pero era demasiado retorcido para contarlo.
Cortados por la pequeña Bela...
Oh, lo siento, Abby...
Acabó heredando millones.
- ¿Cómo lo...? - Eso no importa.
Eran buena gente.
Y les maté.
Y me hice rica.
No me puedo permitir que me importe una mierda.
Igual que no me importa lo que te pase a ti.
Me pones enfermo.
Idem.
No vales la pena.
Funcionó.
Me ha encontrado.
No, Sam no estaba con él.
Pero sé dónde están.
- ¿Dean? - Sí.
- ¿Conseguiste el Colt? - ¿Tú que crees?
Así que, eso significa que Bela está...
No, no, merece morir una docena de veces...
- ...pero no pude hacerlo. - Dean.
Estoy realmente jodido, Sammy.
- No, sólo... - Pero tenías razón.
Bela fue una búsqueda inútil.
El Colt no está, y esta vez estoy bien jodido, Sam.
Quizá no.
Mira, encontré la cabaña de Benton.
- ¿Estás bien? ¿Estaba ahí? - Sí.
- ¿Le mataste? - No.
¿Qué quieres decir con no?
Dean, por favor, escúchame un segundo.
Encontré su cuaderno de notas, y tiene la fórmula.
- ¿El qué? ¿La fórmula de vivir para siempre? - Sí.
Genial, déjame adivinar.
¿Tengo beber sangre del cráneo de un bebé?
No, ahí está la cosa... No es magia negra.
No hay sacrificios de sangre ni nada.
Es... es sólo ciencia, Dean.
Una ciencia muy, muy rara, pero...
Espera, espera, espera. ¿Qué... qué estás diciendo?
- ¿Crees que...? - Dean, creo que podría ser factible.
Quiero decir, hemos probado muchas opciones...
...pero creo que esta fórmula... Creo que podría ser eso.
Esto podría salvarte.
Vale, así que, esta fórmula...
Bueno, quiero decir, mira, mira, no estamos salvados todavía.
Todavía hay cosas que no pillo.
¿Sam?
¡Sammy!
Puedes relajarte.
Todo va a estar bien.
No va a pasar nada aquí...
...de lo que te tengas que preocupar, Sammy.
Tus probabilidades de salir vivo de este procedimiento...
...son muy, muy altas.
¿Cómo sabes mi nombre?
Oh...
Lo sé.
Piensas que soy una especie de monstruo, ¿verdad?
Bueno, tengo que decirte, que nunca he hecho una cosa...
...que no la tuviera que hacer.
Todo esto de la vida eterna necesita mucho mantenimiento.
Si algo sale mal... como mis ojos...
...tienes que reemplazarlo.
Y a veces las cosas se estropean...
...como cuando tu padre me arrancó el corazón.
Sabes, eso...
Eso fue un gran inconveniente.
Así que estoy seguro que comprenderás...
...toda la alegría que siento...
...cuando leo sobre mí en este diario.
Casi hace de todo esto...
...una especie de reunión familiar, ¿verdad?
Bien, creo que es hora...
...de empezar esto.
Dispara cuanto quieras.
¿Un cuchillo?
¿Qué parte de inmortalidad no entiendes?
Pero una pena por el corazón.
Acababa de estrenarlo.
Bien.
Debería estar bombeando fuerte.
Enviando esto por todo tu cuerpo.
Verás, cogí tu botellita de arriba...
...y mojé el cuchillo en ella.
Oh, hola, doc.
Despierta, despierta, bella durmiente.
- Por favor. - ¿Por favor qué?
Has estado matando pobres desgraciados durante 150 años...
...y ahora tienes una petición. Cállate.
No, no lo entiendes. Puedo ayudarte.
Sé lo que necesitas.
Quizá tengamos que contarlo en trocitos.
Ya sabes, esto de la inmortalidad es una putada.
Puedo leerte la fórmula.
La plena inmortalidad...
Siempre joven, no morir nunca.
Dean.
Sam.
¿Qué?
