YouSub

fr French

Supernatural 3x15 (HDTV.0TV) French subtitles

0 downloads · 564 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Il me reste un an à vivre, Sam. J'aimerais en profiter au maximum.
Alors on tue quelques démons et on lève un petit enfer ?
ENSUITE
- Tu l'as pas dit à Dean ? - Me dire quoi ?
Il y a un nouveau challenger. Son nom est Lilith.
Et elle veut vraiment, vraiment avoir les intestins de Sam au bout d'un pieu.
Délivre Dean de ce pacte tout de suite.
Je suis juste une vendeuse. J'ai un patron comme tout le monde.
- Qui détient le contrat ? - Je ne peux pas te le dire.
Son vrai nom est Bela Talbot.
Le colt.
Bela a volé le colt.
- Rends-le-moi, Bela. - Ton petit pistolet ? Désolée.
Sais-tu combien de personnes vont mourir si tu fais ça ?
Que crois-tu vraiment que j'ai prévu de faire avec ?
Prendre la seule arme qu'on ait et la vendre au plus offrant ?
Tu ne sais rien sur moi.
- Emballe tes affaires. - Pourquoi ? Où est-ce qu'on va ?
On va traquer cette salope.
- Je ne veux pas aller en enfer. - On va trouver un moyen de te sauver.
J'ai peur, Sam.
J'ai vraiment peur.
Et la seule personne capable de me sortir de ce pétrin c'est moi.
Et moi.
MAINTENANT
Un verre ?
Non, je ne peux pas. Je dois aller au Cracky Dawn. L'appel du devoir.
- Tu refais des seins ? - J'aimerais.
Nan, c'est pour une vieille gonzesse crasseuse.
Il va me falloir un monte-charge pour tout remonter.
Tout ce boulot pour quoi ? La rajeunir de 15 minutes ?
Rester jeune est un dur boulot.
Hé !
À l'aide !
Laissez-moi sortir !
Au secours !
- Monsieur ? - S'il vous plaît.
Ça va aller, monsieur. Laissez-moi voir ce qu'il vous est arrivé.
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a rien que je n'aie pas vu.
- Non, non, non... - Faîtes-moi voir...
Transcript : www.1000fr.com Synchro : Flolo
Traduction : Adn237 - Aouregan - babamania
Relecture : Aouregan - Funman22 Resynchro : babamania
Arrêtez !
T'es prêt à parler ?
Je n'en sais rien.
Je ne sais rien !
Oh, t'entends ça, Sam ? Il ne sait rien.
Ouais, j'ai entendu.
Je vous dis la vérité.
Ah ouais ?
Mon dieu, alors je te dois des excuses.
Permets-moi de te laisser le choix.
Je vais le demander une dernière fois...
Qui détient mon contrat ?!
Ta mère.
Ouais, elle me l'a montré juste avant que je ne la saute.
Je veux un nom.
- Sinon... - Sinon quoi ?
Tu vas faire gicler ton eau bénite des deux mains ?
Je t'en prie.
Mon frère, ce n'est vraiment rien comparé à ce qui m'attend si je parle.
Fais ce que tu veux.
La seule chose qui me fait peur c'est le démon qui détient ton billet.
Tu te sens comment ? Ça fait du bien ?
Continue.
Renvoie-moi en enfer...
Car quand tu y seras, je t'y attendrai...
avec quelques potes qui meurent d'envie de rencontrer le grand Dean Winchester.
J'y vais ?
Envoie-le dans un endroit où il ne pourra plus faire de mal à personne.
Vous avez vérifié les empreintes deux fois ? Vous êtes sûr ?
OK. Ouais, rapportez-le simplement au labo.
Comme si je ne le savais pas. OK.
Merci. Ouais, je le dirai au lieutenant.
T'as enterré le corps ?
Bien sûr, grosse faignasse.
On dirait que ces démons se conduisent mal juste pour prendre des coups.
C'était à quel sujet le coup de fil ?
Tu te souviens de ce truc dans le journal hier ?
"Une strip-teaseuse étouffe un mec avec ses cuisses" ?
L'autre truc.