Hablamos del infierno, en tres semanas.
O de necesitar un páncreas nuevo en medio siglo.
Sí, bueno, no puedes conseguir uno de esos en un todo a cien.
No es perfecto, pero nos da más tiempo...
...para pensar en algo mejor.
Sólo necesitamos tiempo, Dean.
Por favor, sólo... piensa en ello.
No.
Dean, ¿no quieres vivir?
Él no vive. Mira, esto es simple.
- ¿Simple? - Para mí, lo es, ¿vale?
Blanco o negro... humano o no.
Verás, lo que es el doctor, es un puto monstruo.
No puedo hacerlo.
Prefiero ir al infierno.
No lo entiendes. ¡Puedo ayudarte!
Ahora, voy a ocuparme de él.
Puedes ayudarme o no. Depende de ti.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No seas estúpido!
Puedo ayudarte. No.
Disfruta para siempre, doc.
Déjame salir.
Puedo salvarte.
No. No lo hagas.
No.
No. No. Déjame salir. No.
¡No!
Hola, Bela.
Aquí algo curioso que quizás no sepas...
Noté tu mano en mi bolsillo...
...cuando robaste el recibo del motel.
No lo entiendes.
Oh, estoy bastante seguro de que lo entiendo perfectamente.
Verás, me dí cuenta de algo interesante en tu habitación de hotel.
Algo incrustado encima la puerta.
Una hierba... Un Viburno.
Bien, hay un único uso para eso...
Mantener a los Perros del Infierno a raya.
Verás, me di cuenta cuando eché otro vistado al obituario de tus padres.
Resulta que murieron hace 10 años hoy.
Tú no les mataste.
Un demonio hizo el trabajo sucio por tí.
Hiciste un pacto, ¿no es así, Bela?
Y ha vencido.
Puedo encargarme de ellos por ti.
Y no te costará nada...
...durante 10 largos años.
¿Por eso robaste el Colt, eh?
¿Para intentar escabullirte de tu pacto?
- ¿Nuestro revólver por tu alma? - Sí.
Pero robar el Colt no fue suficiente, supongo.
Cambiaron el trato.
Querían que matase a Sam.
¿En serio? ¡Vaya!
Los demonios son de poca confianza...
¡Qué sorpresa!
Es un plazo muy corto, también.
¿Qué hora es?
Oh, mira eso. Casi medianoche.
Dean, escucha. Necesito ayuda.
Cielo, ya se nos ha pasado la ayuda.
Sé que no me la merezco.
¿Sabes qué? Tienes razón. No te la merezces.
Pero, ¿sabes lo que es la putada de todo esto?
Si hubieses venido a nosotros mucho antes y hubieses pedido ayuda...
...probablemente podríamos haber cogido el Colt y salvarte.
Lo sé, y salvarte a ti
…
¿Qué tal si matamos algunos malvados hijos de puta y la armamos?
- ¿No se lo contaste a Dean? - ¿Contarme qué?
Hay un nuevo aspirante. Se llama Lilith.
Y quiere los intestinos de Sam pinchados en un palo.
Deja a Dean libre de su trato ahora mismo.
Sólo soy una vendedora. Tengo un jefe, como todo el mundo.
¿Quién mantiene el contrato?
No te lo puedo decir.
Bela Talbot es su verdadero nombre.
El Colt. Bela ha robado el Colt.
Quiero que me lo devuelvas, Bela... ahora.
¿Tu pistolita, quieres decir?
¿Comprendes cuánta gente va a morir si haces esto?
¿Qué crees exactamente que voy a hacer con ella?
Coger la única arma que tenemos contra un ejército de demonios...
...y venderla al mejor postor.
No sabes nada de mí.
- Recoge tus trastos. - ¿Por qué? ¿A dónde vamos?
Vamos a dar caza a esa perra.
- No quiero ir al infierno. - Encontraremos la forma de salvarte.
Tengo miedo, Sam. Mucho miedo.
La única persona que me puede sacar de esto soy yo.
Y yo.
¿Te apetece una copa?
No, no puedo. Tengo que madrugar mucho.
El deber me llama.
¿Un arreglo de tetas?
Que más quisiera. Nah, una vieja arrugada quiere un par de retoques.
Necesitaré una grúa para levantárselo todo otra vez.
¿Y todo ese trabajo para qué?, ¿Para 15 minutos de cara nueva?
Mantenerse joven es un trabajo duro.
¡Eh!
¡Ayuda!
¡Sacadme de aquí!
¡Ayuda!
¿Señor?
Por favor.
Está bien, señor. Déjeme ver que ocurre.
No se preocupes. No hay nada que no haya visto.
No. No. No.
- Déjeme ver. - No.
¡Para!
¿Estás listo para hablar?
No lo sé.
¡No sé nada!
Oh, ¿oyes eso, Sam? Él no sabe nada.
Sí, le he oído.
Te estoy diciendo la verdad.
Oh, ¿sí?
Dios mío, entonces te debo un disculpa.
Déjame que te lo compense.
Te lo voy a preguntar por última vez...
¡¿Quién mantiene mi contrato?!
Tu madre.
Sí, ella.., uh, me lo mostró justo antes de que la pusiera a cuatro patas.
Quiero un nombre.
- O... - ¿O qué?
¿Vas a lanzar chorros de agua bendita hasta el cansancio?
Por favor.
Hermano, esto es como una picadura comparado con lo que se me viene encima...
...si me voy de la lengua.
Haz lo que quieras.
De lo único que tengo miedo es del demonio que mantiene tu billete.
Exorcizamus te.
Omnis immundus spiritus.
¿Cómo sienta? ¿Bien?
Adelante.
Mándame de vuelta al infierno.
Porque cuando llegues allí, te estaré esperando...
Con unos cuantos colegas que se están muriendo por una pequeña reunión...
...y saludar a Dean Winchester.
¿Debería?
Envíale a algún lugar donde no le pueda hacer daño a nadie más.
Omnis incursio infernalis adversarii...
Omnis legio, omnis incursio infernalis adversarii...
Omnis legio, omnis congregatio...
...et secta diabolica.
¿Revisaste las huellas dos veces?
¿Estás seguro?
Vale. Achácalo a un error del laboratorio.
No, lo sé. Vale.
Gracias. Sí, se lo diré al teniente.
¿Enterraste el cuerpo?
Sí. Pobre idiota.
Parece que estos demonios les poseen a lo bestia sólo por diversión.
¿De qué se trataba la llamada de teléfono?
¿Recuerdas aquello del periódico de ayer?
"¿Una Striper asfixia a un tío con las medias?"
Lo otro.
Claro, el tío que entró en la sala de urgencias...
...y cayó muerto de rodillas con su estómago arrancado.
Su hígado, en realidad. De todas formas, acabo de descubrir...
...algo jodidamente interesante.
¿Qué?
El cuerpo estaba cubierto de huellas ensangrentadas...
...que no eran de la víctima.
Vale, perfecto. Mi hombre Dave Caruso estará encantado de oír eso.
Esas huellas coinciden con las de un tío que murió en 1981.
¿En serio?
Entonces... ¿De qué estamos hablando?
Eh... ¿Muertos vivientes? ¿Muertos vivientes asesinos?
Quizá.
A los zombies les va la carne.
Hablando de eso, ¿por qué te interesan los zombies?
¿Qué quieres decir?
Bueno llevas meses con eso de salvar mi alma...
Y quedan tres semanas, y de repente...
¿Estás interesado en un poco de acción con un zombie?
Oye, tío, tú eres el que iba de caza todo entusiasmado.
Solo pensé que te estaba haciendo un favor.
Eh, no, no, no, no, no.
No he dicho que no quisiera hacerlo, ¿vale?
Quiero decir, obviamente quiero cazar algunos zombies.
Vale perfecto, da igual.
Sí, el resto del cuerpo estaba intacto.
El hígado era el único órgano desaparecido.