Exact, le mec qui entre aux urgences
et tombe à genoux, mort. Son estomac était arraché ?
C'était son foie, en fait. Peu importe, je viens juste de trouver
- quelque chose d'assez intéressant. - Quoi ?
Le cadavre était couvert d'empreintes de sang, pas celles de la victime.
OK, super. Mon cher Dave Caruso sera étonné d'entendre ça.
Ces empreintes correspondent à un type mort en 1981.
Vraiment ?
Alors, on parle de quoi ?
Euh, un mort qui marche ? Un mort qui marche et qui tue ?
Peut-être.
Un truc du genre magie vaudou blanche peut-être ?
En parlant de ça, depuis quand les zombies t'intéressent ?
Comment ça ?
Eh bien, t'essaies de me sauver depuis des mois maintenant.
Et il reste trois semaines, et tout à coup,
tu t'intéresses aux zombies ?
Hé, mais c'est toi qui étais tout excité à l'idée de chasser.
- Je pensais juste te faire une faveur. - Hé, non, non, non.
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas le faire. Enfin, il est clair
- que je veux chasser quelques zombies. - OK, très bien, comme tu veux.
Ouais, le reste du corps était intact.
Le foie était le seul organe manquant.
Alors, là où le foie a été arraché,
avez-vous remarqué des marques de dents ?
Je peux voir vos badges ?
Oui, bien sûr.
- Génial. Vous êtes flics et crétins. - Pardon ?
- Non, non. On est très intelligents. - Le foie n'a pas été arraché.
Il a été enlevé.
Chirurgicalement.
Par quelqu'un qui sait comment se servir d'un scalpel.
Vous n'avez pas lu mon rapport ?
Bien sûr que si. Oh, c'était fascinant.
C'était vraiment passionnant, tout simplement délicieux.
- Vous avez fini ? - Je pense.
S'il vous plaît, allez-vous en.
Bien sûr.
Quoi ?
Rien.
Alors, ça fout plutôt en l'air notre théorie du zombie,
avec le truc du scalpel ?
Ouais, un zombie plutôt doué, "Dr Quinn, Médecin Zombie".
On suit peut-être la mauvaise piste, Dean,
à chercher des cadavres déchiquetés.
On devrait chercher quoi alors ?
Des survivants.
Ce n'est pas le déjeuner d'un zombie. Mais un vol d'organe.
J'ai déjà parlé de tout ça aux flics hier.
Je ne veux plus en parler.
On a juste quelques questions, monsieur.
Hé, mec.
On vient juste de me voler mon rein.
Et je suis fatigué.
On va faire vite. Vous ne voulez pas attraper ce type ?
Ça me rendra mon rein ?
Quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez ?
Payer mon parcmètre.
Il m'a sauté dessus par derrière...
et puis je me suis réveillé attaché à une table.
Et puis la pire douleur qu'on puisse imaginer, même pire.
Et puis je me suis de nouveau évanoui. Dieu merci.
Et puis je me suis réveillé en criant
dans une sorte de motel
dans une baignoire pleine de glace.
Vous rappelez-vous de l'opération, vous savez,
à quoi ressemblait le type, des détails sur la pièce ?
Laissez-moi réfléchir.
Ouais...
Quelque chose me revient. Vous savez ce que c'est ?
Me faire enlever mon rein !
- Bon, j'ai une théorie. - Ah ouais ?
Ouais, j'ai parlé au médecin de M. Giggle.
Il s'avère que ses incisions ont été recousues avec de la soie.
- C'est bizarre. - Ouais, ça l'est de nos jours,
mais on se servait de la soie comme suture
au début du 19e siècle. Ça posait beaucoup de problèmes.
Les patients chopaient de grosses infections.
Le taux de mortalité était hallucinant.
Belle époque.
Oui, et donc les médecins devaient faire tout ce qu'ils pouvaient
pour empêcher les infections de se propager.
- L'une des méthodes était les asticots. - Mec, je mange.
Ça marchait assez bien, car les asticots mangent les tissus malades,
et laisse les sains. Et devine quoi. Quand ils ont retrouvé notre type,
- son corps était rempli d'asticots. - Mec, je mange.