Donde fue arrancado el hígado...
...¿se ha fijado en si hay alguna marca de dientes?
¿Puedo ver vuestras placas?
Por supuesto, claro.
Bien, así que sois policías e imbéciles.
¿Perdón? No, no. Somos muy listos.
El hígado no fue arrancado.
Fue extraído. Quirúrgicamente.
Por alguien que sabía manejar un bisturí.
¿No leyeron mi informe?
Por supuesto que lo leímos. Era fascinante.
No paraba de pasar páginas. Simplemente delicioso.
- ¿Habéis terminado? - Eso creo.
Por favor, marchaos.
- Bien. - Claro.
¿Qué?
Nada.
Esto mina nuestra teoría de los zombies, ¿eh?
¿Lo del bisturí?
Sí, zombies apañados. "Dra. Quinn, medicina zombi".
Quizá vamos tras la pista equivocada, Dean.
Buscando cadáveres despedazados.
¿Qué deberíamos estar buscando?
Supervivientes.
Esto no es un almuerzo de zombies. Esto es robo de órganos.
Ya le conté a la policía todo esto ayer.
No quiero hablar más de esto.
Son sólo un par de preguntas, señor.
Mira, hombre.
Acaban de robarme el riñón.
Estoy cansado.
Saldremos de aquí rápido.
¿No quiere coger al tipo?
¿Eso me devolverá el riñón?
Señor, ¿qué es lo último que recuerda?
Pagar el parquímetro.
Saltó desde atrás...
Y luego me desperté atado a una mesa.
Y luego el peor dolor que puedan imaginar, sólo que peor.
Y luego volví a quedarme inconsciente, gracias a Dios.
Y luego me desperté gritando.
En un tugurio de motel.
En una bañera llena de hielo.
¿Recuerda algo de la cirugía?
Ya sabe... ¿Cómo era el tipo? ¿Cualquier detalle de la habitación?
Déjeme pensarlo.
Sí...
Me está viniendo una cosa.
¿Saben lo que recuerdo?
¡Que me sacaran un riñón de mi cuerpo!
- Tengo una teoría. - ¿Sí?
Sí. Hablé con el médico del Señor Risitas.
Resulta que sus incisiones fueron cosidas con seda.
- Eso es raro. - Sí, hoy en día lo es.
Pero la seda solía ser la sutura preferida…
...a principios del siglo XIX.
Era muy problemática.
Los pacientes contraían infecciones masivas.
La tasa de mortalidad era una locura.
- Buenos tiempos. - Cierto.
Así que los doctores tuvieron que hacer lo que pudieron...
...para evitar que las infecciones se extendieran.
- Una de las formas fueron los gusanos. - Tío, estoy comiendo.
Y en realidad más o menos funcionó porque los gusanos...
De hecho funcionó porque los gusanos...
...se comen el tejido malo, y dejan el que está en buen estado.
Y adivina qué... cuando encontraron a nuestro tío...
...la herida abierta en su cuerpo estaba llena de gusanos.
Tío, estoy comiendo.
Vale, a ver si lo entiendo.
- A la gente le están birlando partes, ¿no? - Sí.
Cirugía a la antigua, algún ladrón de órganos.
¿Pero por qué todo esto me suena familiar?
Porque ya lo has oído antes.
Cuando eras pequeño... de papá.
El doctor Benton... un médico de toda la vida, vivía en New Hampshire.
Un genio, pero obsesionado con la alquimia.
Especialmente en cómo vivir para siempre.
Entonces, en 1816, el doctor deja la medicina y...
Ya, sí, nadie ha oído de él en 20 años.
Y luego de repente, empiezan a aparecer personas muertas.
Muertas o que les falta un órgano, o una mano, o cualquier otra parte.
Porque lo que sea que él haya estado haciendo, funcionaba de verdad.
Siguió manteniéndose a flote.
Las partes que se estropean, él las remplaza.
Pero pensé que papá le había dado caza y le arrancó el corazón.