OK, laisse-moi tirer ça au clair.
- Donc, des gens se font voler ? - Ouais.
De la chirurgie un peu "à l'ancienne", du vol d'organes.
- Pourquoi ça me semble si familier ? - Parce que tu l'as déjà entendu.
Quand tu étais gamin... de papa.
Le docteur Benton...
un vrai docteur, qui vivait dans le New Hampshire,
brillant et passionné d'alchimie,
surtout grâce à "comment vivre éternellement".
Donc, en 1816, le doc abandonne ses recherches et...
Exact, ouais, personne n'en entend plus parler pendant genre 20 ans,
et soudain, des gens recommencent à mourir.
Morts, ou avec un organe en moins ou une main ou des trucs du style.
Car peu importe ce qu'il faisait, ça marchait.
Il continuait de vieillir. Il remplaçait juste les parties usées.
Mais je pensais que papa l'avait traqué et lui avait arraché le cœur.
Ouais, j'imagine que le doc s'en est mis un nouveau.
Bon, où est-ce qu'il sévit ?
D'après ceci, Ben est tatillon sur l'endroit où installer son labo.
Il aime les forêts denses avec un accès à une rivière ou un torrent
- n'importe quelle eau fraîche. - Pourquoi ?
Parce que c'est là qu'il aime se débarrasser de la bile,
des intestins et des matières fécales.
Déjà perdu ton appétit ?
Peut-être que je peux rester en rogne après toi.
Non, s'il vous plaît.
Non.
Non, non.
Voilà les cabanes. Elles ont pour la plupart été abandonnées
- depuis des années. - Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Ils ont finalement dégoté une info sûre au sujet de Bela.
Je t'écoute.
Rufus Turner.
C'est qui ? Comme le bateau à vapeur de Cleveland ?
C'est un chasseur, ou plutôt c'était.
Et maintenant ?
Il a un titre de séjour. Et il n'a pas pignon sur rue.
Peu importe.
J'ai fait passer le mot sur Bela il y a des mois.
Il vient juste de m'appeler. Il a dit qu'une femme l'a contacté,
qui voulait lui acheter des trucs.
Et il pense que c'est Bela ?
L'accent anglais, s'est présentée sous le nom de Mina Chandler.
Elle a déjà utilisé ce nom avant.
Bien, c'est plutôt une drôle de démarche
de rentrer en contact avec un de tes vieux amis.
Un ami ? Je ne lui ai pas parlé une fois en quinze ans.
C'est pas le genre à envoyer des cartes de vœux.
Je doute qu'elle sache que je le connais.
Canaan, Vermont.
- Merci, Bobby. On part tout de suite. - Encore une chose.
Emmenez une bouteille de Johnnie Walker Blue.
OK.
- Allez. On part chercher Bela. - Quoi ?
- Wow, wow, wow. Attends une seconde. - Allez. Arrête un peu. Le temps tourne.
Écoute, je pense qu'on devrait rester et finir ce qu'on a commencé.
- T'es dingue ? - Dean, elle n'a plus le colt !
C'était il y a des mois ! Elle l'a sans doute revendu dès qu'elle l'a eu.
Bon, alors je la tuerai. Gagnant-Gagnant.
On est partis !
- Non. - Et pourquoi non ?
Dean, c'est ici et maintenant.
C'est ça qui va te sauver.
Quoi ? Chasser une sorte de Frankenstein ?
Chasser l'immortalité.
Écoute, Benton ne peut pas mourir.
On trouve comment il a fait, et on pourra le faire pour toi.
- De quoi tu parles ? - Tu dois mourir pour aller en enfer ?
- Si tu ne peux pas mourir, alors... - Attends. Que dis-tu ?
Est-ce que tu savais que c'était le Dr Benton depuis le début ?
Non.
- Écoute, je l'espérais. - Alors tout ce fatras zombie,
- tu me mentais ? - Je ne voulais rien dire
avant d'être sûr, Dean. Tout ce que j'essaie de faire
c'est trouver une réponse ici.
Non. Ce que j'essaie de faire c'est pourchasser
un puzzle humain. Et pour le tuer ?
Non. Tu veux lui payer une putain de bière. Tu veux l'étudier.
- J'essayais juste d'aider. - Tu n'aides pas !
Tu oublies que si je romps ce pacte,
tu meurs.
Devine quoi, vivre pour toujours est bien...
Parfait ! Qu'importe la pilule magique, je la prendrai aussi !
Oh, c'est quoi ? Sid et Nancy ? Non. C'est comme Bobby disait.
On tue le démon qui détient mon contrat,
et toute cette affaire est résolue. C'est notre meilleure chance.
Même si tu avais le colt, Dean, qui tuerais-tu ?
On ne sait même pas qui détient ton billet.
Je flinguerai l'enfer tout entier avant qu'ils ne me bousillent.
- Maintenant, tu viens ou pas ? - Je reste ici.
Non, pas question.
Parce que je ne vais pas te laisser errer dans les bois tout seul
à pister une espèce de vieux voleur d'organes.
- Écoute, laisse-moi... - Non, je ne te laisserai pas.
Comment tu comptes m'arrêter ?
Écoute, mec,
on est en train de faire la même chose là.
Je sais.
Mais je pars.
Alors si tu veux rester...
Reste.
Sammy, sois prudent.
Toi aussi.
Quoi ?
Salut, heu, Rufus ?
Ouais, et même si c'est moi,
la question reste la même. Quoi ?
Euh, je suis Dean Winchester. Je suis un ami de Bobby Singer.
Et alors ?
Vous l'avez appelé ce matin.
Et alors ?
Euh, vous avez parlé à Bobby
d'une anglaise qui avait pris contact avec vous.
Et alors ?
Savez-vous où elle est ?
- Ouais. - Génial.
Pourriez-vous me dire où je peux la trouver ?
Bien sûr que non.
Écoutez, Rufus, mec...
Écoutez, laissez-moi vous éclairer sur un point.
C'est vous qui frappez à ma porte, alors pas de "Écoute, mec" avec moi.
Je ne suis pas votre mec.
Je suis désolé, monsieur.
D'accord, laissez-moi vous raconter une petite histoire.
Une fois, Bobby m'a appelé,
me demandant de l'appeler si j'entendais parler de Bela Talbot.
J'ai entendu. J'ai appelé. Fin de l'histoire.
OK, ouais, si seulement vous me disiez où elle est,
ça serait super.
- Dean Winchester, c'est ça ? - Ouais.
Dean, est-ce que j'ai l'air d'être là pour vous aider ?
Je vais dire non.
Alors fichez le camp de ma propriété.
D'accord, c'est le jeu.
J'ai quand même une autre question pour vous, pourtant
Vous voyez, j'ai cette, heu
cette bouteille de scotch, et... heu,
est-ce de bon augure ?
À la vôtre.
Vous savez, je n'ai même pas envie de boire
à moins que ce soit ce truc.
Le Nectar des Dieux, je vous le dis.
Ça me change un peu, vous savez.
La plupart de mes whiskies viennent d'une cruche en plastique.
Donc, Bela était ici parce que...
Elle voulait acheter deux ou trois trucs,
qui vont me prendre un certain temps à rassembler.
Où est-elle maintenant ?
Je peux vous demander quelque chose ?
Bien sûr.
Il vous reste trois semaines.
Pourquoi gaspillez-vous votre temps
à courir après cette pimbêche anglaise maigre comme un clou ?
Comment le savez-vous ?
Parce que je sais des choses.
Je connais beaucoup de choses sur beaucoup de gens.
Si vous le dites.
Je sais qu'aucun pétoire ne vous sauvera.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
Parce que c'est le boulot, gamin.
Même si tu arrives à échapper à celui-ci,
Il y aura encore autre chose t'attendant en bas de la rue.
Les gens comme nous...
Il n'y a pas de fin heureuse.
On le voit tous arriver.
Eh bien, quel boute-en-train vous faites ?
Je suis celui dont vous avez besoin pour avancer, si vous survivez.
Mais cela n'arrivera pas.
Alors, Bela...
Hôtel Canaan.
Chambre 39.
Mais surveillez vos arrières.
Je pense être capable de m'occuper de Bela.
Oh, n'en soyez pas si sûr.