Sí, supongo que el doctor se habrá enchufado uno nuevo.
Vale, ¿donde ejecuta sus hazañas?
Según esto, Benton es muy quisquilloso para asentar su laboratorio.
Le gustan los bosques densos con acceso a un río o a un arroyo.
- O algún sitio con agua fresca. - ¿Por qué?
Porque ahí es donde le gusta desechar la bilis...
...y los intestinos y la materia fecal.
¿Ya has perdido el apetito?
Cariño, no puedo seguir enfadado contigo.
No, por favor.
No.
No, no.
Estas son todas las... cabañas de caza.
Deben de estar abandonadas desde hace años.
¿Y qué estamos esperando?
¿Bobby?
Hola, creo que por fin tengo una pista sobre Bela.
Te escucho.
Rufus Turner.
¿Qué es? ¿Un tío al que se tira?
Es un cazador, o solía serlo.
¿Y ahora?
Mayormente ermitaño.
Aunque se dedica a vender de todo un poco. En fin...
Corrí la voz sobre Bela hace meses.
Y acaba de llamarme. Dice que una mujer se ha puesto en contacto con él.
Quería comprarle un par de cosas.
Y cree que es Bela.
Acento británico.
Se presentó como Mina Chandler.
Ya ha usado ese antes.
Una jugada bastante descuidada, contactar con uno de tus amigos.
¿Amigo?
Hace que no le veo al menos quince años.
No es de los que mandan postales por Navidad.
Dudo que ella sepa que le conozco.
Canaan, Vermont.
Gracias Bobby, vamos de camino.
Una cosa más.
Lleva una botella de Johnny Walker azul.
Vale.
- Venga, vamos tras Bela. - ¿Qué?
- Guau, guau, espera un segundo. - Coge tus cosas, el tiempo pasa.
Creo que deberíamos quedarnos aquí y terminar el caso.
¿Qué? ¿Estás loco?
Dean, no hay posibilidad de que nos de el Colt, eso fue hace meses.
Probablemente lo vendió en cuanto se lo llevó.
Entonces la mataré. Bueno para todos.
- Dean... - Sam, me voy.
- No. - ¿Por qué demonios no?
Dean, esto, esto aquí, ahora...
Esto es lo que va a salvarte.
¿El qué? ¿Perseguir a algún Frankenstein?
Perseguir la inmortalidad.
Mira, Benton no puede morir.
Averiguamos como lo hizo, y te lo haremos a ti.
- ¿De qué estás hablando? - Tienes que morir antes de ir al infierno, ¿no?
- Así que si nunca mueres... - Espera, espera, espera un momento.
¿Sabías que era el doctor Benton desde el principio?
No.
- Mira, esperaba... - Así que ¿todo lo del zombie...?
- ¿Me estabas mintiendo? - No quería decir nada hasta no estar seguro, Dean.
Todo lo que estoy intentando hacer aquí es encontrar una respuesta.
No, lo que estas intentando hacer es perseguir a Jack el Destripador.
¿Y le matarás?
No, le comprarás una maldita cerveza Quieres estudiarle.
- Intentaba ayudar. - No estás ayudando.
Olvidaste que si me escaqueo de este trato, mueres.
- ¿Vivir para siempre? Es hacer trampas. - Está bien, sea cual sea la pócima mágica...
- ...me la tomaré, también. - Oh, ¿qué es esto? ¿Syd y Nancy?
No, como Bobby ha estado diciendo...
Matamos al demonio que guarda el contrato...
...y toda esta maldita cosa se termina. Es nuestro mejor oportunidad.
Incluso si tuvieras el Colt, Dean, ¿a quien vas a disparar?
No tenemos ni idea de quien tiene el contrato.
Bueno, dispararé a los Perros del Infierno antes de que me agarren.
- Ahora, ¿vienes o no? - Me quedo.
No, no te quedas.
Porque no te voy a dejar que vagues por los bosques solo...
...para seguir la pista de algún monstruo que roba órganos.
- ¿No me vas a dejar? - No, no te voy a dejar.
¿Cómo vas a pararme?
Mira tío, estamos intentando hacer lo mismo aquí.
Lo sé.
Pero me voy.
Así que si quieres quedarte...
Quédate.
Sammy, ten cuidado.
Tú también.
No pedir. Eso significa que: no pidas donaciones, no vendas nada.
¿Qué?
Hola, Rufus.
Sí, sabes quién soy. La pregunta sigue siendo la misma. ¿Qué?
Soy Dean Winchester. Soy amigo de Bobby Singer.
¿Y?
Le llamaste esta mañana.
¿Y?
Uh, le hablaste a Bobby...
...sobre una chica inglesa que contactó contigo.
Sí. ¿Y?
¿Sabes dónde está?
Sí.
Genial. ¿podrías decirme dónde encontrarla?
No.
Claro que no.
Mira, Rufus, tío...
Mira, deja que te explique algo.
Estás llamando a mi puerta, así que nada de "mira, tío".
No soy tu colega.
Lo siento, señor.
De acuerdo, te contaré una pequeña historia.
Mira, hace un tiempo, Bobby me llamó.
Me dijo que le llamara si tenía alguna pista de Bela Talbot.
Tengo una pista. Le llamé. Punto final.
Vale, si pudieras decirme donde está...
Quiero decir, sería genial.
- Dean Winchester, ¿verdad? - Sí.
Dean, ¿tengo pinta de estar aquí para ayudarte?
Diría que no.
Entonces saca el culo de mi propiedad.
De acuerdo, me parece justo.
Sin embargo, tengo una pregunta más para ti.
Mira, tengo esto, una botella de whisky...
Y... ¿la consideras buena?
Salud.
Sabes, ni siquiera me molesto en beber...
...a menos que sea esto.
Néctar de los Dioses, te lo digo yo.
Eh, es un buen cambio, ya sabes.
La mayoría de mi Whisky viene en un embase de plástico.
Así que, Bela estuvo aquí porque...
Necesitaba comprar un par de cosas...
...que me va a llevar tiempo reunir.
¿Dónde está ahora?
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Te quedan tres semanas.
¿Porque malgastas tu tiempo...
...persiguiendo a esa flacucha y creida mujer inglesa?
¿Cómo sabes eso?
Porque sé cosas.
Sé muchas cosas de un montón de gente.
¿Y sobre eso?
Sé que ninguna pistolita de agua va a salvarte.
¿Qué te hace estar tan seguro?
Porque así funciona este trabajo, chico.
Incluso si te las apañas para salir de esta...
...sólo será otra cosa en el camino.
La gente como nosotros...
...no tiene final feliz.
Nos lo merecemos.
Bueno, ¿no eres una cajita de alegría?
Soy en lo que te convertirás si sobrevives.
Pero no lo harás.
Así que, Bela...
Hotel Canaan.
Habitación 39.
Pero vigila tu espalda.
Creo que puedo manejar a Bela.
Oh, no estés tan seguro de eso.
Hay cosas que no sabes sobre ella.
Oh, ¿y tú sí?
Cierto.
Porque sabes cosas.
Síp.
Y dejame adivinar... ¿Cogiste su huella dactilar?
Síp.
Y no conseguiste una mierda.
Síp.
Ella se las borró.
Probablemente hace años.
Sí, entonces estás como nosotros.
Nop.
¿Te mola su oreja?
¿Perdón?
¿Te mola su oreja?
Eh, tío, nunca lo he probado, pero no sé.
Me parece bastante incómodo.
Las orejas de las personas son tan unicas como sus huellas dactilares.
No jodas.
Claro, eso no se tiene en cuenta en los juicios aquí...
...pero en Inglaterra, se fijan en todo.
El amigo de un amigo... de un amigo...
Me envió por fax 10 páginas de archivos confidenciales....
...en un sólo día.
Lo único que tuve que enviarle...
...fue un primer plano de la cámara de seguridad.
Claro.
Un primer plano de su oreja.