Il y a des choses que vous ignorez à son sujet.
Oh, et vous si ?
C'est vrai.
Parce que vous savez des choses.
Ouep.
Et laissez-moi deviner... Vous avez relevé ses empreintes ?
Ouep.
Et vous avez eu que dalle.
Ouep.
Elle les a effacées en les brûlant.
Probablement il y a des années.
Ouais, donc on en est au même point.
Nan.
Vous avez fait ses oreilles ?
Pardon ?
Vous avez fait ses oreilles ?
Mec, j'essaie tout au moins une fois, mais là je ne sais pas.
Ça paraît plutôt inconfortable.
Les oreilles diffèrent selon les individus, comme les empreintes.
- Sans déconner. - Bien sûr,
Ça ne court pas les tribunaux ici,
mais en Angleterre, ça fait fureur.
Un ami d'un ami...
d'un ami
m'a faxé dix pages d'un dossier confidentiel
en moins d'un jour.
Tout ce que j'ai envoyé, c'était une photo nette d'une caméra de sécurité.
C'est vrai.
Une photo nette de son oreille.
La soi-disant Bela Talbot.
Chuuuuuuuuutt !!!
Ça va aller. Je suis là pour vous aider.
Je suis là pour vous aider. Je vais vous aider.
Je suis désolé. Je suis désolé. OK, nous y voilà.
OK, attention à votre tête.
Désolé.
Essayez de vous tenir droite.
- Où est le Colt ? - Dean.
Pas de baratin.
Il est loin maintenant, il doit voyager autour du monde.
- Tu mens. - Appelons l'acheteur. Tu parles farsi ?
- Que diable fais-tu... - Ne te félicite pas.
- Bouge pas. - Je t'ai dit, je ne l'ai pas.
Oh ouais, je vais te croire sur parole.
Bouge pas.
Il n'est plus là.
Prends l'avion si tu le dois.
File l'acheteur. Tu pourrais peut-être le rattraper.
Tu vas me tuer ?
Oh ouais.
Tu n'es pas du genre à tuer de sang-froid.
Tu veux dire, comme toi ? C'est vrai.
Je ne pourrais pas m'imaginer tuer mes propres parents.
- Je vois pas de quoi tu parles... - Si, tu sais.
T'avais quoi, 14 ans ?
Tes parents sont morts dans un accident louche.
La police suspectait un sabotage des freins,
mais c'était trop dur à dire.
Fallait préserver la petite Bela... Oh, je suis désolé... Abby...
T'as hérité de millions.
- Comment as-tu... - N'importe.
C'étaient des gens adorables.
Et je les ai tués.
Et je suis devenue riche.
Ça ne va pas m'embêter parce que je m'en fous.
Tout comme je m'en fous de ce qui t'arrive.
Tu me dégoûtes.
Toi aussi.
Tu n'en vaux pas la peine.
Ça a marché.
Il m'a trouvée.
Non, Sam n'était pas avec lui.
Mais je sais où ils sont.
Dean ? T'as récupéré le colt ?
- Qu'est-ce que tu crois ? - Ça veut dire que Bela...
Non, non, elle mérite de mourir au moins 12 fois,
mais je n'ai pas pu.
Je suis foutu, Sammy.
- Non tu... - Mais t'avais raison.
Courir après Bela était une perte de temps.
Le colt a disparu
et cette fois, je suis vraiment baisé, Sam.
Peut-être pas.
Dean, j'ai trouvé la cabane de Benton.
Tu vas bien ? Il était là-bas ?
- Ouais. - Tu l'as tué ?
- Non. - Comment ça, "non" ?
Dean, écoute-moi. J'ai trouvé son carnet et la formule est inscrite dedans.
- Quoi, la formule d'immortalité ? - Ouais.
Super, laisse-moi deviner. Je dois boire du sang d'un crâne de bébé ?
Non, c'est ça qui est bizarre. Ce n'est pas de la magie noire.
Y a pas de sacrifice humain ou autre.
C'est de la science, Dean.
De la science très, très bizarre mais...
Attends, attends... Que ? Que dis-tu ? Tu penses...
Dean, je crois que c'est faisable.