La susodicha Bela Talbot.
Está bien. Estoy aquí para ayudarte.
Estoy aquí para ayudarte.
Lo siento. Lo siento. Vale, vamos.
Vale, cuidado con la cabeza.
Perdona.
Intenta levantarte. Intenta levantarte.
¿Dónde está el Colt?
- Dean. - Sin tonterías.
Ya está lejos... al otro lado del océano.
Estás mintiendo.
Llamaré al comprador. ¿Sabes hablar Farsi?
- ¿Qué demonios te pasa? - Ahora, mira...
No te ilusiones.
- No te muevas. - Te he dicho que no lo tengo.
Oh, sí, como que te voy a creer.
No te muevas.
No está.
Coge un avión si hace falta.
Localiza al comprador. Quizás acabes dando con él de todos modos.
¿Vas a matarme?
Oh, sí.
No eres de sangre fría.
¿Quieres decir como tú?, cierto.
Mira, no podría ni imaginar matar a mis padres.
- No sé de lo que estás hablando. - Sí, lo sabes.
Tú tenías, ¿qué?, ¿14?
Tus padres murieron en un extraño accidente de coche.
La policía sospechó que les cortaron los frenos...
...pero era demasiado retorcido para contarlo.
Cortados por la pequeña Bela...
Oh, lo siento, Abby...
Acabó heredando millones.
- ¿Cómo lo...? - Eso no importa.
Eran buena gente.
Y les maté.
Y me hice rica.
No me puedo permitir que me importe una mierda.
Igual que no me importa lo que te pase a ti.
Me pones enfermo.
Idem.
No vales la pena.
Funcionó.
Me ha encontrado.
No, Sam no estaba con él.
Pero sé dónde están.
- ¿Dean? - Sí.
- ¿Conseguiste el Colt? - ¿Tú que crees?
Así que, eso significa que Bela está...
No, no, merece morir una docena de veces...
- ...pero no pude hacerlo. - Dean.
Estoy realmente jodido, Sammy.
- No, sólo... - Pero tenías razón.
Bela fue una búsqueda inútil.
El Colt no está, y esta vez estoy bien jodido, Sam.
Quizá no.
Mira, encontré la cabaña de Benton.
- ¿Estás bien? ¿Estaba ahí? - Sí.
- ¿Le mataste? - No.
¿Qué quieres decir con no?
Dean, por favor, escúchame un segundo.
Encontré su cuaderno de notas, y tiene la fórmula.
- ¿El qué? ¿La fórmula de vivir para siempre? - Sí.
Genial, déjame adivinar.
¿Tengo beber sangre del cráneo de un bebé?
No, ahí está la cosa... No es magia negra.
No hay sacrificios de sangre ni nada.
Es... es sólo ciencia, Dean.
Una ciencia muy, muy rara, pero...
Espera, espera, espera. ¿Qué... qué estás diciendo?
- ¿Crees que...? - Dean, creo que podría ser factible.
Quiero decir, hemos probado muchas opciones...
...pero creo que esta fórmula... Creo que podría ser eso.
Esto podría salvarte.
Vale, así que, esta fórmula...
Bueno, quiero decir, mira, mira, no estamos salvados todavía.
Todavía hay cosas que no pillo.
¿Sam?
¡Sammy!
Puedes relajarte.
Todo va a estar bien.
No va a pasar nada aquí...
...de lo que te tengas que preocupar, Sammy.
Tus probabilidades de salir vivo de este procedimiento...
...son muy, muy altas.
¿Cómo sabes mi nombre?
Oh...
Lo sé.
Piensas que soy una especie de monstruo, ¿verdad?
Bueno, tengo que decirte, que nunca he hecho una cosa...
...que no la tuviera que hacer.
Todo esto de la vida eterna necesita mucho mantenimiento.
Si algo sale mal... como mis ojos...
...tienes que reemplazarlo.
Y a veces las cosas se estropean...
...como cuando tu padre me arrancó el corazón.
Sabes, eso...
Eso fue un gran inconveniente.
Así que estoy seguro que comprenderás...
...toda la alegría que siento...
...cuando leo sobre mí en este diario.
Casi hace de todo esto...
...una especie de reunión familiar, ¿verdad?
Bien, creo que es hora...
...de empezar esto.
Dispara cuanto quieras.
¿Un cuchillo?
¿Qué parte de inmortalidad no entiendes?
Pero una pena por el corazón.
Acababa de estrenarlo.
Bien.
Debería estar bombeando fuerte.
Enviando esto por todo tu cuerpo.
Verás, cogí tu botellita de arriba...
...y mojé el cuchillo en ella.
Oh, hola, doc.
Despierta, despierta, bella durmiente.
- Por favor. - ¿Por favor qué?
Has estado matando pobres desgraciados durante 150 años...
...y ahora tienes una petición. Cállate.
No, no lo entiendes. Puedo ayudarte.
Sé lo que necesitas.
Quizá tengamos que contarlo en trocitos.
Ya sabes, esto de la inmortalidad es una putada.
Puedo leerte la fórmula.
La plena inmortalidad...
Siempre joven, no morir nunca.
Dean.
Sam.
¿Qué?
Hablamos del infierno, en tres semanas.
O de necesitar un páncreas nuevo en medio siglo.
Sí, bueno, no puedes conseguir uno de esos en un todo a cien.
No es perfecto, pero nos da más tiempo...
...para pensar en algo mejor.
Sólo necesitamos tiempo, Dean.
Por favor, sólo... piensa en ello.
No.
Dean, ¿no quieres vivir?
Él no vive. Mira, esto es simple.
- ¿Simple? - Para mí, lo es, ¿vale?
Blanco o negro... humano o no.
Verás, lo que es el doctor, es un puto monstruo.
No puedo hacerlo.
Prefiero ir al infierno.
No lo entiendes. ¡Puedo ayudarte!
Ahora, voy a ocuparme de él.
Puedes ayudarme o no. Depende de ti.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No seas estúpido!
Puedo ayudarte. No.
Disfruta para siempre, doc.
Déjame salir.
Puedo salvarte.
No. No lo hagas.
No.
No. No. Déjame salir. No.
¡No!
Hola, Bela.
Aquí algo curioso que quizás no sepas...
Noté tu mano en mi bolsillo...
...cuando robaste el recibo del motel.
No lo entiendes.
Oh, estoy bastante seguro de que lo entiendo perfectamente.
Verás, me dí cuenta de algo interesante en tu habitación de hotel.
Algo incrustado encima la puerta.
Una hierba... Un Viburno.
Bien, hay un único uso para eso...
Mantener a los Perros del Infierno a raya.
Verás, me di cuenta cuando eché otro vistado al obituario de tus padres.
Resulta que murieron hace 10 años hoy.
Tú no les mataste.
Un demonio hizo el trabajo sucio por tí.
Hiciste un pacto, ¿no es así, Bela?
Y ha vencido.
Puedo encargarme de ellos por ti.
Y no te costará nada...
...durante 10 largos años.
¿Por eso robaste el Colt, eh?
¿Para intentar escabullirte de tu pacto?
- ¿Nuestro revólver por tu alma? - Sí.
Pero robar el Colt no fue suficiente, supongo.
Cambiaron el trato.
Querían que matase a Sam.
¿En serio? ¡Vaya!
Los demonios son de poca confianza...
¡Qué sorpresa!
Es un plazo muy corto, también.
¿Qué hora es?
Oh, mira eso. Casi medianoche.
Dean, escucha. Necesito ayuda.
Cielo, ya se nos ha pasado la ayuda.
Sé que no me la merezco.
¿Sabes qué? Tienes razón. No te la merezces.
Pero, ¿sabes lo que es la putada de todo esto?
Si hubieses venido a nosotros mucho antes y hubieses pedido ayuda...
...probablemente podríamos haber cogido el Colt y salvarte.
Lo sé, y salvarte a ti
…