Je sais qu'on a rencontré pleins d'embûches mais je...
Je crois que cette formule, c'est peut-être ton salut.
Elle pourrait te sauver.
OK, donc, cette formule...
Eh bien, écoute, on n'est pas encore fixés.
Y a toujours des choses que je ne capte pas.
Sam ?
Sammy !
Tu peux te détendre.
Tout va bien aller maintenant.
T'auras pas à t'inquiéter de ce qui se passera ici, Sammy.
Tes chances de survie à cette intervention sont
très, très hautes.
Comment connais-tu mon nom ?
Oh...
Je le sais.
Tu penses que je suis une sorte de monstre, hein ?
Je dois t'avouer que je n'ai jamais fait une chose
que je ne devais pas faire.
Toute cette histoire d'immortalité demande beaucoup de maintenance.
Si quelque chose va mal, comme mes yeux là...
il faut les remplacer.
Et quelquefois, les choses sont endommagées,
comme quand ton père m'a enlevé mon cœur. Maintenant, c'est...
c'est pas très commode.
Donc, je suis sûr que tu peux comprendre
toute la joie que je ressens
quand je lis toutes ses notes sur ma personne dans son journal.
Ça rend tout ça
presque comme une réunion de famille, non ?
Eh bien, on dirait qu'il est temps
qu'on commence l'opération.
Tire autant que tu veux.
Un poignard ?
Quelle partie de la définition de l'immortalité tu ne comprends pas ?
Dommage pour le cœur, quoique.
C'était un tout neuf.
Bien.
Il devrait pomper bien fort...
Envoyant cette chose à travers ton corps entier.
J'ai pris ta petite bouteille en haut et j'ai trempé le couteau dedans.
Oh, bonsoir, doc.
Fais dodo, Colin, mon p'tit frère...
- S'il vous plaît. - De quoi ?
T'as tué des pauvres gars pendant 150 ans
et maintenant t'as une requête ? Ferme-la.
Non, vous ne comprenez pas. Je peux vous aider. Je sais ce dont vous avez besoin.
On aurait dû le couper en petits morceaux.
Cette immortalité est une calamité.
Je peux vous lire la formule.
L'immortalité...
Jeune pour toujours, ne jamais mourir.
Quoi ?
On parle de l'Enfer dans 3 semaines ou d'un nouveau pancréas dans 50 ans.
Ouais, ça ne s'achète pas vraiment au supermarché.
C'est pas parfait, mais ça nous fera gagner du temps avant de trouver mieux.
On a besoin de temps, Dean. Je veux dire, s'il te plaît, juste...
Réfléchis-y.
Non.
- Dean, tu ne veux pas vivre ? - Dans cet état, ce n'est pas de la vie.
- C'est simple. - Simple ?
Pour moi, ça l'est, OK. Noir ou blanc ; humain, inhumain.
Le docteur là, c'est un monstre.
Je ne peux pas.
Je préférerais presque aller en Enfer.
Vous ne comprenez pas. Je peux vous aider !
Maintenant, je vais m'occuper de lui.
Tu peux m'aider ou pas. C'est ton choix.
Non ! Non !
Non ! Arrêtez !
Je peux vous aider ! Non !
Appréciez votre repos éternel là-dedans, doc.
Sortez-moi de là !
Sortez-moi de là ! Sortez-moi de là !
Je peux vous sauver !
Non. Arrêtez.
Salut, Bela.
Voilà un truc marrant que tu ne sais peut-être pas...
J'ai senti ta main dans ma poche quand t'as volé ce reçu de motel.
Tu ne comprends pas.
Oh, je suis quasiment sûr que je comprends parfaitement.
J'ai noté quelque-chose d'intéressant dans ta chambre d'hôtel,
quelque chose au dessus de la porte, une herbe... la griffe du diable.
Y a qu'une seule utilisation pour ça...
Tenir les chiens de l'Enfer à distance.
Donc, tu sais quoi ? J'y suis retourné, et j'ai regardé la nécro de tes parents.
Il se trouve qu'ils sont morts il y a 10 ans aujourd'hui.
Tu ne les
…

Need subtitles from another video?